Che la festa abbia inizio!
Sapete quant'e' raro...
Osservare un chirurgo fare una emi-trasposizione cavoportale
per una vena porta occlusa?
Era una domanda retorica, Tatuaggi.
Isolate la vena porta.
- Trazione. - I grandi medici,
come il dottor Harrison,
hanno un ritmo chirurgico in testa.
Una sincronia inconscia che crea un'intimita'
tra i pensieri
e le mani.
Dottore, la pressione scende.
Vedete, il suo paziente si sta dissanguando davanti ai nostri occhi,
Guardate con quanta destrezza il dottor Harrison chiude gli occhi
e prende il totale controllo sull'emorragia...
Applicando il giusto quantitativo di pressione.
Pinza.
E si muove per creare una lenta...
Ma definitiva riparazione del vaso,
forzandolo a soccombere al suo volere.
Le sue mani manipolano la vena cava,
finche' la vena porta...
Non sara' pronta per essere incisa.
Fatto.
Non ho paura del sangue,
- a meno che non spruzzi. - Qualcuno lo faccia alzare.
Si'.
Heartbeat - Stagione 01 Episodio 03 - "Backwards"
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ascoltarmi potete? Pazzo sono non io. - Lo so, lo so.
- Non so cosa dici. - Pazzi da cosa una e'.
Calmati.
Alzare fatemi.
- Mi servono quattro manette. - Ok, ok, ci penso io.
- Va tutto... scopriremo cosa non va. - Sbagliato, sbagliato tutto e'.
- Resti con me, vero? - Ascolti mi.
- Si', si', non so cosa stia dicendo. - Ascolti mi!
Eri un fuoco.
Immagino tu non sia piu' arrabbiata.
Sai quant'eri sexy tutto ricoperto di bile e sangue?
Ti serve questo per farti eccitare?
Devo andare... il dipartimento mi aspetta.
- Che saranno mai cinque minuti... - Quindici.
Si', dunque, penso...
Sembra...
Questo e' il nostro nuovo reparto di psichiatria.
Vorrei sottolineare che il nostro laboratorio di ricerca psichiatrica
e' uno dei tre laboratori cruelty-free di tutto il Paese.
Abbiamo una politica animale benevola
grazie al nostro Responsabile Capo delle Innovazioni
la dottoressa Panttiere.
Sta rivedendo tutti i reparti del St. Matthew's.
Finora e' stata incredibile, davvero.
Ha trovato dei modi per usare i reparti a cui non avremmo mai pensato.
Dottor Harrison e dottoressa Panttiere,
ci vediamo nel mio ufficio
quando avete finito.
Vi ho detto che la mia famiglia viveva nel distretto di Chaoyang?
Mio padre lavorava a Pechino.
Prendiamo una tazza di te'?
Dottor Shane, non abbiamo ancora finito i nuovi rapporti, ma posso mostrarle...
Si calmi, dottoressa. Non e' una visita ufficiale.
E' per un paziente.
Sono io il paziente.
Un tirocinante al quarto anno mi ha tagliato con una lama da 15.
Qualcuno puo' dire alla dottoressa Panttiere
che qui c'e' Max Elliot?
Lei e' Max Elliot.
Ci...
Ci siamo gia' incontrati, anni fa, quando...
Alex Panttiere era una matricola.
Sicuramente non lo ricorda, ma io sono un suo grande fan.
Ciao, Jesse.
- Ti ricordi il mio nome. - Dammi degli antidolorifici,
e cantero' tutto quello che vuoi, per te.
Dobbiamo tenere alta la caviglia.
5cc di tramadol, grazie.
- Subito, dottor Shane. - Eccoci.
Che hai combinato?
Volevo tenere testa ai miei figli, sullo skateboard.
Non e' andata cosi' bene.
Fregarmi di cercava bancone al dietro tipo il.
Corretto resto il solo volevo io.
- Niente per arrestato stato sono! - Ferita alla fonte,
possibile trauma cerebrale.
- Ok, ci penso io. - Stia seduto e si calmi.
Non riesco a credere a cosa io abbia visto!
Ha eseguito una emi-trasposizione cavoportale
per una vena porta occlusa,
durante un trapianto di fegato!
