Ho pronunciato il nome di Severide e la tua faccia e' diventata
50 sfumature di rosso. Vi conoscete?
Trudy Platt.
Sposarti sarebbe il mio piu' grande onore.
Sono andato alle feste, ho fatto girare il messaggio,
se non e' abbastanza, a questo punto e' finita.
Manca cosi' poco e si e' impegnato cosi' tanto.
E' l'uomo giusto per il ruolo di consigliere.
Ho vinto!
Casey! Casey! Casey! Casey!
Consigliere Casey, consigliere Casey!
Il palo della luce, dietro casa mia,
- blocca la visuale. C'e' niente che...? - Consigliere Casey, c'e' una buca
grande quanto il lago Michigan, nella mia via.
Qualcuno continua a pisciare nell'ascensore,
nel condominio mio e di Cruz.
Ok, ragazzi, sentitevi liberi di mettere tutto per iscritto e
- lasciatelo sulla mia scrivania. - Un momento! Guardate qua!
Nuovo consigliere del 52mo Distretto:
Matthew Casey.
"Casey con la moglie al suo fianco".
Dice proprio "moglie"!
Cavolo, mi sono persa il mio matrimonio?
Beh, volevo invitarti, pero'...
alle feste fai sempre la matta.
Il consigliere dice il vero!
Io ucciderei per potermi perdere il mio matrimonio.
A proposito...
qualcuno ha voglia di scrivere le promesse?
Ehi, ho comprato un vestito fantastico, per il tuo matrimonio.
Vedi di fare un buon lavoro.
Davvero, e' una buca enorme.
Ehi, hai da fare domani sera?
Al Music Box danno "Phantasm".
Cos'e' Phantasm?
Ma come? Phantasm, il Tall Man?
La minacciosa sfera metallica?
Ciao Brett. Mezzo caffe' latte?
Grazie, mi hai salvato la vita.
Si', ecco, Phantasm.
E'... un classico.
Cos'e' Phantasm?
AMBULANZA 61 UOMO A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
128 - SUD PULASKY
Allora?
Vedrete Phantasm?
Vedremo Phantasm.
Fidati.
Dipartimento Vigili del Fuoco. Serve aiuto?
Non a me. Un uomo si e' accasciato sul retro,
piuttosto malconcio.
Portatelo via, non voglio guai.
Signore, che e' successo?
Medicatemi e basta!
Faccia vedere. Ferita da arma da fuoco.
Gli fascio la gamba. Prendi la barella e chiama la centrale,
- per dire che e' una scena del crimine. - Ricevuto.
Ambulanza 61, abbiamo una ferita d'arma da fuoco al 128 Sud Pulaski.
Ricevuto, Ambulanza 61.
No, no, no, no, no!
Dammi il documento.
Cosa?
Dammi il documento!
Acqua in bocca, Sylvie Brett.
Chicago Fire - Serie 04 Episodio 18 - On the Warpath
Traduzione: LaNicca, meme18, Sabrina, NonhoNick, Keronea.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
La polizia sta arrivando.
Ma che cavolo e' successo, qui?
E' arrivato qui...
Chi?
Mio Dio!
Si sta dissanguando, dobbiamo fare pressione sulla ferita,
Sylvie, prendi delle bende.
Sylvie! Le bende!
Dobbiamo portarlo via di qui.
E' andato in arresto.
Avanti.
Dai.
Avanti.
Hai bisogno di una mano?
Ehi, April.
- Sono arrivati gli agenti? - Non li ho visti.
Gia'... come sta la vittima?
Non ce l'ha fatta.
Lui sa dove abito.
Lo so.
Che cosa faccio?
La polizia sta per arrivare.
Loro sapranno cosa fare.
Ehi.
Vuoi ancora farmi da testimone?
Che ne e' stato del fratello di Trudy?
Trudy non l'ha detto chiaramente, ma Logan e' finito sulla lista degli indesiderati.
Credevo non me l'avresti mai chiesto.
"Mia adorata, prometto, con l'aiuto del Divino,"
"di essere per te un amorevole"
"e fedele sposo".
E'...
una promessa della tradizione Quacchera.
