Nelle puntate precedenti...
Niente di tutto questo avrà fine fin quando Roman è ancora vivo.
Non devi andare a cercarlo da solo.
E' incredibile, una vera strega manifesta i poteri durante la pubertà.
- Tu l'hai fatto adesso. - E' qui.
- Cosa? Chi è qui? - L'assassino di mamma.
Il lupo dagli occhi rossi.
Per amor di Dio, che hai fatto?
Questa è la mia lista.
E tu ci sei.
Paige ha detto che Roman dà la caccia alle streghe russe.
Allora non deve scoprire cosa succede a Rocco.
Non permetterò a Roman di avvicinarsi a Rocco.
Tutto questo finirà, se uccidiamo Roman.
Come vuoi farlo?
Posso portargli qualcosa che desidera...
e, una volta vicina, lo uccido.
Nick!
- Che succede? - Dov'è andata? Dov'è quella ragazza?
Lo riporteremo a casa, Rachel. Ce la faremo.
Quando è stata l'ultima volta che Rocco l'ha indossata?
Ieri.
Bene.
Adesso, metti le mani sulla cartina...
e la sfera ci dirà dove andare.
Adesso chiudi gli occhi.
Unire per amorem.
Ripeti.
Unire per amorem.
Non funziona.
- Magari hai bisogno di una pausa. - Non mi serve una pausa!
Il mio bambino è da qualche parte per colpa di quella ragazza che mi hai portato in casa.
Se questo è l'unico modo per trovarlo, facciamolo.
Rachel, non puoi forzarlo.
- Devi solo... - Non dirmi di calmarmi.
Sai, Rachel, la prima volta che ho visto Rocco, ho pensato a Logan.
E...
quel sorrisetto che fa, assomiglia così tanto a suo padre.
Pensa...
pensa a quel sorriso.
Pensa a quanto sarà bello...
riaverlo qui.
Rachel.
Farlo sorridere di nuovo.
Ehi.
Puoi farcela.
Unire per amorem.
Unire per...
amorem.
Unire per amorem.
Anche troppo!
Rachel, Rachel!
Rachel!
Stai bene?
- L'ho visto. - Cosa?
Ho visto il suo sorriso.
Era proprio di fronte a me.
E' qui.
Lo so.
Andiamo a riprenderci tuo figlio, allora.
Bitten s03e07 On The Brink
Traduzione: Sayda, tinknurse, Stroganov94, Melody_Swan, kiara9889, base_B.
Revisione: LordThul.
Check Sync: Sammy, VeroMai, Katniss.
www.subsfactory.it
Sì...
Non posso farci niente con queste.
Forse vorrai entrare nuovamente...
e dirmi qualcosa che vorrei sentire.
Ti mentirei.
In Russia abbiamo gli agganci per stampare, ma qui no.
Non ce ne andremo finché Sasha Antonov non sarà morto.
I capi distretto non danno tregua.
Non abbiamo i soldi per pagarli...
e più rimaniamo qui, più rischiamo di perdere il controllo del branco.
Credi che stia perdendo il controllo?
No.
Allora cosa facciamo?
Rimaniamo qui finché non avrai Sasha Antonov.
Da.
Dove potrebbe essere?
In qualche posto che attira turisti.
Sa che è più facile nascondersi in un posto pieno di stranieri.
C'è qualche modo per rintracciarla? Carte di credito?
No. Paghiamo sempre in contanti.
Quanto ha con sé?
Quanto le era rimasto, Alexei?
Duemila, forse.
Abbastanza per andare avanti per un bel po'.
Per lasciare il paese.
- E il suo cellulare? - Ha spento il GPS.
Quindi, a meno che non ci contatti lei...
Le hai parlato?
Sai dove può essere andata? Cos'ha intenzione di fare?
No, no, non ne ho idea.
Dammi il telefono.
Subito!
Se scoprissimo perché ha preso Rocco, potremmo anticiparla, dovunque stia andando.
Non ha mai, mai fatto nulla del genere.
No, lui non l'ha sentita.
Già, proprio quello che ho detto.
Sentite, forse ha preso il bambino per proteggerlo.
- Per proteggerlo? - Le ho detto del lupo dall'occhio rosso.
Forse pensa che portar via il bambino sia l'unico modo per salvarlo.
Quel lupo ha massacrato la loro madre.
Sarebbe terrorizzata, se sapesse che è qui.
So che sembra assurdo, ma...
quale altro motivo potrebbe avere?
Nick è diretto a nord-est.
Digli di concentrarsi sui luoghi turistici dove può non essere notata.
No...
la troverò io.
Va bene, andate e incontratevi con Nick...
rintracciate Katia come una squadra.
Andiamo.
- Pronto? - Clayton Danvers?
Chi parla?
Sono alla taverna di Reg.
Conosci la taverna di Reg?
Reg non è più qui.
E' lui.
Vado a eliminarlo.
Prima dobbiamo scoprire che cosa ha in mente.
Porta Jorge con te.
Stai attento.
D'accordo?
Ehi.
Non dimentichi qualcosa?
Ti amo.
Ci conto.
Stai bene.
Oh, stai bene.
Oh, guarda la bambola!
Ti piace la bambola?
Vedi? Ciao! Ciao!
Stai bene.
Dove sei?
Hai preso il numero?
Sì, dal computer di Jeremy...
ma Katia, stanno venendo a cercarti.
- Papà è arrabbiato. - Non lo sarà dopo che avrò sistemato tutto.
Dammi il numero.
E' il bambino?
Sì, sta bene. E' solo... un po' irritato.
Ascolta, se papà scopre che ti ho aiutata, si arrabbierà.
Ascolta, mi assicurerò che non accada nulla al bambino.
Ma questo è l'unico modo. Per favore?
Alexei!
- Con chi parli? - Katia, siamo tutti preoccupati.
Richiamami.
Lascio un messaggio a Katia.
Lei è... ancora non risponde.
Ho messo in moto il furgone. Andiamo.
Alexei!
Due auto sul retro, qualche cliente e il barista all'interno.
Mi sta aspettando.
Non ha nessun senso, un minuto prima vuole ucciderti, e quello dopo, cosa...
vuole bere una birra e fare una festicciola?
- Rimani al volante. - Ehi, ehi, ehi.
- Non vai lì dentro. - Cosa altro dovrei fare?
Stiamo seduti e aspettiamo che esca...
lo mettiamo dentro un borsone e lo buttiamo dal ponte Taylor.
Non sarà così facile con questo tizio.
Perché?
Ha funzionato con Rasputin.
In realtà, no.
E' vero.
Non ero sicura saresti venuto.
La casa è vuota.
Siamo solo io e te.
Hai combattuto per difendere il tuo branco come se fossero la tua famiglia.
Lo sono.
E adesso...
il tuo mondo si è rivelato.
Gli Antonov e i Navikev.
Le famiglie combattono e poi fanno pace.
Spero che troveremo un modo per risolvere i nostri problemi...
insieme.
Devi richiamare il tuo assassino.
Il lupo con l'occhio rosso.
L'Albino.
Ha i nostri nomi sulla sua agenda.
Gli Antonov, me inclusa.
E' la sua lista nera.
E' il suo modo di agire.
Non posso fare nulla. Solo mio padre può chiedergli di fermarsi.
E se gli ordini di farlo?
I lupi di Roman sono fedeli solo a Roman.
I lupi di tuo padre sono fedeli solo ai suoi soldi.
L'Albino non è sul libro paga...
fa ciò che fa solo per interesse personale.
Ma per il resto, è vero, e funziona.
Ho creato un sistema ben collaudato per gestire un branco così grande.
Non voglio perderlo, quindi sono disposto a fare un patto con te.
Che tipo di patto?
Sasha Antonov.
Se Roman avrà Sasha, la faida finirà.
E così anche la lista.
Ehi amico, cosa posso portarti?
Brian...
dagli una birra, offre la casa.
Ricevuto, capo.
KAREN MORGAN SCOMPARSA
Non ho idea come quel tipo progetti di fare soldi.
Ha offerto tutto il giorno.
Lavori per quel tipo?
Il locale è suo.
- Quindi sì. - C'è qualcun altro?
Solo i presenti.
Grazie.
Puoi sederti, Clayton Danvers.
Vedi? Sudoku.
Mi piace riempire le caselle. Davvero... davvero ottimo. Molto rilassante.
Avanti, prego, siediti.
- Che stai facendo? - Ti aspettavo.
Mi fa piacere tu sia venuto.
- Significa che so cosa pensi. - Penso che non finirà bene per te.
Per me?... Che mi dici di Brian?
Cosa c'entra lui?
Fai ciò che pensi. Rompi la bottiglia sul tavolo.
Usa la parte affilata, qui, e uccidimi.
Ci sarà sangue ovunque, un gran casino.
E poi che farai con Brian?
Che farai con altri stupidi americani,
che verranno per della birra gratis?
Poi verrà la polizia. Capisci?
E' un gran casino.
Dai, parliamo.
Allora, siamo qui...
ovvero nel mezzo...
del nulla.
Quindi che facciamo?
E' un territorio nuovo per me, Nick.
Non lo so. Magari ci siamo sbagliati.
Beh, siamo tra queste tre città.
Possiamo andare in ognuna e domandare.
Ma ci vorrebbe troppo.
Siamo vicini. Lo so, lo sento.
- Senti, ci credo... - Proviamo di nuovo l'incantesimo.
- Ti sta facendo male... - Non importa.
Vi ho portati fin qui, posso andare oltre.
Unire per amorem.
- Fermiamoci. - Aspetta.
C'è qualcosa di sbagliato.
L'energia non viene da dentro il cerchio.
E' una follia.
Va tutto bene.
Che cosa vuoi?
C'è troppa luce?
Troppa luce?
Va bene.
Così va meglio.
Lo so, sei stanco.
Per amorem.
- Che è successo? - Non lo so.
L'ho sentito.
Riuscivo... riuscivo a vedere delle cose.
- Che hai visto? - Un timone appeso al muro.
Un faro.
E poi... si è bloccato.
Un faro, va bene. Puntava ad Olcott.
Va bene, lavorerò su questo.
- Perché si è bloccato? - Si è interrotta la connessione.
- Poteva significare tante cose. - Sta bene.
L'ho sentito. Avrei saputo se gli fosse successo qualcosa.
- Roman Navikev? - Sì.
Sono Katia Antonov.
Ho qualcosa che desideri.
Come hai avuto il mio numero?
Ti è arrivato il video?
So che cerchi streghe in Russia.
Chi te l'ha detto?
La strega che ha scoperto che questo bambino ha dei poteri.
Il video ti fa capire quel che può fare.
E' un bambino licantropo, ma anche una strega..
E' l'unico nel suo genere.
Puoi averlo,
se liberi la mia famiglia.
Voglio che tu sospenda la faida.
Richiama il lupo dagli occhi rossi.
Dove sei? Vengo da te.
No, non funziona così.
Ci incontreremo ad Olcott.
Olcott.
Alla fontana all'angolo tra Main e Franklin.
Tra due ore sono lì.
Vieni solo.
Se vedo altri, me ne vado.
Hotel a Olcott, New York.
Manda due uomini per ogni hotel.
Non vai da nessuna parte tu.
Roman Navikev invece sì.
Mi incuriosisci.
Siamo uguali noi due.
- Non siamo uguali. - Siamo i migliori, si capisce.
Nessuno la fa franca con me, ma tu ci sei riuscito.
Sei tu quello che è scappato.
E' vero. Mi hai colto di sorpresa.
Di solito è così facile e noioso.
Ma tu... non sei noioso.
Sei un assassino, come me.
Parla a bassa voce.
Brian!
Ti piacciono i film con i licantropi?
Che hai detto?
Sì dai, licantropi.
Veramente no.
Piace alla mia ragazza quella roba.
Non è divertente.
Fatti una birra, Brian. Offre la casa.
Davvero? Grande.
- Sei pazzo. - "Pazzo", che vuol dire?
Rischieresti tutto, solo per divertirti.
Respirare è un rischio. Camminare per strada è un rischio.
La vita è un rischio. Questo non è da pazzi.
Roman doveva farti uccidere. Ci metterai in pericolo tutti.
No. Potevo dire tutto a Brian, mostrargli tutto
e poi ucciderlo prima che arrivasse alla porta.
E' uno stupido umano, non significa niente per me. Ma a te...
a te importa.
Ecco perché sono curioso.
So che hai ucciso molti, moltissimi lupi.
So che hanno paura di te.
Hai provato il potere.
Come puoi non volerne di più?
Di che cosa ti importa così tanto?
So qual è la tua debolezza e non è un problema.
Io mi nutro delle debolezze, mi rendono più forte.
Puoi nasconderti pure qui dentro...
ma là fuori, io ti aspetterò e non starò a fare giochetti.
Che peccato, per alcuni di noi i giochi sono divertenti.
Clayton.
La ragazza.
Dille addio finché sei in tempo.
E' semplice, davvero.
Consegnami tuo padre e i figli saranno liberi.
Inclusa te.
Che cosa ti fa pensare che lo farò?
Nessuno di noi vuole combattere una guerra.
Il branco russo è numeroso...
ma quando un nemico prova ad attaccarti, finisce sempre in mucchi di cadaveri.
Si, è vero.
Il problema di combattere, mia cara nipote...
è che perderemo entrambi.
A te non piace perdere coloro a cui tieni.
A me non piace perdere il controllo.
Ma perderei qualcuno a cui tengo, se ti consegnassi Sasha.
Che cosa è per te?
Ci tieni. Perché, perché é tuo padre?
Perché vuoi la sua approvazione? Perché...
vuoi che lui ti dica che sei speciale?
La figlia che ama di più?
No. Abbiamo problemi più grandi.
Dobbiamo proteggere le famiglie. Per farlo, consegnaci Sasha Antonov.
E ce ne andiamo.
La nostra famiglia è a posto.
Davvero?
Stamani ho ricevuto una segnalazione...
riguardo, ciò che credo sia attività di licantropi.
Un campeggiatore scomparso, ucciso da un lupo fuori Syracuse.
Se ne sono già occupati.
Un piccolo errore rispetto a quello di tuo padre quando ha ucciso un umano innocente.
Possiamo tergiversare quanto vuoi, il mio accordo rimane.
Ho bisogno di tuo padre, così il mio tornerà a casa.
La ferita sul tuo collo è fresca.
Troppo fresca per essere stata fatta da me.
Questa è la parte in cui mi psicanalizzi?
Hai passato tutta la vita ad aiutare tuo padre per costruire il suo branco.
Perfino adesso che sei venuto qui a negoziare.
Non sapevi se questa sarebbe stata un'imboscata.
Tu ci tieni...
non a lui, ma al tuo branco.
E gli permetti di metterti i piedi in testa.
Stiamo facendo la stessa cosa...
tu ed io.
Difendere i nostri padri per il bene del branco.
Ad eccezione che per tuo padre non conta...
se tu vivi o muori.
Niente da Katia?
Niente.
Ascolta, non farà male al bambino.
Non capisco perché lo abbia preso.
Tu non c'eri, non puoi saperlo.
- Dove? - Quando quel mostro ha ucciso nostra madre.
Il lupo dagli occhi rossi.
- Ma quello che sta facendo, come... - Tu non c'eri, va bene?
Sta cercando di proteggerci da lui.
Proteggerci? Cosa intendi?
Come può, il rapimento del bambino, proteggerci?
Alexei?
Dimmelo, cosa sta facendo?
Dimmelo!
Usa il bambino come esca per Roman.
- Cosa? - Lei lo ucciderà.
Oh mio Dio.
La massacrerà. Dov'è?
- Non lo so. - Dov'è? Maledizione!
- Non lo so, lo giuro. - Dimmelo! Altrimenti tua sorella è morta.
Ti giuro che non lo so.
In un motel, credo.
Non risponde a chiamate e messaggi.
Che cosa ha detto?
Sa che non faremo niente con gli umani in giro.
E' tutto qui?
E' un pericolo per tutti noi. Deve essere abbattuto prima che uccida qualcun altro.
Altri corpi da seppellire.
Cos'è?
Le coordinate del luogo dove ho sepolto il corpo di Karen Morgan.
Per Jeremy...
se volesse visitare la sua tomba.
Jeremy apprezza quello che fai per proteggerci.
Lo apprezziamo tutti.
Non credo che ci nascondiamo per proteggerci, ma...
per proteggere il mondo da noi.
Da quelli come lui.
Facciamo quello che dobbiamo.
Lo supereremo, Jorge.
Sta diventando più difficile, lo sai?
Cosa?
Era la prima volta che seppellivo una donna.
E' un sorta di fallimento...
IL MOTEL DEL FARO AD OLCOTT. ROCCO E' NELLA STANZA 709
L'ultima volta che ci siamo visti, tuo padre era più interessato ad uccidere Sasha...
che a proteggere te.
Sapeva che potevo cavarmela da solo.
Non sono affezionato a lui.
E non sono affezionata a un nonno che vuole uccidermi.
Sono i due volti di Roman Navikev.
Non condividiamo solo lo stesso sangue.
Pensi che mio padre sia la causa di ogni problema.
Non sono offeso.
Non serve uno strizzacervelli per capirmi...
quando parlo francamente.
Grazie al duro lavoro e alla dedizione di suo figlio, mio padre ha un Branco leale.
Mi ha mai ringraziato per questo?
No.
Non appena tuo padre riappare dal nulla
gli corre dietro come un pazzo.
Perché?
Perché Antonov ha conquistato mia sorella.
Mio padre...
la amava da lontano, non avrebbe mai potuto conoscerla.
Hai idea di cosa significhi crescere all'ombra di un'umana?
Ero umana anch'io.
No. Eri una bomba inesplosa.
Con entrambi i genitori licantropi.
Sei sempre stata una di noi...
anche prima di scoprire chi sei.
E tu sei mio zio.
Insieme possiamo sistemare le cose.
Come?
Non è mio padre che deve morire.
Non riesco ad aprirla.
Stai lontana da mio figlio.
Rachel, mi dispiace!
- Sta bene, io non... - Allontanati subito da me.
Stai bene?
- Sì. - Come diavolo ti è venuto in mente?
Mi dispiace.
Vuoi aiutarmi? Vieni.
Penso che abbiamo finito con i corpi.
Rientra e aiuta Nick: assicuratevi di non aver dimenticato niente.
- Cosa vuoi fare? - Vai!
Roman potrebbe averne mandati altri, vai!
Come hai potuto farlo?
Dopo tutto quello che Elena e il suo Branco hanno fatto per aiutarci.
Non gli avrei mai dato Rocco.
Volevo solo avvicinare Roman.
- Non è così che ti ho cresciuta. - Sì, parliamo di come ci hai cresciuti.
Nostra madre è stata uccisa.
Io e Alexei viviamo nel terrore che ci succeda la stessa cosa.
Ho pensato di dover rapire un bambino innocente per salvarci.
Lo so che è terribile.
Ma pensavo fosse la cosa migliore per noi.
Ho fatto quello che dovevo per salvarci.
Dato che tu non l'hai fatto.
Sali in macchina.
Ti riporto a Stonehaven,
- non appena avrò sistemato i tuoi casini. - Sai una cosa? Sono stanca di te!
Ritorno con Nick.
E' tutto a posto.
Ehi...
prendi questo, dacci solo un minuto.
Abbiamo ripulito tutto.
Dovremmo andare.
Avete ripulito tutto.
- Grandioso. - Ascolta...
mi dispiace tanto per quello che è successo oggi.
Faccio parte di questo mondo, Rocco fa parte di questo mondo.
Lo capisco.
Ma non significa che non posso fare le mie scelte.
Che non ho nessun controllo.
Apprezzo tutto quello che hai fatto per me, Nick.
Davvero.
Ma devi dire a Jeremy...
che non può decidere per me.
Non può decidere...
dove vivo,
cosa posso fare o cosa accade a mio figlio.
D'accordo.
Paige mi aiuterà a capire come controllare...
questo potere che ho.
Perché sono stanca di aspettare
che decidiate del mio futuro.
- Ciao. - Ciao.
Riporti Katia a Stonehaven?
Sembra che non abbia altra scelta.
Grazie di tutto.
Significa davvero tanto.
Certo.
E adesso?
A Rachel serve addestramento, ed è quello che le darò.
Non so quanto ci vorrà, né di cosa sia capace.
Ma avrà bisogno anche di te.
Nick, sei la sua famiglia.
Faccio solo quello che devo.
Quando aveva bisogno di te...
eri lì.
L'hai aiutata, calmata. Siete connessi.
Intimità, famiglia... non importa.
E' reale.
Sì.
Avanti, abbracciami.
Quindi...
pensi sia Roman che deve morire.
Non posso ucciderlo...
ma non ti ostacolerò.
Non se ne andrà finché l'Albino non terminerà la sua missione.
La casa è fortificata.
Come puoi solo avvicinarti?
Lascia fare a me.
Ti farò sapere.
Fra quanto?
In tempo per poter ritornare.
E l'Albino?
Lo richiamerò non appena mio padre sarà morto.
Davvero pensi di esserne capace?
Due anni fa, non pensavo di poter vivere in questo mondo.
E ora, come hai detto, questa è la mia famiglia.
E puoi farne parte, se lo vuoi.
Ci sentiamo.
Se vuoi vedere cosa sono in grado di fare...
allora guarda.
Occhio, si sta muovendo.
Attento. Non lo possiamo provocare.
Lo ha appena ucciso!
- Il tizio non aveva fatto niente. - Non c'entrava,
era solo una dimostrazione per noi. Lui non rispetta le regole.
Beh, dobbiamo fare qualcosa. Qualcuno potrebbe vederlo.
Per ora nascondo il corpo.
Ce ne disfiamo quando se ne va il barista e faremo i conti con l'Albino.
Se solo muove un muscolo, suona il clacson!
Capito.
Jorge! No, no, no, no!
Mi scusi?
Non vorrei disturbarla, vedo che sta chiudendo, ma...
sto cercando di affittare una casa, ho bisogno che sia ampia e con molto terreno.
Ne abbiamo solo una così, ma è appena stata affittata per i prossimi mesi.
Potrebbe andare bene comunque, mi servirà solo per fine anno.
Ha un annuncio? Mi risparmia un viaggio domani.
Sì, solo un secondo.
Tenuta Rosenmount.
Cinque miglia a nord, 100 acri. Potrei chiamarla quando sarà sfitta.
E' meravigliosa.
Spero non sia affittata da un'orda di studenti.
Uomini d'affari in visita. Russi, credo.
Ha detto che gli serviva per poco, mese per mese.
Le ho rubato anche troppo tempo, grazie.
La chiamerò domani.
Ci conto.
Mi sono allontanato per due minuti.
Non poteva raggiungere Jorge.
Non è colpa tua.
Non so come fermarlo.
Lo fermeremo.
Assieme.
Ma sei nella sua lista.
Sasha è sulla lista.
E anche Katia e Alexei.
Saremo tutti morti se non riprendiamo il controllo.
Allora qual è il piano?
Aiuteremo Jeremy ad uccidere Roman...
prima che il suo sicario ci uccida.
Quindi adesso?
Ti riporto a Stonehaven.
Se la vedrà tuo padre da ora in poi.
Non gli avrei mai dato Rocco.
L'ho fatto per il sicario di Roman. Per quello che ha fatto a mia madre.
Non aveva nessuna possibilità, è stato così veloce...
Non ha potuto contrattaccare.
Lui non sapeva che eravamo nascosti sotto una coperta di lana.
E' stata la sola cosa che ci ha salvato.
La facilità con cui ha sgozzato mia madre...
Ho visto la vita spegnersi nei suoi occhi.
E ho sentito il terrore di mio fratello.
Non gli avrei permesso di ferire nuovamente uno di noi.
Mi dispiace se in preda al panico ho preso Rocco,
credevo che l'unico modo per fermarlo, fermare tutto questo, fosse uccidere Roman.
www.subsfactory.it