Ah, beh, allora e' giusto farlo nel reparto psichiatrico.
Ok, time-out. Ieri sera abbiamo litigato e...
- Non abbiamo litigato. - Non siete stati professionali!
- Quello non era un litigio? - Ok.
Dimmi solo che non mi punirai di nuovo.
In realta' no, Alex,
stavolta non ti puniro'.
Ho pensato ad una cosa molto piu' pesante per te.
Spara.
Una sessione di un'ora,
per entrambi,
insieme...
Col dottor Hackett.
Preferirei donare tutto il mio stipendio...
Di quest'anno.
E lui dara'... un testicolo.
Credo ci serva un attimo.
Ehi, il dottor Shane mi stava cercando?
Amico, ascoltavo "Back and Forth",
- ossessivamente. Era cosi'... - Quell'album ha fatto davvero schifo.
Amavo ogni singola canzone presente in quell'album!
Allora, ti facevi di Adderall.
Si', era il periodo in cui ero a medicina. Ehi, questo e' il mio collega,
Evelyn Callahan. Ha fatto il primo anno alla clinica sportiva Kerlan-Jobe.
Ehi, ma io ti conosco!
Sei il marito gay di Alex.
Male facendo sta mi.
Male facendo sta mi!
- Che sta succedendo? - Si fermi!
- Si', abbiamo bisogno di qualcuno qui. - No! Lasciami!
Stai calma, ok? Potrebbe essere pericoloso.
- Tu sei pericoloso! - Ehi, la smetta!
Qualcuno deve proteggere lui!
- Ehi! - Da quella parte!
Ehi! Dov'e' Ji-Sung?
A pensarci bene, dove sono tutti?
- Ehi, ehi! - Lo metta giu'!
- Su, forza! Lo metta giu'! - Paura...
- Paura abbiate non. - Lo metta giu'! Giu'!
Male del faro' le non.
Bene tutto va.
Sta parlando al contrario.
I miei figli lo facevano sempre...
Quando non volevano farmi capire di cosa stavano parlando.
Va tutto bene.
Mi serve una barella e dei trasportatori.
Il sospettato e' privo di sensi.
Abbiamo finito, Sam. Puoi raggiungerci qui.
Vuoi farlo entrare qui dentro?
- Devo chiamare la sicurezza? - No.
- Ti fidi di lui? - Si', mi fido.
Era terrorizzato.
Puoi immaginare quanto sia difficile per lui?
Siediti pure qui.
Scrivi anche al contrario?
Ok, tu scrivi,
e io leggo.
Hai avuto vertigini?
"No, sono solo affamato. E lei ha dei bellissimi occhi."
Ok, ti ringrazio. Ma resta concentrato.
Visione sfocata?
Mal di testa? Vedi delle luci lampeggianti
- nella visione periferica? Da quanto parli cosi'? - Signora non puo' entrare.
- Sciocchezze. Quello e' mio nipote. - Signora!
E' tutto ok, tesorino?
Benissimo, bene sto!
Mi scusi, signora. Salve.
Gwendolyn.
- Prestwick. - Signora, ora l'arresto.
Non ho mai conosciuto un uomo cosi' impaziente di mettermi le manette.
- Ho ricevuto il tuo messaggio, Sam. - Penso non ci siano problemi, grazie.
Innervosito sono mi ma agente un ad situazione mia la spiegare di cercato ho.
Amore caro, non ho la benche' minima idea di quello che hai appena detto.
Se parla lentamente, riesco a comprendere quasi tutto.
Dobbiamo fare di corsa, caro. Ho parcheggiato all'ingresso
del pronto soccorso e a quanto pare in ospedale c'e' un po' di trambusto.
Da pazzi!
- Non dimenticare le tue cose. - Mi scusi.
- Sono la dottoressa Panttiere. - Sono sicura che lei lo sia.
Sam sa che non deve parlare in pubblico.
Caro, la gente pensa che tu abbia qualche rotella fuori posto quando gli parli.
- Si'. - Stavo facendo alcuni esami a Sam.
Vorrei farle qualche domanda.
Ne sono sicura.
All'eta' di tre anni, Sam e' rimasto coinvolto in un brutto incidente stradale.
Sua madre mori'.
