Nella puntata precedente di Damien...
C'è sempre stato qualcosa, come una nuvola nera sopra di me.
L'ho ignorata. L'ho respinta, ma è sempre stata lì.
Damien, ti voglio bene.
E' soltanto per te.
Hic est filius...
L'ho fatto tradurre.
Dice: "Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto".
Sei tornata da Damasco solo per questo?
E' passato tanto tempo.
Scusi, la conosco?
Ann Rutledge.
Esattamente, qual è il suo lavoro?
Suppongo si possa descrivere come un'attività di protezione.
Non lasciarmi!
Cosa vuoi da me? Rispondimi!
Suo padre cercava risposte sulla Bestia.
L'Anticristo.
Egli diventerà...
il più grande tiranno che il mondo abbia mai visto.
666.
Significa niente per lei?
QUILLAIPE, CILE
Salvaci!
Salvaci, Signore!
Vattene!
Vattene, Satana!
Inventore e maestro dell'inganno,
nemico della salvezza dell'umanità.
Umiliati...
sotto la potente mano di Dio!
Trema e fuggi. Invoco tra noi il nome potente e sacro
al cui cospetto, lì sotto tremano.
Dalle insidie del Demonio,
liberaci, o Signore!
Ti supplichiamo, ascoltaci.
Anima di Cristo...
santificami.
Corpo di Cristo, salvami.
Sangue di Cristo, inebriami.
Acqua del costato di Cristo...
lavami.
Passione di Cristo, fortificami.
Mamma?
Damien 1x02 "Second Death"
Traduzione: Ayachan, Roriel, veronica.dm, Saskia, rikyrich
Synch: strazz, tatamella Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ho sentito che il ragazzo sta bene.
Dice che non ricorda nulla di quello che è successo.
Hai salvato un'altra anima.
Sono una serva di Dio.
Sia fatta la Sua volontà.
La tua presenza è richiesta a Roma...
- immediatamente. - Ma dovrei...
andare nelle Filippine. C'è una donna che dice di avere le...
stigmate.
Il cardinale dice che non può più aspettare.
- Di cosa si tratta? - L'unica cosa che so è che...
non ho mai visto un uomo così impaurito, in tutta la mia vita.
Devi partire subito.
Devi sbrigarti.
QUI STA LA SAPIENZA. CHI HA INTELLIGENZA...
CALCOLI IL NUMERO DELLA BESTIA SELVAGGIA,
POICHE' E' UN NUMERO D'UOMO; E IL SUO NUMERO E' 666
E USCI' UN ALTRO CAVALLO, COLOR FUOCO; E A COLUI CHE VI SEDEVA SOPRA FU CONCESSO
DI TOGLIERE LA PACE DALLA TERRA.
ED EGLI APRI' LA FOSSA DELL'ABISSO, E DALLA FOSSA ASCESE UN FUMO,
COME IL FUMO D'UNA GRANDE FORNACE.
E VIDI, ED ECCO, UN CAVALLO PALLIDO; E COLUI CHE VI SEDEVA SOPRA AVEVA NOME LA MORTE.
Damien!
Damien?
Guardami, Damien!
E' soltanto per te!
Non chiami. Non scrivi.
- Non fai una doccia da 3 giorni. - Ero occupato.
- Pulizie di primavera. - Hai un aspetto orrendo.
E tu sembri un becchino.
Va bene, amico. E' ora di vestirsi. Dobbiamo andare.
Già. Va' pure senza di me.
Non puoi mancare al funerale di Kelly.
Come ho detto, sono nel bel mezzo di una cosa importante.
L'anno scorso, ad Aleppo, sei andato alla funzione di quel giornalista che odiavi.
Ti ricordi?
Poi quel capitano dell'esercito a Tripoli,
senza contare quei 2 giorni in più in Sierra Leone, durante l'epidemia di Ebola,
per quel bambino che conoscevi a malapena.
Si chiamava Solomon.
Sì, beh...
- stiamo parlando del funerale di Kelly. - Pensi che non lo sappia?
Devi andarci.
Per cosa?
- Per mettermi l'anima in pace, dirle addio? - I funerali servono a questo.
Non posso raccontare balle a questa gente su come è morta.
- Come se potessi spiegarlo. - Non è...
colpa tua.
Va bene? Ora, infilati in quella doccia...
o lo faremo in 2. E questa, amico mio...
non sarà una bella esperienza.
- E' sicuro sia lui? - E' qui.
Sappiamo che si trova qui.
Quanto tempo abbiamo?
Non molto.
Okay.
E' uno dei 7 pugnali di Megiddo.
Gli altri sono andati perduti.
Colpisci al cuore.
Dopo l'Iraq, avevo giurato che non avrei più ucciso un altro uomo.
Questo non è un uomo.
Se avessi potuto uccidere Hitler, prima che scatenasse gli orrori nel mondo...
l'avresti fatto?
Questo...
è molto peggio.
Mi benedica, padre, per il peccato che sto per commettere.
Ho bisogno di sapere che ciò che sto per fare è giusto agli occhi di Dio.
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Padre?
Pa...
Padre?
Padre!
Thorn?
Quanto tempo è passato?
- Non abbastanza, Marlo. - Sì, è un piacere anche per me.
Mi dispiace per Kelly.
- Come te la passi? - Amico!
Sei tornato da Giuba.
Sì, amico, ho avuto un passaggio da un mezzo dell'esercito.
Le tasse sono spese bene.
Bene, c'è un sacco di gente.
Non mi sorprende.
Entriamo?
Sì.
E' solo una chiesa. Tutto qui.
Forse ognuno di voi...
conosceva Kelly meglio di me.
Credo che tutti conoscessimo scorci di Kelly.
Ammessa alla Phi Beta Kappa...
solidale...
giornalista attivista dedita a salvare il mondo.
Era quella voce che chiama da un posto lontano, di cui non ho mai sentito parlare.
Da Lagos o dovunque lei fosse.
Era una maestra, raccontava storie.
Volevo solo essere come lei.
Volevo...
l'ho fatto.
Era così forte e...
quando vinse un premio giornalistico al coraggio...
fu allora che mi accorsi di...
di non avere...
la minima idea di ciò che mia sorella abbia passato o visto.
Ricordo quella volta che stava passando da New York...
Poi è andata avanti...
verso un nuovo obiettivo.
E ora lei è con Nostro Signore, al Suo fianco, in un posto senza dolore...
o crudeltà.
Rendo grazie e prego Dio affinché Cristo vinca sul peccato e sulla morte.
Neanch'io tollero i funerali.
Tutto quel...
"c'è una ragione per tutto, è parte della volontà di Dio"...
è difficile da digerire.
La morte di qualcuno così giovane e di talento è...
insensata.
Punto.
Ma loro necessitano di una scappatoia.
E' il volere di Dio.
Non una forte credente?
In Dio?
No, non sono una fan.
Ho sentito che eri lì la sera in cui la poveretta è morta.
Devi stare malissimo per non averla potuta salvare.
Come conosce Kelly?
Conosco tanta gente.
Come mio padre.
Sì, ho imparato tanto da lui.
E da tua madre.
Conosceva anche lei?
Sei scappato fuori come un fulmine.
Sì, io...
avevo bisogno d'aria.
Sì, siamo in due, Thorn.
Andiamocene da qui.
Affoghiamo i dispiaceri nell'alcol.
In realtà, torniamo da Simone a porgerle le condoglianze.
Bene.
Mi fermo un po' per farmi una bottiglia.
Tu vieni?
Sì.
Certo che viene.
Ho smesso di contare dopo 20.
Troppi amici morti.
Non riesco a decidermi di cancellare i numeri dai miei contatti.
Mi obbliga a ricordare.
Sai come ricordo io, Ceci?
Una scheggia, qui, nel polpaccio.
Accadde durante un raid aereo a Mogadiscio, dove furono uccisi i due reporter della BBC.
Il buco sopra l'occhio?
E' il ricordo di una bomba Molotov in Colombia,
quando Monica Paredes fu colpita.
Vedete questa cicatrice?
Ho baciato un vetro vagante in quel bombardamento a Tripoli.
Che mi dici di te, Thorn?
O il tuo parrucchiere è bravo a nasconderti le cicatrici?
Sono...
sono stato abbastanza fortunato.
Da quello che ho sentito, sei sempre nel mezzo di qualcosa.
L'estate scorsa, eravamo a Kerbela e un'autobomba uccise 16 persone.
Avevo la testa sanguinante. Le gambe squarciate.
La gente era fuori di testa.
Non lo dimenticherò mai. C'era questo...
questo bambino, seduto per terra.
Non poteva avere più di 10 anni.
Il suo viso era sfregiato...
e si stava pugnalando alla pancia...
con un crocifisso.
Ancora e ancora, tipo sei volte prima di collassare definitivamente...
roba che continuava a uscire.
Mentre questo tipo...
non aveva niente.
Accadono sempre molte cose strane, ma...
mai un graffio.
Mia sorella...
ha passato tutta la sua vita in zone di guerra come queste e...
è morta in una dolina.
Prendo qualcosa da mangiare prima che...
Grazie per essere venuta.
Mi dispiace di aver perso la funzione. Dovevo occuparmi di alcune faccende.
Devo andare via di qua.
Da New York.
E' arrivato qualcosa di interessante?
Un incarico?
- Perché non ti riposi per qualche settimana? - Sto bene.
Senti...
avevo intenzione di darti questo. Me lo porto dietro da un paio di giorni.
55.000 dollari?
Per le foto di Damasco.
Il tuo lavoro ha suscitato molto interesse.
Qua dice Ann Rutledge. Le ha comprate lei?
Molte, in realtà.
Ha preso quasi tutto l'archivio.
Non preoccuparti. La prossima settimana lo porto a Caicos.
Un mese di sole e rum sarà la cura perfetta.
E quando torniamo, potrai mandarci in Pakistan per quella cosa, magari.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Armitage Global.
Ann Rutledge, per favore. La sto richiamando.
Mi dispiace, signore, non c'è nessuno con quel nome.
Potrebbe ricontrollare, per favore? Mi ha lasciato questo numero.
Non serve ricontrollare, signore.
E' importante. Le devo parlare. Il mio nome è Damien Thorn.
Mi scusi, signor Thorn.
Farò in modo che la signora Rutledge riceva subito il suo messaggio.
Buonasera, signor Thorn.
Ci stai licenziando?
Glielo hai detto?
- Non potevo. - Dio, Ceci.
Ottimo tempismo.
Mi dispiace.
Di tutti i ragazzi della nostra scuola...
le sorelle Baptiste erano le migliori.
A fare domande.
A scoprire la verità.
Beh, non so Simone, ma Kelly era così.
E' buono che abbiano delle fondamenta.
Simone ne ha bisogno ora.
E' un uomo credente?
Tutto tranne quello.
E' in tempi come questi che la fede ci è d'aiuto.
Ad essere sincero, pensavo che, data la morte di Kelly,
non posso basare la mia fede su nulla.
Le cose precipitano...
inspiegabilmente.
E' il piano di Dio.
Ho sentito molto sul piano di Dio.
Guerre venture, pestilenze, sofferenze immense.
Poi...
Gesù...
piomba giù dal cielo e siamo tutti liberi dal male. Amen.
Il Libro della Rivelazione fu scritto per avere fede durante la persecuzione.
Ma ha lo scopo di ispirarci, di farci andare avanti, nonostante le sofferenze.
Alla fine...
Dio ci salverà.
Non ci credo.
Si guardi intorno.
Se Dio esiste, allora è eterno, giusto?
- Giusto. - Quindi cosa aspetta?
Perché non ci salva ora? Perché non ha salvato Kelly?
Lei riportava le atrocità del mondo.
Fame, schiavitù, stupro, usati come arme politiche.
Lei aiutava quelli che combattono il dolore e Dio l'ha uccisa in un parcheggio.
E' inammissibile.
Voglio dire, può fare di meglio.
Dovrei accettare un'ideologia mitologica di 2000 anni fa
secondo cui tutto ha un senso e fa parte di un piano divino?
Mi dispiace, padre, non è abbastanza.
E' un gioco crudele.
Se Dio è l'autore, allora è un coglione sadico!
Mi... mi dispiace.
Scusate.
Intrappolata in profondità.
L'oscurità.
L'oscurità sta arrivando.
Cosa ha detto?
Stai lontano. Stai lontano.
Per favore, lascia stare, davvero.
Ehi, senti.
Quello che ha detto Damien...
non lo pensava.
A me sembrava proprio di sì.
Beh, è disperato. Oggi ho dovuto praticamente trascinarlo fuori dal suo appartamento.
Quindi ci sei tu ad aiutarlo a sistemare i suoi casini.
Sì. Ci so fare.
Senz'altro.
Ecco la tua giacca.
Senti, penso che tu sia stata grande oggi.
Sei stata forte per la tua famiglia... per tutti.
So cosa vuol dire.
Grazie.
Senti, posso darti il mio numero,
in caso ci fossero altri piatti sporchi o volessi una spalla su cui piangere.
Okay.
Prendo una penna.
Cosa c'è?
E' la borsa di Kelly.
- L'oscurità sta arrivando. - Smamma, vecchio pazzo!
Ehi, basta muoversi! Ti dissanguerai!
- Ci ucciderai. - Chi sei tu? Chi ti ha mandato?
Ci distruggerai tutti!
Riconoscerò il suo nome...
dinanzi al Padre mio e ai suoi angeli.
GUERRA, FINE DEI GIORNI, ANTICRISTO. PIAGHE, FAME.
Cos'è?
TIRANNO, ANTICRISTO.
Non ne ho idea.
Fammi vedere.
ANTICRISTO, FALSO MESSIA. SERVO DI SATANA.
Stava lavorando a una sorta di storia religiosa.
FINE DEI GIORNI. JENNINGS, MORTO A MEGIDDO, ISRAELE.
DAMIEN, TI VOGLIO BENE. E' SOLTANTO PER TE.
FINE DEI GIORNI
E' quello laggiù.
Signor Thorn?
Detective James Shay. Deve essere scosso. Se la sente di parlare?
Oh, sto bene.
E' bello sentirlo.
Bel modo di andarsene, eh?
- I testimoni dicono che l'ha aggredita? - Già, mi stava seguendo.
Davvero?
L'avevo visto prima, poi era...
di nuovo qui.
Poi mi ha aggredito con un coltello.
- Non c'era il coltello. - Era sicuramente un coltello. L'avrà...
buttato quando è stato colpito.
Dove l'aveva già visto?
Al funerale della mia amica.
Funerale?
Mi spiace. Com'è morto questo amico?
Amica.
Era la sua ragazza?
No.
Beh, come ho detto, condoglianze.
Era malata?
No, perchè?
Immagino fosse giovane.
- Sono solo curioso sulla causa del decesso. - Cosa c'entra con tutto questo?
E' solo una domanda.
E' stato un incidente.
Due incidenti negli ultimi giorni.
Piuttosto strano, eh?
Come questo.
E' fortunato a non essere morto.
Già, lo sono.
Pura fortuna.
Signora, deve stare dietro il nastro.
Detective Shay...
sono Ann Rutledge, legale del signor Thorn.
Non è accusato di nulla. Perchè le serve un avvocato?
Devo portare a casa il signor Thorn. Ha chiaramente avuto un'esperienza traumatica.
Sì, abbiamo finito.
Per ora.
- Sono certo che avrò più domande domani. - Sicuramente.
- Libero di andare. - Grazie.
Damien, ti voglio bene.
Ma è siriana.
Come lo conosce? Sembra americana.
Dà di matto dal giorno degli scontri.
E' soltanto per te.
Cosa vuol dire che è soltanto per lui?
No, sto bene, davvero. Grazie.
Non è esattamente il quartiere più sicuro.
Abbiamo degli appartamenti aziendali per gli ospiti, roba del genere.
Lascia che ti ospiti in uno di quelli.
Non ce n'è bisogno. Era solo...
uno psicopatico per strada.
E' finita.
Hai detto che aveva un coltello. Hai visto com'era?
Un po' rudimentale, come un manufatto.
Nessuna figura incisa sul manico?
Mi veniva incontro piuttosto velocemente. Mi perdoni se non ho ammirato la maestria.
Perché me lo chiede?
E come sapeva che sarebbe successo qualcosa?
Perché ti sto tenendo d'occhio.
In che senso?
So che mi conosci da poco...
ma in realtà sei molto importante per me, Damien.
E lo sei da molto tempo.
Oggi non ero al funerale perché conoscevo quella ragazza.
Ero lì per te.
Quando ci siamo incontrati, l'altro giorno, era voluto?
Perché? Cosa vuole?
Avrai le tue risposte, a tempo debito.
No, le voglio adesso. Conosceva davvero mio padre?
Sì, ci conoscemmo a Londra.
Ero nell'Unità Economica dell'ambasciata americana, quando lui era ambasciatore.
E...?
Collaboravamo in maniera molto affiatata.
Avevate una relazione?
Oddio, no.
Lui adorava tua madre.
Ho ricordi molto vaghi di lei.
E' un peccato che sia morta così giovane.
La cosa devastò completamente tuo padre.
Poi arrivò la sua tragica fine, subito dopo.
Eravamo molto preoccupati.
- Ti stemmo tutti molto vicini. - Chi? Che intende?
Così tanto dolore, in così tenera età.
Mi sono sempre chiesta se fossi riuscito a sopportarlo, solo perché...
Perché...?
Non erano i tuoi veri genitori.
Sei stato adottato.
Non è vero.
Sì, è vero. A Roma.
La sera che sei nato, tua madre biologica è morta.
Katherine partorì la stessa sera, ma il bambino morì.
Un prete si avvicinò a tuo padre e lo convinse a prendere te.
Lei non seppe mai la verità.
Come fa a saperlo?
So che è difficile da accettare.
Ma è ora che tu sappia le vere circostanze della tua nascita.
Chi sei davvero.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere...
chi era il tipo che ha cercato di ucciderti...
perché i tuoi genitori sono morti...
perché sei circondato da tanta morte...
perché non sei riuscito a salvare Kelly.
Vuoi delle risposte?
Vieni con me.
Novità sull'identità?
Niente portafogli, ma abbiamo analizzato il cellulare.
Hermon Soroyan, 24 anni, specializzando fuori sede, studi religiosi, fedina pulita.
- Possibile che non sia stato un'incidente? - Non vedo come possa essere altro.
E' strano. Non ha senso.
Prima che andiate via, fatemi rivedere i tatuaggi.
Devo mostrarli al detective.
Guarda, due tatuaggi identici sugli avambracci.
"P.X."
- Il simbolo di una gang? - Un cristogramma.
Ho cercato su Google.
Fa parte di una specie di setta?
Non più, ormai.
Sono sicura che ti va qualcosa da bere.
Perché colleziona i miei lavori?
Mi piacciono le fotografie che mettono disagio.
E' un po'...
maniacale.
Non sei l'unico fotografo al mondo, sai?
Hai parecchia compagnia.
Questa è una delle mie preferite.
Il giorno dopo la tempesta.
Ero agi inizi.
Mi ha colpito parecchio.
Per usare un eufemismo.
Nessuno vuole davvero guardarsi allo specchio.
Affrontare la dura verità di questo mondo non è per i deboli.
Perché sono qui?
Sono preoccupata per te.
L'uomo che ha cercato di ucciderti...
aveva uno di questi, vero?
Ti prego, papà, no!
Vieni con me.
Mamma.
Non devi avere nessun timore.
Sono qui per proteggerti.
Bentornato a casa, Damien.
www.subsfactory.it