Vinyl 1x07 "The King and I"
Traduzione: Maeveen, lavendersblue Queen Steisi, anarcaista
Traduzione: MoneyPenny, noeman, Paola Lapenna, rycbar94
Revisone: Maeveen
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
{an8}LE MAGGIORI CONQUISTE DELLA NATURA UMANA
Richie.
Vuoi che mi sbarazzi di tutto?
Esatto.
Mi sa che il capo deve restare sobrio. Sembra sia arrivato Natale. Venite.
Ehi, ragazzi,
- quale dei due? - Gli Allmans.
- Risparmia le cazzate. - Ce la faremo.
Se mettessimo una moratoria o un limite sugli stuzzichini?
- No, le perdite devono finire subito. - Le vostre Diners Club, avanti.
Anche la tua, capo. Nessuno escluso.
Non dirmelo, l'idea e' mia.
- Va bene, calmo. - Richie, gli artisti
e i direttori radiofonici si aspettano delle cene sontuose.
Ragazzi, il lavoro non cambia.
Ok, tranne che ora presenteremo degli scontrini che verranno controllati.
Prima che Julie mandi una terza bottiglia di Dom Perignon
al cazzone di Jose Feliciano,
chiedetevi se vi sta bene pagare di tasca vostra.
Fai l'inglese, ma spendi come un ebreo.
C'e' di buono che con qualche taglio gli stipendi ora sono a 33 mila dollari al mese,
ma non riusciamo a pagarli.
No, aspettate.
- No, decisamente no. - Merda.
- Perdere Hannibal ci ha fottuti. - Lascia stare le cazzate, porca troia.
Ehi, stiamo per dare una svolta.
L'hanno detto anche i nazisti a mio zio Isaac. "Per le docce,
devi solo svoltare".
Fanculo Hannibal.
Sara' il prossimo Stan Free.
Ragazzi, abbiamo poche risorse e siamo affamati.
E' cio' che vogliamo.
Missione compiuta.
Ok, inventiamoci qualcosa per pagare i dipendenti.
L'appartamento di Richie.
Adesso fa i conti con il pallottoliere. Intanto
e' della compagnia.
- Strano, non ci sono mai stato. - Sto in giro sei giorni la settimana,
a tutte le ore.
- Quanto costa? - 1100 al mese.
Se ci manda in rovina, ce lo meritiamo.
L'aereo.
Lou Meshejian.
- Della Newville Records? - Esatto, vuole comprarlo,
per 470 mila dollari.
Al netto delle rate del mutuo, a suo carico,
restano 90 mila dollari.
- Sono 3 mesi di stipendi. - Praticamente si'.
- In contanti. - Dov'e' la fregatura?
Dobbiamo farlo subito.
- Tipo quando? - Tipo oggi.
Da quanto lo sapevi?
- Sta valutando altre opzioni. - Almeno non c'e' fretta.
Allora scrivo un contratto.
Non voglio responsabilita' se si schianta o esplode.
- Cazzo dici? - Che hai in testa?
- Ok, tranquilli. - Fai un semplice atto di vendita, ok?
- Cristo santo. - Vado io,
- concludo l'affare faccia a faccia. - Vai tu?
Cos'e', non hai niente da fare qui?
Lou mi conosce.
Se esitasse posso convincerlo.
Certo.
Voglio schiarirmi le idee, va bene?
Sei ore di aereo senza nessuna chiamata.
Non potete stare senza di me un giorno?
Credo...
Caspita, mi sono persa qualcosa?
Come potresti dato che e' una riunione tra soci?
Capirai, quanto devo metterci? Vado a prendere le monetine.
I Focus suonano al Wollman settimana prossima.
Una gioia per i fan dello jodel.
Si stanno aggrappando con "Hocus Pocus" per non scendere dalla 40esima posizione.
E' un bene...
- per noi. - Cerchiamo di giovarne.
Aspetta che me lo scrivo.
"Cerchiamo...
di...
giovarne".
- Chi parla ancora cosi'? - Questo cazzone.
Qualcuno gli ha bevuto il Tang stamattina.
Posso cercare Corso per la ABC?
Chiama qualcun altro.
Corso ha altro da fare.
- Non abbiamo soldi da buttare. - Cosa?
Corso e' perfetto. Fa la sua entrata alla Magilla Gorilla...
e sei nella top 40.
Sapete che c'e'?
Va bene. Come vi pare.
"Cosi' sia scritto e cosi' sia fatto"
Come volete, signori.
Ehi, la storia del gorilla...
rimanga tra noi, ok?
Me lo segno mentre vado a prenderti gli assorbenti.
E' peggio di Phyllis Diller, questa qui.
Vengo con te.
Odi Los Angeles.
Odio qualunque posto.
Dov'e' la colazione?
Dove cazzo e' Clark con le ciambelle?
- O abbiamo eliminato pure quelle? - Non mi sorprenderebbe.
Non hai bisogno di una ciambella.
Ti rendi conto che Jim Morrison ha fatto la sua ultima cosa a tre qui?
Almeno mi risulta.
Allora, Devon?
Non ha ancora chiamato?
No, fa un sacco di telefonate.
Chiama il commercialista e l'avvocato.
Beh,
non puoi biasimarla.
Hai intenzione di leggere?
Non si puo' cancellare un'idea dopo averla concepita, Zak.
Dice anche come...
togliersi dai casini?
Perche' mi piacerebbe togliermi dai tuoi.
Mi dici quando arrivi a quel capitolo?
Prima o poi, prima o poi.
Non riesci a controllarti per un giorno?
Sai, il bat mitzvah di mia figlia.
Senti, sono grande abbastanza da...
scusarmi.
Sei in ritardo di un mese con le scuse.
Ormai siamo...
nella fase in cui doni gli organi per farti perdonare.
- Non sei l'unico con dei problemi. - Ok, beh...
- almeno abbiamo un nemico comune. - Ok, sai che ti dico?
Chi cazzo sei? Oliver Twist?
Cioe', tra...
il fottuto lagnarsi per i soldi...
Certo, certo, perche' i miei figli che dicono:
"Vogliamo mangiare, papa'",
- sono proprio coglioni. - Cazzate!
Quanto hai speso per quella festa?
- 30 mila? 50 mila? - Quanta roba hai sniffato settimana scorsa?
- Ho chiuso con quella merda, ok? - Va bene, va bene. Beh,
che ore sono?
E' cosi', Zak,
e' cosi' che ci si becca un pugno sul naso, ok? Lo sto solo...
mettendo in chiaro.
Sei il bastardo che mi ha preso a pugni.
Che, tra parentesi, dovrebbe essere il titolo della mia autobiografia sul lavorare con te.
Se vuoi solo rompermi i coglioni, perche' sei venuto con me?
Perche' sei un bambino, Richie.
Mi fiderei di piu' di mia moglie se la vedessi nuda con Burt Reynolds,
che di te con 100 mila dollari in contanti.
In parte, posso capire.
Eri messo male quella sera.
- Cazzo, nemmeno te lo ricordi. - Ho...
Ho un vago ricordo di...
te che mi urli contro.
E' che...
mi hai ferito, Richie.
Mi sono stancato.
Come il fatto che non ho orecchio.
Ehi.
Era la droga a parlare.
Ok? Abbiamo creato questa societa'...
e ne porti il peso anche tu come gli altri.
Forse di piu'.
Grazie.
E di che.
Posso?
Sicuro.
Ehi, senti.
- Non vorrei dirtelo... - Ma credo che lo farai.
Maury Gold?
E Corrado Galasso?
- Nah. - Nel nostro ufficio?
Si', sai a cosa mi riferisco.
La nipote di Galasso e'...
una grande fan dei J5, cosi' ho procurato a lei e ai suoi amici i pass del backstage.
Maury ha portato anche lui. Sai com'e'. "Ti ringrazio", il bacio all'anello...
- Ok, certo. - Cazzate stile "Il Padrino".
No, immaginavo.
Solo che...
C'era un cantante...
alla festa.
Questo ragazzo,
ti assicuro,
e' la copia di Bowie.
Si', ha cantato...
una canzone di Bowie.
Dava una sensazione di tristezza.
Diversa, ma migliore.
Migliore. Cioe'...
stavo pensando che potremmo portarlo da noi.
Gli facciamo fare un demo.
Dovresti farlo.
Hai sempre voluto essere un talent scout.
Forse. Non saprei.
Tornera', sai. Devon.
C'e' un silenzio la mattina.
- I bambini. - Capisco.
Capisco.
Mi fa pensare.
Come farei senza Moira?
Tu come hai fatto? Perche' non riesco a far scappare quella stronza.
Le ho provate tutte.
Libagioni!
Si', cara, portamene un altro, per favore.
Una cosa a tre? Proprio qui? Jim Morrison?
- Qui? - Mai fatto.
- Davvero? - No, non saprei cosa va dove,
chi fa cosa.
Vengo troppo in fretta.
Perche' deludere due donne, giusto?
Mi costi poco.
Siediti con noi, tesoro.
Devo andare al lavoro.
Siamo in pieno giorno.
- Uscire la sera e' parte del mio lavoro. - Siediti.
Credo tua madre sia solo preoccupata che la casa discografica non sia
un luogo appropriato.
- E tu sei cosi' giovane. - E cosi' volgare.
Dai, dillo.
- "Per questo sono sopravvissuta ai nazisti?" - Non ti vuole qui.
- Non e' quello che ho detto. - Ti daro' qualcosa per un appartamento.
Potrai continuare a lavorare.
Se non vuoi occuparti della nostra azienda, la vendero'.
Trova un lavoro...
in un posto con brave persone, che tratti il tipo giusto di affari.
E' questo il lavoro che voglio.
Ti ricattera' per sbattermi in strada.
Pensa che accetterai al volo.
- Non e' carino. - Vorrei che ne stessi fuori.
Mio fratello trovava sempre delle scusanti per te
e capisco che stai affrontando una situazione spiacevole,
ma non sono stata altro che gentile con te.
- Non voglio i tuoi soldi. - Non sai in cosa ti stai cacciando.
Vedremo, allora.
- Frankie Crocker! - Frankie Crocker!
Salve, New York. Per voi una canzone che di sicuro vi fara'...
Ragazzo bianco.
Stava quasi per cadere.
Woolworth fa cappotti sportivi ora?
Sentito? Hai sentito?
Adesso ci capiamo. Alza il volume.
Mesi fa ho visto questi ragazzi all'Academy. Sono...
Sapete cosa? Mesi fa ho davvero visto questi ragazzi all'Academy e sono stati fantastici.
- Ma non sai niente di questo. Pronto? - Vai cosi'.
Vai, fallo nero, fallo nero, Jorge.
Dritto in faccia.
- Non fargli male! Non fargli male. - Cosa sai fare?
E' di questo che parlavo, bello.
Che figlio di puttana. Merda.
E ora fottimi.
Non lo batterai.
No, no, no.
- Quella e' la mia sedia. - Va bene.
Non pensarci nemmeno, orango-bianco. Quello e' la mia sedia, bello.
E dai, amico.
E' la sedia di Hector.
- Hector e' stato licenziato. - Esatto.
Che cazzo ti ho detto?
- Il mio posto e' in piedi? - Almeno hai ancora un posto di lavoro,
no? Il posto di quel cazzone di Hector invece e' la fila al centro impiego.
Ben detto.
Sul serio pero', dobbiamo andare a sentirli all'Academy.
Si', non vedo l'ora di andare sentirli all'Academy.
Bene, signori,
tornate a lavoro, per favore. Abbiamo scadenze da rispettare e cazzate varie.
Ok, bene. Ci sono tutti.
E non sono banconote confederate.
Lou,
e' tutto tuo.
Grazie, signori.
E' una bellezza.
Una Venere con le ali.
L'atto di proprieta' e' nel vano portaoggetti.
Ehi, ragazzi, me ne prendero' molta cura.
Lo puliro', gli faro' prendere aria.
Sara' come nuovo, no?
Ehi, Richie.
C'e' ancora il tappeto color bronzo nella cabina?
Ti arriva fino alle caviglie.
Se ci cammini a piedi nudi, ti sembrera' di camminare su una nuvola.
Mi ricordo quella volta che vi ho scroccato un passaggio tornando da Monterey.
I tempi cambiano, eh?
Lo scelse mia moglie quel colore.
Penso che scegliero' l'alpaca.
La mia donna e' una colorista. Si e' occupata del bungalow di David Carradine.
L'ha fatto color mandarino.
Blu di Mykonos. Che ne pensate?
Lo stesso colore del cielo, giusto?
Piu' e' difficile da vedere, piu' sara' difficile abbatterlo.
- Andrai a Da Nang? - Non riesco a tenere il passo. Detroit...
Boston, Ontario. E tutte solo nello scorso fine settimana.
Avere tre album tra i primi dieci in classifica e' come...
fare il giocoliere con dei gatti, ma...
e' lavoro, giusto? E' cio' che ci permette di mangiare.
Vi riprenderete.
Tra qualche anno, comprero' un 747 da voi.
- L'ACR va alla grande. - Ehi, do una festa a casa mia a Malibu.
Bella gente, atmosfera rilassante.
Devo andare in citta' per una veloce riunione, ma...
dovreste farci un salto.
Che cosa vuoi fare?
Cagare nella cabina di pilotaggio.
Il nostro volo parte tra sette ore.
Sembra di essere a Bataan qua fuori.
Andiamo. Andiamo all'aeroporto.
Passeremo il tempo al Clipper Club.
Quel coglione andra' a dire in giro che l'ACR e' finita.
E cosa hai intenzione di fare?
Rubiamogli meta' dei suoi artisti.
- Mama. - Richie...
- come stai? - Che bella casa.
- Grazie. - Sei bellissima.
Grazie.
Ehi, Stu.
Tutto bene? Bene.
- Eccolo qui. Trovato. - Ehi.
Ehi, Richie. Conosci Gram Parsons?
- Solo di nome. Piacere di conoscerti. - Ciao, amico.
- Capitano Millemani. Dammi il cinque. - Oh, cavolo.
- Skin. Ehi, Manassas... - Nessuno mi chiama piu' cosi'.
- l'ho tirato fuori. - Ah, sei stato tu.
- Dai. - Chi hai fatto incazzare
- da Rolling Stone? - Ehi, che si fottano pure, ok?
- Hanno messo David Cassidy in copertina? - Gesu'.
- Cos'e'? - Davvero.
- Come va, ragazzi? - Bene,
- Si'? - anzi alla grande.
Quand'e' stata l'ultima volta che sei stato a New York? E' elettrizzante adesso.
Anche qui e' cosi', amico.
Riesci a crederci?
Certo, si', e' incredibile. Ehi, sei felice?
- Si', amico. - No, amico, sei...
felice?
Io e te possiamo fare musica vera.
Pensavo foste usciti dall'ambiente.
- Cosa? No. - Cosa? No. Andiamo.
No, era la PolyGram che ci implorava di vendere.
"L'uomo dal vestito grigio."
E questa sarebbe una vacanza?
Si', beh, ho lasciato il kimono a casa.
Tieni.
Un po' di ananas.
Rende dolce il tuo sperma.
Cavolo, le passere atterrano sul tuo pistolino, non e' cosi'?
Ehi, sei stato al Parco Nazionale del Joshua Tree?
No, sto bene cosi'. No, non ci sono stato.
Io e la mia signora ci andremo domani.
- Bello. So che i tramonti sono stupendi. - Le albe, amico.
A Cap Rock il deserto incontra il cielo. E' come se...
rinascessi in un nuovo mondo.
Del peyote, qualche acido
e il sole sorge...
ed e' di un leggero argento ed un oro intenso.
E' bellissimo, amico.
Puoi ritrovarla ancora.
Trovare che cosa, amico?
Tipo...
quella bellezza...
che forse hai perso...
o abbandonato.
E' ancora la' fuori.
A questo serve il trip.
A ripredersela o...
abbandonarla per sempre.
Ehi, Stephen.
- Cass. - Vieni.
Ehi, amico. Ci vediamo.
Si', certo.
Ehi, bella signora.
E' bello vederti. Ti ho visto da "Carson."
- Gia'. - L'intera citta' e' un cimitero
con vista sull'oceano.
Andiamo...
Prendiamo il volo delle 16.
Come? E lasciamo che Meshejian ci smerdi?
No, rimaniamo.
Intratteniamo i presenti
e ricordiamo a questi fricchettoni che siamo ancora una forza.
Beh, io sto morendo di fame.
Vado a prendere qualcosa al buffet prima di tu sai chi.
Sono a posto, Lou, grazie.
Non c'e' nessuna certezza in questo mondo.
Solo di questo siamo certi.
Gia', beh, i tempi cambiano.
Forse qui no. Lascia che ti chieda una cosa.
Cazzo, quello e' Micky Dolenz?
Hai visto il film "Sogni perduti"?
E' un bravo ragazzo.
Gia'.
La creme della creme.
Ehi, guarda. C'e' Fabian.
Sei matto, Richie.
Non lasci mai New York. La rabbia...
ti si addice.
Guarda, Richie.
Vedo David...
vedo anche Stephen...
E anche Neil.
Ehi, Neil! Un minuto!
Cosa, una reunion?
Buona fortuna. Le persone si lasciano per un motivo.
Socializzano, si passano il calumet della pace.
Faccio da paciere e questa primavera avremo Crosby, Stills, Nash e Young.
Ho sentito che riciclare va molto qui. E' piu' facile che fare qualcosa di nuovo.
Ho appena inciso una traccia intitolata "Hooked On a Feeling" con un gruppo svedese.
"Hooked On a Feeling"? La vecchia canzone di B.J. Thomas?
Quattro, cinque passaggi al giorno garantiti. Sara' un successo.
- Certo. - E con l'ACR? State per lanciare qualcosa?
Si', adesso a New York stanno registrando una canzone fantastica.
Come si intitola?
"Fanculo i Rush".
Senti, Elvis non lascera' mai la sua etichetta.
Non e' quello che ho sentito.
Me la faccio con una dello studio legale della RCA.
Lascera' la RCA dopo 20 anni?
Cazzate. "Aloha's" e' quattro volte disco di platino.
Per la banca. Finira' le cose a Las Vegas,
poi il colonnello negoziera' per lui.
Gia', questo e' il punto, sicuramente.
Ehi.
- Che posto di merda. - Richie.
Ascoltami. 1 luglio 1956.
Elvis allo "Steve Allen."
Non e' felice, vuole andarsene.
Si, l'ho sentito dire.
Pensi sia vero?
E' a Las Vegas. A un'ora da qui.
- Andiamo e scopriamolo. - Cazzo, cazzo, cazzo.
E' costoso, e' costoso, non possiamo permettercelo.
Ci penseremo dopo che avremo ingaggiato Elvis Aaron Presley, cazzo.
Cazzo, mi piace quello che hai appena detto.
All'aeroporto, Jeeves.
Mi spiace, questa macchina e' del sig. Meshejian.
Tieni, eccoti altri 100 se ci porti all'aeroporto in mezzora.
Va bene, allora.
Posso fare altro per voi, signori?
Alza quel cazzo di volume.
- Hai visto Clark? - E' proprio la'.
- Ehi. - Ehi.
Quei bastardi dello smistamento posta.
Mi prendevano in giro gia' a scuola.
E' temporaneo.
Gia'. Finche' non trovo un altro lavoro.
Sei elegante,
hai fatto un colloquio?
Non mi dare addosso,
ok?
Mi merito di meglio.
E io no?
Io ero come te...
tre anni fa.
E adesso sono di nuovo come te.
E contro l'ordine naturale delle cose.
Sai cosa piace
a Julie e Richie?
Vediamo, pompini, cocaina,
- il suono della loro voce. - Chi si sbatte,
- chi ha fegato. - Io sono cosi'.
Se avessi avuto le tette e mi fossi scopato i musicisti come incentivo, si',
sarei stato il numero uno.
- Ecco perche' mi porti il pranzo. - No, no, aspetta, aspetta.
- Stavo solo... - Adesso ti metti a piangere?
No, puoi...
restare?
Per un minuto,
ti prego.
Scusami.
E' solo che non lo so. Non sai cosa vuol dire. Avrei...
Avrei dovuto...
Mio padre, alla mia eta',
aveva una laurea specialstica
e qualcosa come cinque medaglie della Marina.
E io...
porto i caffe'.
- Fai piu' di quello, Clark. - Gia'...
a volte porto le ciambelle.
Pensavo di aver trovato...
qualcosa in cui sono bravo.
Mia madre mi vuole cacciare di casa. Che si fottano.
Fai solo attenzione a quello che la gente dice.
O a quello che non dice...
Non lo so.
Tieni.
Un po' di erba.
Si'.
Mi dispiace, siamo al completo.
- In un giorno feriale? - C'e' una conferenza sulle piastrelle.
Sa una cosa? Il mio amico, il signor Franklin, conosce il direttore.
Una camera doppia, e' il massimo che posso offrirvi.
Visto?
Andata.
Ehi, gli hai detto...
- nella hall, giusto? - Si'.
Zak.
Eccolo li'.
Il fottuto colonnello Tom Parker.
Non posso crederci, cazzo.
Colonnello, grazie per l'incontro.
E' un onore. Sono Richie Finestra, lui e' il mio...
- collega, Zak... - Non siete qui.
Non sono qui.
Ci troviamo tutti qui per caso.
Ci sono dei biglietti che vi aspettano, coi miei omaggi.
Dovrete aspettare una mia telefonata dopo lo spettacolo.
Se quello che sento mi piace, potrete ripresentarvi,
spiegare a me e Elvis cosa avete in mente.
Com'e' e come dovra' essere.
Capito.
E lei?
Non siamo nemmeno qui, no?
Anche se, ammettendo che lo fossimo,
cantera' "Mystery Train"?
Adoro quella canzone. Ne ho sentito un pezzo nel '57.
Poi mi hanno quasi steso in una rissa, ma questo non e' importante.
Non che sia una richiesta.
Ehi.
Glielo dira'.
"Hocus Pocus" e' accattivante.
Fa rima. I bambini la adorano.
Avanti, amico, dammi una mano.
Mi hai fatto accettare a forza Helen Reddy settimana scorsa.
- Ora devo mettere questa roba? - Sta gia' avendo successo.
La fai sentire 50 volte.
Aiutami. Io e te siamo destinati al successo.
Mi serve una vacanza.
Con questi arriverei a malapena ai monti Poconos.
Trasmissione del mattino, solo nel weekend.
Smetti di fare il cazzone. Quello che stai bevendo e' uno scotch costoso.
Mi hanno detto che Parigi e' bellissima in questa stagione.
Tieni, strozzati con una baguette.
- Martin e Lewis. - Ehi, Joe. Come stai?
- Come va? Sedetevi, bevete qualcosa. - No, stiamo andando via.
Buddy Stengel,
direttore della programmazione su WABC.
Saluta Maury Gold...
e Corrado Galasso.
Come sta?
Sta benissimo, sta aiutando il nostro amico Richie
suonando questa roba, altrimenti bisogna vedersela con lui.
Signori, scusatemi, vado a incipriarmi il naso.
Hai fatto il mio nome, sei stupido per caso?
- Mi dispiace, ho... - Stupido coglione.
Si'.
Forse Joe ci puo' aiutare con la faccenda di Tommy James. Vero?
Con queste maledette radio retro' che cercano di trasmetterlo piu' spesso?
Certo, faro' qualche telefonata.
Bene.
Gia'.
Rifletti prima di parlare, ok?
Ehi, allora...
Itzak...
dove hai lasciato le buone maniere?
Il grande cacciatore bianco ha catturato piu' di un daiquiri.
- Ciao. - Ciao.
Patty,
Vivian,
Zak.
Incantata, a dir poco.
Che eleganza.
- Oh, mio Dio. - Questa andra' bene.
E' kosher?
Ha un sapore un po' esotico, ma va bene. Sedetevi, sedetevi.
Forza, cosi'...
Benvenute, ragazze.
Allora, musicisti?
- Discografici. - Oh, scusate.
Diteci, avete mai conosciuto uno dei Beatles?
Ringo conta?
- No, no. - Decisamente no.
Di dove siete?
Viviamo qui a Henderson.
Nessuno e' di qui. Dove siete cresciute?
Ovvero dove siete state fino a circa un mese fa.
Sono di Scranton.
Saint Paul.
Duluth, a dire il vero. Cercavo di essere sofisticata.
Beh, allora le cose stanno migliorando per voi.
Allora, che programmi avete per stasera?
Intendi a parte portarvi a vedere Elvis?
- Il re! - Elvis?
- Il re. - Dai, sara' divertente.
Sapete...
mia madre adora Elvis.
Sto arrivando, Elizabeth!
Vengo a raggiungerti tesoro.
Sembra proprio lui, vero?
- Ok. - Ci sto lavorando.
Ok, andiamo allora. Possiamo vestirci bene?
No! Perche', perche' volete rovinare tutto ora?
Sei gia' fin troppo vestita.
- Ne vuoi un po'? - Certo.
Da dove l'hai tirata fuori?
Sei proprio una maga, vero?
Meraviglioso.
Ecco cos'era, per un attimo ho pensato avessi tre capezzoli.
Ehi, discografico. Perche' non ti unisci alla festa?
Fatti un tiro.
Coraggio, sara' divertente.
- Quindi, Duluth. - Gia', Duluth.
Si', si', l'ho sorvolata una volta.
Ci ho messo comunque troppo tempo.
Ehi...
vieni qui.
- E' il suo modo di dire che gli piace. - Oh, mio Dio.
Un aiutino?
Gol, bastardo, sgancia.
Onestamente, ragazzi. Se lavoriamo insieme portiamo queste cose fuori in...
cinque minuti, ok?
Sai, amico, ho il problema con la sciatica.
Noi prendiamo la roba in entrata. Quella e' in uscita.
- E immagino di dovermene occupare io. - No.
Hector...
se ne occupava.
Raddoppia o niente. Forza.
Ma dai...
Che stai facendo?
- Ehi, non sei in pausa. - Amico,
diamo una lezione a questo finocchio.
Falla vedere.
Ehi.
Pausa sigaretta.
Qualcuno vuole fare un tiro prima di colpire il mio cazzo di culo bianco?
Alcuni di voi non sono mai stati al sud per molto tempo.
Vi racconto una piccola storia cosi' capirete di cosa sto parlando.
Quaggiu' abbiamo una pianta che cresce nei boschi e nei campi...
ed e' simile alle cime di rapa.
Tutti la chiamano insalata di polk.
In realta' e' di polk
un'insalata.
Conoscevo una ragazza laggiu' che usciva la sera e ne raccoglieva un po'.
La portava a casa e la cucinava per la cena.
- Era tutto quello che avevano da mangiare. - Ti amo, Re!
- Ma la facevano bene. - Sposami, Elvis!
Sarebbe Elvis?
"Hound Dog",
"All Shook Up".
Perche' sta succedendo, Richie?
Che cos'e'?
"Polk Salad Annie".
Il Re del Rock'n'Roll...
- parla dell'insalata? - Ok.
Rilassati, campione.
Ma state sentendo lo stesso che sento io?
E' piuttosto sexy.
Trovi?
Cioe', tranne i vestiti...
beh, si'.
Io lo farei con lui.
Si', beh, si e' gia' fottuto le mie orecchie.
- Perche' no? - Dai, e' ancora Elvis, ok?
Chi altro nel mondo potrebbe?
Lui...
non e' Elvis.
"I Got a Woman".
Ok.
- "Mystery Train". - Ehi.
Facci sentire le canzoni vere.
Il colonnello ci sta guardando.
Dovremmo andare?
Che schifo.
Avete ragione, avete ragione.
E' una tragedia.
Fanculo a Kennedy, a Martin Luther King...
al Vietnam.
Lui...
Non ce la faccio...
- Il Rock'n'Roll e' morto stasera, amico. - Andiamo via?
Si'. Volete restare perla canzone degli Umpa Lumpa?
Ok, va bene.
Andiamocene prima di rovinare tutto.
Ok, forza, Richie. Ci siamo.
Ci siamo, ci...
- 18. - 18 vince.
Cinque di fila!
Ancora il 18? E' da matti.
Fanculo, non puoi perdere.
L'ho gia' visto.
Non puoi perdere. Me lo sento.
Non puo' perdere, Gunther.
Il ragazzo accanto e' delle SS. Non lo guardare.
Zakky, vuoi un tiro?
Certo, grazie.
Otto o 18?
- Ancora quel cazzo di numero. - 18?
Chai.
E' un numero portafortuna per gli ebrei.
Si', perche' ne abbiamo avuta molta.
Giusto? Ne sai qualcosa, Hans.
Raddoppio.
Contro un nove?
18.
C'e' 18 contro un nove.
Distrutto! Distrutto come...
la verginita' di mia sorella nella notte del ballo.
Era un troia.
Tutti...
tutti lo sapevano.
Le volevamo bene comunque.
Richie, ascolta.
Richie...
ti voglio bene.
- Davvero? - Si', si'.
Non da frocio pero'.
Forse...
Forse anche un po' da frocio.
Ok, abbiamo 90 mila dollari...
nella nostra cazzo di stanza.
E ne abbiamo 5 mila proprio qui sul tavolo.
Se Klink, il colonnello di Elvis, chiama non rispondere.
- Cosa? - No, a cosa serve rompersi la testa?
- Dai, amico. - No, no, no.
- Saltella qua e la' come... - Ok, dai, amico.
- Ok? Andiamo. - No, no, no, no.
Ecco cosa faremo. Restiamo qui, tu vinci...
un milione di dollari in questo cazzo di tavolo con Frankie Avalon.
E poi ce ne andiamo.
Andiamo di sopra, prendiamo le ragazze...
e facciamo cose schifose tutta la notte...
finche' non sveniamo.
Sai una cosa?
Esiste la fortuna ed esiste l'esagerazione.
Aspetta, Richie, Richie, no. Che stai facendo?
Non intendevo questo.
- Richie, perche' ti alzi? - Amico, amico.
- Aspetta, no, no. - Abbiamo una camera...
con la vista di tutta Reno.
- Ok. - Perche' non prendiamo queste civette...
Richie, dai. Vinceremo un po' di soldi.
No, fermati, fermati, fermati.
- Che ne... - Vediamo che succede.
- Dai, Richie. E il milione di dollari? - Li guadagneremo.
Beh, non e' divertente.
- Adoro questa canzone. - Va bene, dai...
- Si', balliamo. Dai. - Ok, balliamo.
- Trovato. - Si', come...
Come ti muovi bene.
Dai.
E' solo per una notte.
Nessuno sapra' niente.
- Sono il tuo palo. - Ok.
- Vediamo cosa fai. - Cosi'?
- Sei Vivian, giusto? - Dovrebbe essere una festa, no?
- Visto che mi ricordo? Gia'. - Come potevi scordarti?
Lo sapevo.
Non lo dire a nessuno.
- Sei la mia preferita. - Giuri?
Tra le due, sei la migliore.
Gia', lei viene subito dopo.
Richie.
Sai dove stanno i poveracci?
Non qui.
Ragazze, aspettate. Siete amiche, no? Dai.
Non si tratta cosi' un'amica. La lasci qui, tutta sola? Siete amiche, no?
Dai.
Siete piu' amiche di cosi'. Non siete piu' amiche di cosi'?
Tombola.
Siamo tutti amici stasera.
Non ho mai dubitato della tua esistenza. Mai.
Lo so, lo so.
Wow, accidenti. Wow. Wow.
Dio, se hai creato delle tette piu' belle
di queste qui,
te le stai tenendo tutte per te.
Vado a prendere dell'altro champagne.
Va bene, Richie. Andiamo, entra.
Ok, vieni qui.
Ok, si parte!
- Lasciamene un po' anche a me. - Attenta.
- Scusa. Stai bene? - Sto bene.
Quella e' vera, amico.
Sei della narcotici?
No, ma e' un problema serio, la droga.
Si', indubbiamente.
E' una piaga.
Non...
Non so dove sia il colonnello.
Mi ha detto di venire dopo il concerto.
Ti e' piaciuto.
Molto.
Ci diamo dentro li' sopra, stai attento.
Dai tutto te stesso sul palco.
Questo e' spettacolo.
Rompere gli strumenti, dare fuoco alle cose. Non lo so, amico.
Rumore.
Voglio solo...
Voglio solo che la gente...
Voglio che sentano la musica, capito?
Voglio che vivano nella musica.
E' li' che vivo io.
Nella musica, cavolo.
Nessun essere umano sa fare quello che fai tu, Elvis.
Dai.
Gia', non mi interesso molto di questioni economiche.
Io sono per la realizzazione, sai...
per l'autorealizzazione.
Come...
Non ti piacera' mica Abraham Maslow?
Scherzi? La "Gerarchia dei bisogni".
Eccezionale.
Senti, guarda...
non provero' a venderti...
niente, perche' quello che hai...
gia' vende di suo.
Il tuo...
Il tuo posto non e' qui.
Senti...
"Aloha from Hawaii"...
l'ha guardato mezzo mondo.
Hai i soldi per mangiare?
- Si', ce la caviamo. - No, invece no.
Tu morirai...
da uomo ricco, tra 50 anni.
Ma...
morirai da re?
Stasera avevi 20 persone sul palco con te.
Tu, Scotty,
D.J. e Bill.
Questa e' la band.
Gia'...
abbiamo fatto un casino.
Quello speciale del '68 non e' stato un ritorno.
Quello eri tu.
Me ne sono dovuto sorbire la meta'. Si era staccata la tracolla della chitarra.
- Ci siamo scatenati. - Giusto, cazzo.
Ehi, ho una band...
i Nasty Bits.
Tre chitarre, un controtempo che e' un martello pneumatico.
Sono crudi, ok? Tutto quello che fanno questi ragazzi adesso...
lo devono a te.
Allora mettiamo insieme te e una band di musicisti nuovi della scena
e dimostriamo alla gente cosa significa sentire il Rock'n'Roll.
Secondo te dei ragazzini vorranno suonare con un vecchietto come me?
Dov'e' il telefono?
Ehi, vi portiamo al Muscle Shoals, con un washboard, un rullante.
Si'.
Gia', il vecchio Bill Black metteva le mani su quel basso, quel sociopatico
usava una sola corda, ci rimaneva sempre.
Esatto.
Cavolo.
Non lo so. La RCA vuole farmi fare due tracce per Natale quest'anno.
Ehi, ascoltami.
Il Natale
e' la tomba di una carriera artistica. Lo conosci John Simon?
Il produttore di Janis.
The Band.
Ecco.
Gia'.
Amico, guarda qui.
A forza di baciare quelle vecchie mi e' venuto l'herpes.
- Il re non si bacia. - Esatto.
- Il re non si tocca. - Esatto.
Questo vuol dire essere il re.
E i miei spirituals?
Gli spirituals? Ok...
Giuro su Dio.
Chiedi a mia moglie.
Voglio "Crying in the Chapel" al mio funerale.
Ci facciamo un album.
Con tutte le canzoni dei campi.
Hai bisogno dell'ispirazione divina.
Gia', portala tu.
Lo facciamo produrre a Pops Staples.
Hai ragione.
Hai ragione, amico.
Tu...
hai ragione, amico.
Volevo partecipare a Woodstock.
Ce ne saranno altri.
Ehi, la American Century sara' il regno del Rock'n'Roll...
E tu sarai il re.
Amico, non vedo l'ora di vedere la faccia del vecchio Kenny Clancy.
Non dovrai farlo.
Il mio avvocato Scott, e' un vero cane da presa, amico.
Possiamo concludere tutto entro domani.
Gli faro' preparare il contratto. Avvertiremo la RCA.
E' un po' tardi per una festa, non e' vero?
Colonnello, io...
Perche' non dici al colonnello quello che hai detto a me, Richie?
Lei ed Elvis...
meritate di stare in un posto in cui siete rispettati,
dove la vostra eredita' sara' protetta.
Passo tutte le mie giornate per assicurarmelo.
Il problema...
e' la RCA.
Questo non e' il mio posto, colonnello.
I mantelli, le vecchie signore.
Posso ancora entrare in quella giacca.
Ricordi quella giacca. Quella per le occasioni speciali.
Sembravo il diavolo con quella giacca.
Beh...
non abbiamo ancora le idee chiare su niente.
Normalmente Elvis resta fuori dalle questioni burocratiche.
Vado subito a chiamare gli altri e Scotty.
Se ascoltasse cio' che io ed Elvis abbiamo da dirle...
Elvis.
Perche' non mostri a Richie quella mossa?
Quella che hai insegnato agli agenti dei servizi segreti di Nixon.
Subito.
Quale mossa?
Amico, tieni. Puntala verso di me.
Ma e' carica?
Lo vedi?
Questo e' usare i movimenti dell'avversario contro di lui.
Si chiama "chi".
Lo stile della mantide religiosa.
El, perche' non vai a dormire un po'?
Hai un grande show domani.
Sii come l'acqua.
Figliolo...
vattene via.
Alzati.
Che cazzo e' successo qui?
Cos'e' successo?
Te l'ho appena chiesto io.
Dove sono? Dove sono andate le ragazze?
Sono state loro?
No, no, no, no, no, no, no.
- Cosa? - No!
- Maledetto figlio di puttana. - Richie, Richie, ci hanno derubati.
- Figlio di troia... - Ci hanno derubati!
- Chiama quel fottuto... - Cosa?
- Chiama quel coglione dell'hotel. - E cosa gli dico?
Che hai fatto una cosa a tre, che ti sei addormentato e ti hanno derubato?
Siamo a Las Vegas.
Tutta la citta' e' corrotta, cazzo.
Probabilmente quelle ragazze erano delle prostitute. Ci faranno arrestare.
- Togli questa fottuta mano... - Ci ho fregati.
Ci ho fregati.
Ci ho fregati. Ci ho fregati.
Cazzo!
Voglio morire.
Voglio... voglio morire, Richie.
Cazzo.
Tutti possono sbagliare, ok?
Voglio dire, merda...
Ci rifaremo, ok?
Merda.
Non hai perso 10 milioni, giusto?
Ehi.
Ecco perche' lo chiamano Rock'n'Roll, giusto?
Andiamo.
Una gamba alla volta.
Andiamo. Come tutti noi.
Ok, amico. Adesso l'altra.
Ecco, cosi'. Ci penso io. Ci penso io.
Con calma.
Cazzo, non preoccuparti. Ci penso io.
Ci penso io.
Va tutto bene.
Vuole qualcosa da bere?
- Un gin tonic. - Certo.
Grazie.
Certo.
Va tutto bene.
Vuole qualcosa da bere?
Va tutto bene, bambolina.
Senti...
voglio solo...
Ti sei preso cura di me ieri sera.
Avevo perso il controllo, ero...
Un otto...
nero.
Tesoro...
due vodka con ghiaccio.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)