Nelle puntate precedenti...
Cos'e' successo con Matty?
- Tutti stanno morendo di curiosita'. - Chi e' quella sciatta?
La mia ragazza.
Non sei la stessa ragazza dell'anno scorso.
- Sei davvero cambiata. - Tre parole difficili da sentire
dopo averlo fatto col tuo ex. Che vuoi dire?
Beh, non posso fare a meno di notare... che questo e' nuovo.
Piantala. Mi distrai troppo.
Devo lavorare.
Non preoccuparti. Anch'io ho foto della mia ex.
E' il tuo ex, giusto? Non state ancora...
No.
Non siamo nemmeno amici o...
- Persone che si parlano. - Cavolo.
- Che e' successo? - Non ho molta...
Voglia di parlarne.
Mi dispiace, non avrei dovuto nemmeno chiederlo. E' che...
A te...
Tengo molto.
Magari era perche' sapevo che teneva davvero a me,
o magari perche' ci eravamo appena denudati, quindi...
Perche' non mettere a nudo anche la mia anima?
Qualunque cosa fosse, mi sentivo a mio agio con lui
e prima di poter riflettere su me stessa,
e' venuto tutto fuori.
Credevo fosse impossibile, ma...
Sette mesi prima College Wycoff, nel Maine
Non sono mai stata cosi' innamorata di Matty.
Verra' qui domani, e...
Ho le farfalle allo stomaco.
Ho odiato il fatto della distanza, ma...
In tutti i sensi, e' stato un bene per entrambi.
Il loro rapporto e' cambiato in meglio. Sono un amore.
Sarete insieme alla festa di Halloween, vero?
Devi venire.
Tutti nel mio club del libro dicono che e' la festa dell'anno,
e quelle persone sanno come divertirsi.
Si', non preoccuparti, ci saremo.
Ehi, io e Matty stasera parliamo su FaceTime.
Ragazze, mi lasciate...
Andiamo via.
Con quattromila chilometri di distanza,
avevo deciso di far vedere a Matty un po' di piu' nel riquadro di FaceTime.
Hai le tette piu' grandi!
Awkward - Stagione 5 Episodio 14 - "WTF Happened Last Year?"
Traduzione: Eyna,
Traduzione: Eyna, helle_xx,
Captain Zoe,
Traduzione: Eyna, helle_xx, Captain Zoe, Happy90, lavss
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pensi che a Matty piacerebbe una...
Lettura di una poesia di Edgar Allan Poe?
- Non torturarlo. - Quello che so e' che lo portero'
alla festa di Halloween.
- Sara' fantastica. - Tanto tempo passato fuori dal letto
per un fine settimana dedicato ad una maratona di sesso.
Ehi, J,
grazie per avermelo prestato. Tieni.
Ci sei giovedi' per la serata tacos e tequila biologica?
- Penso io al guacamole. - Perfetto, ok.
Scusa, so che la tempistica non e' stata delle migliori visto che ti sei lasciata
- con Adam e mi dispiace se non ho... - Non preoccuparti.
Era determinato a partire e servire il nostro Paese e
- io a non essere una sposa adolescente. - Ehi, Jenna.
Saro' sempre patriottica, ma...
Finalmente mi sto dimenticando di Adam.
Stasera esco. Cioe', esco quasi sempre
ma si', esco anche stasera.
Jenna, sbrigati. Sono gia' tutti sul tetto.
Lo Jaeger fa schifo, ma e' quasi finito. Andiamo.
Vai! Devo prepararmi prima di cena. Bacetti!
Perfetto. Ti voglio bene. Ciao.
{an3}New York
Ehi, Kiki. Ciao a tutti.
Fa freddo fuori, eh?
- E' brrrrutale. - Prendo solo la borsa.
Andiamo a cena al Hoof & Grouse.
Che spettacolo. Mi piacerebbe andarci. Fatemi prendere il cappotto.
Scusami, tesoro. Abbiamo prenotato per cinque,
soltanto cinque,
e c'e' un dress code, quindi...
- Capito? - Si', a dire il vero, mi sono ricordata
di dover uscire con Janet, sta in fondo al corridoio, quindi...
- Tutto a posto. - Perfetto. Divertiti con Janet.
A breve, Matty sarebbe stato con me nel Maine,
conosciuto i miei amici, visto la mia nuova vita.
I nostri mondi si sarebbero uniti, e sarebbe accaduto tra tre ore.
O adesso.
Matty! Quando sei...
Cosa hai... quando sei...
Hai preso il volo prima? E la partita di calcio?
E' stata spostata.
E' fantastico. Cioe', mi dispiace per la squadra.
Vi sara' dispiaciuto, ma non mi dispiace per noi.
Dio, mi sei mancata.
Questo viso, queste labbra...
Questi occhi... questo.
Jenna, ho bisogno di te.
Charlie sta...
Matty McKibben.
Cavolo, sei gia' qui.
- Ciao, Britta. - Oh, mio Dio. Sei alto dal vivo.
E sexy.
Grazie. Anche per me e' un piacere conoscerti.
Brit, ti dispiace darci...
Un altro paio di minuti per finire di recuperare il tempo lontani?
Si'. Certo.
Capito.
Ma il fatto e' che stanno andando tutti
nella camera di Charlie e c'e' quello stupido di Zed.
Zed e' quel rifiuto del mio ex e potrei essere ancora innamorata di lui.
Lo so, non farmi iniziare.
Quindi... sai, non posso vederlo senza te.
E' che Matty e' appena arrivato e...
Beh, Jenna, se vuoi andare, voglio anch'io.
Finche' sono con te, mi va bene.
E se c'e' la birra.
Siete la coppia piu' carina di sempre.
Non ce la faccio. Mi serve una foto.
Il mondo ha bisogno di prove che l'amore tra giovani esiste.
{an8}Io e il mio amore!!
Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Palos Hills.
Mammina!
{an1}Palos Hills
Angelo mio!
Sei a casa per le vacanze d'autunno, giusto in tempo
per festeggiare il tuo compleanno insieme.
Coniglietta...
Quanto durano le tue vacanze d'autunno?
Per...
Sempre.
Ho lasciato il college.
Ehi... e' birra artigianale.
Alla zucca.
Si chiama Wycoff.
- La amerai. - Si', e' fantastica.
Ok.
Non dovresti chiamarla come la tua scuola.
Colpa mia. A Jenna piace, quindi ho pensato ti...
- Gia'. - Ma abbiamo altre cose. Cosa ti ispira?
Qualunque cosa che non sappia di zucca.
- Ok. - Matty McKibben.
Stiamo facendo un sondaggio.
Chi sono i tuoi cinque scrittori post-moderni preferiti?
Britta ed io frequentiamo un fantastico seminario di narrativa post-moderna.
Ok...
Sapete, mi piace Vonnegut come chiunque altro...
Ma parlate davvero di questo alle feste?
Viviamo nei boschi e meta' campo boicotta i social media quindi...
Si', e' quello che facciamo.
Chi altro c'e' sulla tua lista? Sei un tipo da Pynchon, da Nabokov?
O sei un fanatico di David Foster Wallace?
Scommetto che lo sei.
Sapete, non mi piace scegliere dei preferiti. Li amo tutti.
Ehi...
Vuoi tornare in camera tua?
Ero indecisa. Mi sentivo a mio agio,
ma non valeva lo stesso per Matty.
Matty aveva tutto il tempo per conoscere i miei amici.
In quel momento dovevamo solo conoscerci l'un l'altro.
Ogni centimetro di pelle.
Mi sono svegliata senza farfalle
e due dei miei uomini preferiti, Albert Camus e Matty.
Ero una ragazza fortunata...
E in ritardo.
Ehi, non cosi' veloce. Non vai da nessuna parte.
Oh, vorrei restare,
ma facciamo "Lo straniero" oggi e non posso perdermelo.
Mi lasci per uno straniero?
Ma guarda, passerai una bella giornata al campus.
Ti ho fatto una lista.
Primo, devi prendere un cornetto al Cafe' Foucault.
Sono incredibili.
Affianco c'e' il negozio di articoli usati. Forse trovi un costume per Halloween.
E so che hai la grande partita, quindi ecco un pass per ospiti per la palestra.
- So che non puoi perdere un allenamento. - Fammi vedere la lista.
Presa! Presa.
Non puoi andartene ora. Salti la lezione, fattene una ragione.
Guarda, neanche nevica.
- Era una possibilita'? - Buona giornata, ti amo.
585 dollari.
Per due magliette nere di cotone?
Per due maglie color ebano di cotone organico.
Non e' il mio prezzo di vendita per delle maglie.
Beh, mi dispiace.
- Strisciala, stronza di una commessa. - Sadie!
Che schifo. Non guardarmi cosi'.
Ho visto un volto familiare e mi hai fatto pena. Non ti bagnare per questo.
Muoviti, Tilda Skanton.
Lavori in un negozio, percio' lavora.
Mollare il college e' una grande decisione, tesoro.
La Vanderbilt aveva molto da offrirti.
Tipo una connessione lenta e un sacco di lezioni che trattano di libri?
Tipo il tuo futuro marito.
La Vandy produce lavoratori.
Quel campus pullula di ragazzi da sposare.
Mi piacevano i ragazzi.
Ma quando ho capito che volevo essere una mamma di Palos Hills, mi sono detta
"Lissa, perche' devi continuare ad annoiarti al college
"quando puoi tornare a casa e ricevere la migliore educazione
dalla piu' bella mamma di Palos Hill?"
Ora capisco le tue intenzioni, tesoro.
E sono bellissime!
Ho l'onore...
Di darti il benvenuto al...
College "Lesley Miller".
Le lezioni iniziano oggi.
Alla... festeggiata.
E al ritiro dalla Vanderbilt!
Una fiesta...
Tu cumpleaños...
Es hoy!
Jake?
C***o.
Deliciosia e maravillosa,
tu cumpleaños, es hoy.
Matty.
Questo posto puzza di...
Ragazzo e calzoni.
Beh, io sono un ragazzo...
E ho mangiato dei calzoni.
- In camera? - Si'.
- E' il bello della consegna a domicilio. - Consegna a domicilio?
- Sei stato qui tutto il giorno? - Si', ci sono meno sedici gradi fuori.
- Mi sto riposando. No, per te. - Per la festa di stasera?
Metti via quella roba da hippy e torna a letto con me.
Sapevo che Matty mangiasse calzoni,
ma non credevo che dormisse cosi' tanto. Questo mi spavento'.
Muoviti, dobbiamo preparare i vestiti per la festa di stasera.
Costumi? Dobbiamo proprio?
Si', e' Halloween.
- Jake. - Lissa.
Perche' sei scappato via per venire qui?
- C'e' una puzza... - Ero imbarazzato.
Non avrei dovuto prendermi quest'anno sabbatico. Dovevo andare al college.
Mi prendi in giro? Il college e' davvero difficile.
E caotico.
Sapevi che bisogna seguire diverse lezioni
in giorni diversi, ad orari diversi,
in edifici diversi? E' da pazzi.
No, credo sia normale.
- Il college e' stupido. - Ti sei ritirata, Lissa?
Non andare al college e' la decisione migliore che abbia mai preso.
E vale anche per te.
Quella e' una canna, Rosati?
- No... - Si'!
- Sei licenziato. - Oh, señor, no...
Evviva!
E' davvero il mio compleanno.
Il tuo regalo e' passare la giornata con me!
Avevo bisogno di quel lavoro, Lissa.
Beh, conosco un posto dove cercano sempre ragazzi carini da assumere.
Ero vestita come la mia scrittrice preferita. Matty si era messo una felpa.
Ma a chi importava se non indossava un costume? Stavamo insieme,
quindi quella vigilia di Halloween era gia' stupenda.
Joan Didion!
- Si'! - Ne sono ossessionata.
- E tu chi saresti? - Uno sportivo?
Non conosco nessuno sportivo.
O forse rappresenti il classico atleta idiota?
Matty era stato chiamato "atleta idiota",
ma era abbastanza intelligente da non offendersi.
Ero fiera di lui e felice che si stesse divertendo,
senza aver bisogno di stare al mio fianco per farlo.
Chiamatemi sognatore...
Ma non mi arrabbierei se Kanye West fosse il prossimo Poeta Laureato.
Dio, sua moglie e' una gran gnocca.
Beh, sicuramente dal punto di vista maschile, e' gnocca.
Quale altro punto di vista dovrei avere?
E' cosi' strano che tu e Jenna siate entrambi della California,
ma che Jenna non sembri affatto di quelle parti.
Si'? E cosa sembra?
Solo... Jenna. Ad esempio, lei non fa surf.
Nemmeno io.
Ma sembri il tipo da surf.
Davvero? Cosa significa?
E' un complimento. A tutti piacciono i surfisti.
Gia'... va bene.
So solo che diventare vegetariana
ha sicuramente contribuito a farmi crescere le tette.
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Stavo dicendo a tutti che...
Gia', ho sentito. Possiamo andarcene? Sono...
- Stanco. - Per cosa? Hai dormito tutto il giorno.
Non sapevo che fosse un problema.
Scusa, e' che e' a mala pena l'una di notte e mi sto divertendo un sacco
e vorrei farti conoscere molti altri amici.
Jenna, i tuoi amici sono noiosi,
e non me ne frega un cavolo di qualsiasi cosa dicano.
D'accordo, andiamo.
Lasciala andare.
I boscaioli e i tipi da muesli hanno Hashilton adesso.
Quella depressa egocentrica e' un problema loro, non tuo.
Sei proprio cattiva.
Non dovrei lasciarti parlare di Jenna in questa maniera.
Ti prego, non fermarti. Nessuno mi parla mai male di Jenna, lo faccio solo io.
Abbiamo avuto esperienze diversissime al liceo.
Gia', allora avevo una MA che rispondeva subito quando le mandavo un SOS.
Ora Jenna e' scomparsa, per tutto il giorno,
vive le sue giornate come una festaiola
e io sono come James Franco in "127 ore",
la differenza e' che non mi tagliero' un braccio.
Moriro'.
Mi rendi davvero molto...
Molto triste.
Mi spiace. Non ho ancora trovato la mia compagnia ideale,
ne ho sempre avuta una. Dov'e' adesso?
Smettila di urlare come un'isterica con i crampi mestruali.
Ascoltami.
Non preoccuparti di Jenna o di chiunque a casa.
Sei a New York City.
Dimenticati di quella vita e di quegli sfigati e...
Inizia a vivere quella che hai ora.
- Sergio fa parte di questo modus operandi? - Abbiamo un patto.
Torneremo insieme la prossima estate, ma fino ad allora,
sono libera di mordere la Grande Mela
e la cosa mi piace da impazzire.
Vado nella scuola perfetta. Ho tutti questi nuovi amici fantastici.
Oh, mio Dio! Raccontami tutto di loro.
Come sono? Dimmi i loro nomi.
Usa i dettagli. Rendilo reale. E' passato cosi' tanto tempo per me.
Va bene. Ecco la dura verita'.
I viziatelli della Columbia sono tutti nerd. Li odio quasi tutti.
Non vogliono nemmeno oltrepassare la ottantaduesima.
E' dove abito! Molto, molto piu' avanti.
Lo so. Verro' sicuramente da te stasera.
Fantastico, ma dovremmo andarcene prima che il barista ci cacci via,
per aver ordinato dei bicchieroni pieni d'acqua.
Non ce ne andremo da qui fino a quando non saremo piene di Martini
e cattive decisioni.
Con nada soldi e il mio fallimento epico,
tu stai vivendo il sogno impossibile.
Domani, ti faro' avere una carta di credito
e una vera carta d'identita' falsa.
Ma che gente c'era? Erano tutti strani e noiosi.
Sei brava a fingere di essere interessata alle loro storie.
Io non ce la potrei fare. No.
Va bene, sai cosa?
Non devo fingere con quelle persone,
perche' mi piacciono, e mi piace parlare con loro.
Scusami se non sono snob come loro.
Non devi essere snob, basta impegnarsi un po'.
Tutto quello che abbiamo fatto da quando sei arrivato e' andare via dalle feste.
Quella non era una festa. Non c'era nemmeno un fustino.
D'accordo, quindi il fatto che non ci fosse un fustino,
ti ha autorizzato a comportarti da cretino?
Mi spiace che i miei amici non siano fighi come i tuoi amici del calcio.
No, ho lasciato il calcio.
Cosa? Perche'?
Non e' un problema. Stavo sempre in panchina e la cosa non mi piaceva.
Va bene, ma...
Non e' quello che fanno le matricole?
Non io, Jenna. Non sono mai rimasto in panchina,
ma sai cosa?
Non sarei mai stato bravo come quei ragazzi, quindi perche' sprecare tempo?
Sai, non gli e' nemmeno...
Interessato quando me ne sono andato.
A quanto pare Matty aveva indossato una maschera stasera e io non lo sapevo.
- Perche' non me l'hai detto? - A causa di questo.
Sapevo che ne avresti fatto un grande problema, e non lo e'.
Va bene.
Se non e' un problema, perche' sei cosi' incazzato?
Non sono incazzato!
Ok.
Mi dispiace.
Mi sarei potuta avvicinare a lui,
dirgli che sarebbe andato tutto bene,
ma... non l'ho fatto.
E neanche lui.
Invece ci siamo sdraiati a centimetri di distanza,
con chilometri tra noi.
Inizio domani.
Pieghero' solo asciugamani, ma Derek dice
che le promozioni sono frequenti qui.
Congratulazioni, Jakey.
Beh, grazie per aver organizzato il colloquio,
e per aver messo una buona parola per me.
E' stato facile.
L'ultimo bagnino era brutto
e forse un drogato.
- Sei di gran lunga migliore. - Lissa,
posso portarti fuori a cena
come regalo di compleanno?
Si'.
Ma Jake, spostati, mi copri il sole.
Imparerai dove metterti dopo pochi giorni.
Tutto cio' non e' meglio del college?
Molto meglio.
Ieri sera e' andata male,
ma e' andata cosi' male?
Ho provato ad aiutare Matty, non volevo perderlo.
Oh, mio Dio, avevo perso Matty?
Ehi.
Matty, non... credevo che...
Fossi andato in palestra?
- Perche' e' li' che sono andato. - Credevo te ne fossi andato.
Scherzi? No. Sono andato anche al Cafe' Foucault. Avevi ragione.
I cornetti sono pazzeschi. Ne ho presi quattro.
Ne e' rimasto solo uno.
E' tutto tuo.
Ehi,
allora...
Mi dispiace per ieri sera.
Hai fatto bene a prendertela con me e sono contento che l'abbia fatto.
Mi ha aperto gli occhi.
E beh, ho deciso che voglio fare alcuni cambiamenti.
- Voglio venire qui. - Qui?
- Che intendi? Sei gia' qui. - Intendo
trasferirmi permanentemente.
Mi trasferisco alla Wycoff.
Sembri sconvolta.
Non sei nemmeno un po'...
Emozionata?
Lo... lo sono.
E' solo che...
E' molto da...
Digerire. Non
pensavo ti piacesse
cosi' tanto la Wycoff.
Mi piace piu' di Berkeley.
Non abbiamo nemmeno una squadra di calcio.
Non gioco piu' a calcio.
Giusto. E' solo che non sembrava che ti piacesse molto
la gente qui.
No, mi piace.
Dici che sono strani e noiosi.
Alcuni lo sono,
ma sono sicuro che ci siano persone interessanti qui, da qualche parte.
Ascolta, non voglio trasferirmi per loro. Mi trasferisco per te.
Stai scappando.
Ok? Non vuoi venire qui perche' e' la cosa giusta.
Vieni qui perche' non e' Berkeley
e non te lo lascero' fare. Non saro' la tua scusante.
Se vuoi davvero venire qui,
bene.
Ma fallo per te,
non per me.
E' esattamente quello che sto facendo. Lo sto facendo per me.
Non lo so, Matty.
Non so se ti voglio qui.
Non...
Non intendevo quello. Oh, Dio, forse si'.
Matty, ascoltami.
Non mi sono mai sentita cosi' come mi sento qui.
Non mi sono mai sentita
piu' me stessa di adesso e non...
Voglio perderti. Ti amo con tutto il cuore,
ma non voglio perdere cio' che sto diventando.
Se e' cosi' che tratti qualcuno che ami...
Me ne tiro fuori.
Cosa?
Matty, ti amo.
Beh, se non mi vuoi alla Wycoff,
non saro' ne' alla Wycoff...
Ne' nella tua vita.
Matty, non buttare tutto al vento.
Cosa stai...
- Cosa stai... - Sto andando via.
Addio, Jenna.
Andiamo, T, rispondi al c**zo di telefono.
{an8}Chiamata da Jenna
- Non ho mai fatto cosi' tanto shopping. - Neanche si vedeva, tesoro.
Quella tutina da duecento dollari era
cucita per le tue chiappe.
Lo so. Non ho neanche riconosciuto il mio bel sedere.
{an8}Chiamata da Jenna
- Salute. - Si'.
Mi dispiace.
Non avevo realizzato quanto avessi bisogno di sfogarmi, ma...
Mi sento molto meglio.
Grazie.
Luke?
Jenna?
Che diavolo sta succedendo qui?
Revisione: aeileen
Subspedia [www.subspedia.tv]