Dovevi andare avanti.
Mi dispiace tanto, Ivy.
{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non ci conosciamo davvero molto.
Non piu'.
Le speranze di trovare Phoebe si affievoliscono.
Lasciala andare. Ti prego, non farle del male.
- Perche' prendere Phoebe? - Forse intende nascondersi...
- e ricreare cio' che aveva con Ivy. - Oppure...
non ha ancora finito con Ivy.
Ha con se' una ragazzina di 10 anni.
Dylan aveva 30 anni ed e' stato ucciso. Phoebe...
non ha speranze.
- E ora che c'e'? - White ha chiamato il distretto.
Parlera' solo con te, Ivy.
Dov'e' Phoebe?
Mi sei mancata.
Incontrami alle 15 a Cabot Circus vicino al cinema.
- Solo noi due. - E Phoebe?
Se non vieni,
la uccido.
Thirteen - S01E05 "Episode 5" [SERIES FINALE]
Traduzione: Lily Bi, alemiita, Mary., ClaudiaM15, TheShowOff, catastrophe
Revisione: catastrophe
Volete tradurre con noi? Cercate il test nel nostro forum!
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
SEGUITECI SU FACEBOOK!
Come ti senti, Ivy?
Sto bene. Sto bene.
Dirigiti al cinema del secondo piano.
Quando ci arrivi, stai ferma.
Ti terremo d'occhio per tutto il tempo.
Cosi', Ivy.
Continua a camminare.
Se vedi qualsiasi cosa che ti turba, basta dircelo.
Promettici che sara' al sicuro.
Abbiamo piu' di 40 agenti all'interno.
Non appena vedremo White, verra' arrestato.
Ve lo prometto.
Scusa, bella.
Ben fatto, Ivy.
Sono le 15 passate e non c'e' traccia di White.
Posso farcela. Posso farcela.
Ivy,
prova a restare calma.
Ho bisogno che tu stia ferma.
Che succede, Ivy?
Ivy?
Ti ho persa di vista.
Parlami, Ivy.
Alison.
Lasciala andare.
Ivy, di' qualcosa cosi' sappiamo che stai bene.
Ho trovato il suo auricolare, ma non Ivy.
Ivy!
- Che sta facendo? - Ivy?
Qualcuno mi dica dov'e' Ivy.
Phoebe.
Sono un poliziotto, ok? Sei al sicuro.
Ho trovato Phoebe, ma nessuna traccia di White.
C'e' qualcosa che non va.
- Cosa non va? - Dovrebbe essere tornata ormai.
Ci dica cosa succede.
- Qualcuno vede White? - No, nessuna traccia.
Andatevene da Cabot Circus. Chiudete le strade principali attorno all'area.
Cercate nei parcheggi, nelle strade secondarie, ovunque.
Hanno perso Ivy.
Mamma!
Elliott!
L'ha presa lui.
A tutte le unita', vediamo Mark White in un furgone blu,
targa Oscar Victor 06 Zulu Lima X-Ray,
diretto a Nord verso la M32.
Ivy!
Chris!
Ivy!
Chris! Chris! Chris!
Lei non e' qui.
- Che stai facendo? - Salvo Ivy.
- Non si ferma. - Lo fara'.
Sposta l'auto, Elliott. Sposta la cazzo di auto, Elliott!
Elliott...
Lisa?
Elliott?
Parlatemi.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Lisa!
Elliott!
Signore,
e' il commissario.
Guardami.
Siamo solo noi, ora.
Farai la brava ragazza?
Alison?
Sei ferita.
- Sto bene. - Dobbiamo uscire da qui.
Maestro dell'eufemismo.
Non riesci a muoverti, vero?
La cavalleria e' qui, mi faranno uscire. Devi andare all'ospedale.
- Non ti lascio. - Lisa, non essere stupida.
Io? Stupida?
Dopo cio' che hai appena fatto?
Siamo i pompieri.
State fermi. Non muovete il collo.
Ti stai agitando?
Tieni.
Bevi.
Ehi, fatti aiutare.
Sono patatine, Tim.
Credo di poter sostenere il loro peso.
Sei arrabbiata, lo capisco.
No, non lo sono piu'.
Ovviamente, ti serve tempo per accettare qualsiasi cosa non riesci ad accettare.
Ti prego, Yazz, niente di questo e' stato giusto nei tuoi confronti.
Ma voglio farmi perdonare.
Tu sei mia moglie e questa e' la mia casa.
Avete trovato mia figlia. Dov'e'? Devo vederla.
Da questa parte.
Non ce ne staremo seduti di nuovo.
- La cercheremo da soli. - Ma la polizia ha detto...
La polizia puo' fare cio' che vuole, ma e' mia figlia.
Mi sono arreso con lei, una volta.
Non lo faro' ora.
Dov'e' Tim?
Tim.
Riguarda Ivy.
Signore, sono pronti per noi.
Dovresti prendere l'iniziativa li' dentro.
Sembra che tu piaccia a Phoebe.
Credo lo faccia con chiunque.
Fatela parlare. Solo lei sa chi e' White.
Novita' sul suo furgone?
E' stato trovato abbandonato.
Lo troveremo, signore.
Lo troveremo.
Mi dispiace di non esserci stato.
Hai riposato bene?
Non preoccuparti,
non verranno.
Credono di essere furbi,
cercando cose...
cose che non possono essere trovate.
Ma tu lo sai,
vero, Alison?
Era...
Lui era nostro.
Sei affamata.
E' tutto qui, vero?
Anch'io.
E' stato un gran giorno.
Qualcuno di noi dovrebbe guidare, cercare il furgone.
Qualcuno andra' a piedi e ritornera' sui nostri passi.
- Ciao, mi dispiace tanto... - Hai un'auto, vero?
- Stiamo uscendo a trovare Ivy. - Come?
Cercandola.
Dicci dove vuoi che andiamo.
Emma, hai una foto recente di Ivy, vero? Bene.
Inviala in giro.
Facciamo domande alla gente, mostriamo il volto di Ivy, forse avranno visto qualcosa.
- Emma, vieni con me. Craig, prendi Christina. - Voglio venire con te.
Meglio se ci dividiamo.
Raddoppieremo le nostre possibilita'.
Saremo presto a casa.
Tutti noi.
Il tuo piede e' messo piuttosto male.
Lisa?
Nel reparto di terapia intensiva.
Sta...
L'hanno messa in osservazione per un trauma cranico.
Non mi permettono di vederla.
Ivy?
Abbiamo trovato un furgone a Lowman Bridge.
La telecamera a circuito chiuso ha mostrato White salire su una Opel Vectra.
Nessuna traccia da allora.
Devi stare piu' attenta.
Ti farai male.
Cos'hanno le azioni?
Conseguenze.
Scusate, avete visto questa ragazza? Ivy Moxam?
- No, scusa. - Scusa, amico.
Se potesse ricordare questa faccia, era Ivy Moxam?
- Posso avere cinque minuti...? - Ehi, no. Scusa.
- Ha visto...? - No.
- Salve, posso fermarla...? - Attenzione!
Testa di cazzo!
Non mi permettevano di venire a trovarti.
Lo stesso vale per me.
Sono impressionata.
Ivy?
Come ti senti?
- Voglio ritornare alla centrale. - Gia'.
Dopo averti fatto visita, andro' li'.
Chiamami...
Con qualsiasi notizia su Ivy.
Lisa?
Sto bene.
Possiamo avere un'infermiera, per favore?
Lei non puo' stare qui.
Non si sente bene, magari dovrebbe preoccuparsi piu' di questo.
Giusto, adesso vada fuori.
Stai tranquilla, ok?
Rimettiti. Tornero' appena possibile.
Mangia uva e...
Non voglio doverlo fare di nuovo.
Non e' bello per me.
Ancora nessun avvistamento della Opel Vectra del sospettato. Passo.
Grazie.
Scusami, tesoro, scusa se ti disturbo. Ivy Moxam... L'hai vista?
Ivy Moxam, e' sparita...
Christina...
Angus chiamera' da un momento all'altro per dire che l'ha trovata.
Poi potremo ritornare alla normalita'.
Andiamo.
Come si dice?
Grazie.
Brava ragazza.
Potresti...
slegarmi.
Mi hai lasciato.
Mi hai fatto una promessa,
dopo...
Che non ci avresti piu' provato.
Ti ho trattata bene. Avevi tutto.
Ero spaventata.
Sono uscita per cercarti.
Per cercarmi?
Avevo bisogno che tornassi.
Ma la polizia... Loro sono venuti e...
Sapevo che non mi avevi lasciato.
Non l'ho fatto.
Non lo faro'.
Leonard...
Si', Alison?
Mi fanno male i polsi.
Me lo merito.
Non mi hai lasciato scelta, no?
No?
No.
Ma,
adesso sai che non sono scappata...
Puoi fidarti di me.
Sei stata li' fuori.
Tutti quei germi...
