Vinyl 1x05 "He in Racist Fire"
Traduzione: whitecloud_ , Queen Steisi, MoneyPenny
Traduzione: Paola Lapenna, lavendersblue, Moher
Traduzione: Athena_, momochan, Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Maeveen
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Ma dove cazzo hai trovato questi tipi, nella foresta di Sherwood?
No, suonavano ad un festival medioevale a Canastota.
Sono impazziti tutti per loro.
E' come se i BTO si fondessero con Paul Revere ed i Raiders.
I loro costumi, gli accordi decisi. Personaggi dei fumetti che prendono vita.
Non ci hanno gia' provato con gli Archies?
Si', ma dai, questi qua sono bravi.
Hanno un flautista.
La camicia!
Cazzo, cazzo.
I Wizard Fist, che nome.
Ci puoi fare delle magliette fighe.
Quanti altri gruppi suoneranno?
Un sacco. Mettiti comodo, Rich.
Volevi un grande spettacolo ed eccoti servito.
Vuole che risponda io?
No, voglio che lo lasci squillare all'infinito.
Pronto?
Sono tuo padre.
Che ci fai ancora sveglio?
Si sente che sei un uomo...
a cui funziona la prostata.
Te l'ho detto, vai dal mio dottore.
Ho parlato con la polizia.
Gli ho detto quello per cui ci eravamo accordati, l'alibi.
Che sarebbe?
Ma che e', un fottuto interrogatorio?
Che quel giorno la'...
il tuo compleanno.
Siamo andati a vedere un film.
- "I 3 dell'Operazione Drago". - Che nome idiota per un'operazione.
Non e' chirurgica, papa'.
- Lascia stare. - Questi film sono tutte cazzate.
Non so cosa sia peggio.
Che ti hanno chiesto? Come e' andata?
Ma in che cavolo di guaio ti sei andato a cacciare?
- Che intendi? - Ho visto delle foto, Richard.
Di un cadavere con la testa completamente spaccata.
Un tipo che si chiamava Roger, mi pare.
- Cazzo. - Ma che cavolo hai fatto?
Delle cazzo di pillole ti hanno fatto uscire di testa?
Senti, giuro sulla tomba di mamma che e' stato un incidente.
La testa di quel tipo era ridotta come un melone schiacciato.
- E' complicato. - Ma che cazzo c'e' di complicato?
Basta, va bene? Non al telefono.
Parliamone di persona.
Vediamoci nel mio ufficio.
Va bene? Domani.
Parleremo li'.
- E' una cosa seria, allora. - Ti ricordi dov'e'?
Pensi che sia rincoglionito?
Vediamoci alle 17:30.
Rasati, indossa un completo.
Continui a dire alla gente che sono morto in guerra?
C'e' piu' di un modo di essere morto, papa'.
Fanculo questo posto.
Clark.
Ho appena visto Barry.
Sembrava arrabbiato, vero?
- Lo era. - E' stato licenziato?
Si'.
Cosa si aspettava, giusto?
- Con quella brutta copia di Leon Russell... - Siediti.
Dentro di se',
ogni uomo
ha un'altra versione di se' stesso.
Quello che i tedeschi chiamano doppelganger.
Forse questo doppelganger...
ha i capelli diversi
oppure ha un sesto senso sul suo destino.
Non lo so.
Forse...
ha uno scettro.
Scusa, non ti sto seguendo.
Sei licenziato, ragazzino.
- Aspetta, no. No, Julie, andiamo. - Andiamo un cazzo.
Dei vichinghi con le Stratocaster? Ma che cazzo erano?
Ok, senti, sarebbero dovuti essere Cavalieri Teutonici o...
qualcosa di simile. Non...
- Non lo so, Julie, avevo solo due settimane. - Come tutti gli altri.
E quel cazzone di Marvin ci ha portato dei veri artisti, cosi' come Casper e Penny.
- Stavo per far firmare Alice Cooper. - Ed io stavo per scoparmi Peggy Lee
e invece mi sono fatto una sega.
Julie, dai...
- non puoi mandarmi via. - Farai qualcos'altro.
Non te ne devi vergognare, ragazzino.
Sul serio.
Questo lavoro non e' per tutti.
Mio padre pensa che non sia altro che un perdente.
Ti prego.
Ti prego, faro' qualunque cosa, ma non posso perdere il lavoro. Ti...
Ti sto supplicando, cazzo. Ti prego.
Gesu' Cristo,
- non hai neanche un briciolo di orgoglio? - Forse giusto un po'.
Va bene, va bene, va bene, su. Asciugati il viso, piagnucolone.