- Mi dispiace molto. - Lui rimase in coma per una settimana.
Una volta sveglio, riusciva a parlare solo al contrario.
C'era un danno neurologico?
Che sveglia.
Suo nipote e' svenuto prima.
- Vorrei tenerlo sotto osservazione. - Ne sono sicura.
Stanno arrivando gli esiti degli esami.
Non c'e' niente che puo' fare per il suo modo di parlare.
Dovrebbe dare un'occhiata qui. C'e' una macchia...
Conosco bene le risonanze magnetiche di Sam. Ne ha fatte abbastanza.
Quello e' il punto in cui ha subito il danno permanente causato dall'incidente.
- L'ho visto molte volte. - Quello spiega il danno alla capacita' di parlare,
ma non mi riferisco a quell'area.
Ma a questa.
Vede questa macchia bianca?
- L'aveva mai vista prima? - No.
E' nuova. Che cos'e'?
Grave e'?
Scopriamolo.
Morire potrei?
Non se ci sono io.
"Peccato.
Non voglio piu' vivere in questo stato."
Ehi, ragazzi! Ho preso le polpette da Louisa, l'insalata e il pane all'aglio.
- Ciao, piccola. - C'e' la guastafeste.
Siete tutti ubriachi?
- La mia e' una birra di radice. - Sono in servizio.
La mia e' il Percocet.
Ho bevuto io per tutti.
Oh, mio Dio, Max.
Sei andato di nuovo sullo skateboard con i ragazzi?
- Ma dai! - Tesoro, tesoro, adoro tantissimo...
Questi ragazzi.
Fantastico.
Quant'e' grave?
Deve ricostruire il legamento...
Laterale.
Stara' bene.
- Devo andare. - E' meglio se ti accompagno, amico.
Ok, beh, domani mattina mi servi per un consulto su un nuovo paziente.
Il ragazzo che parla al contrario? Si', certo.
- Riorganizziamoci, facciamolo venerdi'. - Si', venerdi'.
- Che succede venerdi'? - Grande.
- Che succede venerdi'? - Noi... andremo a correre.
Cosa? Ok, e' la mia vestaglia.
No, e' la mia.
- E' la mia vestaglia. - Non e' la tua...
- Ok, bene. - Vestaglia.
Ok, tanto non la volevo.
A dopo, amica.
"Amica"?
Panttiere.
- Shane. - Ho letto il file del tuo paziente. Il
I traumi cranici causano strani effetti...
- Ma non come Sam. - Hai cercato nel database?
- Si'. - Devi trovarne uno come lui,
- Lo so. - Trovane un altro e autorizzero' lo studio,
- ma l'ospedale non finanziera' un solo caso. - Lo so.
Perche' andrai a correre con... Pierce?
Gli ho parlato di un sentiero in cui corro. Vuole vederlo. Perche'?
Avete una specie d'accordo secondo il quale non puo' uscire con i suoi amici?
Si', beh, fino a ieri sera non eri suo amico.
Quindi, ecco il problema.
Beh, ora lo sono.
Quindi, se gli serve l'autorizzazione, l'ho invitato
a giocare a poker martedi'.
Non gli serve l'autorizzazione.
E il martedi' ci sono i tacos!
Ah, guardala.
Bella, vero?
E' arrivata stamattina.
Ti usero' al "The Masters".
Attenzione davanti!
Stai scherzando, dottor David?
Il protocollo dell'ospedale!
D'accordo.
Grazie a tutti per essere venuti.
Lui e' il dottor Okonjo. L'ho conosciuto in Kenya il mese scorso.
- Benvenuto. - Grazie. Piacere.
- E' bello rivederla. - Anche per me.
Allora, questo e' il mio paziente, Sam. Ha ventiquattro anni.
Ha avuto un incidente a tre anni
e ha riportato un danno permanente all'area di Broca, il che,
ovviamente, ha colpito la sua capacita' di parlare, per questo parla al contrario.
Ma quel danno e' un problema diverso
da quello che abbiamo trovato nella sua risonanza magnetica,
- ieri. - Un aneurisma cerebrale.
Probabilmente e' una scoperta casuale.
Si', leghero' l'aneurisma
mettendo una clip alla base,
visto che non posso introdurre una spirale endovascolare.
Beh, e' il protocollo standard, ma credo
che non siamo qui per questo.
No, esatto.
Il dottor Okonjo e il suo team hanno iniettato
le cellule staminali in ogni organo,
- compreso il cervello. - Si', ma non curera' l'aneurisma.
No, ma potrebbe migliorare il suo linguaggio.
Cosa proponi, Alex?
Propongo di aiutare un ragazzo,
che non vuole piu' vivere cosi'.
Dobbiamo operarlo comunque per l'aneurisma.
Allora, gia' che ci siamo, perche' non approfittare dell'occasione,
per iniettare le cellule staminali direttamente nel tessuto
danneggiato nell'incidente di Sam?
Perche' nessuno l'ha mai fatto prima. Giusto?
Piu' o meno.
Io ho iniettato le staminali derivate dal midollo osseo
in una dozzina di pazienti con un trauma cerebrale,
dovuto ad un ictus.
Nella maggior parte dei casi,
i pazienti hanno completamente recuperato le loro abilita' motorie
- e di linguaggio. - Devo fare la prossima domanda, dottoressa?
Visto che nessuno l'ha mai fatto,
non si conoscono le conseguenze a lungo termine.
Tumori cerebrali?
- Handicap? - Quindi se farete questa procedura,
c'e' una buona possibilita' che il paziente finisca in stato vegetativo?
E' la tua giurisdizione. Spetta a te.
Ho pensato di trovare un modo perche' l'ospedale fosse piu' coinvolto
nella terapia con le staminali, e si', la prospettiva e' eccitante.
Ma assicuratevi
che il ragazzo non diventi cerebralmente morto.
- E' un complimento? - Era un avvertimento.
Non puoi permetterti di sbagliare niente.
No, ho visto il lavoro del dottor Okonjo,
e sono sul punto di riuscire a riparare interi organi.
- Polmoni, fegato, reni... - Sono pro rigenerazione dei tessuti.
Di certo, il dottor Frankenstein era sulla buona strada.
Potremmo prelevare le cellule staminali del paziente stesso e iniettarle
nell'organo danneggiato.
Si adatteranno e creeranno nuovi tessuti.
Se le cellule si impianteranno.
Me lo lascerai fare?
Alex, se fai firmare al paziente i moduli in modo che capisca cosa perfettamente
cosa potrebbe succedere.
E' il tuo rodeo, amica.
"Amica?"
Qualcuno sta sostenendo la cosa?
La' fuori dovra' esserci qualcuno come Sam.
E se avessero scoperto che trattamento usare?
Hai paura di provare con la trasfusione?
No.
- Tu ne avresti? - No.
- Non credo che Jesse ti avrebbe lasciato procedere se non pensasse... - Jesse.
Il tuo nuovo migliore amico.
- La cosa ti disturba? - No.
Perche' non voglio che le cose vadano avanti,
- per poi dover litigare come ieri notte. - Non era un litigio,
caro. Era una discussione ad alta voce.
- Era una discussione. - Litigio, cosa...
Dottori, dottori.
Anche se...
Di solito non faccio sedute in caffetteria,
a quanto pare questa e' stata una sua idea, quindi...
Si sente piu' al sicuro con la gente intorno a lei,
- dottoressa Panttiere? - No.
- So come la pensa sulla terapia. - E' il voodoo degli uomini ricchi.
Forse potremmo aprire le vostre menti, perche'
abbiamo cinquanta minuti da passare insieme,
facendo un'unica sessione o piu' di una.
In realta' non sono mai andato in terapia, quindi...
Dovremmo prenderla come un'opportunita'.
Forse vi farebbe piacere discutere della vostra relazione
e di qualsiasi problema.
- Non abbiamo nessun problema. - Avremo bisogno di piu' di un'ora.
Beh,
qualsiasi cosa mi direte, sara' confidenziale, ovviamente.
Oh, e' fantastico, ma non ho niente da dire.
- Ma sembra molto arrabbiata. - Non sono arrabbiata.
Ma se tu vuoi parlare, parla, tesoro.
Io ascoltero'.
Te ne ho... portato un altro.
Grazie.
Stai leggendo.
Si'.
