VINYL s01 e08 - "E.A.B."
Traduzione: redlicorice47, VeroMai, robbykate, EmylReen, Sammy, Foolstreet
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
{an8}ALLEN CHARNITSKI ADDETTO PRESTITI
E' la partita più importante dell'anno.
Gli spalti sono affollati.
Arriva l'intervallo,
la banda dovrebbe suonare "America the Beautiful".
Questa testa di cazzo, si mette a fare un assolo di "Tiger Rag".
E l'ha fatto con la tuba.
Chi fa una bravata del genere?
Sapete, la gente pensa che sia facile,
ma camminare e portare quella cosa...
No, no, no, ci vuole il fisico, giusto? Insomma...
- bisogna essere in forma, giusto? - Già, già, già.
Allora...
dopo il liceo, che hai fatto?
UAC.
Università d'Arte della California.
- Ottima scuola. - Ah, sì...
- Bella scuola. - Conosco uno...
- Bel campus. - Sì, sapete, è a Oakland.
Oakland. KEWB, canale 91.
- K.O. Beachin. Grande DJ. - Mio figlio si è appena laureato lì, quindi
ha portato avanti il nome.
Tuo figlio è fan dei Grand Funk?
Sì... sì. Gli piacciono tutti i gruppi.
Possiamo procurargli dei biglietti.
Anche per te e tua moglie.
Ottimo. Mi sembra ottimo.
Già.
Allora...
il prestito?
Già, già.
Questo non va bene.
Voglio dire, lo avete compilato a dovere, ma...
il saldo del vostro conto...
è drammaticamente basso.
Sì, è per questo che abbiamo bisogno di soldi in prestito.
Sì, capisco, ma...
il rapporto prestito/valore è bilanciato verso il basso e...
avete...
garanzie poco significative...
e introiti quasi nulli...
in entrata.
- Le vendite sono aumentate. - Sì, abbiamo una...
hit che sta scalando le classifiche.
- "Hocus Pocus". - Giusto, sì, è una canzone dei Focus.
- E' su tutte le radio. - Focus.
Forse mio figlio la conosce.
Ho...
Allen...
non puoi fare niente?
In nome dei vecchi tempi?
Vorrei aiutarvi. Davvero. Ma...
ci sono troppe...
variabili.
NEGATO
Era il caso di mettere il timbro?
Sì.
E questo sarebbe un amico?
Cretino allora, cretino ancora.
- Gli ficcherei la tuba su per il culo. - Hai perso 90.000...
dei nostri dollari, rubati da due tipe.
- Mai fatta una cazzata? - No,
- non così grande! - Davvero?
- Vuoi che chieda alle tue tre ex mogli? - Basta!
Tutti e due.
- Si sente già in colpa. - Sì, e tu, invece?
- Non te ne frega più un cazzo. - Vaffanculo.
Ehi! Ehi! E' la sesta banca del cazzo che visitiamo!
- Non saremmo dovuti arrivare a tanto. - Qual è il tuo problema?
Qualcuno di voi ha della roba?
Dici sul serio?
- Cosa? - Siamo sull'orlo del baratro...
e ti vuoi fare di coca?
- Devo concentrarmi. - Sulla nostra fine imminente?
Su come uscire da questo merdaio.
Ho messo su la compagnia con la droga. Quando ho smesso...
è andato tutto a puttane.
E' un'interpretazione molto conveniente.
Parlo di uso di droga, okay?
Uso, non abuso.
Devo concentrarmi. Mi fa rendere al massimo.
Fra parentesi, Sigmund Freud...
- Cosa? - Thomas Edison, Sherlock Holmes...
hanno brillato grazie alla cocaina.
Sherlock Holmes non esiste davvero.
- Dammi questa cazzo di coca! - Okay, okay!
Prendi. Prendila, è leggera.
- Mi dai un passaggio fino alla 49esima? - Mi serve privacy. Devo chiamare Devon.
Quanta merda ancora dovremo ingoiare?
Ecco.
Cosa?
Un cazzo.
Due cazzi.
La cartina dell'Italia.
E infine, l'esatto logo della Volkswagen.
Questo è un boomerang.
- Riconosco un cazzo quando ne vedo uno, Hal. - Sì, di sicuro ne hai visti parecchi.
- Come, scusa? - Ho detto che li avrei modificati, okay?
Che ha detto Richie della mia proposta?
Non gliel'ho passata.
- Cosa? Perché? Mi prendi in giro? - Sto forse sorridendo?
Senti, sto cercando...
di comportarmi da professionista.
Allora lavora come tale.
E' una proposta valida.
Sarà una festa grandiosa.
Se vuoi cambiare l'immagine,
non cambi semplicemente camicia, tesoro.
Dobbiamo rompere con il passato.
Sembra che tu abbia volutamente fatto una lista di tutte le idee più merdose.
Palloncini? Stuzzichini? Torte a forma di dischi?
Indovina, Hal? Le torte hanno già la forma dei dischi.
Loro si occupano del suono, noi dell'immagine.
E l'immagine dev'essere un qualcosa di mai visto prima.
Modelle da passerella, drag queen, nani.
So che è difficile concepire una festa alla moda se non ne hai mai vista una,
ma Cristo...
Faccio questo lavoro da quando tu ancora sceglievi il vestito per il ballo scolastico!
Sì,
è il principio di Peter.
Sei giunto al tuo livello di incompetenza.
Chi cazzo credi di essere?
- Non ne voglio più parlare. - E io, invece, sì.
Sei un tesoro, Hal, ed è per questo che hai resistito finora.
Ma con me qui, sei diventato ridondante.
Penso che tu sia confusa.
Sarei davvero ridondante, se anch'io mi fossi scopato Richie in passato.
Liquidazione di due settimane e raccomandazione.
- Cosa? - Penny, dov'è Richie?
- In studio con i Bits. - Pensi di potermi licenziare?
- A che punto siamo con i Veiniacs? - Non puoi licenziarmi.
- Sono a Boston. - Chiama il loro impresario.
Tutti i nuovi gruppi suonano alla festa di lancio.
- Senza eccezioni. - Richie mi adora.
Non tanto quanto me.
E ora svuota la scrivania prima che chiami la sicurezza.
- Tenete ancora quel Si naturale. - Lo voglio sporco.
C'è una differenza fra sporco e sciatto.
Ma lo capisci, almeno, che cazzo sto cercando di fare?
Che ne pensi?
E' un canto marinaresco.
Fa venir voglia di mangiare un barattolo di spinaci.
- Non è così male. - Tu punti in alto, vero?
Incidila, una fatta, andiamo avanti.
Non hanno altri pezzi.
Tutto qui?
Questa non si può canticchiare e dice quasi sempre "Ehi".
E' questa la band che ci guiderà verso il futuro?
Non sei mai stato dalla loro parte.
Lasciate fuori queste merdate, okay?
Certo, fammi prendere i miei pompon.
Ehi, Richie.
Amico...
hai un credito di 15 ore, tipo, sai?
Paul Leka e Harry Chapin stanno aspettando.
- Soldi in mano. - Tieni, sono quasi tutti.
La differenza tra uno scarabocchio e una canzone.
Il tipo nero è il loro manager?
Che storia è questa?
Chiedilo a lui, che cazzo ne so io?
Non è qualcosa per cui agitarci tutti.
Non si mangia...
in studio!
Hanno finito qui...
sto per staccare la spina.
- Dovrebbe essere pop. - Bene, statemi bene a sentire.
Aprirete il concerto dei New York Dolls, tra meno di un mese, ragazzi.
Avete idea di quanto sia grande l'evento?
- Non sono pronti, Richie. - Beh, allora devono esserlo.
Sapete, gli Stooges...
hanno scritto Real Cool Time...
Not Right...
e Little Doll...
tutte in un solo giorno.
Voi dovete alzare i vostri culi
e trovare un'altra canzone.
Visto che hai passato qui un sacco di tempo, perché non gli dai un'occhiata?
Questa è buona.
Ora scrivimi qualcosa di altrettanto intelligente,
che abbia anche la musica.
Quando ho ascoltato la vostra demo...
sono rimasto pietrificato.
Era crudo, duro...
mi ha fatto arrivare al tuo mondo,
alle tue esperienze incasinate.
I crimini, le relazioni, la droga, il sesso...
tutta la follia di questa città.
Era come una fottuta colonna sonora.
Che ti piaccia o no...
sarai il volto della nuova etichetta.
Ma se non producete, non ci sarà nessuna etichetta.
Non mi serve una hit, ragazzi.
Ho bisogno di una canzone dei Nasty Bits.
Adesso.
Allora, fammi indovinare, canti in coro.
Non cantavo finché Victor non mi ha chiesto di unirmi a Karisma.
Quindi non ti eri allenato?
- Tutti possono cantare. - Beh, lavoro nell'industria musicale,
sono piuttosto sicuro che non sia così.
Beh...
tutti dovrebbero cantare.
Ripeto, lavoro in questo settore.
Quando chiudo gli occhi...
e canto ad alta voce...
Voglio dire, può sembrare stupido, ma ci sento un'energia.
- Una connessione con la gente. - Sì.
E' come una corrente...
tipo l'elettricità.
Quest'eccitazione mentale che mi attraversa il corpo.
Diventiamo un solo grande organismo.
Io e loro, connessi tramite la musica.
Io da solo sul palco...
e il pubblico...
questa...
enorme...
venerabile...
entità.
Io canto...
e loro mi appartengono.
E tu dove sei uscito?
Da dove sei uscito tu!
- Massapequa. - Gary...
lui è Scott Levitt, il legale dell'American Century Records.
Come va? Molto piacere, come stai?
Hai portato il contratto?
Cosa? Sì, certo.
Bene, Gary...
facciamola breve.
Lavoro in questo settore...
da prima che tu nascessi.
Quello che ho sentito, al bat mitzvah di Karen...
è la cosa importante.
Gary Giombetta, ti ricorderai di quella...
cosa al formaggio e al melone...
come il tuo primo pasto...
da artista dell'American Century.
Il mio album, vorrei aprirlo come...
- Sai... - Come un libro, certo.
Ma prima dobbiamo occuparci di te.
Cambiarti il nome, forse.
Lavorare sul look.
- Mi piace quello che abbiamo. - Ottima roba.
Ma dobbiamo farti passare un po' da Ziggie.
- Sì, perfetto. - Non un'imitazione
devi solo vestirti per il lavoro che vuoi, va bene?
Personalmente, ho intenzione di...
supervisionare la creazione, la distribuzione e la promozione di tutto il tuo lavoro.
- Vuoi una di queste? - Sì.
E' perfetta.
Ne vuoi una anche tu?
Certo, perché no, per il fascicolo.
Ho sognato quest'incontro tutta la notte.
Quando mi sono svegliato...
mi è uscita questa...
Senti, senti.
Voglio dire, sì! Giusto?
- Caspita! - Vero?
Accidenti.
American Century, a chi posso trasferire la sua chiamata?
Spiacente, Hannibal non è più un artista dell'American Century.
Sì, credo sia sposato.
Non posso sapere le domande dei giornalisti.
American Century, a chi posso trasferire la sua chiamata?
Il Tanqueray era finito, così l'ho fatto rifornire. Tra un'ora devi vedere Skip.
Perché non c'è la musica?
- Lo Stylus si è rotto e Casper è andato a... - Fai riaccendere la radio e trovami Clark.
- Devon ha chiamato? - No, e hai una visita...
- Ho lasciato tre dannati messaggi... - Eccolo qui!
Trovami Clark.
La canzone dei Focus...
fa girare la testa, quindi grazie.
Non sono qui per questo.
So perché sei qui.
Senti, devo sistemare una cosetta,
ma l'ho incastrata con Shadow Morton.
Sai, ha prodotto gli Shangri- Las, Janis Ian.
- Sta facendo una band al femminile, adesso. - Che cazzo dici?
Nora, la tua ragazza.
- Che si fotta, Nora. - Cosa?
- In che senso? - Lei è storia vecchia.
L'ho scaraventata come una palla da bowling.
Aveva una voce orribile. Che cazzo, sei sordo?
Ehi...
sono venuti i poliziotti da me.
Due coglioni del dipartimento di New York.
- Per parlare di Buck Rogers. - Quando?
Sanno che eravamo all'Oasis, tutti e tre.
Hanno parlato con te?
Cosa? No. No, intendevo, qualcuno...
ha lasciato solo un biglietto da visita.
Li ho sotto controllo.
Ho parlato con un avvocato.
- Ti consiglio di fare lo stesso. - Ma non ti farà sembrare colpevole?
A me? A noi, Richie. Noi.
L'hai ucciso tu, cazzo.
- Gli fracassato la fottuta testa. - Che stai dicendo?
Sanno che eri a casa di Buck, la notte in cui è stato ucciso.
- Sì, ma ho un alibi. - Buon per te.
Ma se io vado a fondo, ti porterò con me.
Ascoltami, ero da Buck solo perché
- tu mi avevi chiesto di esserci. - Ti ho salvato la vita, cazzo,
- e ora pensano che sia stato io. - Ma è così.
- L'hai ucciso tu. - Non ti ricordi...
di avergli spaccato la testa?
- Ho dovuto staccarti da lui. - Mi stavo difendendo.
- Come un cazzo di animale inferocito. - Sei fuori di testa?
Non si bussa più, cazzo?
L'ho fatto, pensavo mi avessi detto di entrare.
Ti dico solo di usare bene la testa, Richie.
Dammela.
Smettila con la tiritera di Eddie Haskell e dammela.
Ancora.
Andiamo, di più cazzo.
Farà il rifornimento domani, vedrò i nostri contatti.
Me li ha presentati Jamie.
Sto ancora cercando delle band, comunque...
sto uscendo...
tutte le sere.
Me ne vado.
E' tua questa merda?
Cazzo, no. Non bevo Cabernet.
- Niente male, vero? - Sembra "Mississippi Queen".
- Cosa? - Dei Mountain.
Sì, ci assomiglia.
Fanculo. Non ci sono più note.
- Dici sul serio? - Sì, dico sul serio, cazzo.
Abbiamo provato tutte le sequenze di accordi, siamo a secco.
Se facessimo quel canto marinaresco?
- Basta che... - Mi, La, Si.
- Cosa? - Mi, La, Si. Suona.
1, 4, 5?
Che ne dici allora di "Chopsticks"?
- Dammi la chitarra. - Che cosa?
Dammi quella cazzo di chitarra!
Ogni cosa ha delle fondamenta.
Un sonetto di Shakespeare, una libreria, l'Empire State Building del cazzo.
Mi.
La.
Si.
Inizi con questa struttura, e la abbellisci un po'.
O magari la sporchi un po'.
Può diventare pop.
Blues.
O puro rock and roll.
Questo è uno scheletro.
Ce l'hanno tutti.
Voi dovete aggiungere la carne, i capelli, gli occhi.
Fatelo, e avrete una canzone.
- Vado a prendere un po' d'aria. - Ehi, aspetta.
Conoscevo tutte le canzoni, tranne una.
- La penultima, "Woman like you". - Già, che cos'è?
Scrivete quello che sentite, ragazzi.
Non è magia.
Perciò LaMonte ci proporrà un accordo, ma fa schifo.
Che cosa?
LaMonte...
della House of Sounds, acquisterà parte delle nostre giacenze, ma cerca di fregarci.
I Savoy Brown, i Lemon Pipers, gli Status Quo.
E sto aggiungendo qualche chicca, per incoraggiarlo.
I Grand Funk, gli Slade, Donny Osmond.
"Alone Together" è ancora in classifica.
E' per addolcire la pillola...
okay? Siamo fortunati se riusciamo a sbarazzarcene.
Okay, ma lui è uno dei pochi che ci tiene ancora a galla.
Donny non vende più. Abbiamo 10.000 copie del suo album in naftalina.
- E' roba vecchia. - Ma che cazzo dici?
Ti pago per falsificare i numeri delle vendite a nostro favore.
Ora che siamo senza soldi...
vuoi svendere un disco da top 20 come uno scarto?
Tutto quello che so...
è che da qualche parte, qualcuno sta scremando qualcosa.
Giochiamo a scaricabarile?
Che cosa?
- Già, sono diventato un idiota del cazzo. - Ehi, ascolta...
- qualunque cosa tu stia insinuando, io... - Io non darò un cazzo. Non lo farò.
Okay? Qualunque truffa tu debba ideare...
scaricare album nell'oceano, smerciarli con un camion,
fare accordi con i grossisti per tenere lontani i bookmaker...
- Dove cazzo le trovi le palle? - Le palle?
- Le mie palle? - Siamo quasi in bancarotta e accusi me?
Ha firmato!
- Fatto! - Grande, facciamo una festa.
- Il ragazzo è incredibile! - Che ragazzo?
Gary. Te ne ho parlato, quello del Bat Mitzvah.
E' bellissimo. Voglio dire, è fantastico.
Il ragazzo. Gary.
- Ha fatto un demo? - No, glielo faremo fare noi.
- E dove li prendiamo i soldi? - Ipotecherò la casa. Ecco come.
Per coprire gli anticipi, per pagare lo studio...
- ci terrà a galla. - Zack, non puoi.
- La casa, cazzo. - Ehi, sto cercando di rimediare, okay?
I 90.000 dollari...
- Mi sento in colpa, perciò... - Ascolta. Hai una famiglia a cui pensare.
No, no, no, Richie. Ricordi quella sera, al Mercer?
Avevi sentito qualcosa. Avevi avuto una visione.
Okay. Questo ragazzo...
è la stessa cosa.
- La sua voce. - Canta ai matrimoni!
I Beatles suonavano in uno strip club.
Devi fidarti di me, Richie.
Come io feci con te.
Okay, va bene.
- Parla con me prima di fare qualcosa... - Richie!
Dov'è?
- Rilassati. - Hal!
Cazzo, vieni qui, Finestra!
- Richie? - Hal, fratello... calmati!
- Siamo sulla stessa barca. - Tutta la società potrebbe fallire.
- Che cazzo fai? - Stai lontano da me, cazzo!
- Okay, okay, okay. - Faccia di cazzo.
- Sei ubriaco? - E allora?
Tutte le pillole che vi sparate, i cazzo di sedativi, e volete giudicarmi?
Ascoltami, Hal. Andiamo nel mio ufficio, okay?
- Possiamo... - Così puoi dirmi altre stronzate?
Richie, avevi detto che io ero a posto.
Che non mi avreste licenziato.
Di che cazzo parli?
- L'hai licenziato? - E' stata quella fighetta precisina!
Gli album degli Bread.
"On the Waters".
Sono stato io. Sono stato io a renderlo un successo.
Sono sicuro che David Gates non sarebbe d'accordo.
Ehi, ehi, rilassati!
Hai idea di quanto ho lavorato su quest'album?
Per questo "Making It With You" è stata un successo, ma tu...
non capisci nemmeno cosa faccio.
Richie...
non sai niente nemmeno di me.
Capisco che sei arrabbiato, okay? Ma questo non è il vero Hal!
Hai ragione.
Non lo è.
Sei ebreo?
E' un pentacolo.
- Spiriti, perdonatemi per quello che farò. - Oddio, è uno stregone.
E' satanismo. L'ho visto su David Susskind.
Hass e Zorn.
La rabbia è rinata.
Invoco il re del dolore...
per maledire i vostri giorni, i vostri mesi...
i vostri anni, sia nel passato...
che nel futuro.
Nessuno ascolterà le vostre preghiere.
- Va bene. - Soffocate...
con le vostre bugie.
Perché cazzo...
ti diverti a licenziare chiunque?
- Volevi licenziarlo. - Dovevo farlo io!
La situazione è peggiorata. Ho... provato a fargli una semplice critica
e poi mi ha insultata.
Ti ha ins...
Mussolini con le tette.
Oppure un cameriere sul Titanic.
La luna di miele è finita, tesoro.
Se salti, rivoglio il mio 15%
Avevi ragione su quello che hai detto.
Sul fatto che non capissi cosa tu stessi facendo.
In realtà non stavo davvero ascoltando...
fino a quando non ho smesso di pensare a Richie.
E quando hai ascoltato, cosa hai sentito?
Dolore.
Rabbia.
Quella canzone.
"Woman Like You," tipo.
Era una vecchia fiamma.
Quindi l'hai scritta tu.
Mi sono trasferito a New York per allontanarmi da una ragazza.
Jane.
Quando ho iniziato a suonare nei pub di Londra.
era l'unica...
che gridava, mi incitava.
Perché l'hai lasciata?
Dobbiamo registrare fino al mattino.
Perché non ci insegni la tua canzone?
Richie ha detto della nostra musica,
è come uno specchio delle nostre vite o una cosa simile.
Fammi usare la tua canzone.
Cambio l'arrangiamento, la faccio mia.
E' una cosa insensata.
L'ha gettata via.
Adoro questa canzone.
E' funk.
Ascolta, amico.
Non ho colpa del licenziamento di Dwanye e Rico, okay?
- Ero il più esperto. - Non tra gli addetti alla posta.
Sai, Julie mi ha chiesto...
di chi potessimo fare a meno.
Ti avrebbe licenziato.
Gli ho detto di non farlo.
Sì, perché so cosa cazzo sto facendo.
Il che è un bene per te.
E' un bene per la società?
Per quanto ne sappia,
Rico e Dwayne non rubavano i dischi.
Vuoi che mi arrabbi?
Sto cercando di pagarmi l'affitto.
Proprio come te.
Ascolta, ti capisco.
Okay? E' così...
noioso fare questa merda tutti i giorni.
- A questo servono le canne. - Già.
Vuoi che la giornata passi in fretta?
Caccia un po' di quella polvere.
Cocaina, amico, so che ce l'hai.
Mettila sul cazzo di tavolo.
Non è per uso pubblico.
Davvero?
Siamo in privato.
- Al diavolo, perché no. - Ecco, bravo.
Solo un po'.
- Va bene. - Okay.
Merda, cavolo.
E' Isaac Hayes...
- vero? Alla radio. - Vecchio stile.
Taglio le loro registrazioni.
Li do ad un DJ, un mio amico.
Li suona al club.
Bevande gratis.
La figa.
E ballo.
Tutta la notte.
Come mi sono fatto sfuggire questa musica?
- Vieni qui, ragazzo bianco. - Okay.
- A sinistra. - Sì.
Okay.
E' morta.
Mi dispiace, è stato un incidente.
Che è successo?
- Hanno ucciso Citrine. - No, è...
- Chi? - La gatta.
- Non l'hanno uccisa. - L'hanno buttata dalla tromba delle scale.
- Piccole pesti di merda. - Ehi.
Non gli parli in questo modo.
Quindi vuole discutere con me?
Cosa ci fanno i suoi figli in questo albergo?
Non è fatta per essere una madre.
Tesori, andiamo.
Perché l'hanno fatto?
La leggenda delle 9 vite, pensavano si sarebbe rialzata.
Estella, Dio mio, dove sei stata?
- Sono lì dentro. - Tesoro.
Versati un po' di Dewar's, sarò giù in un attimo.
Non è accettabile, Stanley.
Aspetti?
Due minuti.
Onestamente, odiavo quella gatta.
Ma deve andarsene lo stesso.
- Le ho lasciato un assegno stamattina. - Siamo al Chelsea, tesoro.
Alloggia in una stanza riservata agli artisti,
Deve pagare in parte col suo lavoro.
Sì, capito.
Lo farò.
Può darmi qualche giorno?
E' sicura di voler restare qui?
Voglio dire,sull'assegno c'era scritto Greenwich.
Potrebbe alloggiare al Plaza.
I Monotones, "Book of Love." L'intera pubblicazione.
Sì, giusto.
Non lo sapevi? Pensavi fosse un regalo per l'Hannukkah? Domani voglio i soldi!
Il mio avvocato? Ascoltami, armeno pezzo di merda.
Se non paghi, desidereresti che ti mandassi solo il mio avvocato.
Cosa vuoi da bere?
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa, uomo dai gusti esigenti.
- Tutto bene? - Sì.
I New York Mets vincono.
"Monster Mash" è di nuovo un successo.
Tutta la mia vita è sotto sopra.
Già...
Non sei l'unico.
Beh, sei di nuovo single per la prima volta dopo una vita, goditela.
Vorrei farlo.
Sai, Devon e i ragazzi...
A volte, accadono delle cose che ti fanno ripensare alle tue priorità.
Quindi...
Ho rovinato tutto, Maury.
Ho rovinato tutto, ho...
L'ACR si sta sforzando per andare avanti.
Mi servono soldi per gestire la cosa.
Amico.
Stai chiedendo alla persona sbagliata.
Stavo pensando...
Galasso.
Bancarotta, ricominci da zero.
Non posso farlo.
Non posso farlo. Zak, Skip...
non posso rovinargli la vita.
Ho deciso io di non vendere.
Era la scelta giusta, ma...
Zak dovrà ipotecare la casa.
Hai mai visto qualcuno morire strozzato?
Non strozzato un pezzo di carne, ma strozzato da qualcuno.
E' silenzioso.
Ma...
Non so, rumoroso allo stesso tempo.
Non so, ha senso?
Il tizio se la fa addosso, la faccia diventa viola.
Ha gli occhi fuori dalle orbite, come se volesse urlare, ma...
non emette suoni.
Tre giorni fa...
quattro, forse, c'era questo tizio.
Il nome non è importante.
Aveva un centinaio di jukeboxe.
Faceva il furbo con Galasso...
per qualche accordo che avevano, no?
Galasso lo invitò per vedere di sistemare le cose.
Maury, come va?
Proprio qui. Come se non avesse un posto suo dove fare casino.
- Ci facciamo portare da bere? - Buona idea.
- Per me un highball. - Mentre Toni gli versava un whiskey...
Galasso arrivò alle sue spalle. Aveva...
il filo elettrico della mia lampada e lo strinse intorno al suo collo.
Cosa dici? Non riesco a sentirti.
Se lo caricò sulla spalla, cazzo.
Capisci? Come Babbo Natale.
E lo tenne là appeso...
- per cinque minuti, cazzo. - Ecco qui.
Oh sì, Tommy.
Il filo elettrico gli tagliava le mani.
Vedi Tony? Usi le gambe, non devi mai piegare indietro la schiena.
Stava seduto proprio dove sei tu, ragazzo.
E io non ho più la mia dannata lampada.
Beh...
non sono così stupido da cercare di fottere Corrado Galasso, quindi...
Beh, se lo sei...
non potrai esserlo per molto.
Sono una madre orribile?
Probabilmente.
Per favore, smetti di piangerti addosso. Hai avuto un giorno intero per farlo.
- Concedimi una serata. - Scusa.
Se non vuoi avere sorprese, puoi tornare a Greenwich.
Oggi hanno imparato qualcosa sulla forza di gravità.
- Mickey! - Ingrid.
- Conosci Bruce? - Ciao.
Come va? Ciao, amico.
Come te la passi, fratello?
- Aspetta. - Niente foto. Niente scatti, stanotte.
Neanche uno solo?
- Levati dalle palle. - Dai. Lascialo respirare, forza.
Quindi, questo prestito... chi lo garantisce, nella tua etichetta?
Grand Funk.
Dr. Hook.
- America. - Slade.
- Chi?
- Sono inglesi. - Che canzone fanno?
- Cristo, ne fanno tante. - Già.
Cantane una.
Preferisco di no.
Ti vergogni?
Vieni qui a chiedere l'elemosina e non vuoi cantare una canzone?
♪ Vieni a sentire il rumore. ♪
♪ Ragazze, portate i vostri ragazzi. ♪
♪ Noi abbiamo... ♪
Chi altro avete?
Donny Osmond.
Nasty Bits.
- Jose Feliciano. - Già.
Ecco, quello mi piace.
Ma è cieco, cazzo.
Suona la chitarra e non può neanche vederla.
Di che cifra parliamo?
100.000 dollari.
Solo per rimetterci in piedi.
Abbiamo un buon piano di recupero.
Ci scommetto, che ce l'avete.
Cento testoni...
cinque punti.
Tony vi porterà i contanti domani mattina.
Un assegno è meglio. Sul nostro conto.
Volete davvero che faccia un assegno?
- I contanti vanno bene. - Grazie signor Galasso.
Davvero, la ringrazio tantissimo.
Gli hai parlato della nostra idea?
Non ancora.
Rondelay e American Century...
divideranno gli uffici.
Perché?
E' un'idea geniale, cazzo.
Siete pieni di stanze vuote, no?
State tagliando il personale.
Perché lui dovrebbe pagare un affitto se potete dividervele?
Così potrà controllare il mio investimento.
Ognuno manterrà il suo nome e la sua gestione. Dividiamo solo un indirizzo.
E te come amico del reame.
Grandioso.
In bocca al lupo.
Non ho potuto fare a meno di notarti dal fondo della sala.
John Lennon.
Sta passando "la notte di una dura giornata".
Giusto. Così pare.
Sei stato audace.
E' un po' arrapato, così Yoko l'ha messo insieme a quel fiorellino...
e gli ha detto di non disturbarsi a tornare a casa sinché non gli passa.
Si chiama May Pang.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Certo.
E' una Hasselblad?
Scusa il disturbo. Ti dispiace, solo una?
E' una maleducata, scusaci.
Non l'avrei chiesto, ma sembrate persone gentili.
- Una. - Grazie.
E' il pulsante argentato. E' già regolata.
Ne faccio una dove ci siano le vostre teste?
Lavori qui o qualcosa del genere?
In effetti, sì.
Ho il compito di mantenere freddi i cubetti di ghiaccio.
Venite a sedervi. Bevete lo champagne.
Grazie, ci piacerebbe, ma siamo qui solo per stanotte.
Dicono che in questo locale ti può capitare di incontrare gente famosa.
Perché non ti fai portare a casa da Leo?
Io faccio una passeggiata.
Già.
Stai bene?
Sì.
Più siamo, meglio è. Giusto?
Già.
Scusami, Richie, io...
Smettila.
Davvero.
Mi sento come se fosse colpa mia.
Ehi, ascoltami.
Sono stato io, Zak.
Capito?
Non saremmo neanche qui...
se avessi lasciato che la vendita andasse in porto, no?
Ma quello che è fatto è fatto e andremo avanti.
Giusto? Ci reinventeremo questo cazzo di lavoro.
Qualunque cosa sia successa...
qualunque cosa succederà...
tu sei il mio socio.
- Okay? - Okay.
Vieni.
Signor Finestra.
Sembra che a lei serva un passaggio.
- Sto andando a trovare i miei figli. - Ah sì?
Beh, sa, credo stiano dormendo a quest'ora.
'68.
Il Cafè au Go Go.
Hendrix e Cotton.
- Io c'ero. Sì! - Stronzate!
Sempre nel '68...
i Quicksilver Messenger Service.
Al Fillmore East. "Pride of Man".
Cazzo, è impossibile!
Magari sto mentendo...
ma se è qualcosa che è successo a New York tra il '66 e il '69...
Sai che ti dico?
Hai del talento.
Ma presumo che tu lo sapessi già.
Dirò al mio editore...
di mettere il tuo nome su quella di John e May.
No.
Non voglio il mio nome su quella.
Ma questa...
questa mi pagherà l'affitto.
Vuole un caffè o qualcos'altro?
- C'è un distributore di bibite, se funziona. - Sto bene così.
E' un problema?
Tareyton.
Per 14 anni. Prima di quelle le Lucky Strike.
Ho fumato quelle. Poi ho smesso.
Da un mese.
- Ha mai sentito degli "StopFumo"? - Oh, Dio, ci risiamo.
E' un programma che dura sette settimane. Ti fanno disabituare.
Si interessi.
Perché sono qui?
Perché è qui?
- Credevo lo sapessi tu. - No.
Lei che ne pensa?
Ha un avvocato, signor Finestra?
Me ne serve uno?
Solo se ha fatto qualcosa.
Ha fatto qualcosa, signor Finestra?
Tipo uccidere Buck Rogers, per esempio?
No.
No, cazzo, ve l'ho già detto,
che ero con mio padre.
- Ve l'ha detto anche lui. - Il film, giusto?
"I 3 dell'Operazione Drago".
A me è piaciuto molto. A lui così e così.
- E' carino. - Torniamo a Buck Rogers.
- Voglio il mio avvocato. - Quindi ha fatto qualcosa.
No. Mi sta mettendo in bocca parole che non ho detto.
Vuole parlare col suo avvocato.
I telefoni sono ancora fuori uso?
I telefoni sono ancora fuori uso.
Quindi... potrebbe volerci un po'.
La... la Commissione Knapp.
Sono poliziotti tipo voi, okay?
Mi faccia indovinare, lei... Lei legge il "New York Times".
Sentite, qualsiasi cosa crediate che io abbia fatto...
non l'ho fatta.
- Beh, crediamo che abbia ucciso Buck Rogers. - Ma dice che è stato qualcun altro, quindi..
chi... chi potrebbe essere stato?
Non ne ho idea.
Chi sta proteggendo?
Nessuno. Solo che...
Lo rispetto, Richie.
Davvero.
- E' un uomo tutto d'un pezzo. - Crede che Joe Corso farebbe lo stesso?
Cosa?
Crede che le salverebbe il culo?
Sono... sono solo curioso.
Non saprei, va bene?
Lei sa dov'è adesso, vero... Corso?
Voglio dire, non esattamente. Giusto per esempio, mentre lei è seduto qui dentro.
Mentre lei è seduto qui dentro, Joe Corso è là fuori in città.
E' venerdì sera. Avrà una troia sottobraccio, una vodka con ghiaccio in mano.
E non gliene frega un cazzo.
Questo posso garantirglielo.
Senti, l'unico motivo per cui ero da Buck,
- è perché mi hai chiesto di venirci. - Ho salvato la tua vita del cazzo,
- ora pensano che sia stato io. - Ma è così...
- Tu... lo hai ucciso... - Non ricordi mentre gli devastavi la faccia?
- Ti ho strappato dalla sua schiena. - Era autodifesa.
Sembravi un animale infuriato.
Cos'è, sei fuori di testa?
Abbiamo beccato anche un'altra interessante conversazione tra lei e suo padre.
Abbiamo delle cimici nel suo ufficio.
E' passata da lì una squadra di... imbianchini ultimamente?
Voglio...
il mio avvocato.
GARY GIOMBETTA DAVID BOWIE NON SI FERMA
AVVISO - NESSUNA PERSONA NON AUTORIZZATA PUO' OLTREPASSARE QUESTA PORTA
GARY GIOMBETTA DAVID BOWIE NON SI FERMA
www.subsfactory.it