Tutte quelle persone...
che diffondono le loro bugie.
Scommetto che ti senti parte di questo.
Del loro mondo.
Non mentirmi.
Me ne accorgo.
Sono entrati.
Qui.
Cosa hanno detto?
Che ero...
in torto?
Cattivo?
Osceno?
No.
Lei lo diceva sempre.
Chi?
Mi sono occupato di te.
Ti ho tenuta al sicuro. La gente li' fuori, loro sono quelli che ti hanno delusa.
Vedi, il punto e' che...
riguarda solo me e te.
Solo noi sappiamo cos'e' successo.
Noi abbiamo passato tutti quegli anni insieme.
Non puoi davvero far parte di quel mondo la' fuori.
Sarai sempre diversa.
Allora voglio che sia come gli ultimi anni.
Non cosi'.
Devo essere sicuro di potermi fidare di te.
Puoi.
E' tornata.
Ti va di avere il tuo premio?
Vieni qui.
Possiamo far si' che la nostra casa sia come prima.
Ti piacerebbe?
Quello e' il suo furgone.
Non lo so.
Aspetta qui.
Ivy!
Papa'!
- Papa'! - Ivy!
- Papa', ti prego. - Lei e' qui, lo so.
- Lui c'e'? Lo stai nascondendo? - Cosa dice?
- E' il suo furgone! Lo so. - Senta, e' meglio che se ne vada.
E' lei?
- Che dice? - La sento.
- Ti avverto... - Hai mia figlia!
Ti avverto. Ascolta. Sta' indietro.
Che cazzo le prende?
Oi, liberati di lui, va bene?
Papa', mi stai spaventando.
Chiamo la mamma.
L'avete trovata?
Ok.
Che vuole fare ora?
Vada via.
Capisco che e' una tipa a cui non piace essere aiutata...
ma finche' e' qui deve imparare ad accetarlo.
Prenda il mio braccio.
E questo lasciamolo qui, ok?
No, no, se il mio partner chiama, devo...
Non deve fare nient'altro che rilassarsi.
Sono sicura che il suo ragazzo sta venendo qui.
Non intendevo quello.
Sono un detective.
Ora come ora, e' solo una mia paziente.
Dai, tesoro. Cosi'.
Notizie da Phoebe?
Beh, la povera bambina e' terrorizzata...
ha a malapena confermato il suo nome.
Non sembri esattamente in forma.
Chi c'e' con lei adesso?
E' con il medico...
poi aspettiamo che il dottor Young ci dia l'ok per procedere.
Non abbiamo tutto questo tempo.
Si', ti capisco.
Come sta Lisa?
Tornera' presto a lavoro.
Dovresti essere all'ospedale.
Lasciami interrogare Phoebe.
Assolutamente no, non ti avvicinerai a lei.
Conosco il caso meglio di chiunque altro.
Fammi parlare con Phoebe.
Risolviamo il tuo disastro...
- e quando sapremo dove si trova Ivy... - La salverai tu?
Non sono l'unico ad aver fatto degli errori.
E' proprio com'era, no?
Preparati adesso.
Davanti a me.
Alison...
Tutto.
Ma non... Non ho...
La mia Alison.
E' tutto inutile.
Abbiamo numerose piste sul veicolo di White
e gli elicotteri della polizia sono ancora in giro.
Stiamo facendo tutto quello che possiamo per trovare Ivy.
La miglior cosa che potete fare e' tenere duro e, come dico io,
tutto cio' che e' in nostro potere, e' stato fatto.
Dice un sacco di stronzate.
Come, prego, ispettore?
Dovremmo essere la' con Phoebe e non dovremmo andarcene
finche' non troviamo qualcosa. Questo significa fare il possibile.
Consideralo il tuo ultimo avvertimento.
Vieni qua.
"La perfezione richiede tempo", e' quello che dicevi sempre.
Vedi?
Alison.
Voglio che ci riproviamo.
A creare una famiglia.
Va bene.
Mi piacerebbe.
Un'occasione per ricominciare.
Non essere spaventata.
Andra' bene questa volta.
So che sara' cosi'.
Diamoci una pulita prima.
E' ora del bagno.
Vedo cosa riesco a racimolare dal frigo.
Quando torneranno a casa, qualsiasi ora sia, vorranno mangiare.
Hai fatto un'idiozia. Hai messo in pericolo te stesso,
- nostra figlia... - Mi sono fatto avanti.
- Pensavo fosse cio' che volevi, ma ora... - Basta!
Tutti e due! E' proprio come la prima volta.
E non e' servito a riportarla a casa allora, giusto?
Attento agli occhi, o ti bruceranno.
Ora di risciacquare.
- Alison? - Devo andare.
Non voglio usarla, non voglio ferirti.
- Cosi' mi ferisci. - 13 anni!
Sprecati.
Tutti la' fuori sono cambiati, e credevo fosse...
colpa loro, ma invece e' colpa tua.
E' ora di lasciarmi andare.
Non puoi.
Stiamo dando inizio alla nostra famiglia.
Nostro figlio avrebbe 3 anni e mezzo ora.
Piangesti cosi' tanto.
- Non ero triste. - Io c'ero.
- Ti ho vista, ho aiutato... - Ero sollevata!
Far nascere il bambino in quel posto con te come padre...
- Ecco perche' sono scappata. - Non dici sul serio.
Sono un brav'uomo. Non ferirei mai mio figlio,
non ho mai ferito te. Non ferirei mai nessuno.
- E Dylan? - Ti ho perdonato.
- So che non volevi. E' stato un incidente. - Tu l'hai...
- ucciso. - Ma fu colpa tua.
Non e' vero.
Era l'unica cosa buona di te,
e tu l'hai ucciso.
Mi sono odiata per tutti questi anni,
pensando che la mia famiglia non mi avrebbe mai perdonata.
Era una bugia.
La tua bugia.
Mia madre...
- mi ha perdonato. - Non e' vero.
- Ti sta ingannando. - Ma tu...
- Non avrai mai il suo perdono. - Non parlare di lei.
E' morta da anni e hai finto per tutto questo tempo!
Abbassa la pistola.
Alison.
- Abbassa la pistola. - No!
Non e' mai stata carica.
Avresti dovuto amarmi.
Prendo un altro strofinaccio.
Merda, scusa.
Vuoi sapere cosa penso?
Non credo la vita sia cosi' crudele da colpire ancora questa famiglia, o Ivy.
Credo che presto sara' a casa salva e potra' avere una vita sua.
Yazz...
Grazie.
Scommetto che disegni meglio di me.
E' cosi'?
Ok.
Ora, che mi dici dell'esterno della casa?
Cosa vedevi li'?
Vedevi alberi
o altri palazzi?
Magari un ponte?
O una chiesa?
Qualcosa?
Si'?
Potresti disegnarlo?
Cos'e'? Una ciminiera?
Detective Carne, una parola.
Sto arrivando da qualche parte.
Phoebe sta andando molto bene.
Con un po' di persuasione.
Interrogatorio sospeso.
L'avete trovata?
Non ancora,
ma siamo fiduciosi.
Scusateci.
Non mi hai dato scelta, Elliott.
Questa e' la Purdown BT Tower.
La casa e' nell'area di Lockleaze.
Fatti lasciare un messaggio.
Stai seguendo gli indizi, Lisa? Ho buone notizie.
Arrivo.
No, adesso tu vieni nel mio ufficio.
Stava bene quando l'ho lasciata qui.
Elliott!
Ivy e' qui, Lockleaze.
Ivi tornera' da noi, lo so per certo.
Ma non posso fare tutto da sola di nuovo.
Vieni qui.
Ecco qua.
Forza.
Cosi'.
Quelle persone...
ti hanno dato alla testa.
So che non lo fai apposta.
So che mi ami.
Non fare cosi'.
Allora lasciami andare.
Ti prego.
La polizia sta per arrivare.
Elliott, sta per arrivare.
Non importa ora.
Capo, Elliot aveva ragione su Lockleaze.
L'elicottero ha intercettato la Vectra di White a Enville Drive.
Abbiamo una buona pista su dove sia Ivy.
Stiamo mandando delle unita' ora.
Ci puo' portare li'?
Saremo una vera famiglia.
Mamma, Dylan, il nostro bambino, io...
- tu. - Cosa intendi?
Sta bene?
Siamo riusciti a fermare il sangue ma e' ancora incosciente.
Cosa vuol dire? E' una bella o una brutta notizia?
Dobbiamo aspettare e vedere per saperlo.
Il cervello e' una parte complicata.
La sua famiglia lo sa?
Ha indicato lei come persona da contattare.
Perche' non entra e si siede con lei?
Ho mandato tutto all'aria.
- Scusa. - Brava ragazza.
Lisa?
Lisa.
Alison?
Alison!
Revisione: catastrophe
Grazie di aver seguito Thirteen con noi! Seguiteci su Facebook!
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs