- Negli episodi precedenti... - E' la Bestia, vero?
E viene da Fillory, che e' reale.
Vuoi sapere cosa vuole la Bestia? Vuole il controllo...
Su tutta Fillory e sui portali per arrivarci.
Ti avevo dato un libro al riguardo.
Tutte le cose che dicono io abbia fatto, non... non le ricordo.
Anche quando ci siamo conosciuti non eri in te?
Abbiamo bisogno di qualcosa o qualcuno su cui fare affidamento...
Che sia migliore di noi.
- Cos'era? - Ha funzionato?
Era piu' energia di quanta ne abbia mai sentito.
Sempre la stessa, piccola...
Determinata Jane Chatwin.
Eliza e' morta.
Lei e' l'unica che potrebbe darmi delle vere risposte.
Non ci sono risposte,
perche'... non abbiamo idea di cosa accadra'...
In futuro.
Caro Q.,
non c'e' bisogno che ti dica quanto ce l'abbia con te.
Lo avrai sicuramente capito quando ti ho fatto quella scenata.
Non capisco come possa essersi rovinato tutto,
siamo sempre stati amici.
Comunque...
Ti chiedo scusa per i miei errori.
Non ho mai voluto ferirti.
Ho smesso.
Mi sono fatta aiutare.
So che non si dovrebbe dire che anche l'altro ha fatto delle cazzate,
ma...
Anche tu hai fatto delle cazzate.
E ci ha rovinati...
E per questo ti odio.
Perche' mi manca quello che avevamo, Q.
Sto lavorando sul perdonarti.
- Jules. - J...
Ho ricevuto la tua lettera.
Penso siamo entrambi ancora arrabbiati.
Ma sono felice tu stia bene.
Davvero.
Prenditi cura di te stessa.
Dispiace
anche a me. --Q
Non e' solo bianco e nero, Julia.
Pensavo solo a quello...
Quando stavo li' dentro, e ci...
Penso ora che sono uscita.
Beh, a volte si ricorre a questa cosa molto utile...
- Chiamata penitenza. - Tipo cinquanta frustate magiche?
L'incantesimo che hai usato...
Per entrare nella mente del tuo amico, te lo ricordi?
E' un ottimo esempio...
Di qualcosa che possa essere usato per aiutare e non per fare del male.
- Se non hai paura di farlo... - No.
Ok.
Q.?
Non riesci a dormire?
Ho solo...
Eliza mi ha dato la...
Risposta, a quanto pare, e io l'ho persa.
"Libro sesto di Fillory e oltre". E...
Era importante, ed e' semplicemente scomparso.
Quindi, lo hai cercato?
Si', certo, ovunque, io...
E' Fillory a...
Decidere sempre...
Quando lasciar andare i Chatwin.
E... decide...
Quando cacciarli...
- Perche' Ember e Umber... - Si'...
Gli dei gemelli di Fillory. Diventano cattivi e si portano via tutto, lo so.
Praticamente, si'...
Hanno... hanno le loro ragioni.
Ma e' successo questo al manoscritto.
Per qualche motivo, non lo meritavo.
E' un manoscritto, non un referendum su di te.
No, ho...
- Nei libri... - L'hai perso.
Cosa fai quando perdi qualcosa?
Quindi lo avevi tu.
- Non so di che blateri, come al solito. - "Libro sesto".
Quando ci siamo conosciuti, hai detto che non c'entravi nulla!
Come ho detto, non c'entro niente.
Allontaneresti quella cosa dalla mia faccia?
Va bene, ho preso io quel coso stupido!
Mi annoiavo...
Era li'...
Ora e' sparito.
Sparito? Che vuol dire?
Che l'ho letto.
Mi ci e' caduta un po' di birra, l'ho buttato nella spazzatura
e poi mi sono preso un'altra birra.
Incredibile, e' incredibile.
Aspetta, hai detto che lo hai letto. Te... te lo ricordi?
- Diciamo. - E' importante.
- Ok? Devi... - Ti devo dare un pugno in gola...
Se mi dici cosa devo fare.
La Bestia vuole farci fuori!
Hai una cicatrice che lo prova! Non capisco perche' non possiamo essere
semplici alleati!
Non ci credo che preferisci fare il coglione piuttosto che vivere! Io...
Cosa diceva Plover nel libro? Dai.
Prima di tutto...
Non l'ha scritto come-si-chiama.
Plover.
Christopher Plover.
E' stata la ragazza.
Jane Chatwin.
Ha scritto il "Libro sesto"?
- Merda. - Si', ha iniziato dicendo
che gli altri libri sono sbagliati e che voleva tornare per chiarire delle cose.
Sbagliati in che senso?
Era... era l'estate in cui e' morta la madre, e...
Erano alla villa di Plover e mangiavano dei crumpet.
Giusto...
Jane e Martin aprirono l'armadio
e andarono a Fillory.
No... anzi, Martin non ando'.
Fillory se ne dimenticava sempre.
Si dimenticava Martin?
Gia'. Martin piangeva come uno stronzetto perche'
Fillory non lo voleva piu', e Jane gli disse di essere forte,
che avrebbe trovato un modo per farlo tornare a Fillory in qualsiasi momento.
- C'erano delle bestie... - Le Bestie della Ricerca...
Se ne catturi una, deve esaudire un tuo desiderio. Sono sette.
- C'e'... un cane, un coniglio... - Zitto!
Piu' parli e meno figo divento.
Immagino che... avesse il suo arco incantato.
Per poterne catturare una.
Si', giusto. Si'.
Fermo...
- O tiro una freccia. - Salve, ragazzina umana.
Era un cane.
Ho bisogno della chiave per entrare a Fillory.
Ti ho catturato, cane.
No, aspetta. Non era un cane.
Era un maialino.
Per decreto di Ember e Umber devi darmi cio' che ti chiedo.
No, sto sbagliando.
- Cos'era? Ripensaci... - Oh, ma porca...
Salve, ragazzina umana.
Ti ho catturato.
Dammi cio' che ti chiedo.
Ha funzionato?
Come desideri.
Ecco a te.
Aspettate... il bottone e' la chiave, allora?
Beh, ha senso.
- Davvero? - Nell'ultimo libro,
Martin e' ossessionato dal trovare...
L'ultimo bottone. Distrugge casa Plover. Sui forum online ci sono cose assurde.
Ci sono diverse teorie, perche' nei libri...
C'e' solo scritto che il bottone e' magico. Non c'e' nulla... di specifico.
- E' pazzesco. - Perche' e' pazzesco?
Perche' potrebbe ancora essere a casa Plover.
Martin non l'ha mai trovato.
- Noi possiamo... - Parli di un biglietto
- che ci porta dalla fottuta Bestia. - Meglio avercelo noi, il biglietto, che lei.
Ascolta, e' un manoscritto... che probabilmente hai letto solamente tu.
C'e' la possibilita' che il bottone sia ancora la'.
Io vado...
E, che ti piaccia o meno, Penny, dovresti venire.
Vengo anche io.
Ok.
Come ci arriviamo velocemente, in Inghilterra?
Penny, tu...
Cazzone.
The Magicians - Stagione 1 Episodio 9 - "The Writing Room"
Traduzione: cuetherain, -Irene, simo93661
Traduzione: Miriel, ilemarr, Hybris_, SerenaEbe
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene. Io... preparo le valigie.
- Sono sicura che ci sia un volo diretto. - Per dove?
Vattene, forza, Ronald.
Raymond.
Buona giornata.
Insomma....
Stai meglio, mi pare.
Devo riempirmi il bicchiere.
Allora...
Dove volete andare, di preciso?
In Inghilterra.
Non vi serve un aereo.
Io e Margo abbiamo creato un portale per il nostro pub preferito.
Potete passare da li' e poi andare dove dovete.
Ve lo mostro, se mi portate con voi.
Margo e' ancora a Ibiza.
Ronald non sa fare sesso orale.
Non e' colpa sua. Ha un disordine temporomandibolare.
Mi annoio.
- Ma non sai nemmeno... - Mi aggiornerete.
CASA DI CURA DEI PELLEGRINI
Come stai, Keira?
Ho portato un'amica.
Ho...
Lavorato a quella... cosa di cui parlavamo.
Julia e' qui per aiutarci.
Chiuderesti la porta?
Certo.
Keira... pensa a un posto che ami.
Insieme, lo ricreeremo nella tua mente.
Puo' sentirci, vero?
Incontrerai Julia li'.
Ha...
Esperienza con la proiezione mentale.
Non la chiamerei proprio una specialita'.
Se qualcosa va storto, ti riporto io indietro.
Richard?
Keira?
C'e' qualcuno?
Richard!
Sono bloccata! Qualcuno mi liberi da qui!
Abbiamo fatto un casino.
Qualcuno ha visto "Kill Bill."
Keira...
Keira, se non vuoi che stia qui dentro, liberami e basta.
So che Uma del cavolo non lo sapeva...
Come diventare resistente al fuoco, ma io posso liberarmi tranquillamente.
Sei l'amica di Richard?
Che cazzo era quello?
Volevo vedere se eri davvero brava, prima di farti avvicinare a me.
Ma che problema avete voi maghi con le prove?
Ecco, ti serve una penna.
Richard ti ha detto chi sono?
Solo che sei estremamente intelligente.
Io ci capisco molto poco.
Capisci che non funziona?
C'era una risposta, lo percepivo.
Ma non la trovavo.
Poi il mio corpo si e' ribellato.
- Da quanto tempo sei... - Un anno.
Ma ho ancora questo.
Quindi mi sono seduta...
E ho finito.
Se l'hai finito nella tua mente...
Io parlo, tu scrivi.
E quando te ne vai, ricorda cos'hai scritto.
Si'...
Si'.
Fuoco a volonta'.
Ok.
Cominciamo in maniera semplice, dalla struttura del Popper 45.
Ok.
Questa tenuta...
Appartiene alla famiglia Plover...
Da cinque generazioni.
Christopher Plover, gia' un...
Prolifico scrittore di tutto rispetto,
era in cerca di ispirazione per il suo nuovo libro,
quando Jane, Martin e Rupert Chatwin si trasferirono qui a fianco.
- Non esattamente. - Mi scusi?
Abbiamo una domanda.
No, non una domanda. E' piu' una...
Correzione.
I bambini...
Arrivarono prima, Jane e Martin, e poi Rupert...
Si fece male.
Abbiamo un esperto, oggi.
E l'opera precedente di Plover...
E' sempre stata rifiutata.
Non mostrava la profondita' della serie "Fillory e oltre".
Stammi vicino.
Non credo di poter fare questa visita senza di te.
Qui abbiamo qualche fotografia della famiglia Plover.
La sorella di Plover, Prudence,
che si prese cura di lui fino alla sua morte prematura nel 1952.
Restate nel gruppo, per favore.
Non tutte le stanze sono accessibili.
Prudence riteneva che Christopher capisse cosi' bene i bambini
per la sua tragica infanzia.
Aiuto' molte famiglie della zona
e pago' la scuola ai figli della governante,
George e Beatrix.
Non solo...
Scrisse per i Chatwin,
ma li' prese con se' per un periodo, dopo la morte della madre.
Leggenda vuole...
Che Jane attraverso' un armadio di questa casa
per giungere a Fillory.
Ora seguitemi al suo studio.
E' qui...
Che e' stata creata Fillory,
dove Plover raccontava favole a Jane e Martin.
Come scrisse Plover,
"Niente puo' sostituire...
"Un'infanzia d'avventure,
di calore e di amore."
Non sarai mai un uomo.
Ok, troviamo questo bottone e andiamocene.
Procediamo, criminali?
E' qui che lo ha scritto.
Proprio qui.
Questa scrivania mi ha salvato la vita.
Mi piacevano i libri da piccolo
e io e la mia amica Julia...
Fingevamo di essere Jane e Martin e...
Avevo sedici anni la prima volta che mi hanno ricoverato.
Non riuscivo... ad alzarmi dal letto.
Non lo sapevo.
Il mio cervello da' di matto, a volte.
Mio padre mi aveva portato i libri, io li ho letti e mi sono sentito...
Abbastanza in me...
Per poter almeno provare a rialzarmi.
Ti senti ancora cosi'?
Dai di matto?
Mi sento come se...
Non credo sia tutto a posto, ma...
Funziona meglio ora, per quanto in un modo incasinato.
Ehi, mi...
Mi lasceresti se ti dicessi che non sono mai stato piu' felice in tutta la mia vita?
Ragazzi...
Smettetela di fare i piccioncini e guardate.
Noioso...
- Decisamente noioso. - Qui c'e' qualcosa.
E' una lettera
di Prudence, la sorella.
Indirizzata all'avvocato.
Plover e' morto d'infarto nel 1952, ma qui dice solo che...
E' scomparso, non morto.
Chiede che venga emesso un certificato di morte.
Cazzo, hanno mentito.
- Perche' mentire se... - C'erano pettegolezzi su Plover.
C'erano dei bambini scomparsi,
bambini che conoscevano Plover.
E in sua assenza la gente parlava...
E, piu' a lungo i bambini sparivano,
piu' la gente faceva cattive deduzioni.
No, dev'essere piu' complicato di cosi', vero?
Perche'...
Fillory esiste davvero.
Esatto. E...
Plover era distrutto dalla...
Scomparsa dei Chatwin perche' sapeva esattamente dove fossero.
Mi piacciono gli insabbiamenti.
I libri stavano diventando famosi,
quindi forse...
Era piu' facile dire che fosse morto.
Cosa gli e' successo, allora?
Ho una teoria.
McCabe...
Livingston...
Ali...
Popper.
Mio Dio...
Studiava la magia.
Gia'. Suppongo che questa cosa non sia mai arrivata nei forum.
Ma guardate qua.
Kaminsky...
Umar...
Aurora.
- Non li ho mai sentiti nominare. - Certo che no. Tu non sei un Viaggiatore.
E' l'intera guida base.
- Plover era un Viaggiatore? - O voleva diventarlo.
Insomma, basta che... sbagli di pochissimo e vieni... fatto a pezzi.
E' fantastico.
- E se... - Prova cosi'...
Plover e' un idiota, come te,
che voleva andare a Fillory, come te,
cosi' prova un incantesimo... e salta in aria.
Oppure...
Ha funzionato.
Fantastico...
Per gli idioti.
Ne vuoi un po'?
Non finisce mai.
Siamo intrappolati. Aiutaci.
Alice...
Non lo senti?
Per l'amor di Dio, cosa state facendo?
Avete fatto scattare gli allarmi. Dovete andare via subito.
Ok...
Senti.
E' qualcosa che si puo' sistemare con i soldi?
- Ma non mi ascoltate? - Sei pazzo...
- O sei spaventato? - Non dovreste essere qui di notte,
- quindi, vi prego... - Cos'e' successo a Plover?
- Non so di cosa tu stia parlando. - Si' che lo sai.
E' cosi' preso dal panico che non riesco a capire cosa stia pensando.
Ok... basta cosi'.
Sono un super cattivo.
- Adesso parla. - Ok.
- Ma poi dobbiamo andarcene. - Plover... qual e' la verita' su di lui?
Era coinvolto in...
Faccende oscure. C'e' un libro. E' nascosto nello studio.
- Si', l'abbiamo trovato. - Prudence non voleva
che nessuno sapesse le cose mostruose che suo fratello...
Oh, no!
- Oh, mio Dio. - Dove sono andati?
Ok, allora.
Andiamocene via da qui, cazzo.
Tutti d'accordo?
Bene.
Merda, merda, merda, merda, merda.
Penny.
Alice ed Eliot.
Cazzo.
Quindi dov'e' che ti ha trovato Richard?
A Brakebills?
In riabilitazione.
Davvero?
Si', io... non sono andata a scuola per questo.
Sembri piena di rancore.
L'hai notato.
Sai, neanch'io sono andata a scuola.
- Andiamo. - Beh, sono andata al MIT, ma...
Non ho mai studiato un briciolo di magia a scuola.
- Questo e' geniale. - La magia e' scienza.
Difficile da decifrare da soli, ma...
Per niente impossibile se hai un'inclinazione naturale.
Gia'.
Sai, a volte, mi chiedo...
Se possiedo...
Davvero una dote naturale.
E se sapessi fare solo trucchetti che non portano mai a nulla?
E allora?
Se invece non fosse cosi'?
Sai a cosa penso...
Quando sono qui?
A un giorno in particolare, in questo parco...
Con la mia ragazza.
Eravamo sedute qui, sotto la pioggia, a fare
di continuo questo minuscolo stupido incantesimo
per creare un arcobaleno che e' durato dieci secondi.
Sembra una cosa carina.
Lo e' stata.
Il piu' bel giorno della mia vita.
Qual e' il tuo?
Forza.
Mentre tu e Richard mi rimettete in sesto...
Mostramelo.
Avevo dieci anni...
Ero con il mio amico Quentin.
Nessuno ci disturbava qui sotto.
Era come se fossimo invisibili.
Leggevamo i libri di "Fillory" per ore.
Li adoravo.
Un giorno, abbiamo fatto questa...
Come se dovessimo andare a visitarla.
Stavamo giocando, ma...
Sembrava reale.
Guardalo.
Inseguilo.
E' il segreto per come essere te stessa.
Ok... torniamo al parco.
Finiamo questo gioiellino.
Alice?
Eliot?
- Alice! - Rilassati, amico.
Sanno badare a se stessi.
Cosa diavolo e' stato?
Questa casa e' maledettamente infestata, ecco cos'e'.
Vieni qui,
ti prego.
Ok...
C'e' nessuno?
Qualcuno...
O qualcosa?
Ok, Cristo, l'abbiamo capito.
Ci sono i fantasmi qui.
Presi.
Tocca a voi.
Cos'era quello?
Presi.
Tocca a voi.
Dobbiamo giocare con lui?
Abbiamo altre opzioni?
Ok, questo e' un po' perverso anche per me.
Desiderate qualcosa da mangiare?
Si', certo.
Sembrano buonissimi.
Va bene.
Grazie.
Dobbiamo...
Toglierci queste cose dalle mani.
- Lo conosci il Popper 29? - Niente magia in questa casa.
Fate i bravi... o vi portera'
nel Posto Silenzioso.
Faremo i bravi.
- Vero, Elliot? - Si', sei tu il capo qui, bambina.
Sta arrivando.
La lasci stare.
Mio fratello e' troppo buono...
Si preoccupa per voi
quando ha bisogno di tranquillita' per lavorare.
Non ha idea
di quanto siate...
Disobbedienti.
Ora bevete il vostro te'.
Bevete!
No. Sono quaggiu'.
Porca miseria!
Quello e' Christopher Plover.
E' solo una mia impressione o ci stanno mostrando come stavano davvero le cose?
Si', un salto temporale.
L'hai detto come se fosse ovvio.
La Sunderland ne parla sempre.
Ha un dottorato in Infestazioni. Le piacciono le case infestate perche'
ti mostrano le storie dei fantasmi del passato che si ripetono.
Si vedono le cose com'erano in realta'.
Non ne ero a conoscenza.
Certo che no. Sei un idiota.
Oh, mio Dio, e' lei.
E' una ragazzina con un basco.
Rallenta, Jane.
Sono Jane e Martin dei libri.
Nerdgasmo.
Ha senso.
Plover li ha ospitati e loro giocavano sempre con i figli della governante.
- Martin non stava bene quell'estate... - Martin, muoviti!
Janey, aspettami.
No, aspettami... vengo anche io.
Perche' non mi fate entrare?
Ember... Umber, perche' non mi fate piu' entrare?
Provo a fare il bravo.
Martin...
Va tutto bene?
Dov'e' Jane?
A Fillory.
Cosa c'e' che... non va in me?
Niente.
Delle cose sono ingiuste e basta, non possiamo spiegare il perche'.
Prendiamo un te'. Andiamo.
Noi che siamo stati abbandonati dobbiamo restare uniti.
Sta arrivando. Dobbiamo nasconderci.
Quentin?
Ok, meglio togliersi dai coglioni.
Bambini, cosa vi ho detto a proposito
di disturbare il signor Plover?
Perfetto.
Non si parla nel Posto Silenzioso.
- Signora, non so chi crede io sia... - Insolente...
Ecco cosa sei.
Ti avevo detto...
Che ti avrei cucito la bocca.
Alice.
Ehi.
Dobbiamo muoverci.
La signora Danvers potrebbe tornare.
Oh, mio Dio.
Hai capito dove ci troviamo?
- In un film horror vagamente bizzarro? - Lo ha fatto davvero?
La sorella di Plover ha fatto davvero questo ai bambini? Li ha legati e drogati
- cosicche' non lo disturbassero. - Ok, beh, forse...
La ragazzina fantasma ci puo' dire come dov'e' il bottone. Ehi, Beatrix.
Beatrix.
- Ehi. - Mi fa tanto male...
La pancia.
Beatrix, va tutto bene.
- Come possiamo aiutarla? - Non penso che possiamo.
Bene, immagino che ora sappiamo come sia morta.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Va tutto bene.
E' finita.
E' finita da un sacco di tempo.
No, no, no, non per lei. Continua a rivivere questo momento...
- Continuamente. Dobbiamo... - Dobbiamo andarcene.
- Non e' la stessa cosa. - Si', lo so.
Mi dispiace.
Ecco...
Prendine un altro.
Roviniamoci la cena, eh?
Lavoriamo un po'?
Penso che sarebbe bello.
Non lo pensi anche tu?
Martin, signor Plover, sono tornata.
Sono stata a Fillory.
Martin ti ho portato quello che hai chiesto. Dagli un'occhiata.
Torniamo subito, signore. Sta...
Sporcando tutto il pavimento di fango.
- Smettila. Mi stai pizzicando. - L'hai preso?
- Si', mostriamolo al signor Plover. - No.
Per favore, non facciamolo.
Per me.
Il bottone e' una chiave.
So che sei qui.
So che ci stai spiando.
George, vieni fuori.
Prendilo.
E' un gioco, George.
Quanto sai nascondere bene il bottone?
D'accordo.
Beh, non dimentichero' nulla, quindi...
Lo so bene.
Posso darti in cambio un piccolo consiglio?
- Certo. - Dimentica quella scuola.
Il mondo non ha mai aiutato una ragazza intelligente. Perche' mai?
Noi terrorizziamo a morte il mondo.
Se il mondo ti e' contro, prendilo come un complimento.
Sai, potrei tornare. Potremmo...
- Potremmo fare di piu'. - Abbiamo gia' fatto molto.
No, lo so.
E' che... sono certa tu abbia altro...
Mi serve un'altra cosa.
Si', certo. Quello che vuoi.
Uccidimi.
E'...
- E' una cosa folle. - Mi e' concesso di voler farla finita.
No, non posso.
Beh, ho bisogno che tu lo faccia.
Lo sapevi.
Lo sapevi e hai...
- No, non ho acconsentito a questo. - E a cosa, allora? A cose belle?
No, magari a non uccidere nessuno?
In cosa pensi che consista la redenzione, Julia? Nell'essere gentile?
Donare scarpe all'Africa? Pensi che elimini il male dalla tua anima?
E se lei avesse torto?
E se un mago trovasse una cura un domani?
E se ci fosse davvero un inferno e questo mi porterebbe li'?
Sei gia' all'inferno.
E anche lei.
Cosa dovrei fare?
La cosa piu' difficile.
Oh, grazie.
Bevi, Jane,
e mangia.
Devi essere molto affamata.
Jane, non vuoi unirti a noi?
E' stanca.
Va bene.
Vai tu, Martin,
come l'ultima volta.
Io...
Non so se voglio farlo.
Ricordi quando ho portato te e tua sorella in citta',
al cinema?
Le ho comprato il vestito che voleva.
- Si'. Ne siamo grati. - Quando io ero un ragazzo...
Non avevo nessuno che pensasse a me.
Non lo avrei fatto accadere a nessun ragazzo che mi stesse a cuore.
Tu mi stai a cuore, Martin.
Su, davanti alla macchina fotografica.
Fammi un sorriso.
Ho una notizia grandiosa.
Sono vicinissimo a capirlo tutto.
Magia selvaggia,
troppo potente da esercitare con mani umane.
Dovrei farmi crescere un altro dito.
Riesci a immaginarlo?
Ovviamente c'e' un incantesimo anche per quello, se riuscissi a padroneggiarlo.
Bene, puoi andare avanti e toglierli, ora.
Anche i pantaloni, caro. Tutto quanto.
Penso che...
La soluzione a tutti i nostri problemi risieda a Fillory.
Devo andare li' con te.
- Ma... - Lo so, e' per voi ragazzi.
Ma penso che possiamo trovare un modo per andarci.
Potremmo stare insieme.
Sei un ragazzo adorabile, Martin.
Adesso, voltati.
Giocano sempre cosi'.
Ci sono un sacco di foto oscene nascoste nel dizionario.
Oh, no. La signora cattiva.
- Piccola spia! Che Dio ti punisca. - Non ho visto nulla, lo giuro!
Mio fratello e' un brav'uomo.
Voi lo perseguitate. E' colpa vostra.
Ferma. Lascialo stare.
Nel Posto Silenzioso,
e' la cosa migliore.
Dobbiamo tornare li'.
Sto cercando di pensare
e ho finito le sigarette.
E' un disastro.
Oh, mio Dio.
Stai bene.
Stiamo benissimo. Stiamo entrambi benissimo, a dire il vero.
Dov'e' Penny?
Conoscendolo, a Disneyland, ormai.
E se fosse arrivato a Fillory?
Cos'ha fatto a Martin?
Di che parli?
Ho visto qualcosa, li' dentro,
chi fosse davvero Plover,
quello che...
Faceva a Martin Chatwin.
Cosa...
Gli faceva?
Oh, Dio.
Il poveretto
cercava solo di portare un bottone a Fillory,
sapete, per poter sfuggire a questo mostro, che, a proposito,
generazioni di idioti come me hanno adorato come un dio della letteratura!
E che...
Stava imparando la magia per...
Per diventare piu' forte, per viaggiare, che
voleva farsi crescere delle dita in piu' per fare incantesimi.
Crescere delle dita?
- Come... - E se la Bestia non venisse da Fillory?
E se ci fosse andato perche' ne aveva
accesso tramite questi ragazzi
a cui amava raccontare storie
quando non
li drogava e stuprava.
Oddio.
Beh...
Riesco ancora a sorprendermi.
Pensavamo ci avessi scaricato.
Che ti e' successo?
Ero ad un dannato albero
a quasi due chilometri da qui, sono scappato dalle folli segrete di Prudence.
Non sei cosi' preciso nei tuoi viaggi, eh?
- Sta' zitto. - Aspetta... cosa intendi per "segrete"?
Intendo un lurido seminterrato che la la stronza chiama il Posto Silenzioso.
Come se non fosse da fottuti psicopatici!
Ci si puo' accedere dal retro.
Ecco dove ha portato i figli della governante. Ha il bottone in tasca.
Andiamo.
Ottima idea per farci immediatamente prendere da Prudence.
- Eviterei. - Ok, so che fare con lei...
Datemi dieci minuti
di vantaggio e poi venite nel seminterrato.
Perche' non siete nella stanza dei giochi?
- Sta andando bene. - Dove cazzo e' Quentin?
- Arriva. - Andrete tutti
- nel Posto Silenzioso. - Ehi, Prudence!
Ho sentito il disgustosissimo pettegolezzo su tuo fratello.
Ok, bene, ma ne ho nascoste altre quarantotto in tutta la casa.
Mi assicurero' che si sappia cosa ha davvero fatto Christopher Plover.
No.
Ok.
Beh, questo ci ha fatto guadagnare circa dieci minuti.
Andiamo a disseppellire un cadavere.
E' fatta.
Io e Richard, noi...
Quindi e' cosi'.
- Vuoi che resti? - Cosi' ti troveranno a meditare
nella mia stanza accanto al mio corpo morto?
Gia', beh, se la metti cosi'...
Addio, Julia.
Abbi una bella vita.
E' meglio che andiamo.
Quentin!
Dobbiamo tornare indietro.
- Andiamo. - Dobbiamo tornare indietro, Quentin.
E fare cosa, esattamente?
Aiutare quei bambini.
Non puoi davvero pensare di lasciarli li'.
- Erano qui da prima che noi nascessimo. - Intrappolati.
Questo e' esattamente il tipo di cose che dovremmo poter sistemare.
Ci sono modi per liberare una casa infestata.
La casa, si'.
Non per aiutare i fantasmi.
Ci sono rituali
in ogni civilta'.
Per evitarlo, non cancellarlo.
Dobbiamo aiutarli.
Deve esserci un modo.
Quei bambini...
Non hanno fatto nulla!
Non e' giusto.
Ma davvero?
- Non aiuti... - Sono l'unico che sta aiutando.
La vita non e' giusta.
Perche' cazzo la morte dovrebbe essere diversa?
Pensare di poter cambiare qualsiasi cosa e' solo un atto
di enorme megalomania, cioe'...
Chi cazzo credi di essere? Sei solo un'arrogante, piccola idiota.
- Quindi rassegnati. - Cazzo, sta' zitto.
Volpacchiotta,
se dobbiamo andare, dobbiamo andare.
Grazie, ma sto bene.
No, non e' vero.
Ok, non e' vero.
Tu stai bene?
No.
Sono stato terrorizzato dalla Bestia, sin da quel giorno, sai?
Ero spaventato per me.
E ora che sappiamo
chi e', cos'e'...
Cos'ha fatto a quei ragazzi, a Martin,
io...
Voglio ucciderlo, sai? Voglio... attraversare l'orologio piu' vicino
e torcergli il collo.
Ok.
Vediamo questo bottone.
Sembra cosi' comune.
No, sento qualcosa provenire da qui...
In maniera intensa.
Voi davvero non lo sentite?
- Forse dovresti metterlo via. - Ehi, non parlarmi come se fossi te.
Mi ha allenato Mayakovsky in persona.
Restero' fermo qui,
finche' voglio.
Punto e basta.
Gli avevo detto di non farlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]