Senti un po',
senti un po'.
Ti verra' ridotto lo stipendio,
ma potrai fare il lavoro di Jamie.
Porterai il pranzo,
aiuterai a smistare la posta.
- Come? - Cosi' avrai ancora un lavoro.
Farai il fattorino, farai commissioni, cose cosi'.
Mi sono laureato alla stramaledetta Yale.
Davvero? Non ne hai mai parlato.
Vuoi un lavoro oppure no?
Va bene.
Ok.
Per quanto riguarda Yale...
toglierei dal curriculum che hai cantato nel coro.
Non ti e' di alcun aiuto.
Olive.
Heather.
Non c'e' nessuno all'ingresso.
Dovrebbe sostituirmi Faye.
Beh, non c'e'.
Richie mi ha chiesto di occuparmi di lui. Se ti va di stare all'ingresso,
- fai pure. - Non voglio.
Ma tra poco arrivano i 400 per parlare con Julie.
Non possiamo dare l'impressione che qui non lavori nessuno.
Prenditela con Cece. Di solito si presenta verso mezzogiorno.
- Esce ancora con Hannibal? - Ieri e' arrivata con la limousine.
Di mattina.
E' disgustoso.
Che cosa e' disgustoso?
Richie e' in riunione coi Nasty Bits.
Mickey Weiss continua a chiamare, ma Richie non vuole parlare con lui.
E Skip chiede dieci minuti prima delle 15:00,
ma prima vorrebbe che Richie ascoltasse la roba di Gavin di ieri.
- Non lo fara'. - Puoi dirlo tu stessa a Skip.
- Torni all'ingresso? - Va' a farti fottere.
- Oh, cavolo. - Come va?
Fai sempre le ore piccole ultimamente.
Che c'e'?
Mi vorresti dire come devo badare a me stessa?
Ufficio di Richie Finestra.
- Servizio fotografico? - Si', col solito tizio.
Ha fatto le copertine agli Wings. Le faremo settimana prossima. Quindi...
- magari fatti una doccia. - Posso chiamare un parrucchiere, se vuoi.
Per fare cosa?
- Qual e' il piano per la trasmissione radio? - Ci ha chiamati Scottso.
- Chi? - Scott Muni della NEW.
E PLJ invece?
PLJ non li considerera' finche' non faranno soldi.
La NEW invece lo fara', con un piccolo incoraggiamento.
E li porteremo a Cleveland, alla MMS. Forse alla KSAN.
- San Francisco. - Manda Todd con loro.
Todd deve lasciare perdere.
- Faremo un tour? - No, queste sono stazioni radiofoniche.
Vai li', bevi insieme al direttore musicale
- e ti fanno un'intervista in diretta. - Gia', dovrai parlare.
Devi guardarlo negli occhi, non...
avere quello sguardo cupo e perso come ora.
Abbiamo una biografia?
No.
Riesci a scrivere...
mezza pagina su di te e la tua storia?
- Che cazzo e'? - E' cio' che mandi alla radio,
- per farti conoscere. - Cazzate dei discografici. Non preoccuparti.
Non andro' a Cleveland da qualche DJ imbecille.
Una fottuta biografia?
- Ascolta la musica e basta. - Ok.
- Senti... - Dov'e' Jamie?
- Chi? - La biondina con le tette.
Si', ha ragione, ha ragione...
- perche' cazzo Jamie non e' qui? - Cece, di' a Jamie di venire qui.
Sono Kip Stevens.
Mi scopo tua madre, eccoti la biografia.
E' uno schifo, Clark...
ma sei ancora qui alla portata dei talent scout. Magari trovi un nuovo impiego.
Non fingere di non essere felice sotto sotto.
Sei stato un grandissimo stronzo.
Clark Morelle...
intenditore di panini.
Vuol dire che devo pensare solo al cibo o significa che devo
anche procurare erba e coca ai produttori?
Solo il cibo.
Quanto ci guadagni a settimana vendendo la roba?
50 dollari?
Mi servira' quel lavoro, il mio stipendio e' appena sceso...
- a... - Allo stesso livello del mio.
Jamie, se non diventero' il loro fornitore,
non potro' pagarmi l'affitto.
- Non succedera' Clark, io... - Jamie?
Ti vogliono in sala riunioni.
Quando sarai tu ad affogare, chiamami, ti aiutero' con un blocco di cemento.
Eccola qui.
Accomodati, tesoro.
Vogliono farci sfilare come se fosse un concorso di bellezza.
- Ci serve una biografia. - Scrivi la tua fottuta biografia.