- Platt e' una Quacchera? - No, pero'...
i Quaccheri sono persone molto neutrali, percio'...
pensavo: quanto puo' arrabbiarsi Trudy?
Ma guardatemi! Sto gia' facendo il codardo.
E' cosi' che comincia. Ehi,
- Se ti serve un piano di fuga, sono qui. - Ehi! Ignoralo.
Il suo cuore e' triste e freddo.
- Non riesco nemmeno a scrivere i voti! - Ehi, ehi, ehi!
Andra' tutto bene, ok?
Insomma, fra me e te,
io i miei potrei averli copiati da una replica di "Fantasy Island".
Ehi, Mouch!
Sei carico per il gran giorno?
L'ora X e' tra circa... 72 ore.
Dico bene?
Cioe'... insomma... io non amo tanto...
i matrimoni, comunque,
sai... specialmente dopo il divorzio.
Sapete? Vado a farmi un caffe'.
Aspetta! Volevo dirti...
Si e' liberato un posto tra gli invitati. Ho gia' pagato, tanto vale usarlo, ti va...
- di venire? - Beh, a un invito cosi' sentito,
come potrei dire di no?
Ma certo, si'!
- Certo che vengo. - Ottimo. Sarai al...
tavolo 3, con...
le amiche di Trudy e Severide.
Ci vediamo la', non fare tardi.
Che tavolata pazzesca.
Dovrai dare il meglio, Severide.
E' l'unica cosa che faccio.
Quindi, l'effrazione sarebbe...
il tuo meglio?
15 telefonate e 145 e-mail nuove.
E non e' trascorso nemmeno un giorno.
Le persone sono entusiaste di avere qualcuno dalla loro parte, in consiglio.
Gia'...
E...
quella cosa, sul Sun Times...
Pazzesca.
Paz-ze-sca! Dobbiamo fargli avere la biografia corretta. Dovresti chiamarli.
Ho controllato il programma e presto ci saranno due votazioni importanti.
Permessi per la parata di San Patrizio
e per degli appalti edili.
Ho raccolto qualche informazione per te.
Non ce la farei, senza di te.
Beh, dovrai. Almeno per ora,
perche' devo andare a controllare delle bombole di ossigeno,
se no il mio tenente mi da' il tormento.
Mettiti a leggere.
Il fatto che impieghino un'eternita' ad arrivare
- non mi rende tanto fiduciosa. - Eccolo.
Sarebbe quello?
Sembra uscito dall'accademia da meno di un anno.
E io dovrei mettere la mia vita nelle sue mani?
Potresti rivolgerti prima ad Antonio.
Lui saprebbe qual e' il modo migliore per proteggerti.
Si', allora...
sarebbe molto meglio.
Facciamolo, allora.
Il detective Dawson non e' raggiungibile.
- Vuole lasciare un messaggio? - Sa quando rientra?
- Sta seguendo un caso...? - Non ho l'abitudine di spifferare
la posizione degli agenti dell'Intelligence.
Certo, mi scusi. C'e' per caso il sergente Platt?
Se il sergente Platt fosse qui,
- io sarei a casa a guardare "Ellen". - Ehi, senta,
non stiamo cercando di crearle problemi, ma e' una questione molto urgente.
Ora, c'e' modo di contattare Antonio?
Provero' al cellulare.
Ambulanza 61. Incendio.
Al 5960 - Nord Jefferson.
Risponde la segreteria.
Bene. Le spiace dirgli di chiamare Sylvie Brett, per favore?
Grazie.
Camion, fate una perlustrazione.
- Hermann, Mouch, Kidd, con me. - Ricevuto.
Ok, 51, portate dentro una manichetta.
Ricevuto, comandante.
Vigili del fuoco, rispondete!
Jeannie.
- Jeannie! - Mouch, portalo fuori.
Forza, amico. Usciamo di qui.
- Penso che il mio amico sia ancora dentro. - Non preoccuparti. Lo troveremo.
Stai calmo.
- Stai bene? - Si'.
Vigili del fuoco, rispondete!
Il fuoco e' all'interno della parete. Forse e' di natura elettrica.
Tenente!
Aiuto! Siamo qui.
- Fateci uscire! - Aiuto!
C'e' qualcuno qui dentro.
Sbrigatevi!
E' chiusa!
Piano, piano. Preso.
Forza.
- Quanti altri ce ne sono dentro? - Non lo so.
Sono intrappolati in una camera blindata. Dobbiamo capire come entrare.
E' un'enoteca. Quella porta non dovrebbe essere chiusa, mai.
Grazie.
Riuscite a entrare in una camera blindata?
- Possiamo provarci. Com'e' fatta? - Vecchia, rettangolare, in acciaio spesso.
Con cardini esterni?
Penso di si'.
- Cruz, prendi la K-12 e vieni con me. - Subito.
Ehi, da questa parte.
Non abbiamo molto tempo.
Dammi la sega.
Vai!
Severide, aggiornami.
Facciamo progressi, comandante,
ma le fiamme si diramano velocemente.
Ok, 81.
Portate un'altra sega dentro, per sicurezza.
- Ricevuto. Pensaci tu. - Ricevuto.
Severide, allontanati da li'.
Ha quasi finito.
Cruz.
Preparati.
Porca puttana!
Vai, vai.
Kidd, portalo fuori.
Ok, usciamo di qui.
Va bene, andiamo.
- Che diavolo e' successo, Jeannie? - Il fuoco ci stava raggiungendo
e ho chiuso la porta. Non ci ho neanche pensato.
Appena una scottatura. Niente di grave.
Pensavo di avere piu' tempo.
Le pareti si sono incendiate troppo in fretta, comandante.
Ehi, portiamo alcune vittime di inalazione da fumo al Med.
- Dovresti venire e farti controllare. - Sopravvivro'.
Ok,
fa' come vuoi.
Le fiamme non si sarebbero dovute diffondere cosi'.
Di che diavolo erano fatte quelle pareti, Napalm?
Non e' neanche il mio compleanno.
Isolamento di polistirolo.
Trovato durante un sopralluogo. Per questo le pareti si sono incendiate in fretta.
Ancora non capisco perche' quella roba sia legale.
La citta' sta cercando di vietarne l'uso da anni.
Qualsiasi appaltatore perbene avrebbe usato lana di rocce o fibra di vetro.
A meno che non stiano cercando di risparmiare.
Tutto bene?
Sono stato colpito all'occhio, durante l'ultima chiamata.
Penso si sia aggravata l'abrasione corneale dello scorso anno.
Dove?
E' rosso. Qui.
Anche la vista e' un po' annebbiata.
A proposito di pessimo tempismo.
Il matrimonio dovrebbe essere tra due giorni.
Forse dovrei rimandarlo.
Cosa sono un paio di mesi?
- Rimandare il matrimonio? - Beh, l'estate e' meglio
per i matrimoni, comunque, no?
Perche' affrettare le cose?
Mouch,
non vedo niente di strano nel tuo occhio.
Gia'.
Ci mettero' un po' di ghiaccio sopra.
Guarira' per bene.
Ehi, ascolta questa.
Quell'enoteca e' stata ristrutturata dalla Gallo Construction,
che, guarda caso, ha fatto un'offerta per un grosso appalto urbano,
che, a quanto pare, e' uno dei maggiori provvedimenti per cui votero'.
Quanto e' piccolo il mondo.
Dico solo che posso evitare che loro vincano quell'appalto.
Solo con il tuo voto?
Si'.
In piu' interverro' a quell'incontro
e diro' qualcosa di convincente... e motivante.
Falli fuori, tigre.
Si', beh, abbi un po' di fede!
Non e' da te.
Non mi sembra il posto adatto a un principiante,
il gioco della politica.
Ma se puoi far fuori questa compagnia da solo, assolutamente,
fai pure.
Voglio farlo.
Non sarebbe dovuto succedere.
Sei pronta?
Si', andiamocene.
Ehi, quel poliziotto vi ha chiesto della vittima a cui hanno sparato?
Ha detto che gli serve una deposizione.
Penso abbia lasciato il numero da qualche parte.
- Dobbiamo parlarne con Boden. - Si', appena torniamo.
- Me ne occupo io. - Ok.
Ehi!
Che succede?
Jimmy lo sa.
Sa che siamo andata dalla polizia.
Ehi, Dawson?
Hai sentito Antonio, oggi?
No.
No, perche', che succede?
Gli abbiamo lasciato un messaggio, ormai diverse ore fa.
Se puoi contattarlo in qualche modo, avrei bisogno del suo aiuto.
Ho combinato un guaio.
Brett, che succede?
Comandante, so che avrei...
- dovuto parlarle prima. - Prima?
Avresti dovuto chiamarmi all'istante.
Ci saremmo incontrati al Med.
Non ti avrei lasciata, finche' non fossi stato certo che eri al sicuro.
Cavolo, Brett!
Il mio lavoro e' prendermi cura della mia gente.
Come faccio se non sono sinceri con me?
Andra' bene, Brett.
Troveremo una soluzione.
Antonio.
Il poliziotto all'ospedale...
non... l'ho mai visto prima e volevo
parlare con qualcuno di fidato.
Le ho detto io di venire da te, prima. E'...
colpa mia.
Gia'.
Si', sarebbe stato utile arrivare prima a questo tizio, ma
Gabby mi ha raggiunto, quindi, muoviamoci.
Ok.
Abbiamo identificato la vostra vittima. Era membro di una banda di Detroit.
Sono venuti per fare un lavoro,
per qualche motivo e' andata male e ora uno di loro e' sul piede di guerra.
Ci sono gia' tre membri morti.
Riconosci uno di questi tizi?
E' lui.
Quello che ha sparato?
Quello che ti ha minacciato? Sicura?
Si chiama Dale Kjorven.
Dobbiamo assicurarci che non si avvicini piu' a te.
Ciao.
Si'. Posso aiutare?
Consigliere Casey?
Ehi. John Gallo.
Costruzioni Gallo.
Volevo passare di qui e presentarmi.
Ho sentito che chiedeva in giro.
Ho pensato di venire a conoscerla di persona.
Si', beh...
Si', beh, ho chiesto in giro per sapere se fa sempre affari
usando stirene isolante economico, o...
se l'ha usato solo nel posto dove il mio amico ha quasi perso un braccio?
Si', ok. Con calma.
Ok, mi sono arrabbiato quanto lei nello scoprire cosa e' successo.
Non approverei mai un lavoro cosi'.
Cioe', lo sa.
E' stato nel giro anche lei, vero?
- Ci sono ancora. - Si', beh, mi capisce.
Il subappaltatore utilizza materiali di merda,
ti frega qualche dollaro.
E questo subappaltatore,
pensa di usarlo per la sala concerti?
Matt, se mi conoscesse, lo saprebbe.
Lavoro pulito.
Tranne per questa volta.
- Gioca a golf? - Poco.
Ok, io e lei, 18 buche, a Ridgemoor.
- Non penso sia... - Venerdi' pomeriggio. Organizzo io.
Non accetto un no come risposta.
Ehi.
Kidd ed io staremo con Brett stasera.
Antonio dice che avra' protezione 24 ore su 24, ma comunque...
Sono felice che sarai li'.
45 consiglieri hanno votato per l'ultimo appalto di Gallo.
Non e' il numero totale?
Tutti tranne 5.
E lui e' legato a molti di loro.
Donazioni, raccolte fondi, robe cosi'.
Ha l'intero consiglio in tasca.
Si', cosi' sembrerebbe.
Ribaltare questa votazione...
- e' improbabile, Matt. - Si', ma
quelli come Gallo
continuano a farla franca con queste cose, fino a quando qualcuno non li blocca.
Lo vuoi sfidare?
Cavolo si'.
Ok.
Allora scommetto sull'improbabile.
Ehi, ti do un passaggio.
Non c'e' problema. La polizia mi sorveglia continuamente, quindi...
Fantastico, ma ti do comunque un passaggio.
Sul serio?
Si', andiamo.
Capisci perche' "Phantasm" non e' la prima cosa che ha in mente?
Amico, "Phantasm" non avrebbe funzionato.
Se non fosse un tizio che cerca di ucciderla,
sarebbe stato qualcos'altro.
Ho espresso le mie intenzioni, mi sono rasato i baffi.
La verita' e'...
che non succedera'.
Ti dico una cosa. E se andiamo
a prendere un Blu-ray di "Phantasm",
12 lattine di birra,
andiamo a casa e beviamo un po'?
Ehi.
Ragazzi.
- Che succede? - Ehi.
- Gli Hawks sono avanti di 2. - Grande. Fantastico. Ascoltate.
Il matrimonio non si fa.
Mouch,
che diavolo? Sei fuori di testa?
- E' tornato in se' e basta. - No, no, no, no, no.
Sta arrivando gente fin da Sheboygan.
Mi sono procurato 4 casse di spumante per il bar.
Ragazzi, il punto e' questo.
Trudy ed io andiamo a ballare, il martedi'.
Poi c'e' il corso di assaggio dei vini, il mercoledi'.
Le sere di ceramica, il laboratorio di improvvisazione, nel week-end.
Finalmente l'ho capito.
Non posso reggere per tutta la vita.
- Non devi farlo. Filatela. - Zitto.
Ho iniziato a pensare: cosa succedera',
quando Trudy capira' che quello che ha sposato non e'
il Randall sofisticato, acculturato
che ha frequentato per tutto il tempo, ma solo
il solito, vecchio Mouch, a cui piace guardare "Junkyard Wars"
e ordinare pizza?
Va bene. Sai, Cindy mi trascinava
in giro per tutta Chicago, quando ci frequentavamo.
Cioe', sai, gallerie d'arte,
capisci, bettole jazz.
Tremende, cose tremende, va bene?
Poi ci siamo sposati e, improvvisamente,
lei e' contenta di stare a casa,
guardare la tv, mangiare sul divano.
Questo e' il tuo discorso d'incoraggiamento?
Allora, le chiedo:
"Come mai?"
E lei mi guarda e dice, "Amore,
perche' pensi si chiamino appuntamenti?"
Mouch, ti giuro, tra sei giorni da oggi,
indosserai la tuta, guarderai History Channel
e mangerai barrette di cioccolato.
Me lo garantisci?
22 anni di esperienza.
Cosi' ti va bene, Mouch?
Barrette di cioccolato?
Preferiresti...
il ballo da sala?
Giusto.
Brett, vuoi un'altra birra?
No, sto bene, grazie.
E tu, signora Casey?
Spero che al quartier generale non l'abbia letto nessuno.
Ci caccerebbero dal camion, perche' facciamo coppia.
E' per questo che non vi siete sposati?
Gia'.
Ma in realta'...
sto bene come sto.
Sono piu' felice che mai.
- Fantastico. - Visto?
Si vive bene solo da single.
Non e'
esattamente quello che ho detto.
- Ma e' quello che intendevi. - No.
Ok, va bene. Che ne dite di
chiamare dei ragazzi
e giochiamo al gioco della bottiglia?
Gioco della bottiglia.
Regredisci, in inverno?
Non so
- cosa vuoi dire. - Se vuoi giocare,
gioca a "sette minuti in paradiso", non al gioco della bottiglia.
- Il gioco della bottiglia e' stupido. - Torniamo indietro.
- Regredire? - No. Ricordi l'ultima volta
che abbiamo fatto il gioco della bottiglia?
Pronto?
La polizia non ti proteggera' per sempre, Sylvie Brett.
- Sono pronta. - Ehi.
Ehi, chi e'?
Mi faccia sapere se cambia qualcosa.
Si'.
Grazie.
Hanno rintracciato un cellulare non registrato,
poi e' scomparso tutto.
Non ci sono piu' piste su questo Kjorven.
Mi serve che tu faccia un turno con Jim.
- Certo. - Bene.
No, non va bene. Comandante, apprezzo la sua
preoccupazione, ma non voglio che questo mi impedisca di lavorare.
Non sei tu a decidere. Non farai turni, finche' questa minaccia non sara' rientrata.
- Comandante... - Per favore, non discutere.
Grazie. E' tutto.
Comandante, se e' perche' non sono venuta subito da lei...
Non ti sto punendo, Brett.
Mi prendo cura di te.
- Ehi. - Ehi.
Riguardo al matrimonio di Mouch, ho pensato che, magari, porti Grant.
Fatti tuoi, ma l'ultima volta che l'ho visto, voleva colpirmi con un banjo.
Quindi penso sia meglio se...
io cambio tavolo.
Si', beh,
era un mandolino, in realta'.
Ma, no.
Non porto Grant.
Finalmente ci ho dato un bel taglio.
Buono...
a sapersi.
Gia', quindi...
dovremmo essere a posto.
Cioe', a meno che a tavola non ci sia una tua ex.
E' un problema per te?
Non per me, piuttosto per te.
Gia', vedi, perche'...
saro' molto bella.
E l'ultima cosa che voglio e'
una zoccola gelosa, che fraintende tutto.
E fa una scenata.
Devo ricontrollare la lista degli invitati.
Dovresti proprio.
Si', ma non dovremmo premiarlo con un appalto comunale.
Certo, e so che gode di un enorme
sostegno nel consiglio, ma se nessuno lo contrasta,
Ecco.
Almeno pensaci, Gene.
Tutto quello che ti chiedo.
Grazie.
Grazie per avermi convinto.
Vai alla grande.
Buongiorno, sono Matt Casey. Cerco il consigliere Dooley.
Quando arriva l'allarme, clicchi li'
e l'ufficio sapra' che la compagnia sta rispondendo. E' semplice.
Ed e' noioso.
Cerca di non addormentarti.
Non penso di dormire mai piu', percio'...
non e' un problema.
Ehi.
Prima o poi,
questo tipo uscira' allo scoperto.
E la polizia sara' li'.
Gia'.
Grazie per il supporto.
Di tutta la caserma.
Beh...
{an8} AMBULANZA 61.
- Ok, ci sono. - Ecco fatto. Bel lavoro.
{an8} PERSONA IN DIFFICOLTA' 4420 SOUTH WESTERN BOULEVARD
Colpo di pistola all'addome. Dammi delle garze.
Com'e' andata?
Il sospettato corrispondeva a un ricercato, gli agenti l'hanno fermato.
Ha estratto l'arma e ha sparato.
- Hanno risposto. - Respiri lentamente, ok?
Respiri leggeri.
Dawson.
E' lui.
Cosa? Chi e'?
La carta d'identita' di Brett.
Non ha funzionato, no?
La prendo io, e' una prova.
Sembrano liberi. Non capisco perche' non respiri.
Niente pressione.
C'e' un blocco, forse un embolo. Intubiamo.
E' in asistolia. Epinefrina.
Dawson.
- Un'altra ferita? - Si'.
E' crepitante.
Il cranio e' fratturato.
Niente polso.
Chiama il Chicago Med.
Dichiara un decesso sul campo.
Non possiamo fare altro.
Pronta?
E' lui.
Che situazione.
Esatto.
Ehi.
Ehi, e' finita.
Era cosciente, quando sei arrivato?
Si', ma non per molto.
Aveva una ferita al cranio, che non abbiamo visto subito.
Non potevamo fare niente.
Sentivo di sbagliare.
Sforzarci per un tipo del genere.
Gia', non so se l'avrei fatto.
- Mi scusi, per favore. - Certo.
Consigliere Casey.
Bel lavoro, la' dentro.
Apprezzo un bello swing.
Si'. Sicuro.
Senta, dico davvero.
Dovrebbe venire al club, qualche volta.
Non si sa mai. Forse posso davvero aiutare.
E perche' dovrei volere il suo aiuto?
Ho appena detto a tutto il consiglio che penso lei sia un truffatore e un bugiardo.
Un incarico dura molto tempo, Matt.
Dovremmo trovare il modo di collaborare.
Bel tentativo la' dentro, stasera.
Ehi.
Stai benissimo.
Grazie. Com'e' andata?
Il mio primo voto, la mia prima sconfitta.
Un sconfitta abbastanza clamorosa.
Mi dispiace, tesoro.
Non... esagerare con le dosi, amico.
Ehi, eccolo qui. L'uomo del momento.
Sono contento che tu sia venuto.
Oh, stai scherzando? Grazie ancora per avermi messo in riga.
Grazie.
Al mio testimone.
E al miglior giorno della mia vita.
Non... posso farlo.
- Trudy, certo che puoi. - Fai un bel respiro.
Uno dei nostri primi appuntamenti
e' stato in una mongolfiera. Randall lo ha adorato.
Ha detto che era tutto quello che si era perso, nella sua vita.
Ho quasi vomitato in quella cosa.
Due volte.
Da li' in poi non si e' piu' fermato.
Lezioni di cucina, degustazioni di vino,
uncinetto, corsi di quadriglia.
Sono esausta.
Trudy.
Tru... Trudy.
Ehi. Riprenditi, ok?
Quando Mouch ha detto che era tutto quello che si era perso nella vita,
non intendeva la mongolfiera.
Intendeva te.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Guarda, io conosco Mouch da tanto tempo, e...
non l'ho mai visto piu' felice.
Io... io lo amo davvero.
Ok, ce la faccio.
Io posso farcela, giusto?
- Assolutamente. - Meraviglioso.
Non posso sopportare questi affari.
Mi fanno sudare. Chi ha inventato questa roba?
Puoi metterli tu. Ok, dammi il bouquet.
Comunque non so perche' io stia parlando con voi due.
Non avete mai accalappiato un uomo.
Scusa.
Non e' che per caso hai della vodka Tovaritch, vero?
No. Mi dispiace.
Come conosci la Tovaritch?
L'ho assaggiata quando vivevo in Russia.
Cosa ci facevi li'?
Ho preso il master in letteratura russa
all'Universita' Statale di San Pietroburgo.
Stai scherzando. La mia famiglia viveva alla Prospettiva Chernyshevskaya.
Mia nonna era della zona di Petrograd.
Hai mentito.
Si', beh, questa e' la mia riserva personale.
Solo per russi.
Mi piacciono i tuoi baffi.
- Nemmeno io. - Non ha senso.
Ok, guarda, dovremmo scoprire la vera storia prima o poi.
Si', potresti davvero essere tu quella che vuota il sacco.
Bene, ti lascero' l'onore.
Ok, va bene, saro' felice
di essere quella che raccontera' la storia.
Ok. Allora, una sera tardi,
stavo tornando da un corso di addestramento tattico, all'accademia.
Ricordo che quella notte la luna era luminosissima.
Ho aperto la porta
e ho sentito questo suono venire dal tetto.
Cosi' ho guardato in su,
ed ecco che, improvvisamente,
compare Severide,
che stava scendendo in doppia corda dal mio lucernario
cantando "This love of mine" di Sinatra,
con una rosa in bocca.
Mi era morto dietro per settimane.
Poverino, era cosi' accecato dall'amore, che non sapeva cosa stava facendo.
La SWAT lo ha lasciato andare dopo qualche ora.
Non gli e' stato fatto alcun male.
L'hai fatto. Metterti una rosa in bocca.
Ok, seriamente. C'era una chiave sotto il tappeto.
Ho convinto Grant a non chiamare la polizia,
Kelly e' andato a casa, e il giorno dopo e' venuto da me e mi ha detto,
"Grazie, ti devo un grande favore."
Te lo debbo ancora, immagino.
Me lo devi ancora.
Hai detto che era pazzesco
che il Sun-Times pensasse che noi fossimo sposati, ma...
Magari e' piu' pazzesco che non lo siamo.
Abbiamo una buona ragione.
Ce l'avevamo quando sei arrivata, ma non sei piu' una recluta.
Scommetto che il capo potrebbe metterti sull'autopompa, alla 51.
Saremmo ancora nella stessa caserma.
Matt.
Sono... davvero felice di come vanno le cose.
Siamo insieme al lavoro e a casa.
Ho un lavoro che ami e anche tu.
Non vuoi di piu'?
Tesoro, sei appena diventato consigliere. Hai molto in gioco.
Lasciamo...
Lasciamo... passare un po' i tempo e calmare le cose.
Ti va bene?
Si', certo.
Sai cosa ci siamo dimenticati? Salve.
Grazie.
Champagne.
Non abbiamo ancora festeggiato degnamente la tua vittoria.
Non ho ancora avuto modo di congratularmi con Mouch e Trudy,
prima della cerimonia. Lascia che lo faccia.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli