Mi sembra che il titolo di Migliore Artista della Fuga sia un tantino esagerato.
E tu hai "dedotto" che stavamo per cadere in trappola? Di certo era "Elementare",
mio caro Doyle.
- Lui non lo dice mai. - Fortuna che riesco a trattenere il fiato
piu' a lungo di chiunque al mondo.
Che meraviglia,
peccato che il Tamigi sia soggetto alle maree
Ci resta solo un'ora e mezza, prima che l'acqua inizi a risalire.
Non dico che vivro'. Dico solo che ti sopravvivero'
Mi commuove la tua meschinita' di fronte alle disgrazie.
3 GIORNI PRIMA
Sorella Fabian.
SubsCloud [www. Facebook. Com/SubsCloud]
Houdini & Doyle- Stagione 1 Episodio 1 - The Maggie's Redress
Traduzione: LaNicca
Se e' tutto, sergente Gudgett...
Le nostre ragazze sono piuttosto inclini all'isterismo
e prima riusciremo a lasciarci tutto alle spalle, meglio sara'.
Non si possono affrettare queste cose, sorella Mathilda.
Bene, Winnie.
Se ha altro da aggiungere,
ora e' il momento.
Non guardare me, ragazza. Se hai qualcosa da dire, sputa il rospo.
Ho visto chi e' stato.
- E ti decidi solo adesso? - Chi hai visto, Winnie?
Lucy Allthorpe.
Mi scusi, sergente.
- La ragazza, ovviamente, e' confusa. - Perche'?
- Conosce questa Lucy Allthorpe? - Abitava qui.
Fino alla sua morte, sei mesi fa.
Un minuto!
Due minuti!
Tre minuti!
Quattro minuti!
Tiratelo fuori!
Signore e signori,
il grande Houdini!
- Bravo! - Bravo!
Harry, mi spiace per la tua caviglia. Il lucchetto si blocca ancora.
Sei bellissima, Florrie.
E' l'unico motivo per cui non ti licenzio.
FANTASMA ASSASSINO PERSEGUITA UN CONVENTO
Da dove salta fuori questa storia?
Avete detto voi alla stampa che la' fuori c'e' un fantasma assassino?
Il grande Houdini.
Buongiorno, Harry.
Che ci fa qui Doyle?
La prego, mi dica che sta facendo ricerche per uno dei suoi libri di "Shylock" Holmes.
E' meraviglioso rivederti.
Voi britannici! Il modo in cui mentite nel nome
- dell'educazione e' affascinante. - Sono qui, perche' posso fornire
un sacco di informazioni sul soprannaturale.
E questo caso offre la rara opportunita' di dimostrare...
Dimostrare?
10.000 dollari americani che non dimostrerai un bel niente.
Accettero' la tua scommessa.
Ma, da parte mia, metto in palio la prima edizione del mio nuovo libro,
"La grande guerra boera"
Signore, posso gestire il caso da solo,
senza l'aiuto di uno scrittore e di un mago.
Ho una certa familiarita' coi protocolli della polizia.
Gia', di solito li sbeffeggia e sbeffeggia noi, nei suoi racconti.
Mi spiace, signori, ma il sergente Gudgett ha assolutamente ragione.
Non mi dica che e' ancora arrabbiato per la nostra foto.
EVASIONE! HOUDINI GABBA LA POLIZIA.
Se non c'e' altro.
Allora, dovro' giocare la carta Nicky.
Lei vorrebbe chiamare Sir Nicholas Hampstead,
il capo di Scotland Yard,
perche' io non intendo favorire una scommessa infantile?
Perche'?
Non puo' essere solo per la scommessa.
Perche' voi due ci tenete cosi' tanto?
Ogni volta che voi arrivate sulla scena di un omicidio sanguinoso,
la prima cosa che dovete fare e' cercare quelli che sono rimasti.
Quelli che non sono stati feriti fisicamente,
ma sui quali si abbattera' tutto il dolore.
Quelli a cui sono stati strappati i propri cari,
per sempre.
Ma se non fosse quella, la verita'?
Ogni religione, per secoli, ci ha detto che la morte
non e' la fine.
E, adesso,
grazie ai tanti straordinari progressi della scienza, potremmo essere in grado
di dimostrarlo per davvero.
Niente e' piu' com'era appena dieci anni fa.
Forse, neppure la morte.
Che gigantesca montagna di cavolate.
La morte fa paura, la morte deve far paura.
Ai truffatori e agli sciocchi non si dovrebbe permettere di usare la parola "scienza"
a difesa di un sogno.
Permettero'
a entrambi di intervenire,
purche' siate assistiti da uno dei miei agenti.
- Signore, io non... - Sergente,
mandi qui l'agente Stratton.
Signore.
Merring vuole vederti.
Puo' portarmi una tazza di caffe'?
Questo e' l'agente Stratton.
Arthur Conan Doyle.
- Piacere. - Lieta di conoscerla.
E' un onore, signor Houdini.
Mi... mi scusi, e' davvero un poliziotto?
Una delle tante meraviglie del nuovo secolo.
Agente, lei assistera' questi...
gentiluomini, nelle indagini parallele
sull'omicidio di sorella Fabian.
Io? Grazie, signore.
Non la deludero'.
Credo che questo secolo mi piacera'!
Agente!
Con "parallele", intendo irrilevanti e inutili.
Quindi, mentre loro giocheranno ai detective, lei fara' da balia,
niente di piu'.
E' chiaro?
Si', ispettore capo.
E' la Lavanderia delle Maddalene. Accolgono ragazze giovani
e qualche ragazza madre. In cambio, le ragazze lavorano nella lavanderia.
- Buongiorno, sorella... - Grace. Buongiorno.
Sorella Grace, sono l'agente Adelaide Stratton, di Scotland Yard.
E i signori Houdini e Doyle sono investigatori speciali, che ci assistono.
Aspetti...
lei e' un poliziotto?
Sissignora.
Alcune ragazze hanno iniziato a vedere Lucy, poco dopo la sua morte.
Chiaramente, e' un'anima molto irrequieta.
- Ha un senso. - Si', che un assassino
approfitterebbe di queste storie di fantasmi.
E' tutto a posto, ragazze. Tornate a lavorare.
Sarebbe troppo chiedere un autografo?
- Niente affatto, sorella. - Scusi, intendevo il dottor Doyle.
La porta era chiusa a chiave e non e' stata forzata, quindi...
quante chiavi c'erano e chi le aveva?
Due mazzi. Winnie ne aveva uno e...
- l'altro... - I mazzi ci sono entrambi.
Questo mette la tua teoria...
fuori.
Gia', impossibile che un umano potesse entrare da quella porta.
Senza una graffetta.
Winnie ha detto che lo spettro e' apparso qui,
ha attraversato la stanza ed e' passato attraverso quella parete.
Una parete... molto solida!
La gente vede cose di continuo.
Specialmente ragazze frustrate, che hanno fatto voto di castita'.
Ne ha mai conosciute?
Si'. E non le ho mai lasciate caste.
La risposta piu' semplice e' che sia stata Winnie.
Aveva l'opportunita' e un fantasma da incolpare.
- Non le serviva neppure la graffetta. - Pero' avrebbe dovuto avere un movente.
Anche questo semplice.
La suora morta era il capo di Winnie.
Molte persone vogliono uccidere il loro capo, dico bene?
La lavanderia prende 50 sterline a settimana, un'estorsione!
Sono sorella Mathilda.
Ho assunto le mansioni della defunta sorella Fabian.
E questa e' Winnie,
che riferira', ancora una volta, quel che crede di avere visto.
E' stata Lucy!
Indossava ancora il suo grembiule grigio.
Cosa puo' dirci di lei?
- Io... - Sapevamo che era una ragazza vanitosa.
Sempre pronta a mettere in mostra i suoi boccoli fluenti
e la sua bravura al pianoforte. E la sua inutile capacita' di
piegare le dita all'indietro, in posizioni irriverenti.
Una capacita' che non possedeva, pero', era quella di tornare dal mondo dei morti.
Mi scusi, sorella, potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Avrei giurato che ci fosse un bicchiere.
Torno subito.
Perche' mente?
Signor Houdini.
- Non e' vero! - Se n'e' andata, puo' piantarla
con questa storia ridicola.
Giuro sulla mia vita! Sto dicendo la verita'!
- Ho visto Lucy. - Un omicida deve avere un movente.
Perche', secondo lei, Lucy voleva uccidere sorella Fabian?
Perche' sorella Fabian ha ucciso lei.
La musica di Lucy portava gioia, in questo posto orribile.
La sua canzone preferita era "When you were sweet sixteen".
Quando la suonava... ci rendeva...
felici.
Tutte le ragazze l'adoravano. Proprio il motivo per cui sorella Fabian la odiava.
- Poi, quando le hanno tolto la bambina... - Lucy aveva una figlia?
Una bimba deliziosa.
Senza di lei, Lucy era una persona diversa.
Arrabbiata, triste, niente piu' pianoforte.
Una volta rispose male e sorella Fabian prese un rasoio
e le taglio' via quei bellissimi capelli rossi.
Ma non bastava.
La sorella le bagno' i vestiti e la chiuse fuori per tutta la notte.
Lucy mori' due giorni dopo e l'hanno messa la'.
Una tomba anonima, con tutte le altre ragazze senza nome.
Winnie, mi guardi.
Crede davvero che il fantasma di Lucy abbia ucciso sorella Fabian?
Mi perdoni, ma...
prego Dio che sia stata lei.
Dove tenete il denaro della lavanderia?
Le 50 sterline che prendete.
Insinui che si sia trattato di furto?
Non credo a niente, senza prove.
Sorella Fabian teneva tutto qui dentro.
Sfortunatamente, lei aveva l'unica chiave e io
non ho idea di dove sia.
Adesso insinuo che sia stato un furto.
Houdini aveva ragione,
e' stato un furto.
- Purtroppo, si'. - Sono d'accordo.
Lei sperava che avessi ragione io?
Crede nel soprannaturale?
E' facile, per lei.
Insomma, e' uno scrittore brillante, e' un medico brillante.
Ed e' un uomo.
Io ho lavorato 20 ore al giorno, per anni,
finche' qualcuno ha corso il rischio e mi ha nominata agente. E adesso
ho una scrivania in cantina e mi chiamano di sopra solo per fare il te'.
Fino a oggi.
Quello che speravo
era di lavorare un po' piu' a lungo come un vero poliziotto.
Resta il mistero di chi ha sottratto il denaro.
Beh, se voi due non siete piu' sul caso, non ci sono nemmeno io.
Beh,
puo' darsi che io non abbia ancora finito.
Mi chiedevo se saprebbe dirmi qualcosa sull'omicidio alla Lavanderia delle Maddalene.
Ah, si'... gli omicidi.
- Solo uno, veramente. - Per adesso.
E' un uomo scuro.
No...
non... scuro di nascita, ma scuro di sporcizia.
E' un uomo sporco di fuliggine.
- Un uomo vivo? - Un uomo avido.
Sa dove potrei trovarlo?
A Whitechapel.
A parlare delle sue imprese con...
un coniglio.
Un coniglio?
Le sto solo dicendo cio' che vedo.
Ma non e' il motivo per cui e' venuto, vero?
C'e' qualcos'altro
di cui mi voleva parlare...
Si'.
Mi domandavo se sarebbe in grado di contattare
mia moglie.
Carissimo Arthur,
mi sei mancato.
Touie?
Si', caro.
Sono io.
La tua dolce Touie.
Io ti osservo.
Vedo che lavoro splendido stai facendo coi ragazzi.
Ma quel tuo nuovo amico...
Lui e' nell'oscurita'.
E' in pericolo?
No!
Sei in pericolo tu!
Come sono in pericolo?
- Touie! - Vada via.
{an8}BONNIE BLACK PUB DELLA LEPRE
Quindi, cerchiamo un uomo sporco di fuliggine,
che parla con un coniglio?
La medium non le ha detto nient'altro che le faccia
pensare che sia attendibile?
Mi ha colpito.
Guardi quello.
Ehila'.
Ehi, tesoro, solo un bacio, ok? .
Di certo e' abbastanza sporco.
Ed e' sicuramente pieno di soldi.
Ho un'idea.
Se ha qualcosa da nascondere, presumo che scappera'.
E... se non e' cosi'?
Presumo che mi prendera' a pugni.
Mi scusi.
I suoi amici lo sanno che questo denaro e' rubato?
Ehi!
Bella mossa, agente!
- Ha confessato? - E' solo questione di tempo.
Il sergente Gudgett ha una tecnica di interrogatorio piuttosto efficace.
E stava bevendo, molto umano, vero?
Si', ho perso una battaglia. Ma ho vinto la guerra.
Siamo riusciti a catturare un uomo, solo grazie all'aiuto di una medium.
Allora non e' il tuo uomo.
Raccogli cio' che hai seminato.
Aveva in tasca una piccola fortuna,
- credi avesse avuto un aumento? - E allora? Aveva dei soldi rubati,
come la maggior parte degli uomini, a Whitechapel.
Anch'io ho fatto qualche indagine.
Giochiamo a riff-raff?
Scommettiamo 100 bigliettoni?
Sai che ogni paese ha una propria valuta?
Perche' derubare un convento? A meno che non si sappia che ci sono soldi.
Ho dedotto che sia stato un lavoro dall'interno.
Quindi ho riesaminato il registro della sorella.
La maggior parte delle voci sono di una noia mortale.
- Tranne quelle che non quadrano. - Qualcuno sottraeva denaro?
Qualcuno che, forse, la suora ha beccato. Qualcuno che aveva accesso ai registri e
e alla cassetta.
Stai accusando sorella Mathilda, una suora di clausura,
di appropriazione indebita, omicidio a sangue freddo
- e di effrazione. - Forse non e' cosi' assurdo come sembra.
Il vero nome di Mathilda e' Bernadette Downie.
A 19 anni fu arrestata per borseggio.
Finita di scontare la pena, entro' in convento.
Quindi, il resoconto di Winnie, quello della nostra unica testimone,
e' da ignorare completamente?
Noi lo chiamiamo ping-pong.
- Che nome stupido. - Lo stesso resoconto denigrato
da sorella Mathilda, che, secondo la tua teoria,
e' proprio la persona che ha tutti i motivi per dare la colpa a un fantasma.
Guardate.
M-A-T-H...
Mathilda.
Sciroppo di mais e colorante per cibo,
cioe' sangue finto.
Come ha fatto?
Cio' che conta e' che l'abbia fatto.
Ehi, la prossima volta sangue di maiale, Florrie.
D'accordo, Harry.
Per quanto io apprezzi la teatralita', questa e' una perdita di tempo.
Tu sei uno showman provetto.
Grazie, me lo dicono spesso.
Ma sorella Mathilda non lo e'.
Forse e' una cosa che ha imparato in prigione.
Perche' ti rifiuti di credere?
Sei davvero cosi' pieno di te, da non riuscire ad accettare
che esista qualcosa, la' fuori, piu' grande di te?
Perche' non riesci tu ad accettare che questo e' tutto quel che c'e'?
Chi e' morto, di cosi' importante, che non sai smettere di dare la caccia ai morti,
invece di goderti chi e' vivo?
- Forza, dottore, dai il tuo peggio. - Basta! La smetta!
Mi duole davvero interrompervi,
Merring ritiene che dovreste sapere che c'e' stato un altro omicidio.
Sorella Mathilda.
L'uomo che io e l'agente Stratton abbiamo arrestato e' ancora dentro?
Allora, immagino di essermi sbagliato.
Possiamo dire tranquillamente che mi sono sbagliato anch'io.
Avete visto abbastanza?
Siete pronti, adesso, a fidarvi del lavoro dei professionisti?
Si'. Abbiamo commesso un errore.
Ma il nostro errore non e' costato la vita di nessuno.
Se avesse lasciato qui un agente, anche solo uno,
ora non sarebbe la scena di un doppio omicidio.
Guardate qui.
"Le cose arrivano tre per volta"
Qualcuno vuole farlo diventare un triplo omicidio.
Che motivo avrebbe avuto Lucy di uccidere sorella Mathilda?
C'entrava anche lei.
Non fece niente, quando Lucy fu chiusa fuori.
La guardo' ammalarsi.
Lucy e' uno spettro molto indaffarato. Chi altro potrebbe voler uccidere?
Per quel che ne so, sono state in tre a ucciderla.
Sorella Grace.
La conosciamo. Ci ha fatti entrare lei, la prima volta.
Mi sembra... gentile.
Avrebbe potuto fare qualcosa. Invece...
l'ha lasciata li' a morire.
Faro' in modo che Gudgett assegni una guardia a sorella Grace.
Forse e' il caso di darla anche a Winnie. Sembra contenta di questi omicidi.
Anzi, io cercherei il denaro mancante nella sua stanza.
La lavanderia, probabilmente, e' piena di ragazze rancorose.
Coi registri, potrei fare una lista delle ragazze a cui hanno tolto i figli.
- Sarebbe un punto di partenza. - Idea eccellente.
Ma potrebbe essere una mole di lavoro. Dovremmo dividercelo.
Meta' per uno sembra ragionevole.
MARGHERITA
Salve, sergente. Devo dare un'occhiata veloce all'ufficio di sorella Fabian.
Io sono il primo a esser contento che Sherlock Holmes sia morto.
Di crimini, ne sa piu' un bambino di 4 anni, che quell'idiota fasullo.
Apprezzo le critiche sincere. Posso entrare, adesso?
Certo, naturalmente.
Non credera' a quello che ho scoperto...
Oh, mio Dio.
No, no, no. Venga.
Non ho l'abito adatto...
- Quello e'...? - Quale?
Yeats?
Churchill?
Tesla?
Si', si' e... si'.
Il re?
No.
Yeats e Churchill vanno ovunque, se si tratta di bere gratis.
Ma il re stasera era impegnato, quindi ho assunto un attore.
- Bene. - Ma non lo dica a mia madre.
Vostra maesta'...
Quella collana e' il suo regalo di compleanno.
Non avevamo tanto, quando ero piccolo.
La cosa migliore del mio successo e' che posso darle la vita che merita.
E' bellissima.
Ma lei voleva mostrarmi qualcosa. Venga.
Chi sono tutte queste persone? Non le riconosco.
Sanguisughe.
Meglio svolgo il mio lavoro, piu' la gente crede nel soprannaturale.
E' quello che permette a dei "medium" come questi di prendere di mira chi soffre,
di approfittarsi di chi e' vulnerabile.
E io ne sono responsabile.
E' compito mio fermarli.
E' una mappa?
Si'. Il convento delle sorelle fu costruito sui resti di una distilleria.
E ci sono parecchi passaggi segreti.
Ma questo qui va dall'ufficio di sorella Fabian
proprio fino al cortile in cui e' sepolta Lucy.
Vede? C'e' un cunicolo diretto, dalla tomba di Lucy
all'ufficio di Fabian, proprio dov'e' passato l'assassino.
Non ha senso, per un omicida in carne e ossa,
fuggire da un passaggio bloccato, ma...
Lucy? Era questa la sua via di fuga.
E' molto interessante.
Pero' una cosa non mi e' chiara.
Se uno spettro puo' attraversare un muro, perche' mai gli servirebbe un cunicolo?
E se prende la metropolitana, paga il biglietto,
- o scivola etereo oltre il tornello? - Abbiamo una testimone oculare
che ha visto qualcosa attraversare quel muro.
La credevo una ragazza sveglia,
che pensa con la sua testa.
Ora capisco che e' solo una ragazza.
Lasci il lavoro e si trovi un uomo che le regali dei begli abitini.
Per lei sara' solo una scommessa, ma per me si tratta della mia vita.
Ha visto quelle ragazze, in lavanderia.
Lo sa quante donne vivono nel timore di un destino cosi'?
Questo, per me, non e' solo un lavoro, e'...
la speranza di poter evitare non solo le lavanderie, ma qualcosa di altrettanto brutto,
una vita di abiti graziosi e di condiscendenza.
Ben detto.
Resta comunque un'idea stupida.
Pronto, sono Harry.
Arriviamo subito.
L'ufficio di una persona e' un riflesso della sua vita
e la prima volta che ho osservato questa stanza,
ho notato una marcata assenza di tocchi personali.
A parte una sola discrepanza,
un'unica margherita nel vaso.
- Ci sono due margherite. - Ce n'era una sola,
dopo che era stata uccisa sorella Fabian.
E il pezzo forte? Indovinate come si chiamava la figlia di Lucy.
Petunia?
Lucy ha messo una margherita, ogni volta che ha ucciso.
E' per questo che mi hai trascinato qui? Si tratta di soldi, doc, soldi.
Che e' il vero motivo per cui ti ho trascinato qui.
Avevi ragione sull'appropriazione indebita.
Ma ti sbagliavi sul furto.
Sorella Fabian metteva da parte qualcosina per se'.
Tutto il denaro mancante e' qui dentro.
Ok, quindi torniamo a Winnie.
O a una qualunque delle ragazze che conoscevano Lucy
e il nome di sua figlia e amano raccogliere fiori.
Non dimostra l'esistenza di...
Che cos'era?
Un tuo bis?
Non sono stato io.
Era Lucy.
Puo' essere stata un'ombra,
- o un riflesso. - Lucy o no, e' la prova del paranormale.
- Non e' quello che ho visto. - Ne sono sicuro!
Gli occhi vedono solo quello che la mente gli lascia vedere.
Mi sbagliavo su di te.
Non e' che ti ritieni superiore.
Ti ritieni inferiore.
Hai paura che, se ci fosse qualcosa di piu', non saresti all'altezza.
Perche'?
Come si fa a fermare un fantasma?
Scoprendo che cosa vuole.
Si e' sbagliata con "l'uomo sporco di fuliggine".
A volte i messaggi sono confusi.
Pero', aveva ragione sul secondo omicidio.
E devo chiederle di qualcun altro.
Lucy Allthorpe,
una ragazza morta sei mesi fa.
Ho bisogno di sapere che cosa vuole.
Cerca soltanto vendetta o c'e' qualcosa di piu' profondo?
Non... si tratta di vendetta.
Lei cerca la pace.
Si tratta di compensazione.
Di rimettere a posto le cose.
Non c'e' confusione.
Ma... sono confuse...
le sue motivazioni, vero?
Sei tornato per me, carissimo Arthur.
Devi promettermi che continuerai a tornare.
Si', ma certo.
E' meraviglioso riascoltare la tua voce.
Da quando sono morta,
mi sono sentita terribilmente sola.
Da quando sei morta?
Tesoro, lo so che e' difficile sentirselo dire, ma tu...
Mia cara Touie.
Pronto?
Quell'italiano
dice di poter inviare un messaggio oltremare,
come pensa di fare, senza un cavo?
Marconi. Molti pensano che non sia in grado.
- Tu che ne pensi? - Non lo so,
ma penso che sarebbe fantastico, se ci riuscisse.
Sei riuscito a parlare con la mamma?
- Continuo a provare. - Sara' meglio.
Le somigli cosi' tanto.
Tornero' in tempo per darvi la buonanotte.
- Ho avuto un'epifania. - Sai chi e' l'assassino?
- No, ma so come ha fatto. - Allora, la mia epifania batte la tua. Vieni.
Dovevamo prendere la mia auto, fa 14 miglia all'ora.
La mia Oldsmobile ne fa 15, ma fidati, cosi' facciamo prima.
Arriveremo in meno di sei minuti.
Non puoi saperlo.
Cento bigliettoni che invece lo so.
Sergente, devo parlare immediatamente con sorella Grace.
- Vi basti sapere che e' sana e salva. - Mi ascolti!
- Penso di sapere chi e' l'assassino. - Capisco, ha fatto un salto a Baker Street,
ha visto Sherlock Holmes...
- Accidenti! - Si e' reso necessario,
il tempo stringe e via dicendo.
Stavo giusto venendo da lei. Ora, ho notato che zoppica.
Doyle!
Ha la sindrome di Ehler-Danlos,
caratterizzata da articolazioni ultra flessibili e da una lieve zoppia.
Ed e' ereditaria.
E' probabile che, se sorella Grace avesse dei figli,
sarebbero molto snodati...
o rossi di capelli.
Lucy era sua figlia.
E gli omicidi, la vendetta di una madre.
Non la vendetta...
l'amore di una madre.
Anche lei fu una delle ragazze.
- Come ha potuto? - Ero distrutta quando mi tolsero la bambina.
Ma avevo commesso un peccato mortale.
Cercai di lasciarmelo alle spalle.
Cambiai nome e venni qui, per iniziare una nuova vita.
Ma quando si presento' qui mia figlia,
anche lei con una bambina...
avrei voluto correre da lei, stringerla tra le braccia.
Ma ero una suora.
Non avrei mai potuto ammettere di essere stata una "donna perduta".
Chiesi a Dio perche' l'avesse mandata da me.
Ma, quando iniziarono a torturarla, capii.
Guardarla morire era la mia penitenza per il peccato a cui credevo di poter sfuggire.
Ho dovuto lasciare che la prendessero.
Dovevo sacrificare la mia figlia unigenita.
Avevo deluso Lucy, nella vita,
ma quando le ragazze cominciarono a vederla,
seppi che era uno spirito tormentato,
e feci il voto di non deluderla nella morte.
Ho dovuto togliere la vita alle responsabili,
non per vendicare Lucy...
ma per darle pace.
Ha lasciato il messaggio sulla finestra, per distogliere i sospetti da se stessa.
Per farci credere che sarebbe stata la terza vittima.
No, non credo sia cosi' semplice.
Sorella, per favore. Sorella, non serve a niente!
Sul serio? Vuole batterci zoppicando?
Eccola. Sorella!
- Sorella! - Sorella, aspetti!
- Dove va? - Non puo' farlo! No, no!
- Torni qui, sorella! - Sorella!
Ucciderei, per una graffetta.
- Lo so, e' divertente. - Immagino i titoli di domani:
"Houdini non sfugge alla tomba d'acqua"
Forte che i titoli parlino di me e non di te.
Il tuo colletto e' fissato?
- Che cosa fai? - Si'!
Si'! Hai i fermagli! I fermagli del colletto!
- Non moriremo oggi. - Sbrigati.
L'acqua sta salendo.
Accidenti!
Andiamo!
Sono bagnati. Forza... forza.
Ok.
Dannazione!
Dammi l'altro!
Dammi l'altro fermaglio!
Doc!
Ce l'avrei fatta.
Sorella Grace mi ha detto dov'eravate.
- Dice che non dovete morire. - Lei dov'e'?
Tranquilli, so che e' l'assassina.
- L'ho ammanettata. - Dove?!
- Nell'ufficio di sorella Fabian. - Lei e' l'assassina e la terza vittima.
Sorella, per favore, lo metta giu'.
Questo luogo ha gia' visto troppo dolore.
Devo morire.
Sei cattolico, parlale tu.
Sorella, non e' questo che vuole Lucy.
Ma certo che lo vuole.
- L'ho lasciata morire. - Non e' stata colpa sua.
Continua.
Ovunque si trovi Lucy, adesso,
non c'e' rabbia, non c'e' odio.
Riesco a sentirla.
Riesco a sentire il suo amore.
Riesco... riesco a sentire il suo perdono.
Lucy...
qui c'e' tua madre.
Se nel tuo cuore riesci a perdonarla,
mostrati a noi...
adesso.
Guardi!
Sua figlia!
La mia bambina!
- Avanti, sorella. - Che diavolo e' successo?
Vibrazioni subsoniche.
Non si avvertono in maniera cosciente,
ma le onde stimolano l'orecchio interno,
provocando una reazione combatti o scappa.
I brividi!
Le onde possono eccitare i fluidi dei bulbi oculari,
causando anomalie nella visione periferica.
Il fantasma fluttuante.
Come faceva a sapere quando sarebbe accaduto?
Le onde sonore hanno una sorgente, la stazione della metropolitana, in strada.
La London Bridge Station, costruita meno di un anno fa, quando mori' Lucy.
E, da allora, ogni 17 minuti,
qui sotto passa un treno e appare il fantasma di Lucy.
Ecco perche' dovevi farle perdere tempo.
Per fortuna era in orario, o avremmo avuto un'altra suora da raccogliere.
Se tutto cio' che abbiamo visto era un'anomalia visiva,
allora, perche' tutti quelli che l'hanno vista...
perche' noi abbiamo pensato che fosse Lucy?
Gli occhi vedono solo cio' che la mente permette loro di vedere.
Devo ammetterlo, Harry,
sono dannatamente colpito.
- Grazie, Arthur. - Nonostante tu sia stato
un idiota insopportabile per tutto il tempo.
E lei, agente Stratton, come ha capito che sorella Grace era l'assassina?
Analisi grafologica.
Ho notato delle somiglianze tra la scritta sulla finestra
e delle voci nel registro, fatte da una certa A. C.
Il vero nome di sorella Grace e' Alice Carlaw.
Altrettanto notevole! Oh, andiamo, altrettanto?
E se includessimo il fatto che vi ho salvato la vita?
Tesoro, io evado da bare di liquidi quattro sere alla settimana.
Due volte la domenica.
Non vedo l'ora di ricevere il tuo nuovo libro,
Il tavolo da pranzo pende da un lato.
La trasferisco di sopra.
Il signor Houdini sembra pensare che abbia fatto un buon lavoro.
Quindi, deduco che abbiate una relazione e, quando ne avro' le prove,
non solo la licenziero',
ma faro' in modo che non vengano mai piu' assunte donne.
LA GRANDE GUERRA BOERA
Piuttosto che l'amore, il denaro, la fama,
datemi la verita'.
{an7}LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES
{an5}IL SEGNO DEI QUATTRO
{an9}UNO STUDIO IN ROSSO
SubsCloud [www. Telefilmaddicted. Com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli