Ehi!
La festa e' iniziata prima? Non e' nemmeno mezzanotte!
- Spero di non aver interrotto qualcosa. - No, ero a cena con Vega.
- Ti saluta. - Come sta?
Bene.
Non vede l'ora di tornare al lavoro.
Sergente di stato maggiore Oscar Vega...
- E' un po' strano. Lui, il nostro capo. - Tu credi?
- Si'. - Penso sia meglio cosi' che non averlo.
- Tavolo per due? - Si', qualcosa con una visuale migliore.
- Chi ha effettuato il soccorso? - Io e l'agente Tarchuck.
Una chiamata al 911 parlava di rissa tra senzatetto, ma era gia' morto
quando l'abbiamo girato. Accoltellato piu' volte,
pero'... dateci qualche minuto, dobbiamo ancora controllare la scena.
Grazie.
Ho un regalo per il suo primo giorno.
Mi piace il tuo stile. A che pensi?
Vuoi parlarne con Betty?
Si'.
I detective sono qui.
Possono aspettare.
Un uomo saggio disse: se noi non facciamo il nostro, loro non possono fare il loro.
Fammi indovinare... eri tu l'uomo saggio?
Coltello!
State bene?
Stiamo bene.
Tutto ok.
Stai sanguinando.
Non e' niente.
Visto che abbiamo preso l'assassino, pensate voi alle scartoffie, vero?
{an5}VITTIMA
Ho una domanda per voi.
Chi ha una madre?
Allora?
Beh, mia madre...
E' grandiosa. E' una di quelle persone che...
Vede il bicchiere mezzo pieno quasi sempre.
Ricordo questa serata, in particolare,
quando bagnai il letto...
Quando e' successo, la settimana scorsa?
Gia'...
Wow, davvero?
E'... e' questa la tua battuta migliore? Perche'...
Non era granche'.
Beh, riproviamoci...
Una sera bagnai il letto...
Niente?
Immagino sia l'ansia da prestazione, vero? Gia'.
So che va cosi', a volte.
Aspetta, ti faccio vedere. Tu fai me, e dici:
"Una sera bagnai il letto".
Facile, no?
Oh, e dai. Non essere timido, dillo.
Una sera bagnai il letto...
Cosa?
Perche' confessarlo in una stanza piena di estranei, eh?
Non capisco, mi...
Mi dispiace molto. Vi ringrazio.
Ma l'hai sentito quel tizio?
Mi ha rovinato tutta la performance.
Stai scherzando, vero? Secondo me hai spaccato!
Credimi, volevo farlo...
Vuoi restare seduto qui con il broncio,
oppure...
Vuoi portarmi a casa tua...
E fare cose sexy...
Con me? Vuoi farlo, vero, ometto?
Fare cose sexy con me.
Che cavolo stai dicendo?
E' il mio nuovo personaggio. "Dominatrice Ineducata".
Il conto, per favore.
{an5}ASSASSINO
Grazie. Buongiorno.
Ciao.
- Hai riavuto la tua scrivania? - Si'.
Sai che sono la campionessa di sasso, carta, forbici.
- Sanno che imbrogli. - Abbiamo spostato le tue cose,
sono nell'ufficio. Parliamo dopo, devo finire questa cosa.
Certo. Non vedo l'ora.
Grazie!
Grazie mille a tutti.
Grazie mille.
Lo apprezzo molto.
- Ok, hai finito? - Si'.
Non capita tutti i giorni che diventi Sergente di stato maggiore. Lasciami in pace.
Anche se e' arrivato Mitch Kennecki come tuo sostituto.
Kennecki? Come il figlio del Comandante di Distretto, Walt Kennecki?
Il solo e unico.
Come sta?
Non te lo dico, lo vedrai da te.
Va bene.
"In caso di emergenza". Beh...
- E' stato gentile Cross. - Anche perche' ce n'e' una ogni giorno.
Bel modo di portar sfiga.
Detective...
Sergente di stato maggiore Vega.
Arriviamo subito.
Un agente in divisa si e' appena suicidato.
Oddio, perche' abbiamo bevuto quella Tequila?
Dormi, dai.
Motive - Stagione 4 Episodio 1 - "The Vanishing Policeman"
Traduzione: meantobe, taylorsophie94, hello sweetie, dalindania, giaval92
Traduzione: Schnee*, reinelle, Libbins, Alelo92
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, mamma. Ciao, papa'.
E' qui che vivo adesso.
E' bellissimo, non mi interessa quello che dicono gli altri.
Non e' difficile conoscere nuove persone, ho gia' dozzine di amici.
E sentite questa.
La settimana scorsa, Lindsay era in citta' ed e' stata con me tutto il tempo.
E' stato come tornare alla scuola privata.
Abbiamo riso tutto il tempo.
Sono corsa li', ma non sono riuscita a vederlo.
La corrente lo aveva gia' trascinato via. Quindi ho chiamato il 911.
Ha notato qualcos'altro di lui?
Non ci ho fatto caso.
Non pensavo che...
- No, e' naturale. - Gia'.
Senta, devo tenere il suo telefono per un po', va bene?
Non lo rivoglio proprio.
L'agente qui annotera' le sue informazioni.
Ehi.
Trovato qualcosa?
Si', un video un po' tremolante e una testimone che tornera' a casa sua di corsa.
Abbiamo quattro testimoni diversi e nessuno sa dirci niente,
se non che la vittima fosse un poliziotto?
Speriamo che i sommozzatori trovino il corpo al piu' presto.
Hanno trovato la pistola, Lucas sta rintracciando il numero di serie.
E' strano che non abbia usato la sua pistola di servizio, no?
Detective, puoi portarlo alla Scientifica?
Siamo un po' impegnati, amico.
Detective Kennecki,
hai conosciuto il sergente di stato maggiore Oscar Vega?
Sergente. Senta, se avessi saputo chi era,
non le avrei mai mancato di rispetto.
Magari potresti non mancare di rispetto a nessuno.
Ha ragione. Ho sentito che ha vinto alla lotteria del cancro.
Gia', immagino si possa dire anche cosi'.
Si', Lucas mi diceva che e' un carcinoma papillare.
L'ha avuto anche mia nonna. Niente chemio, ne' radiazioni.
E' morta ora, ma per cause indipendenti.
Cosa hai scoperto tu?
Giusto.
L'aspirante gattara ha sentito solo lo sparo,
il signor Allenamento era troppo lontano per vedere qualcosa,
e la signora Yoga e' preoccupata che lo sparo abbia spaventato il suo chi.
Ricordi cos'ho detto sul non mancare di rispetto alla gente?
Certo che si', Sergente.
- Lo dia pure a me. - Grazie.
Wow.
Gia'. Signore e signori, ecco a voi Mitch Kennecki.
Io...
Volevo scusarmi.
So quanto adori i miei sproloqui da ubriaco, quindi...
Comunque, chiamami, se ti va. Io...
Hai finito il latte.
Non lo so, magari potremmo parlare sul serio.
Ok, a presto.
Ho detto che hai finito il latte.
Un caffe' liscio va bene, grazie.
Come fai a far funzionare il cervello, dopo ieri sera?
Mi ci sono voluti venti minuti solo per trovare la caffettiera.
Attenzione, spoiler: e' sul bancone.
Ci vogliono anni e anni di pratica.
Ehi...
Sicura che ti passa?
Devo solo andare a casa e morire per qualche ora.
Bene,
ti chiamero' dopo allora,
quando sarai resuscitata.
Anche le labbra hanno i postumi della sbornia?
Questa te la rubo.
Cosa ne pensi?
Gli hai comprato la bici?
Non avevi detto che era uno spreco di soldi?
Il ragazzo deve fare un po' d'esercizio.
Non credi che gli piacera'?
Penso sia una bellissima idea.
Appena ci si sara' salito, se ne innamorera'.
Cosa vuol dire "compleonno"?
- E' una "a". - Sembra una "o".
Hai fatto un errore, non e' la fine del mondo.
Devo nasconderla.
Una bici nuova, la torta al cioccolato...
Il miglior compleonno di sempre.
Buon compleanno Max
Scusi, devo passare. Fate spazio,
per favore. Permesso.
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Ho sentito che si tratta di un agente.
- Stando ai testimoni. - In un luogo pubblico?
In pieno giorno?
Non e' cosi' che si suicidano tipicamente gli agenti.
Preferiscono la privacy e la pistola di servizio.
Allora la nostra vittima ha fatto zero su due.
Che razza di caso per il primo giorno di Oscar.
Gia', lo so. Spero che non aveste piani per stasera.
Niente che non si possa fare nel suo ufficio.
E' Greg Schultz.
Lo conosci?
Ha lavorato con noi su una scena del crimine qualche giorno fa. E' stato aggredito.
E' stato accoltellato al fianco.
A quanto pare lo hai identificato.
Il suicidio,
una soluzione definitiva a un problema temporaneo.
Beh, e' un pochino piu' complicato di cosi', credo.
Beh, si', certo.
Dobbiamo notificarlo alla moglie al piu' presto,
prima che lo sappia da qualcun altro.
La pistola che i sommozzatori hanno trovato era registrata a nome del padre.
Ok, chiedero' alla moglie se ne sa qualcosa.
Si', vado a parlare anche con il suo collega.
Vengo con te.
Ok, va bene.
Pensavo che andassi con Lucas.
Ho detto che sarei venuto con te. Non mi hai sentito?
Davvero?
Va bene, solo che...
Il team mi ha sorpreso con una piccola parata di bentornato.
Questo spiega le cornamuse.
Stiamo ancora aspettando il referto del medico legale,
ma sembra che l'agente Schultz si sia suicidato.
Che tragedia.
Grazie per il suo tempo, Sergente.
Ora se vuole scusarmi, devo rilasciare un comunicato stampa.
Con tutto il rispetto, potrebbe essere una conclusione affrettata.
- Ha detto che si e' suicidato. - Finche' non ne abbiamo la certezza,
dovremmo trattarlo come un possibile omicidio.
Di solito e' cosi', ma in questo caso ci sono altre questioni da considerare.
Tipo le dicerie sul dipartimento?
- Abbiamo ricevuto abbastanza critiche. - I miei uomini saranno meticolosi.
Molto bene, Sergente. Meticolosi.
E veloci.
Ci aspettiamo grandi cose da lei.
La ringrazio.
Devo farle alcune domande.
- Magari vuole un avvocato... - No.
Non mi serve un avvocato.
Nemmeno Greg lo vorrebbe.
Era un bravo ragazzo.
Che mi dice della vita privata?
Lui e Lori?
- Avevano i loro problemi. - Che tipo di problemi?
E' sposato?
Divorziato.
Allora conosce i problemi che ci sono.
E' la moglie di un poliziotto. Il marito non e' ancora tornato.
Sappiamo che ha gia' pensato al peggio.
In realta' non lo so, Kennecki. E' per questo che sono qui a farle domande.
- Pensi che abbia lasciato un biglietto? - Perche' non lo chiediamo a lei?
Ok.
- Signora Schultz? - Si'?
Sono il detective Angie Flynn.
Lui e' il detective Mitch Kennecki.
Mamma! Chi e'?
Nessuno, tesoro.
E' morto, vero?
- Non ci fa entrare? - Rispondetemi.
Si', temo di si'.
Grazie, detective.
Ora devo andare da mio figlio.
Signora Schultz?
Lori?
E' stato strano.
Vero?
Ehi.
Ehi, mi chiedevo quando ti avrei visto oggi.
Ti prego, dimmi che le cornamuse non sono state una tua idea.
Non sono perfida,
ma non so resistere ai coriandoli.
Ti perdono se mi dai una descrizione dettagliata del decesso.
Con molto piacere.
Il proiettile estratto dalla vittima
corrisponde al calibro della pistola trovata in acqua.
La ferita, invece, potrebbe non essere auto-inflitta.
C'erano alcune macchie di sangue...
Ma non residui di polvere da sparo.
Ok, la sparatoria e' stata alle 8:45 di mattina.
I sommozzatori non hanno trovato il corpo fino alle 10:30, quindi...
Il residuo non puo' essere stato lavato via dall'acqua salata?
Si', ma...
Vedi questi?
Punture di pesci.
Di solito un corpo rimane in acqua per quattro ore
prima che i pesci si avvicinino.
Capisco, quindi l'ora del decesso non e' corretta.
E' per questo che non lo definirei un suicidio.
Tranne per il fatto che quattro persone l'hanno visto spararsi.
Si', poi e' rientrata in fretta.
- Probabilmente era sotto shock. - O aveva sentimenti contrastanti.
Gia'. Lucas mi ha detto che conoscevi Schultz.
- No, l'ho incontrato qualche giorno fa. - Comunque...
Sto bene. Grazie.
Bets ti ha dato qualcosa, Sergente?
- "Sergente"? - Devo chiamarti in qualche modo.
Si', ma non "Sergente".
- Che ne dici di "Capitano"? - Che ne dici di "Vega"?
I risultati dell'autopsia, non si puo' dire con certezza se e' stato suicidio
od omicidio. C'e' qualcun altro con cui parlare della sua salute mentale?
Lucas sta rintracciando il resto della famiglia di Greg, Capo.
Non "Capo".
- Capito, Kahuna. - Vattene.
Ragazzi, non correte per la casa! Forza.
Benvenuti alla festa!
- Murray. - Ehi.
Si', volevamo solo lasciare questo regalo per Max.
Oh, non dovevate.
- Lei chi e'? - Sono Sandy, tu devi essere Greg.
Io sono il fratello piu' giovane e di bell'aspetto.
Allora... la festa e' oggi, a quanto pare.
- Ehi! - Zio Murray!
Ehi, amico, come va? Buon compleanno!
Questo e' da parte mia e di Sandy.
Ciao, Max. Buon compleanno.
Grazie. Puoi rimanere?
Io...
Non lo so. Papa', possiamo rimanere?
Certo.
Vieni, zio Murray!
E' un po' fuori dalla tua portata, no?
Cosa?
Non ha alcun senso.
Greg aveva cosi' tanto per cui vivere. Ero io quello incasinato.
Non posso credere che sia successo.
I tabulati telefonici mostrano che lei l'ha chiamato alle 5:00 del mattino.
Di cosa avete parlato?
Non lo so, probabilmente di nostra madre.
- Probabilmente? - Si'...
E' morta quando eravamo piccoli. Mi dispiace, ero...
Con la mia fidanzata la notte scorsa. Quando inizio a bere...
Ho... l'abitudine di chiamare Greg.
In base ai tabulati telefonici, l'ha richiamato alle 10:30 di stamattina?
Si', ho...
Chiamato per scusarmi dell'altra telefonata.
Avrei dovuto essere li' per lui.
Suo padre possedeva una pistola?
Si'.
La diede a Greg quando...
E' diventato poliziotto.
Il vecchio era orgoglioso.
E Greg dove la teneva?
Non ne ho idea.
Devo rispondere, mi scusi.
Che succede, Jefe?
Si', Lori Schultz e' appena arrivata con il suo avvocato.
Non mi aspettavo una cosa formale,
arrivo tra poco.
No, fai con calma, faro' iniziare l'interrogatorio a Kennecki.
E' un'idea spaventosa, non pensarci nemmeno.
Allora non chiamarmi "jefe".
Non dovrebbe volerci molto.
Per prima cosa, mi lasci dire quanto sono dispiaciuta per la sua perdita.
- Grazie. - Greg le ha lasciato un messaggio
o un qualsiasi appunto?
No.
Almeno, niente che io abbia trovato.
Ha usato la pistola di suo padre.
Questo potrebbe avere qualche significato?
Erano legati.
Non riesco a credere che...
Greg non riuscisse a pensare con lucidita'.
Suo fratello ha detto che avevano parlato della madre...
Qualche ora prima. Questo potrebbe aver influito sulle sue...
Azioni?
Greg aveva solo quattro anni quando e' morta.
La ricorda a malapena.
Era Murray quello...
Che non l'aveva superata.
Ero con suo marito...
Gia', un paio di giorni fa, quando e' stato aggredito.
Era una brutta ferita.
Greg l'ha definito un graffio.
Ed e' tornato subito a lavoro.
Deve aver sentito molto dolore.
Solo quando il manganello sfregava sui punti di sutura,
cosi' l'ha spostato sull'altro lato della cintura.
- Lori, se Greg fosse stato depresso... - Non era depresso.
Se fosse stato depresso, glielo avrebbe detto?
No, non l'avrebbe fatto.
Ma non era depresso.
O Lori Schultz sta mentendo, oppure e' in fase di negazione.
Gia', oppure suo marito non si e' suicidato.
Kennecki ha ragione, e' un caso strano.
Vedi? L'ho detto che aveva del potenziale.
- Non l'avevi detto. - Beh, sono sicuro di averlo pensato.
Non e' Oscar Vega.
Non vado da nessuna parte.
{an8}Qualche aggiornamento?
Devo andare.
Si', noto l'ironia.
Te lo sto dicendo, l'ha ucciso la moglie.
Puoi ripeterlo tutte le volte che vuoi, Kennecki,
- non rendera' piu' valida la tua teoria. - Hai un sospettato migliore?
La pistola viene da casa sua, non ha un alibi.
- Ok, diciamo che si tratta di omicidio. - Bene.
- Qual e' il suo movente? - Chi ha bisogno di un movente?
Se capisci perche' una persona ha fatto qualcosa, ogni cosa va al suo posto.
Quindi, perche' non ci dici cosa sai di Lori Schultz?
E' sua moglie.
E nove volte su dieci, si tratta del coniuge.
Ok, erano sposati da quanto, undici anni?
Ci sara' pur qualcosa.
Era con lui tutto il giorno, ogni giorno.
- Forse si era stufata di lui. - Non e' una teoria cosi' stupida.
Finalmente.
Riguardiamo di nuovo il video.
- Ciao, mamma! Ciao, papa'! - Ferma un attimo.
Porta il manganello
sul lato destro.
Si', e quindi?
Sua moglie ha detto che l'aveva spostato a sinistra
per il taglio che aveva sulla parte destra del corpo.
E' possibile che non sia Greg Schultz?
Murray?
La polizia e' appena venuta da me, mi...
Mi dispiace tanto.
Quindi, se non e' Greg Schultz, significa che
qualcun altro...
Indossava la sua divisa, guidava la sua macchia
e ha usato la pistola di suo padre.
Si', qualcuno che voleva farlo sembrare un suicidio.
Si', qualcuno che conosceva gli orari di Greg
e aveva accesso alle sue cose.
Il suo collega ha una corporatura simile, potrebbe essere stato lui.
Dovremmo dire alla Wells di smetterla di preparare
- la conferenza stampa. - Sembra divertente.
- Si', vuoi fare uno scambio? - Solo se posso chiamarti Poo-Bah.
Sono il sergente di stato maggiore Vega, passatemi la Wells.
Poo-Bah.
Comunque quella torta
era incredibile.
Sul serio, dovresti lavorare come cuoca.
Grazie.
Si', beh...
Grazie a te per l'invito.
Non ti ho invitato io.
Ricordi?
Stai calma, non gli diro' niente.
Si'. E' bello vedere Max aprirsi un po'.
Rinasce quando ci sei tu.
Mi ricorda tanto Greg quando aveva la sua eta'.
C'e' della soda nel frigorifero di fuori.
No, e' per Sandy.
Te lo prometto.
Sembra carina.
Davvero? Beh...
Non possiamo essere tutti fortunati come Greg, giusto?
Stai in silenzio.
- Ha preso una birra? - E' per Sandy.
Ho controllato.
- Lo stai trattando come un omicidio. - Non l'ho mai detto.
Ma...
Se l'ha fatto qualcuno,
quel qualcuno deve avere accesso alla sua divisa e alla pistola di suo padre.
Potrebbe essere stata la moglie.
Lori? Assolutamente no.
Lo fa sembrare un suicidio, riscuote la pensione...
Ascolta quello che ti dico.
Greg ce l'aveva fatta e lo sapeva.
Se la mia ex moglie avesse la meta' delle qualita' di Lori, sarei ancora sposato.
Grazie per il caffe'.
La scientifica ha finito di analizzare la macchia di Greg.
Resti di sabbia e di polvere da sparo.
Si'. Vedi cosa manca?
Sangue.
Il corpo di Greg non e' mai stato in macchina.
Qualcuno gli ha sparato altrove, l'ha buttato in acqua
e poi ha guidato la sua macchina fino alla costa.
- Dove e' stato ucciso? - In un posto con la sabbia.
Se il corpo e' finito in acqua tre o quattro ore
prima che i sommozzatori lo trovino, potrebbe andare alla deriva.
La corrente e' forte qui.
Dobbiamo controllare tutte le spiagge nei paraggi.
- E' una bella macchina. - Si'.
Pensavo di essere stata abbastanza chiara.
Lo e' stata, e noi siamo stati accurati e veloci.
- Perche' non avete chiuso il caso ieri? - Perche' non si tratta di suicidio.
- E' sicuro che sia stato ucciso? - E' quello che indicano le prove.
- Avete dei sospetti? - Stiamo seguendo delle piste.
Preferisco un si' o un no come risposta, Sergente.
Vorrei aiutarla, ma non siamo arrivati alla soluzione.
- Sergente Vega? - Detective, solo un attimo.
- Grazie. - Mitch.
Signora Wells.
- Come sta suo padre? - Sta bene.
Sta lavorando al caso Schultz?
Si'.
Ha dei sospetti?
Va bene, Mitch.
Siamo nella stessa squadra.
Si'.
Qui c'e' la privacy che serviva all'assassino.
Si', alle 5:30... sicuramente.
Sangue.
Qui...
Se avessero sparato a Greg qui...
Non ci sarebbe voluto molto a portarlo in acqua.
Flynn.
Si', ok, ci saro'.
Kennecki ha appena arrestato Lori Schultz.
Perfetto. Ottimo lavoro.
Liberate la stanza.
Mi serve la stanza, per favore.
Non tu, Kennecki.
Allora... perche' non mi hai chiamato?
Non riuscivo a trovarti, quindi sono andato dal sergente Vega.
Non e' possibile che Vega l'abbia permesso.
Il capo Wells era con lui. Mi ha chiesto se avessi un sospetto.
Gli hai detto la tua teoria.
Lori Schultz e' l'unica persona con accesso all'arma del delitto
e all'uniforme di riserva di Greg, e...
Prendera' la sua intera pensione se lo fara' sembrare un suicidio.
- Cos'altro vuoi ancora? - Delle prove vere e proprie.
- Questo basta al capo Wells. - Bene.
Hai pensato al fatto che la persona che fingeva di essere Greg
- doveva essere un uomo... - E qui entra in gioco Lou Tarchuk.
Mi ha praticamente detto
di essere innamorato di Lori.
E quindi se Lou ha ucciso Greg, perche' non arresti Lou?
Perche' so che posso far si' che Lori ci dica anche di lui,
- e poi li prendo tutti e due. - Farai meglio a sperarci.
Altrimenti, hai solo avvisato un sospetto.
Ho due tazze qui...
Due tazze... Non una, due.
Ora, molto bene, ragazzi, guardate.
Guardate, ci sono due tazze qui. Due tazze, ok?
Ora, come potete vedere, ho una palla
e faremo una piccola magia.
Allora, adesso impiliamo questi due: uno, due.
Ora che li abbiamo impilati, bisogna dire la parola magica, che e'...
- Asparagi. - Esatto. Ok.
- Siete pronti? - Si'.
Boom. E le palline diventano due.
Fantastico... spero che vi sia piaciuto.
Ehi, Greg, questo te lo ricordi?
No. La magia e' sempre stata una cosa tua.
Perche' non ero uno sfigato.
Si'... gia'.
Ehi, Sandy, perche' non vieni ad assistermi?
Ehi, chi vuole i regali? Eh? Si'!
Grande! Un kit di magia!
Si'! Ti piace?
Questo e' lo stesso kit di magia che avevo quando avevo la tua eta'.
- Grazie, zio Murray. - Nessun problema.
Devi solo promettermi di tenermi qualche biglietto
quando farai il tuo show a Las Vegas, ok?
Stiamo cercando di tenerlo lontano dal divano.
{an8}Buon compleanno!
Qui c'e' il rapporto della scientifica
sull'uniforme di riserva di suo marito.
Hanno trovato tracce di sale marino.
Lavarlo a secco e' stata una buona idea,
ma avrebbe dovuto scegliere un servizio migliore.
Non ho lavato a secco le uniformi di Greg.
Era allergico ai prodotti chimici.
Allora non e' stato intelligente se vuole far pensare a tutti che si sia ucciso.
Io amavo Greg.
Chi altri aveva accesso alla pistola e all'uniforme?
Greg teneva la pistola in una cassaforte.
Neppure io avevo la chiave.
Ci sono le sue impronte sulla cassaforte.
- Perche' la spolvero. - O forse perche' ha trovato la chiave.
Non ho mai nemmeno sparato con una pistola. Posso...
Con chi andava al poligono Greg?
- Altri poliziotti. - Come Lou?
Qualcuno di loro voleva suo marito morto?
Lori, non mi interessa se avesse una relazione.
Mi interessa catturare chi ha ucciso suo marito.
Piu' a lungo resistera', piu' sara' dura per tutti.
Pensi a Max.
Possiamo fermarci un attimo, Detective?
Stai avendo una relazione?
Assolutamente no. Non essere ridicolo.
Devo sapere la verita', o non posso aiutarti.
TI sto dicendo la verita'.
Sei in un mare di guai.
- Non penso sia stata lei. - Pensi che sappia chi e' stato?
Non saprei ancora dirlo.
Non possiamo escludere il partner, Lou, comunque.
- Quanti lavasecco ci sono in citta'? - Un paio di centinaia.
Mandiamo Kennecki in tutti per chiedere dell'uniforme di Greg.
Si', facciamolo.
Ho sentito che Wells ti ha tradito e che e' andato avanti.
Si', e penso che potrebbe essere stato inconsapevole.
- E' inopportuno, sicuramente. - E' raccomandato, ma ha sempre tre possibilita'.
- E quando le finisce? - Gliene danno altre tre.
Non pensiamo che quello sia Greg.
Questo dovrebbe essere l'assassino?
O il suo complice. Ha addosso l'uniforme di ricambio di Greg.
Porta il manganello dalla parte sbagliata.
Greg l'ha spostato dopo essere stato ferito.
In quanti lo sapevano?
Tutti i ragazzi della nostra squadra.
Lo prendevamo in giro per quel motivo.
Il signor "Tipo Tosto"
e' tornato al lavoro il giorno dopo,
ma gli prudevano i punti, poveretto.
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Avresti dovuto arrestarla.
- Dici? - Si'.
E se ti sbagli e viene fuori che Lori Schultz e' innocente?
Allora ritiriamo l'accusa.
Per poi regalare la difesa perfetta alla prossima persona che incriminiamo?
E' facile instillare un ragionevole dubbio nella giuria
se giochiamo a prendi e rilascia. Ecco perche' non si va a pesca di sospettati.
- Com'e' andata con Lou? - Non credo sia stato lui.
Lou sapeva che Greg non portava il suo manganello sopra i punti.
Non avrebbe tralasciato quel dettaglio, se fosse il colpevole.
- Seguendo questa logica, nemmeno Lori. - Forse il suo complice ha lavorato male?
Tu hai qualcosa, Kennecki?
Lori Schultz e' un'eremita, in pratica. Niente amici, niente vita sociale.
Ci sono delle prove che avesse una relazione con Lou?
Le uniche chiamate personali che ha fatto nell'ultimo mese
erano dirette al cognato, e si sono fermate tre settimane fa.
Fammi vedere.
Ottimo lavoro, Kennecki.
Andiamo a scoprire di cosa hanno parlato.
Ehi, amico.
Pensavo di insegnarti qualche trucco, magari.
La magia e' per gli sfigati.
Ok.
Ehi, cosa vuoi mangiare per cena?
Non ho fame.
Quando posso andare a casa?
Presto.
Te lo prometto.
- Pronto? - Murray. Sono Lori.
Ciao...
Quando pensi che tornerai a casa?
Murray, loro credono che abbia fatto uccidere Greg.
Che cosa? Non ha alcun senso.
Su cosa basano questa accusa?
Senti...
Promettimi che ti prenderai cura di Max, ok?
Si', lo prometto.
Qualunque cosa succeda.
Lori?
Io e Murray abbiamo bevuto un po' dopo lo spettacolo e poi siamo andati da lui.
Dopo il quinto bicchierino, i miei ricordi sono un po' confusi.
Si ricorda per caso se Murray ha fatto una telefonata alle cinque del mattino?
No. Ma ricordo che si e' scusato per quello.
Quindi, per dovizia di particolari, siete andati a letto alle...
Due, due e mezza, credo.
- E avete dormito fino alle... - Direi...
Dieci, circa.
Murray andava d'accordo con il fratello?
Gli voleva bene. Pensava...
Avrebbe voluto avere un rapporto piu' stretto con lui.
Greg era...
Beh, era un poliziotto.
- Non avevano molto in comune. - Lo ha mai incontrato?
Murray mi ha portato alla festa di compleanno di Max.
Senta, lui e' morto. Mi sento in colpa a dirlo ma...
Greg era uno stronzo.
Lui e Murray non smettevano piu' di litigare e alla fine ce ne siamo andati.
Qual era l'argomento del litigio?
Greg voleva chiarire che era lui a comandare. Casa sua, regole sue.
Cosa mi dice di Lori? Lei e Murray si conoscevano bene?
Si vedevano forse una volta all'anno.
Non li ha mai sentiti parlarsi al telefono?
No.
Senta, Murray ha i suoi difetti, ok? Ma non dormiva con la moglie del fratello.
Cosa stai facendo?
Cosa... come c'e' finito questo nel tuo orecchio?
Speri che questo trucco seduca le donne da quando avevi tredici anni, eh?
Beh, le signore non sanno resistere a un mago, no?
Credo proprio che berro' alla salute di questo.
Puoi aprirmela, per favore?
- Va' a casa. - Greg, rilassati, non stavo bevendo...
- Mi stava solo aprendo la bottiglia. - Non scendere al livello di questo perdente.
Va' a casa e non mettere piu' piede qui!
Stai bene?
Ho bisogno di bere.
Murray avrebbe potuto uscire di casa,
uccidere Greg, inscenare il suicidio e poi tornare a letto con la fidanzata.
Prima delle 10?
Cinque shottini di Tequila per concludere la serata?
Lei ha ammesso di essere collassata.
Quindi quella chiamata a Greg alle 5 non era per la mamma,
Murray voleva attirarlo sulla spiaggia.
Se fossi Murray, non prenderei la pistola dalla fondina di Greg, porterei la mia.
Non aveva accesso alla pistola del padre.
Se andava a letto con la moglie, si'.
E allo stesso tempo poteva prendere un'uniforme di Greg.
Murray. Salve.
Ha un minuto?
Si'.
Ho solo qualche altra domanda su suo fratello.
Certo, non...
So cosa potrei dirle ancora.
C'e' Max?
Ok, faro' piano.
Ascolti... e' il caso piu' strano
al quale ho mai lavorato.
Qualcuno si e' dato molto da fare
per far sembrare il suicidio di suo fratello
un vero suicidio.
- E'... stato un suicidio. - No.
Abbiamo scoperto che si tratta di un'illusione messa in scena a puntino.
Non... non capisco.
Lo sa che ero li', con suo fratello, la sera che si e' ferito?
Gli hanno messo 23 punti, lo sapeva?
Continuo a scordarmi che voi non parlavate.
Si', beh...
Greg non approvava molto il mio stile di vita.
Perche', odiava i comici?
No, gli alcolisti.
Pero' Lori si fidava di lei. Voglio dire, le ha affidato suo figlio.
Si', voi l'avete rinchiusa. Io sono l'unico familiare che ha in citta'.
Quanto siete intimi?
E' la moglie di mio fratello.
Si ricorda di cosa avete parlato qualche settimana fa...
Al telefono?
Si', mi ha invitato al compleanno di Max.
Si', ma era piu' di una chiamata, da parte di entrambi.
Non saprei, cose per la festa,
cosa potevo prendere a Max come regalo.
Ascolti, devo essere onesta con lei, Murray.
Lori non tornera' a casa presto.
No. No, no, Lori non ha niente a che fare con la morte di Greg.
Voglio dire...
- Non e' possibile. - Non ci sono prove vere contro di lei.
Ma se si ricorda qualcosa...
A volte un piccolo dettaglio puo' spalancare il caso.
Ecco il mio biglietto.
Mi chiami se le viene in mente qualcosa, ok?
C'e' un posto qui, ti puoi sedere...
Pensavo mi stessi riportando a casa.
Si', lo so...
Ora ti riaccompagna Sandy, bello, ok?
Andiamo, per favore.
Per favore, solo per un po'.
- Per quanto? - Finche' non faccio uscire Lori.
Beh, tornerai prima del tuo numero, no?
Certo, lo giuro.
Dai retta a Sandy, va bene?
Grazie.
Ti amo.
Beh, guardala in questo modo, non esiste la prova del fuoco.
Sarai pronto a tutto dopo questo.
Vorrei essere cosi' ottimista.
- Avanti. - Oh, eccoti qui.
Sono sempre stato qui.
No, non tu, lei.
Pensavo fossi qui per vedere me.
Infatti. Pensi sarei venuta fin qui solo per portare delle cartelle?
Ehi. E io che sono, da buttar via?
Oh, smettila, io non faccio preferenze.
Allora che pensi?
Penso che ci siano due fratelli.
Non si frequentano,
ma quando Murray vuole piangere per la mamma, chi chiama?
Chiama Greg.
Esatto, quindi dovremmo informarci di piu' sulla mamma.
Gia', la signora Schultz deve averne passate parecchie negli anni.
- Abusi? - Non sarei sorpresa
se quella caduta per le scale non fosse omicidio domestico.
Ok, quindi pensi sia stato il signor Schultz?
Nessuno e' cosi' goffo
e le sue scuse sono da manuale.
Quindi forse la mela non e' caduta lontana dall'albero.
Flynn.
Detective.
Sono Murray Schultz.
Lori non ha ucciso Greg.
Come fa a esserne cosi' sicuro?
Si'. Perche' sono stato io.
Sono stato io.
Ho ucciso un poliziotto.
E lo rifaro'.
Non sparate.
Vai.
Murray?
Pensi che non sparero' ad un altro poliziotto?
So che non lo farai.
Se potessi premere il grilletto, lo avresti gia' fatto. Non ti appartiene.
- Ma e' stata tutta colpa mia! - Ma a me servono delle prove!
La tua morte non e' una prova, quindi convincimi...
Che e' stata tutta colpa tua.
E' stato un gioco da ragazzi.
Diversivo...
Gioco di prospettiva... e poi il vuoto.
Molte persone pensavano che un poliziotto si fosse ucciso.
- Numero da favola, eh? - Quasi perfetto.
Le cose non sono ancora chiare riguardo a Lori.
Alzati, alzati, alzati!
Mamma?
Mamma ha solo avuto un piccolo incidente.
Sto bene, tesoro!
- Vuoi che ti porti un cerotto? - No, sta bene. Rimani a letto.
Salgo tra un minuto.
Guardati...
Patetica.
Non era la prima volta che Greg picchiava Lori, vero?
Trovava delle scuse, proprio come mamma.
"Sono un'imbranata".
"I lividi me li sono fatti giocando con Max".
Volevo crederci.
"Greg e' la persona migliore del mondo".
- Ehi, ehi, Lou... - Volevo cosi' tanto crederci!
Lou, ascoltami.
Devo sapere che ti va bene stare qui.
- Ha ucciso il mio partner? - No, capisco, e avra' quel che si merita.
Devo sapere che sta bene, signore.
Si', sto bene.
E la morte di tua madre non e' stata un incidente, vero?
Lo so. Papa' non voleva ucciderla.
Ma, con gente come lui...
E' solo questione di tempo.
L'ho visto, sai.
La notte in cui mamma e' morta...
Ho visto papa' spingerla...
Proprio come hai fatto tu con Lori.
La notte della festa di Max...
Era sdraiata sul pavimento della cucina...
Non so cosa credi di aver visto, ma stai superando il limite.
Ti ho visto, Greg.
Ti ho visto startene la' in piedi...
Proprio come papa'.
Il mio matrimonio non e' affar tuo!
- Stanne fuori! - Non le hai mai prese...
Nemmeno una volta.
Me ne sono assicurato. L'ho fatto cosi' che tu potessi vivere una bella vita...
Papa' ti ha picchiava perche' non sapevi quando chiudere il becco!
Ti ho protetto!
Pensi che lo abbia fatto perche' tu potessi diventare proprio come lui?
Non chiamarmi piu'.
E tu eri il ragazzo frustrato...
Che per tutto il tempo, proteggeva il suo fratellino.
Era un bambino cosi' dolce.
Non sarebbe mai dovuto diventare come papa'.
E' per il sacrificio che hai fatto, vero?
Per niente.
Ok, ce lo abbiamo. Andate.
Per niente!
Giu'! In ginocchio!
Pistola da starter.
Stai scrivendo il rapporto?
Si'.
Flynn ha detto che voleva vedere cosa potevo fare.
Si', lo diceva sempre anche a me.
Mi ci son voluti tre mesi per capire che odia le scartoffie.
Quindi fa nonnismo su quello nuovo?
No.
Ma, sai, se vuoi essere parte della squadra...
Ci si copre le spalle a vicenda. Mi segui?
No.
Se non avessi arrestato Lori, non avremmo collegato a Murray.
Senti, e'...
Bello, pensare di avere tutte le risposte.
Se pensi sempre di essere il migliore...
Come puoi pensare di migliorare?
Si'.
Grazie del consiglio...
Tips.
Terro' una conferenza stampa nella mattinata.
Dovrebbe venire.
- Grazie, capo, ma ho appuntamento dal dottore.
- Oh, mi dispiace. - Capito.
- Ci sentiamo. - Va bene.
Perche' vai dal dottore?
Porto Betty a fare colazione.
Oh, ottimo lavoro, capo Honcho.
Oh, mio Dio, hai finito?
Big Enchilada.
Capobranco.
- El Guapo. - Continua. Credo che dovresti sfogarti.
Queso Fresco.
Grande Hombre...
Subspedia [www.subspedia.tv]