Mi chiamo Horatio Meatsack, sono un grasso e triste coglione.
- La scrivero' io. Non dovrai farlo tu. - Ottimo. Continuiamo.
Mandala a parlare con il DJ, perche' non faro' nemmeno quello.
Posso venire con te, ma gira tutto intorno a quello.
Sarai in onda solo nelle stazioni rock. E poi i ragazzi sono forti,
vai li', ti fumi una canna, parli di tutto e niente.
Visto? E' facile.
- Dov'e' il resto del gruppo? - Gia', vorrei saperlo, perche' non sono qui?
- Volevamo Kip da solo. - Dovrebbero esserci.
- Non ci sono perche' non li voglio. - Siamo un gruppo.
Vogliamo incidere un cazzo di disco,
- non fare i capelli o leccare il culo ai DJ. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Senti...
- dovrai fare delle modifiche alla band. - Cosa?
Hai un chitarrista di troppo.
Dovreste essere un quartetto, vi pestate i piedi a vicenda sul palco.
E il vostro solista...
deve andarsene.
Duck? Fottuto...
- Che diavolo credi di fare? - E' una mummia.
Non e' capace di stare sul palco e suona in modo...
- mediocre, per essere gentili. - Dai, Richie, non sono esperti.
- Non e' il sound che devono trasmettere. - No, e' penoso, perfino per loro.
Prendi i tuoi giudizi e infilateli su per il tuo culo flaccido.
Hai scritturato la band, cosa ti aspettavi di ottenere?
Lui.
E un paio di altri ragazzi. Vedi...
e' questo che succede quando una casa discografica ti sceglie.
Vi prepariamo, lavoriamo con voi...
vi trasformiamo in qualcosa
- che possa avere un futuro. - Duck e' parte del gruppo,
- ha inventato lui il nome. - Notevole contributo.
- E' un mio amico, fottuta sanguisuga. - Mi occupero' di Duck...
- migliorera'. - Dice quello che ha una grande esperienza
- nello sviluppare band. - Vuoi ridurre la band.
Perche' la tua casa discografica e' al verde?
E' cosi'? Non ne avete abbastanza per pagarci.
Sai chi e' Frank Barsalona?
Dirige la Premier Talent...
la miglior agenzia di ingaggi in citta'. Ma e' anche un amico.
E proprio perche' e' mio amico...
vi ha ingaggiati
per aprire il concerto dei New York Dolls il prossimo mese all'Academy.
- Dici sul serio? - Gia', quindi...
fate quello che volete, ma...
se non sarete in quattro il prima possibile, incluso un rimpiazzo per
quel coglione che considerate un chitarrista...
annullero' il concerto.
E se ti azzarderai a usare di nuovo quel tono con me...
ti prendero' a schiaffi talmente forte, che dovrai cantare con il culo.
Ehi...
- avanti, qui c'e' gente che deve lavorare. - Tornero' piu' tardi.
- Il contratto di Jessie Walsh. - Heather e' una completa deficiente.
Volevo una ciambella e ho dovuto farle un disegno,
ha un buco in mezzo oppure no?
{an8}Bagel - niente buco Ciambella - buco
Quello di The Voice vuole una dichiarazione per i Grand Funk a San Diego.
Rifilalo a Zak, fallo felice.
- Riporteranno i tuoi mobili piu' tardi. - Mi serve una nuova segretaria?
Heather e' disponibile.
Ti devo sostituire con un'altra di colore.
Mi fa sembrare piu' alla moda. Fashion, cool...
- figo? - Nessuna di queste.
Solo...
Non ti chiedera' la mano...
e' gia' sposato, lo sai questo, vero?
Hannibal.
Sta riflettendo seriamente sulla Koronet Records.
Jackie Jarvis lo ha invitato fuori di nuovo martedi'. Ad Hannibal piace la sua promoter.
- Andrea? Le ho insegnato io quello che sa. - Dice che potra' superarlo,
- che lo stai isolando nel mercato del soul. - Se quella stronza
- ha parlato di isolamento, la uccido. - E' in gamba.
- Ha avuto un sacco di idee geniali, Richie. - Eri li'...
perche' non me l'hai detto?
Te lo sto dicendo ora.
Pensi che potrei invitare te e il tuo fidanzatino a cena fuori stasera?
- Salva questo maledetto posto dalla rovina. - Vedro' cosa posso fare.
Porterai Devon, vero?
Vedro' cosa posso fare.
Una volta eri piu' gentile, lo sai?
- Pronto? - Ehi...
sono io.
Ciao.
Tutto bene?
Sto bene.
Ti va di andare a mangiare una fonduta?
Se no, anche una "nonduta". Andiamo da qualche altra parte.
- Stasera? - Si', pensavo
di andare allo Chalet Suisse, un'uscita a quattro.
Su chi devi fare colpo?
Il contratto di Hannibal e' scaduto.
Quindi piu' che un appuntamento, e' una riunione d'affari.
No, e' entrambe le cose, capito? Sara' divertente, Dev.
Senti, e' un pezzo grosso, lo sai.
Ci fara' bene una serata insieme.
Io e te.
Ti prego...
e' importante.
Va bene.
Portero' l'amo.
Alle 20.30. Mettiti qualcosa di sexy.
Andy.
Sono io.
Hai impegni per pranzo?
Accomodati.
Sto facendo una lista. Vai a fare compere con Kip.
Compragli questi album, poi legalo a una sedia e fagli ascoltare 'sta merda,
cosi' riconosce quando una sequenza di accordi la sente anche nel culo.
Clark ha detto che ha preso il mio posto.
Quindi...
avro' una promozione?
Ho portato i Bits.
Quindi...
- No. - Come no?
Clark fa il mio lavoro, ho scritturato una band.
Clark e' stato nominato vicepresidente addetto al pranzo.
Tu sei ancora la vicepresidente addetta al caffe', alla corrispondenza e
al resto delle cagate che fai la' dietro.
Quindi non vengo ripagata
- per aver trovato una band. - No, lavori con loro,
come fa qualsiasi talent scout
e svolgi il lavoro per cui ti ho assunta, come di consueto.
E se non farai cazzate, me lo segnero' nella lista dei buoni e cattivi.
Ma no, nessuna promozione.
Ho buttato in mezzo alla strada un sacco di gente, compreso lo staff di supporto.
Resistiamo a malapena a galla.
O non te ne sei accorta?
Perfetto, rimanete cosi'.
Gli sguardi sono un casino. Ma dove guardano?
- Qui, ragazzi. - Carla, non avere paura a stringere.
Stai fotografando la band, non la gru.
Com'e'?
Dille che voglio dei primi piani di Scott.
Come sta Devon?
Benissimo.
Pensava che avremmo comprato una barca e saremmo andati ai Caraibi.
Quindi, sai, le ci e' voluto un po' di tempo.
Mi vuole sbudellare come un pesce. Ma che deve fare?
Sai, non si discute mai di soldi, finche' non dici che il furgone portavalori non arriva.
Allora diventa capitalista.
Sono contenta...
che non vendi.
Vedi? Sapevo che avresti capito.
Sei libera stasera?
Abbiamo una cena, ma
possiamo vederci prima per un aperitivo. A Dev farebbe piacere.
Ho un impegno.
Con Lou Reed.
- Quando cazzo la smetterai? - Hai una...
- faccia tosta. Sei... - Dico un lavoro vero, che avevi con Jackie.
- abituato a trattarmi di merda. - Ok? Non come prima.
- Non potevi fare altrimenti anche se volevi. - Non ricominciare con la storia dell'abuso.
Sei venuta a casa mia per farmi firmare delle clausole del cazzo alle 11 di sera.
Non ti ho legata al letto.
Io volevo scoparti, tesoro,
ma non volevo pulirti anche il bagno.
La nuova segretaria ti pulisce il frigo?
- No. - Ma pensa un po'.
Non vuole rispondere alle tue chiamate, salire sul treno
per venire da te a scrostare il sugo dai fornelli?
I fornelli. I fornelli del cazzo? Per questo sei ancora arrabbiata?
Va beh, senti, non puo' funzionare.
Va bene, scusa.
Vai avanti.
Continui a portarmi rancore manco fossi un'adolescente da circolo ricreativo,
- non potrai mai... - Ho detto: vai avanti.
Capo della pubblicita'.
- No. - Come? Perche' ti ho comprato lo knish?
Le tue strategie da punto vendita sono arcaiche.
Fai marketing come se vendessi aspirapolvere.
- Cambialo. - "Dark side of the moon".
Non ha neanche un singolo ed e' un successo.
Un concept album rock progressive.
Ogni capellone in America non fa altro che meditare sul mistero
di quel cazzo di triangolo sospeso.
I Pink Floyd non hanno un volto.
Mentre tu continui a mettere primi piani sulle copertine e la chiami arte.
Ti rende banale.
Non posso farci niente con la pubblicita'. Serve un rinnovamento dell'azienda.
Va bene, fallo.
- Sto aprendo una sotto etichetta, fai tu. - Se non hai un'idea,
- non cambia niente tra questa e... - L'idea e' innovativa...
e non alimentata grazie a una macchina che...
non ti fa sentire le cazzo di budella dell'artista e della musica.
Cazzo.
Dovrei farci una maglietta.
L'innovativo e il vivo sono soggettivi.
- Non sono dei concetti per un'azienda. - Allora aiutami a trovare un'idea.
Diventerei socia?
Senti, ti daro' quello che ti dava Jackie, aumentato del 20%.
Non entro in societa' per occuparmi di pubblicita'. Non e' una crescita per me,
- e' un cazzo di insulto. - Darai ordini sulle idee importanti.
Amore, non potresti mantenere la promessa neanche se volessi.
Avrai voce in capitolo, ok?
Sono cambiato, Andy.
Un secondo.
Ti amo, tesoro.
Da sempre.
Devo incontrare la signora Fineman.
Prego, mi segua.
Scusa, sono in ritardo.
Qualcuno si e' buttato sotto il treno.
Madame.
Io prendo il vitello. Avete la zuppa?
Abbiamo zuppa di porri e patate.
Oppure il consomme'.
Prendo il consomme'.
Per me il pollo, grazie.
- Niente antipasto. - Porti il consomme'.
No, grazie, non voglio il consomme'.
Non ci andro' piu'.
No, nessuno aveva dell'alcol.
Avrei raccolto i mozziconi,
ma non me ne hai dato l'occasione.
Se l'avessi bruciata,
almeno avresti avuto i soldi dell'assicurazione.
E non avrei piu' sentito quanto l'azienda sia un peso per te.
Ecco le tue chiavi.
Sono musicisti.
Non avevi bisogno che qualcuno si prendesse cura di te.
Se devo risentire come l'hai succhiato alla gioventu' hitleriana,
- mi butto... - Chiudi quella bocca
prima che ti ficchi un coltello in gola.
Mi hanno dato la promozione.
Alcuni scrivono lettere e preparano il caffe',
- altri lavorano con gli artisti. - Andro' in pensione un giorno.
- Se non puoi occuparti dell'azienda... - Hanno licenziato un sacco di gente.
- Non solo mi hanno tenuto, ma mi hanno... - Sei imbarazzante.
Non vorrai... Aspetta. Quanti anni aveva Richie?
Dodici...
o tredici.
Si sparava la radio a tutto volume
e completamente nudo davanti allo specchio cantava:
Ehi.
Guarda chi si e' degnato di venire.
Avevamo detto alle 17.30.
Devo andare a casa.
Devo sentire quel bugiardo che parla alla nazione.
E' stato bello conoscerla.
E' stato un piacere.
- Devo cambiarmi, quindi... - Grazie.
Broadway e' un fottuto zoo.
La dannata ora di punta.
I mendicanti ovunque.
Ti va del bourbon?
La ragazza ha detto che non ce l'avevi.
Bourbon o scotch?
C'e' oro dappertutto.
- E' la citta' perduta degli Inca. - E' esattamente quello...
che hai detto l'ultima volta che sei venuto.
La prossima volta, tagliati l'uccello e appendilo al muro.
Sono i risultati che ho ottenuto. Ne sono fiero.
"Mairzy Doats" ha venduto tre milioni di copie, cosa dimostra?
Che non si deve per forza essere Mozart o Thelonius Monk.
Sto cambiando tattica.
Ho dato alla societa' una nuova direzione. Ho scritturato una nuova band, papa'.
Hanno questa energia...
E' magnetica.
Che cazzo ne posso sapere?
Sono solo un vecchio trombettista.
Come va l'artrite?
Prendo il Bufferin.
E' piu' leggero per lo stomaco.
Forse dovresti evitare lo scotch.
- Vuoi farmi la predica? - No.
E' un vizio di famiglia, non voglio farti la predica.
Di quella di di tua madre forse, non la mia.
E' risaputo che i mulatti non reggono bene l'alcol.
- Non era un suo problema. - Quando tornavo a casa, la trovavo ubriaca.
Ascoltava...
- Arthur Godfrey con lo sguardo perso. - Era depressa.
E comunque,
quando cazzo eri a casa?
Da quando sei padre dell'anno?
- La droga, le puttane. - Non sono sempre in giro.
Voli sul tuo jet privato come un fottuto pezzo grosso e ora questo?
Hai problemi con la legge.
Ti fa piacere, non e' cosi'?
- E' colpa mia se ti sei invischiato? - Non sono invischiato nella vicenda.
- Allora perche' ti servo come alibi? - E' stato un equivoco,
ok? Buck Rogers, il tizio che e' stato ammazzato, era un mio amico.
Ed io sono l'ultimo a cui ha telefonato prima che lo uccidessero.
- Si tratta di una coincidenza. - E dov'eri,
- visto che volevi inventassi una balla? - Ero da qualche parte,
a fare qualcosa di cui non vado fiero, ok?
Al telefono, hai detto che si e' trattato di un incidente.
E' ovvio che si e' trattato di un incidente,
- Ma non significa che io c'entri. - Hai sempre la risposta pronta, vero?
Sei il discografico, hai una bella casa,
- la piscina al coperto. - Ecco quant'e' fiero mio padre.
- Perche' dovrebbe fregarmene? - Ma per favore, papa'. E dai.
Benny Goodman,
- Artie Shaw... - Artie Shaw
- era uno stronzo! - Artie Shaw
ti ha dato una carriera, ma tu te la sei bevuta.
Mi farebbe piacere...
vedere i miei nipoti ogni tanto.
Va bene.
Potresti venire a casa nostra...
quella con la piscina al coperto.
Mi spiace per il tuo amico.
Spero che la polizia becchi il colpevole.
E' il mio migliore amico.
E ci cucina il riso con i fagioli.
Volevo chiamare il gruppo Nips.
Beh, Nasty Bits suona meglio.
Non c'e' bisogno che tu me lo dica.
Mi spiace.
Non ci sto.
Insomma, un conto e' perdere Billy, quasi non lo conoscevo.
Ma Duck...
Troveremo un'altra casa discografica.
Non credo abbiate scelta.
Ok ragazzi, sentiamo come va in quattro.
Fammi un favore, amico.
- Si'. - Alzati dal fottuto amplificatore.
- Perche'? - Perche' te lo dico io.
- Mi siedo sempre qui. - Lo so benissimo Duck, ma
se stessi in piedi riusciresti a connetterti meglio.
- Connesso a cosa? - Alla musica.
Alla band.
Mettici grinta.
- E' solo un demo, amico. - Sembri un cazzo di fannullone.
Possiamo ricominciare?
- Allora, sta interpretando Cassandra... - Ophelia.
E alla fine dovrebbe suicidarsi annegando nel fiume, no?
Ma siamo in un fottuto teatro d'avanguardia,
cosi' il fiume non e' fatto di acqua
o cartapesta o roba del genere.
No, e' fatto di uomini.
- Tizi vivi? - Con le magliette blu.
Sta annegando in dei tizi.
- Pensavo avrebbe ucciso qualcuno. - Volevo.
Stavo facendo la scena in cui muoio e lui per poco non e' salito sul palco.
- Lo vedevi? - Oh, si',
faceva quella cosa con la mascella,
e aveva una vena che pulsava sul collo.
Dovevo assicurarmi che nessuno le toccasse le tette, cosa che stavano facendo.
- Quel fottuto canadese. - Era gay. Lo erano tutti.
Beh, toccavano un po' troppo per essere un branco di froci.
Vorrei essere quel fiume.
Vero?
- E' un bel lavoro, se riesci a ottenerlo. - Immagino.
Quand'e' il prossimo spettacolo?
Oh cielo, e' storia passata.
Non so, dovresti farlo ancora.
No, ho chiuso.
Cece pero' e' giovane. Dovrebbe essere una star del palco.
Eccoci qua.
- E dai, Dolce Come Due Paradisi. - Oh, ma smettila.
A Dolce Come Due Paradisi piace giocare a fare la timida, ma e' tutta una finta.
Dolce Come Due Paradisi, eh?
Fa rima con il mio nome.
Cece, Dolce Come Due Paradisi.
Riesce a comporli sul momento. E' incredibile.
Ma davvero? Fammi vedere.
Devon Finestra.
Devon con la "i" o con la "o"?
Con la "o".
Piu' dolce di un bonbon.
- Oh, cazzo! - Ti vengono in mente cosi'?
Cleopatra ne vuole la testa.
E che significa?
Che dovresti tenertela ben stretta visto quanto e' bella.
Fallo con Richie.
Si', dai.
- Tutt'altro che con l'oriente pacifici. - In effetti in quel noodle bar mi odiano.
Le sue rime non mentono mai.
Tutti i razzisti lui orchestra.
I razzisti orchestra? Ma dai, amico.
Esco con tipe di tutti i colori.
Esatto.
E se questa e' l'orchestra fate suonare anche me.
Che ne pensi?
Lo potremmo eliminare dalla traccia.
Ma, dai, non e' peggio degli altri.
Ora di cena.
Bel lavoro, ragazzi. E' ora di cena.
A dopo.
Vi va l'indiano?
Devo tornare a casa. Ho scordato il mio blocchetto.
- E' proprio li'. - Ne ho uno nuovo.
In quello nuovo ho scritto delle belle strofe. Torno subito.
Lasciaci un istante.
Che facevi prima di questo?
Lavoravo in un bowling.
Puoi riavere il lavoro?
- Non so, forse. - Dovresti farlo.
Perche' questo non funziona.
Mi stai licenziando, cazzo?
- Non puoi farlo! - Porto solo il messaggio.
- E' Kip che ti manda? - No, viene dall'alto.
- Dai vertici. - Ma, perche'?
Non sei piu' in sala prove.
A questo livello, si fanno foto, si spendono soldi per metterti di fronte un pubblico.
Quindi,
suoni meglio di Kip, lo sappiamo entrambi.
Ma non interessa a nessuno perche' tutti guardano Kip.
Facciamo musica, dovrebbe girare tutto sulla musica.
Lo so.
Vaffanculo, amico.
Non sono qui per scopare.
Nemmeno io.
Ce l'ho sempre cosi' duro.
Kip Stevens.
- Un enigma vestito di pelle e sudore. - Dai...
- lascia perdere. - Oh, chiudi il becco.
Non dite sempre cosi'?
Mi piace che lo apprezzi.
Ha venduto circa cinque copie,
- secondo la critica. - Pensi solo alla grana, vero?
Non mi interessano i soldi.
Mi interessa che un album venda, cosi' l'etichetta ne fa produrre un altro.
Per far funzionare la band non cacci il chitarrista principale.
Non avete bisogno di Duck.
Hai avuto il contratto nonostante ci fosse Duck.
E manderai tutto all'aria, se non lasci perdere.
Saro' li' sopra, davanti a...
tutto quel pubblico.
Vorrei avere qualcuno li',
che mi faccia da spalla.
Hai comunque qualcuno...
idiota.
Jamie Vine...
piacere di conoscerti.
Non vado da nessuna parte.
Ehi!
Cece, vieni qui, bella. Dai, vieni.
Si'!
Fantastico!
- Sylvia? - Si', Little Sylvia.
- E' un pezzo fantastico, cazzo. - Si'.
- Ehi, amico, dovreste esibirvi insieme. - Un duetto?
- Infatti. - Dovremmo proprio farla tornare in scena.
- Altrimenti e' uno spreco di talento. - Si', e' proprio uno schianto.
Sembra che Cece abbia freddo.
Riscaldala un po'.
Vieni qui, ha ragione.
Ha ragione, ti riscaldo io.
Sto bene cosi'.
Ho detto che sto bene.
Vuoi farti un tiro?
Non mi serve.
Ce l'ho gia' tutto in tiro.
Infatti si sente, signore.
Va bene.
Te la lascio qui.
Un regalo. Dev, dobbiamo andare.
Perche'?
La babysitter.
Estella rimane anche stanotte.
Prima accetta e poi di mattina e' incazzata e se la prende coi bambini. Hai il cappotto?
- Richie... - Andiamo. Prendile la borsa.
E tu...
Tu...
sei proprio un...
Dio, cazzo.
Ti adoro.
Dai, dai.
Fai il bravo.
Prenditi cura di Cece, ok?
Domani mattina deve lavorare. Dai.
Andiamo.
- Dobbiamo proprio andare, ci vediamo. - Va bene, tesoro.
Andiamocene, cazzo.
- E' stata una bella serata. - Si'...
Fanculo.
No.
Sei bagnata.
- Ok. - Volevi scopartelo?
- Te lo... Te lo saresti scopato? - Ma che cazzo stai dicendo.
Avevi in mente una cosa a quattro o volevi scopartelo
- mentre io e Cece giocavamo a Scarabeo? - Sei pazzo.
Dovevo restare li' a guardare? Invece ce ne andiamo, cazzo.
Me l'hai servita su un piatto d'argento dopo le tue storielle su quanto fossi troia prima.
- Ti ho portata qui per cena, non per... - Dovevo convincerlo a firmare.
- L'avevano capito tutti. - E l'avresti fatto per salvare l'azienda?
- Era questo il tuo piano? - Volevo ballare fino alla fine della canzone
e poi portarti in bagno per succhiartelo.
Era questo il mio piano. Cosi' per cinque minuti ti saresti ricordato che mi ami
quasi quanto ami i tuoi artisti del cazzo.
Mi hai rotto il cazzo con la storia del non amarti abbastanza.
Hai appena mandato a puttane il nostro futuro,
- cercavo di salvare la tua compagnia. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Fanculo, invece si'. E' uno dei tuoi artisti piu' importanti.
Non ti ho dato milioni di dollari
perche' poi ti facessi consolare da un cazzone nero.
No?
Di' pure quello che vuoi, la tua figa non mente.
- Ascolta questo. - La richiamo.
L'ultimo pezzo di successo di Richie Finestra della American Century Records.
Non sono invischiato nella vicenda.
- Allora perche' ti servo come alibi? - E' stato un equivoco, ok?
Buck Rogers, il tizio che e' stato ammazzato, era un mio amico
ed io sono l'ultimo a cui ha telefonato prima che lo uccidessero.
- Si tratta di una coincidenza. - E dov'eri,
- visto che volevi inventassi una balla? - Ero da qualche parte,
a fare qualcosa di cui non vado fiero, ok?
Al telefono hai detto che si e' trattato di un incidente.
E' ovvio che si e' trattato di un incidente,
Non significa che io c'entri.
Hai sempre la risposta pronta, vero?
L'abbiamo incastrato, no?
- Tutto qui? - Che c'e'? Non e' sufficiente?
Per arrestarlo? E' chiaro che sia coinvolto, ma non l'ha ammesso apertamente.
C'eravamo quasi.
Vado all'appartamento o a casa, a Greenwich?
Ma posso anche continuare a guidare a vuoto.
Sono certo che Devon stia bene. Avra' gia' chiamato un taxi per tornare a casa.
Chi cazzo e'?
Sei gentile a chiederlo.
Sono con uno dei miei artisti, al momento.
Che vuoi, Jackie?
Niente. Ti ho chiamato per esultare.
Ho fatto firmare ad Hannibal.
Come?
Gia'. So che avete fatto una bella cenetta insieme.
Ehi, non ti congratuli con me?
Sei un patetico pezzo di merda.
Patetico? Sono il pezzo di merda piu' felice dell'industria discografica.
Buonanotte, fottuto coglione.
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
- Suonano qui. Ti do i biglietti. - Ehi, Richie.
Torno fra un attimo. Non andartene, ok?
- Devi tornare. - Richie.
Devi assolutamente tornare.
- Andy, sto sprofondando nella merda. - Non riuscirai a convincermi, cazzo.
Non ti salvero'. L'ho gia' fatto.
- Cristo santo, questa volta e' roba seria. - Piu' di sette anni della mia vita?
E' quello che hai sempre voluto e sono disposto a dartelo: autorita' e idee.
- Davvero? - Si'. A meno che fossero tutte stronzate
e volessi solo sposarti.
Perche' avrei dovuto sposare uno che non mi amava?
Ma io ti amavo, ok? Ma amavo anche Devon.
- Fammi causa! Era un fottuto casino. - Hai preso la tua decisione, no?
- Si', e' cosi'. - Lei era semplice da gestire.
Non ti rinfacciava le tue cazzate.
- Esatto. - Non volevi stare con una sveglia quanto te.
Non ti attrae come qualita'.
Ma lasciami dire che ci ha aiutati ad aprire gli occhi.
Ok.
Non e' cosi'?
- Come ti pare. - E allora perche'?
- Ma che cazzo importa. - Dimmi perche'.
Hai ragione.
- Volevo una stupida. - Se non e' cosi',
- dimmi la verita'. - Perche' era piu' bella!
Grazie.
Sai per quanti anni me lo sono chiesta?
- Andy, sei una bella donna. - Ok.
Sei proprio come me.
Dico sul serio. E'...
E' una sorta di narcisismo o qualcosa del genere.
Non lo so.
- E' come se fossi la mia famiglia. - Ok, basta.
Cristo.
Stai per metterti a piangere?
Fottiti.
Potrei starci.
Il lavoro?
Potrei pensarci su.
Ma voglio diventare socia.
E non ti faro' da madre o da seconda moglie.
- Affare fatto. - Non mi occupero' di te.
Mi occupero' della compagnia.
Se ti vomiti addosso,
- non me ne frega un cazzo. - Ho una segretaria. Ho capito.
Hai ripreso a drogarti?
Che Dio t'assista.
Quel tizio col cappello
ha degli acidi
E la tipa col top dorato e' una cocainomane. Ti fa tirare da suo ombelico.
Fatti un viaggetto a scopolandia.
Andy!
Faremo grandi cose insieme.
Lasciami in pace.
Il mio avvocato e' Ronnie Lang.
Mettiti d'accordo con lui.
Non chiamarmi finche' non avrete sistemato tutto.
E soprattutto...
non azzardarti a chiamare a casa mia.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)