Posso?
Va bene. Si'.
E' tutto cosi' difficile!
Dai tutta te stessa con i pazienti e poi torni a casa
- e tutti vogliono qualcosa da te, e si', - Alex...
- a volte mi perdo nel mio mondo, - Alex.
- ma io... cerco davvero di ascoltare. - Alex.
Soprattutto quando i miei figli mi dicono qualcosa e tutto quello che vorrei
e' distrarmi davanti ad uno stupido reality show. Avete visto quel...
Non ne so molto, ma credo che la terapia di coppia,
funzioni meglio se parliamo entrambi.
Mi dispiace.
Grazie.
So che non e' solo per me, e che abbiamo bisogno di tempo per noi...
Nonostante sia dura mantenere gli equilibri,
madre, fidanzata, chirurgo cardiotoracico.
- E a volte... - Scusatemi, devo...
Devo... devo andare. E' la signora Tanner.
Ci sono delle complicazioni. Scusate.
Beh, e' stato catartico. Mi sento meglio.
Mi sono tolta un peso dallo stomaco.
Grazie.
Dottoressa Panttiere, erano solo due minuti.
Me ne deve altri 48.
Vi... vi vedro' entrambi piu' tardi.
Oh, e dottoressa Panttiere...
E' andata alla grande.
Due minuti.
Dunque, e' molto probabile che avesse gia' l'aneurisma.
La procedura e' piuttosto comune.
Mettiamo una clip alla base per fermarne la crescita.
E poi iniettera' le cellule staminali?
- Si', e' una delle piu' nuove e promettenti... - La prego,
sa quanti dottori hanno cercato di testare i loro nuovi
giocattolini e procedure sul mio Sam?
Capisco la sua preoccupazione,
- ma... - Mio nipote non e' una cavia da laboratorio.
Nonna.
Voglio che quello e' questo.
No. Non e' quello che vuoi.
Si'.
Io decido.
Hai ragione, Sam.
Puoi decidere.
Ma se deciderai di farlo, lo farai senza di me.
Non posso starmene a guardare,
davanti ad un'altra procedura che ti spezzera' il cuore.
Non raccomanderei mai questa procedura se non portasse dei risultati...
E' la seconda volta che me lo fanno oggi.
Forse un po' di autoriflessione potrebbe farle capire perche'.
Paperotta,
porto mio nipote dai dottori da quando ha avuto l'incidente,
tutti avevano promesso di curarlo.
Eppure siamo ancora qui.
Curi l'aneurisma e basta.
Per tutta la sua vita, io sono stata l'unica persona con cui potesse parlare.
E guardi cosa gli e' successo.
Sam attraversa spesso questi periodi di frustrazione.
E' una cosa naturale.
Ma deve imparare a essere forte
e ad accettare se stesso.
Vorrei che lei potesse curarlo,
ma non puo'.
E se riempie la sua testa con una sola briciola
di false speranze
che parlera' normalmente,
le strappero' le palle,
che sono sicura siano nascoste sotto il camice, cara.
Stronza che ma.
Ehi.
Tutto bene?
Sam, sua...
Nonna crede...
Fermamente che non dovremmo andare avanti con la procedura.
Penso sia meglio aspettare.
Se avessimo un altro caso come il suo, potrei condurre un vero studio clinico.
Un'altra persona potrebbe rispondere a moltissime domande.
"Guardo le persone che parlano da tutta la vita.
"Io resto in silenzio.
"Siedo in una stanza affollata.
"Sono solo.
"Parlare e' un dono.
"Dire a qualcuno cosa provi e' un miracolo.
Non voglio piu' essere solo."
"Voglio cio' che ha lei."
Insieme...
Faremo la ce.
Ci sono casi di trauma cranico in cui il paziente parlava solo in numeri o...
Non potevano parlare, solo cantare, ma nessuno come Sam.
Vuoi che controlli il database internazionale?
- Dottori, dove eravamo... - Oh, sai cosa, scusa.
Non ho tempo. Sono...
Magari questa volta inizi tu, dottor Harrison, e...
Noi ascolteremo.
Io ascolto.
Benissimo.
So di avere i minuti contati,
ma voglio dire solo una cosa.
- Voglio che andiamo avanti. - E non lo stiamo facendo?
Sono pronta ad andare avanti.
Come vuoi andare avanti? Come...
Come vuoi andare avanti?
Diamogli...
La possibilita' di rispondere.
Si', giusto.
Sento che...
- Qualcosa tra noi e' cambiato. - L'hai gia' detto l'altra notte.
Cos'e' cambiato?
Si', ascoltare.
Ok, da quando ho detto che voglio vivere con te,
sento che la nostra relazione sta regredendo.
Dici sul serio? Ascoltare.
Meta' della mia roba e' nell'armadio di casa tua.
L'altra meta' e' a casa mia o nella mia auto.
- Non so neanche piu' dove vivo, Alex. - Ok, Pierce, a volte siamo presi
- dai nostri mondi, ma... - E' frustrante.
Cioe', dai, non e' che sei infelice.
Sei infelice?
Qualche volta.
Dannazione. Scusate, devo andare.
- Va'. - E' una settimana intensa.
Penso che possiamo continuare...
A parlare.
Dato che devo farlo.
Io e te ci conosciamo da molto tempo.
So che ti fidi di me.
Si'.
{an4}Dieci anni prima La notte in cui Jesse lascio' il St. Matthew's e...
Non dirlo a nessuno.
Sei la specializzanda che vuole diventare un chirurgo cardiotoracico?
Proprio io.
Ho notato che tu e il dottor Shane sembrate intimi.
Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio.
{an8}Addio, Dottor Shane, Buona fortuna con il nuovo lavoro!
C'era rumore, quindi non l'ho sentito.
Ma so che era importante.
Allora perche' non gli hai chiesto di ripeterlo?
Alza lo sguardo,
e cammina verso di me.
Praticamente, mi scopa con gli occhi
e mi sussurra qualcosa, che di sicuro era fantastico,
all'orecchio e avrei dovuto dire...
"Come?"
- Grazie. - Forse non volevi saperlo.
Mi prendi in giro?
Dovro' passare il resto della mia vita
senza sapere cos'ha detto stasera.
E se avesse detto di amarmi?
E anche se fosse?
Se n'e' andato comunque.
Gia'.
Quindi non sapro' mai cos'ha detto.
Ma passero' il resto della mia vita a chiedermi
cosa sarebbe successo se lo avessi saputo.
Scusami, tu chi sei?
Bene. E' qui.
Sam temeva che non sarebbe venuta.
Lo stanno preparando per l'intervento, ma sperava che le parlassi,
prima di iniziare.
Lo desidera davvero ed e' nelle mani dei medici migliori.
Stavo guidando io l'auto.
Come?
Il giorno dell'incidente,
stavo guidando io,
quando mia figlia e' morta e Sam e' rimasto ferito.
Ora sta guidando lei, dottoressa.
Il paziente ha un grande e complesso aneurisma cerebrale.
Il collo dell'aneurisma e' troppo ampio e corto per clipparlo,
quindi dobbiamo decomprimerlo.
La procedura va fatta mettendo il paziente in arresto circolatorio ipotermico,
in campo operatorio privo di sangue.
Quindi prendiamo tutto il sangue di Sam
e lo mettiamo nella riserva venosa del mio perfusionista.
Il paziente e' portato ad uno stato
che corrisponde alla definizione di morte legale e clinica.
Il cuore e il cervello...
Avranno entrambi il tracciato piatto.
- A posto. - Quando il paziente sara' legalmente morto,
avremo circa 42 minuti di tempo.
Aspirazione, per favore.
Ha accesso alla linfa occipitale.
- Ok. - Ecco qua...
- Trapano? - Si'.
Tenete asciutto il campo.
Oddio...
Lo avete sentito?
- Era un terremoto? - E' durato a malapena due secondi.
Devi abituartici, Callahan. Questa e' Los Angeles.
Solo un po' di "scuoti, trema e rotola".
Devo aggiornare il mio kit per i terremoti...
Ho solo la tequila al momento.
E' stato abbastanza forte da smuovere il serbatoio.
- Quanto tempo ci resta? - Abbiamo 33 minuti.
Abbiamo un problema.
I livelli qui sono fuori controllo.
Sto perdendo il sangue.
Cazzo, si sta spaccando la riserva.
La situazione e' grave.
Continuiamo.
Ok, gente, siamo in codice blu.
Qualcuno potrebbe gentilmente spegnere quell'allarme?
Grazie.
Chiamate la banca del sangue, per favore.
Portatemi tutto lo 0 negativo e l'A positivo che hanno, grazie.
Se lei sta dicendo "per favore" e "grazie", e' davvero grave.
Preparate una raccolta di sangue, in caso ne servisse altro.
Continuiamo, gente...
Mettete una clamp sui cateteri alle vostre estremita',
e stacchiamo la riserva, grazie.
Abbiamo 27 minuti, gente. Non ci resta molto tempo.
Dobbiamo portare subito il sangue in sala operatoria.
Ho quattro donatori qui, ma ho bisogno di una flebotomia.
- Zero negativo e A positivo, mi raccomando. - Fate spazio, gente.
Eccomi, sono A positivo e posso...
No, posso prelevarmi il sangue da sola.
Saro' molto delicato.
Lo sanno tutti che i dottori sono i peggiori nel prelevare il sangue.
Che mano leggera.
Lo so che ho una mano leggera.
Ci restano sei minuti.
- Cellule staminali, per favore. - Cellule staminali.
Cellule staminali iniettate.
Ricucitelo.
Ok, gente, dobbiamo sbrigarci.
- Portate il sangue. - Eccolo che arriva.
Prego, dottore.
Ecco una sacca di 0 negativo.
Abbiamo quattro minuti.
Resta poco tempo, quattro minuti.
- Abbiamo il sangue? - E' tutto qui.
Ricevuto, tutto qui.
Ok, Forester, riportiamolo in vita.
Ricevuto. Eccolo che torna.
Mi dica quando cominciare a riscaldare.
Ok, riscalda.
Sto riscaldando.
- Togliamolo dal ghiaccio. - Via il ghiaccio.
Rimane un solo minuto...
Ehi...
Stai bene?
Sto solo cercando di trovare il coraggio per andare a controllare Sam.
- Vuoi compagnia? - No, non voglio compagnia.
Sai cos'altro non voglio?
Tu che vai a correre con Pierce...
O che giochi a poker con lui.
E' tanto strano?
Un po', si'.
Non voglio rovinare tutto.
- No, immagino di no. - No, io sto con Pierce.
Questo l'ho capito.
E' una cosa seria con Pierce.
E mi fa davvero bene dirlo...
So che in materia di relazioni, io faccio tutto sbagliato.
Voglio dire, vado fuori di testa, io...
Creo problemi che non sono...
Reali. E' solo...
- Non dovresti dirlo a Pierce? - No, lo faro'...
Ma dovevo dirlo anche a te.
Credo che da quando sei tornato, io...
Ho cercato di chiudere la storia,
Si', per poter andare avanti.
Perche', insomma, siamo sinceri...
Quando hai lasciato l'ospedale, sapevi cosa provavo per te.
E tu sapevi cosa provavo per te.
Ricordi cosa ti ho detto la notte in cui sono andato via?
Lo pensavo davvero.
Dannazione!
Quando era piccolo,
lo portavo sempre in giro.
Non poteva andare in una scuola normale. Aveva insegnanti speciali.
Cosi' potevo portarlo via ogni volta che entrambi avevamo bisogno di una pausa.
Amava andare in Paesi dove non si parlava inglese,
purche' non riuscisse a capire quello che dicevano.
Perche' cosi' non importava che loro non capissero quello che diceva lui.
Sarebbe stato un turista come un altro.
Si sarebbe sentito normale.
Non e' stata colpa tua, nonna.
{an1}Due settimane dopo...
Allora James Franco deve andare in Paradiso,
- viene sollevato in un raggio di luce e... - Fermo per un minuto.
- Mostra il dito medio a Danny McBride. - Il battito e' a 80.
E' migliorato.
Manda a fanculo Danny McBride
- e viene rimandato sulla Terra. - Non agitarti.
E Danny McBride gli mangia la faccia. Che finale!
Te lo do io un finale migliore. Torni a casa domani.
Voglio rivederti tra un paio di giorni, ok?
Visto che torni a casa, Birdy...
Vado al supermercato.
Tornero' dopo.
Dopo vediamo ci.
Do...
Dopo vediamo...
Qualcosa... successo qualcosa e'?
Le cellule staminali non funzionano.
Aiutarmi per qualcosa fai!
- Aiutami! - La cura e' svanita.
- Non sempre funzionano la prima volta. - Cosa sta dicendo?
- La cura non funziona. - Smettere fatelo.
Smettere fatelo!
- Perche'? Perche'? - Va tutto bene.
Sam, Sammy, non sempre funzionano subito.
- Normale parlare voglio io! - Capisco, capisco.
Normale parlare io voglio!
- Mi serve aiuto! - Mentito hai!
Ji-Sung!
Mentito hai tu!
Te come parlare voglio io!
Posso avere un Black Velvet, per favore?
Sei scappato dall'ospedale anche tu.
Esattamente.
Stai bene?
In via professionale?
Personale.
No, non sto bene.
Al fallimento.
Beh, capita a tutti ogni tanto.
Questa volta ho eccelso nel fallire.
L'ho deluso.
Si sente solo.
Voleva solo che sapessi come stava e non l'ho ascoltato.
Ero troppo occupata a far quadrare tutto.
Hai dato il tuo meglio per il paziente.
Non parlo del mio paziente.
Parlo di Pierce.
Sono felice di parlare da professionista, dottoressa.
Non mi dispiace parlare da amici.
Ehi.
Ciao.
Mi sta succedendo qualcosa di terribile.
Forse dovresti sederti.
Oppure no... ok.
Penso mi piaccia Callahan.
Stai bene?
Respiri?
Dio...
Perche' sta succedendo a me? Non sono disperata o...
Sola...
O disperata...
Ho una buona autostima, giuro.
Quindi...
Perche' Callahan?
Giusto?
Puoi promettermi che farai tutto
per evitare di farmi fare qualcosa di stupido?
Tipo uscirci insieme?
Lo uccidero' prima.
Puo' andare per me.
Ti va di mangiare un hamburger?
Si'? Fantastico!
Bella chiacchierata.
Come sempre.
- Sam. - Abbiamo finito qui.
Voglio che incontri qualcuno prima di andare.
Lei e' Mala.
Mala e' entrata in un nuovo studio clinico approvato stamattina.
Interessa mi non.
Sam, so che l'effetto delle cure e' svanito,
ma ha funzionato e funzionera' ancora.
Te come sono io.
Comune in unico davvero di qualcosa abbiamo noi,
Panttiere dottoressa la detto ha lo me.
Sam, conoscerti di contenta
cosi' sono!
Contrario al parli tempo quanto da?
Anni cinque avevo quando testa la sbattuto ho.
"Park Jurassic" nuovo il visto hai?
Altri agli molto assomigliava.
Film il molto piaciuto e' mi.
"Finita facciamola" visto hai e?
Franco James mangiato ha McBride Danny quando divertente cosi' stato e'!
Volevo che la incontrassi per decidere
se unirti a lei per lo studio.
- Normale scuola? - Sta andando via?
No...
Sposto solo la macchina.
Ho parcheggiato all'entrata di emergenza.
Ormai dovrebbero sapere che quel posto e' mio.
- Alzarti ad aiuti ti che lascia. - Ringrazio ti.
Non e' piu' solo.
Grazie.
Non sono proprio una "stronza che ma"!
Incontrata ho ti che ora migliore e' vita mia la.
D'accordo, perche'...
Perche' non vai a casa e stai un po' con i ragazzi?
Hackett sara' qui presto. Ci parlo io.
Hai ragione.
Non devi nemmeno dirmi il perche'...
Lasciami assaporare questo momento.
Quando mi hai detto che volevi trasferirti...
Mi sono allontanata.
Sai perche'?
No... ero seria.
Non ne ho la minima idea.
Non voglio piu' fare passi indietro con te.
Voglio andare avanti.
Solo che non sono sicura di come riuscirci.
Possiamo scoprirlo insieme.
Traduzione: Elposa, QueenKate, Erika93, Vale_series,
Traduzione: Hybris_, Veruschk@, Schnee*
Fine la.
Subspedia. [www.subspedia.tv]