Negli episodi precedenti...
Non e' Ivy.
Qualsiasi cosa accada, ci saro'.
Mi sposo.
Ha preso un'altra ragazza.
Perche' Phoebe?
Forse vuole rintanarsi, ricreare quello che aveva con Ivy.
E' cambiato tutto. Tranne me e te. Ti amo.
Ivy, aspetta!
Non vuoi che lo troviamo, vero?
Ti sei diretta da lui, il tuo rapitore, e gli hai stretto la mano.
Era nostro.
Ci mente, e ti prende in giro.
Thirteen - S01E03 "Episode 3"
Traduzione: Lily Bi, CalebHannover, Paolettajs, Mary., TheShowOff
Vuoi tradurre con noi? Trovi il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Fai silenzio!
Non ti faro' del male. Non ti faro' del male, Ivy.
Non ti faro' del male. Portami solo da mia figlia!
No! Em, no, aspetta!
Ivy?
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
Parlami, tesoro.
Stai bene, Ivy?
Sei sicura di non essere ferita?
E tu, Em?
Il padre di Phoebe e' stato portato al Dipartimento.
So che non aiuta molto, ma ci assicureremo che venga accusato.
No.
Quell'uomo merita di essere punito.
Lo stanno gia' punendo.
Dove stai andando, tesoro?
Un bagno, ecco cosa ci vuole.
Ci vado giu' pesante con le bolle, te lo prometto.
- Pensavo che avrebbe... - Ehi, ehi, ehi...
Sei stata molto coraggiosa.
Credo che sia cosi' che ti piaccia.
Caldo caldo.
Ti lascio fare il bagno.
Mi dispiace.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Christina...
Ti prego...
Mi fidavo di te.
- Perche' Ivy era li' fuori da sola? - E' stata... una decisione sbagliata.
Lei era...
sconvolta.
- Sconvolta, come? - Che le hai detto?
Ivy mi ha chiesto di portarla da Tim Hobson...
tornando a casa.
Non importa cosa ti abbia chiesto. Non avresti dovuto lasciarla da sola.
- Non e' facile da spiegare. - Non abbiamo ancora finito, Tim.
Abbiamo appena iniziato.
- Pronto? - Cos'e' successo questa sera, Tim?
- Sta bene? - Non proprio. E' successo qualcosa?
Ivy...
Lei...
aveva delle cose da dirmi.
Che tipo di cose?
Cosa... Cosa dice?
Che tipo di cose, Tim?
Cose... personali.
Ho dovuto dirle che...
sono sposato.
E ti ci e' voluto cosi' tanto per dirglielo?
Mi dispiace, io...
Merda!
Avrei dovuto chiedere in giro.
- Non incolparti - Ho tirato io fuori la storia di Tim.
Se Ivy avesse saputo...
La mia povera, povera piccola.
Non ti vogliamo piu' come nostro agente di collegamento.
Mi dispiace avervi delusi.
Noi...
abbiamo ottimi agenti di collegamento. Li incontrate per decidere chi preferite.
- Non credo che vogliamo qualcun altro. - E voi, che utilita' avete esattamente?
Signora Moxam, mi creda, capiamo che si senta frustrata.
Un po' piu' che frustrata.
Gli altri interrogatori avverranno qui. Tutto passa sotto la nostra supervisione.
- Perdonatemi, c'e' una ragazza scomparsa... - Capiamo...
Vi contatteremo se avremo di nuovo bisogno di parlare con Ivy.
- Cioe'... - Se concediamo loro spazio...
- Scusa, vai tu. - Che galante.
E' un'indagine su una ragazza scomparsa. Con un errore potrebbe sara' per omicidio.
- Dobbiamo poter sempre raggiungere Ivy. - E cosi' sara'.
C'era bisogno solo di un po' di... delicatezza, tutto qui.
Almeno tutto questo e' positivo da un lato.
Oh, si'?
Ci ricorda che Ivy e' ancora una vittima in tutto cio'.
Tim...
Ivy non sapeva chi fossi.
L'ho ferita.
Dopo tutto quello che ha passato...
L'ho ferita.
Ivy e' la pista migliore per trovare Phoebe.
Conto su tutti e due.
Siate il punto di contatto con Ivy.
Ancora meglio...
Siate suoi amici.
Non... Non mi piace apparire poco professionale, signore.
Una bambina di 10 anni e' in mano ad uno stupratore da due giorni.
I tuoi scrupoli, Elliot, non mi interessano minimamente.
Faremo il possibile per portare a casa Phoebe.
Promettimi che non farai mai piu' una cosa cosi'.
Ti avrebbe potuto ferire.
- Sto bene. - Sarebbe potuto non essere cosi'.
Per me.
Sei la mia ragazza.
Avanti.
Non riesci a dormire?
Vuoi dormire qui stanotte?
Va bene se dormi sul divano?
Ho tutto quello che mi serve.
Scusa.
Non ti devi scusare.
Sei mia sorella e vieni prima.
Ho preso un'altra coperta per Craig.
Quella che aveva era pessima.
E' un brav'uomo.
Ti potrebbe aiutare a dormire.
Non ho dormito per anni.
Mi ricordo.
Non riesco a smettere di pensare a Robert Tarl.
- Avremmo dovuto dire a Ivy dell'accusa? - No.
Cioe', sono arrabbiato. Sono furioso per quello che ha fatto. Ma...
allo stesso tempo, non posso fare a meno di dispiacermi per lui.
Un padre e' fatto per proteggere.
Per sentire, e tutte queste cose.
E so come ci si sente.
Angus...
no.
Il divano-letto finira' per distruggerti la schiena.
Dormi con me stanotte.
Grazie.
Hai dormito?
Ho dormito.
Brava.
- Devo prendere la roba per il lavoro. - No, Ivy, ferma li'.
- Ci vediamo dopo al ristorante, ok? - Si', certo. Benissimo.
E' buono il caffe' stamattina.
Scherzavo. Non devi prendermi il caffe' ogni giorno.
Mi piace prenderti il caffe' ogni giorno.
- Sembra che tu vada da qualche parte. - Andiamo da qualche parte.
Eloise Wye e' nella stanza interrogatori.
Dobbiamo scoprire la verita' su cosa e' accaduto il giorno in cui Ivy fu rapita.
Dissi ad Ivy di vederci fuori, all'angolo del negozio.
- Perche' non a casa tua? - Perche' facemmo sega.
Perche' allora, quando non ti presentasti, Ivy comincio' a camminare verso casa tua?
Per trovarmi, senza dubbio.
Fu una tua idea andare alla sala giochi e saltare la scuola quel giorno?
Allora dov'eri?
Avevo un'amica di due anni piu' grande, Sarah.
Pensavo che fosse strafiga
e mi disse di andare e far sega con lei.
Ma Sarah disse che Ivy non poteva venire.
Diceva che lei cozzava col nostro stile.
Ma Ivy doveva vedersi con te alle 9 al negozio all'angolo
e quando non ti presentasti,
penso' che ti avessero trattenuto a casa e venne a cercarti.
- Giusto? - Si'.
Mark White lavorava al Liceo Sunbridge.
Lo conoscevi?
Quell'uomo lavorava a scuola?
- Lo conoscevi? - No.
E Ivy?
Cosa?
Forse parlo' di lui o menziono' un uomo piu' grande?
Lei non lo conosceva.
Lui ha lavorato li'.
Io capisco, dopo tutto,
il tuo voler proteggere la tua amica.
Ma se Ivy era in qualunque modo coinvolta da quest'uomo...
Coinvolta da...?
Vuole dire, tipo...?
Cura della comunita', questo e'!
Ivy ha a malapena baciato un ragazzo. E voi pensate...
Siete proprio fuori strada.
Penso di avere qualcosa su Carol White.
Una vecchia vicina di casa, che sembra sapere qualcosa sul passato del rapitore.
Ottimo. Andremo laggiu'.
Bel lavoro.
Mamma sclera se lascio tutto questo.
Ecco! La prova e' sparita.
L'indirizzo e' giusto, ma e' per una certa Alison.
Lui mi chiamava cosi'.
Che vuoi dire?
Non mi era permesso essere Ivy.
Quell'uomo... Attento, Angus.
Chiamo Di Carne. Emma, prendimi il telefono.
Emma, il telefono, per favore.
Lo sto prendendo. Lo sto prendendo.
Ivy?
Apriremo la lettera adesso, ok?
Cosa... Cosa dice?
"Cara Alison, mia Alison,
volevo scriverti e dirti che so che non mi hai abbandonato.
So che tornerai.
Il nostro amore e' lo stesso di sempre.
Come il mio perdono. Leonard."
E poi termina con un bacio.
Cosa vuole?
E' altezzoso, chiaro e semplice.
La buona notizia e' che ci ha portati ad un passo piu' vicini a trovarlo.
- E come ha fatto? - La lettera sara' analizzata a fondo.
Filigrana, stile di scrittura, tracce di DNA...
Tutto cio' ci dira' dove fosse White quando l'ha scritta
e dove potrebbe tenere Phoebe.
E inoltre, ci da la possibilita' di aprire un dialogo con lui.
Gli rispondo?
- Non ti chiederemmo di farlo. - Ma era rivolta a me.
Abbiamo un profiler comportamentale che lavorera' sulla risposta.
La polizia rispondera', Ivy.
Non tu.
Andiamo.
Henry, per favore, richiamami.
Stare via non ti fa bene.
Vado io.
- Ivy, aspetta ti prego... - Tim.
Smettila.
Penso che dovresti andare.
- Vi prego, voglio solo spiegare. - E come lo farai?
Non lo so.
Hai una vaga idea di quanto sia difficile per Ivy fidarsi delle persone?
E hai preso quella fiducia, quella della mia bambina...
e ci hai cagato sopra.
Credo fossimo piu' piccole, a quel tempo.
E' lo stesso, vero?
Esattamente lo stesso.
Perche' non riesce a lasciarmi in pace?
Voglio solo andare avanti con le cose...
con la mia famiglia.
Tim non avrebbe dovuto mentire.
- No. - Nessuno dovrebbe.
Sicura che non avrai il broncio per i prossimi 80 kilometri?
La storia di Ivy coincide con quella di Eloise.
Non c'e' prova che Ivy conoscesse White a scuola.
Ma come lo spieghi il resto?
La testimonianza di Ivy comincia al negozio.
Il fatto che lei lo abbia davvero cercato in un centro commerciale.
E adesso non si tira nemmeno indietro quando lui le scrive.
- Lei lo sta proteggendo. - Non lo fa.
Mi spiace, non voglio avere la stessa discussione che abbiamo avuto ieri sera.
Cosa? Nel caso in cui finisca allo stesso modo?
Voi due non fate mezzo trambusto.
Stavo guardando Countdown e c'era questo incidente.
Molti dei vostri irrompevano in casa di Carol.
E scommetto che non avete trovato nulla.
Beh, speravamo che potesse aiutarci lei, Sig.ra Tedder.
Oltre Carol, chi altri viveva li'?
Beh, non era casa sua, capite?
Era del suo stravagante uomo, Greg.
Lei e il suo ragazzo...
Si', si', si', l'ammaliatore che e' su tutti i notiziari.
Si e' trasferito nel '78.
Otto anni dopo, lei butto' fuori Mark.
Ha fatto la sua parte, disse.
White avra' avuto 16 anni.
Se Dylan aveva 7 anni, quadra tutto.
Dylan?
Il bambino che ebbe da Greg.
Fu uno sbaglio.
"Uno fatto con una bottiglia di Gin" diceva sempre Carol.
Un po' tonto, pero'.
Probabilmente non e' politicamente corretto per me dirlo.
White ha un fratellastro.
Essere concisi non era il punto forte della signora Tedder.
Riassunto: lei ci ha dato il fratello.
Appena sapremo qualcosa su di lui, le faremo sapere, signore.
Inoltre, informazioni utili sul passato di White.
Non proprio uno inusuale.
Un emarginato sociale. Un rapporto complicato con sua madre.
Problemi di abbandono.
Voglio dire, genitori di merda non ti danno la licenza.
O saremmo tutti nei guai.
Parla per te.
Abbiamo fatto vedere ad un profiler la lettera per Ivy.
Ci sono molti punti forti sullo stato mentale di White.
Irregolare, lavoro di fretta, incline agli sbagli
ed interamente concentrato su Ivy.
Il che mi fa pensare...
che Phoebe e' sacrificabile.
Il nostro uomo sta redigendo una risposta.
La voglio al piu' presto.
Se ascoltassimo White, potremmo avere una possibilita' di convincerlo a costituirsi.
Saremo il piu' veloci possibile, signora Moxam.
Ivy, ciao.
Non avete ancora scritto la vostra lettera?
Purtroppo, non e' cosi' semplice.
Abbiamo cercato nello stato di famiglia di Mark White.
Per cercare di avere un quadro piu' completo di lui.
Aveva un fratellastro?
- Non ha mai parlato di un certo Dylan? - No.
Sei assolutamente certa che Dylan Hawthorne
non sia mai stato nominato da White?
Si'.
Strano.
Perche' lui e' il suo fratellastro.
Di 8 anni piu' giovane.
Non lo ha mai nominato.
Ok, Ivy. Scusa se ti abbiamo fatto perdere tempo.
Ascolta, con Alia e' stato...
Beh, volevo accompagnarti all'appuntamento con il dottor Young, dopo.
Non ce n'e' bisogno.
Mi porta mia sorella.
Stai bene?
E' successo qualcosa con la polizia?
Va tutto bene.
Possiamo giocare a Snake?
Mi piacerebbe.
Ma non ce l'ha.
E comunque, mi batteresti.
Ci sono un sacco di foto di voi due.
Non lo avevo notato.
Questo e' lui? Lui...
lui vuole che state insieme non...
non solo tu?
Cosa sono tutte queste icone?
- Per la maggior parte cose inutili. - Fammi vedere.
Sono rimasta indietro.
Ancora meglio, allora.
Puoi averne uno tutto tuo.
Non riesco ad immaginare la mia sorellina che guida.
Mi posso fidare?
Chi va piano va sano e va lontano! Quindi sei pericolosamente al sicuro.
E' la ragazza del pub. Ma...
E' Eloise.
Ciao.
Ciao, Ivy.
Eloise.
Ciao.
Ho fatto un casino con i miei capelli, non so neanche di che colore siano.
Per non parlare dello sfoggio di metalli.
Scusa, sto parlando un po' troppo, no?
Niente che sia cambiato, allora.
e' una domanda ridicola chiederti come stai?
Si', lo e' totalmente.
Ho saputo che ti sei trasferita.
In una grande e ostile citta' inquinata, per i miei peccati.
Dove alloggi?
Da Tim...
Sul divano, ovviamente.
Sei venuta qui affinche' io gli parli, eh?
- Ha fatto un casino, Eloise. - Non lo metto in dubbio...
Non voglio parlare di Tim. E non voglio parlargli.
Ivy, non me ne frega un cazzo di Tim. Sono venuta per parlare con te.
"E siamo in diretta dal Liceo Sunbridge.
Il preside Henry Stone non puo' essere raggiunto per un commento.
Lo stesso Liceo Sunbidge..."
Sono appena andate via.
Ho detto ad Em di chiamarmi appena la lascia dalla dottoressa Young.
E lei non la lascia da sola.
Bella camicia.
Per quale occasione e'?
Lo e'? Io non...
Vederle che vanno cosi' d'accordo ...
e' un sollievo.
Corro all'ufficio per fare qualche chiamata,
per non bloccare le cose.
"Il silenzio dei genitori preoccupati ha portato ad un crescente clamore".
Henry, sono preoccupata per te.
Quando non ti richiamo, dovresti considerarlo un indizio, Angela.
Il Consiglio ha fissato una riunione per domani.
Sono preoccupata per il fatto che possano votare a tuo sfavore.
PERSONA SCOMPARSA PHOEBE TARL
- Forse ho trovato qualcosa... - Le cartelle mediche di Dylan Hawthorne.
Le ho persino messe in una nuova cartella.
Si e' prefissato standard elevati, Jesse.
Posso farcela.
Penso che questo significhi che devi andartene.
Nato nel 1978.
Sottoposto a delle visite di un neurologo pediatrico.
E' stata notata una deficienza, ma e' tipicamente vago.
Dopotutto, erano gli anni '70.
La tua era.
Lo sai che gli anni 70 non sono la mia era. E ti fermo qui...
perche' Dylan ha dei precedenti penali.
1993, espulso perche' in possesso di un coltello.
Emma Moxam, confermo di sentirmi al sicuro nella tua macchina.
Bene.
Mi fa piacere.
Saro' qui per quando avrai finito.
Vieni, Ivy.
Mark White...
mettendoti in contatto con Ivy Moxam,
crediamo che tu ci abbia chiesto di parlare.
Siamo qui per ascoltare cio' che hai da dire.
E rispondendoti direttamente,
speriamo che la linea di comunicazione fra noi sia aperta.
I nostri principali obiettivi sono la sicurezza ed il benessere di Phoebe Tarl.
Ho cercato in lungo e in largo su Dylan Hawthorne.
Dopo il suo arresto,non c'e' niente. Nessuna traccia. Niente.
- Forse si e' trasferito all'estero. - Si', beh, dovunque sia, non ci e' utile.
C'e' il nostro Magnum P.I che vuole scambiare quattro chiacchiere.
Non vorrei che stesse di nuovo facendo perdere tempo alla polizia, signor Stone.
Senta, non faccio perdere tempo. Ci sono oltre 40 testimonianze dall'ex staff, li'.
Cos'e'? Un mezzo indizio su come Mark White beveva il te' al mattino?
"Nel 2006,
un ragazzo nel panico, cercava Mark.
Quando gli ho chiesto chi fosse, ci ha messo un po'.
Suo fratello, disse.
Dopo quel giorno, a scuola, non vidi piu' Mark."
E' utile?
Indica che i fratelli erano insieme, quando Ivy fu rapita.
E'... piu' che utile, signor Stone. Grazie.
Non credo molto alla faccenda del Buon Samaritano.
Perche' tutto questo sforzo per aiutarci?
Sembra che voi abbiate gia' abbastanza problemi da risolvere.
Volevo solo farmi perdonare da lei.
Abbiamo trovato una foto di Dylan, quando era un ragazzo.
Ho deciso di rilasciarla alla stampa.
Dobbiamo considerare che il fratello possa nascondere Mark White.
Com'e' andata la seduta, tesoro?
Bene. Grazie.
Papa'... e' qui?
No, e' scappato a lavoro.
Certo, come no!
Stai bene?
Ivy ha sentito il notiziario?
La lettera di Mark White. La risposta della polizia e' ovunque.
Non ha voluto la radio accesa.
Sta bene?
Ti ha detto di cos'ha parlato con la dottoressa Young?
Non gliel'ho chiesto.
Penso che sia stanca di tutte le nostre domande.
Lo so.
Ma e' piu' forte di me.
Sembra felice con te. Grazie per essere cosi' buona con lei.
Sei una brava ragazza.
E' perfetto.
Ricordo come litigavamo per questi cuoricini
se te ne capitava uno bello.
Li volevi per Edward Farr.
Edward Farr...
Oh, cavolo, me li sceglievo bene!
E' stato l'ultimo ragazzo che sapevo che ti piaceva.
E poi sono tornata e tu eri fidanzata.
Mi dispiace.
Dev'essere stato strano.
Lui com'e'?
Craig?
Come hai capito che era quello giusto?
Non so se credo in "quello giusto".
Uno tra i tanti, forse.
O forse no.
Hai avuto molti ragazzi allora?
Solo Craig.
Quindi lui...
e' stato il primo?
E l'unico.
Non che mi lamenti.
Vuoi dire che...
Ti piace?
Non volevo...
No, e'... Siamo sorelle, dovremmo parlare di queste cose, vero?
Se e' quello che vuoi.
Allora, si'.
Si'...
Mi piace.
Quando hai capito di essere innamorata?
Ti... coglie di sorpresa.
Lui era cosi' buono con me.
Era bello avere una persona buona.
E alla mamma piaceva, e questo...
Beh, ha fatto la differenza.
- E papa'? - Lui non contava.
Perche' no?
Beh, non importa.
La tua faccia dice il contrario.
Davvero non importa.
Em, che succede?
Non ho deciso io di non dirtelo.
Cioe', tu devi saperlo.
Papa'...
aveva...
ha...
un'altra donna.
Se vuoi definirla cosi'.
E la mamma? Stanno insieme.
Solo a causa mia?
Chris,
che ne pensi di questo?
E' andata avanti per due anni.
All'insaputa della mamma.
E poi un giorno, sembrava che tutti lo sapessero.
E lui ci ha lasciate.
Hai un riscontro.
- Dylan e' stato nella casa? - Dappertutto, in realta'.
Se la cantina non e' stata pulita, scommetti che le impronte sono anche li'?
- Sarebbe una bella bugia di Ivy. - Sicuramente non la prima.
Come poteva il fratello stare li' senza sapere di Ivy?
Le squadre di ricerca della polizia stanno setacciando la citta'...
Le cose non si calmeranno per Ivy, vero?
Non fino a quando non trovano il bastardo.
Anche in quel caso, tutta la sua vita sara' all'ombra di questa storia di merda.
Ho...
chiamato Carlene.
- Pensavo che potevi avere una serata libera. - Lo sai che non fumiamo qui, Tim.
- Scusa, non lo sapevo. - Certo che non lo sapevi.
Perche' Tim qui,
beh...
Non e' molto bravo a dire quello che deve dire.
Vero, Tim?
Sai chi e' questo?
La detective Merchant non verra'.
Siamo solo io e te, Ivy.
E' il fratellastro di White.
Dylan.
Hai mai sentito qualcuno nella casa?
Voci, o anche una voce, che non era quella di White?
Perche' pensiamo che Dylan era molto spesso in casa mentre eri prigioniera.
Forse viveva anche li'.
Non ti va di parlare oggi?
- Voglio solo essere lasciata in pace. - Si', lo capisco.
Davvero, lo capisco.
Devo stare qui, a farti queste domande.
Se non lo faccio, Phoebe sara' ancora li' fuori da qualche parte, in pericolo.
Tu come ti sentiresti se qualcuno ti facesse una domanda dopo l'altra?
Probabilmente non mi piacerebbe.
Ma lo farei se devo farlo.
Facile a dirsi.
Va bene.
Fammi delle domande.
Perche' sei diventato un poliziotto?
Per aiutare le persone.
Perche' sei diventato un poliziotto?
Credo che avessi bisogno...
- di fermezza. - Dov'e' la tua casa?
- Bedminster. - Non con quell'accento.
- Sono nato a Glasgow. - La tua famiglia e' ancora li'?
L'hai detto tu, di fare domande.
- Mio padre e' li'. - E tua mamma?
Non sai dove vive tua mamma?
- Ok, ho capito. Non e'... - Perche' non sai dove vive?
Non lo so.
Non ne vuoi parlare.
Perche' dovrei farlo io?
E' la mia vita, il mio passato.
Quindi non venire a casa mia, come se volessi cercare di aiutarmi.
Stranamente, sto davvero cercando di aiutarti, Ivy.
Quindi metto nel verbale che non hai mai visto quest'uomo.
Non hai mai sentito parlare di lui,
non hai mai avuto l'impressione che fosse presente a Corbridge Road. Giusto?
Giusto.
- E' questo che stavi facendo? - Craig, sono occupata.
Cosi' tanto che mi hai lasciato come uno stupido alla degustazione,
- promettendo ripetutamente che la mia fidanzata sarebbe arrivata subito. - Cazzo.
Mi dispiace.
E' stata una brutta giornata.
L'ho dimenticato.
Te l'ho ricordato stamattina.
Non stavi ascoltando.
Ascolta, perderemo la caparra se non ci presentiamo.
Vuoi ancora sposarti, vero?
Certo.
Io...
Ma penso che...
con tutto quello che sta accadendo...
Forse dovremmo pensare di rimandare il matrimonio.
Non possiamo farlo adesso.
O andiamo avanti o non se ne fa niente, quindi andiamo avanti, giusto?
Penso solo che con Ivy...
- Si' o no? - Non lo so.
Ma io...
Craig, proprio l'uomo che volevo. Afferra l'estremita'.
- Ce la faccio. - Non ascoltarla.
La testardaggine viene prima di una schiena rotta.
Bravo.
Grazie, Craig.
Spero che ti sia lavata le mani.
Sono certa che hai cose piu' importanti da fare che aspettare qui
per esprimere un commento sulla mia prassi igienica.
Che, per la cronaca, e' molto migliore della tua.
Volevo dire che mi dispiace.
Sono andato a interrogare Ivy da solo.
Credevo potesse aprirsi.
Non l'ha fatto.
Non mi piace.
Che non siamo dalla stessa parte.
Neanche a me.
Tuttavia, giuro di smetterla di litigare con te, un passo alla volta.
Ti prego, Yazz, calmati.
- Non dirmi di calmarmi! - Yazz, torna qui.
Che sta facendo ora?
Non riesco neanche a sentire me stessa. Cosa ci fai qui dentro?
Sto cucinando.
Al massimo delle mie limitate abilita'.
Volevo preparare un pasto di "Scusate se sto tra i piedi".
Beh, sei...
- tra i piedi. - Sii sincera, Yazz, niente di questo e' colpa di Eloise.
Due fantasmi del suo passato sono troppi.
Spero che tu capisca.
Scusa, non pensavo che avrei dovuto...
Trovero' un altro posto.
- E dai, Yazz! - Sei vicino cosi' dal seguire la tua amica fuori dalla porta.
Hai visto come scuote velocemente la testa?
Avevo a malapena cominciato la domanda su un presunto fratellastro.
Vorrei sapere cosa sta succedendo...
Un drink?
Ho impegni, scusa.
Una ragazza dovrebbe tenersi idratata.
Allora buonanotte, Jesse.
Ti va di elaborare su questi "impegni"?
Mi conosci...
mi piace un po' di mistero.
E tu?
Devo vedere un'amica.
Sai, dimostrare che sono ancora vivo.
Ma magari dopo?
Ivy, amore? Siamo pronti.
Il nostro cinema. Popcorn e tutto il resto.
- Papa' ha trovato vecchi filmati. - Siedi vicino a me.
Abbiamo pensato potesse essere una cosa carina.
Craig, potresti spegnere le luci?
Mondo, ti presento la piccola Ivy Moxam.
Tre chili e seicento grammi.
Ivy Moxam, ti presento il mondo.
Fu il piu' bel giorno della mia vita.
Beh, uno dei due.
Sembra una brutta copia di "Questa e' la tua vita".
- Dobbiamo farlo per forza? - Oh, si e' dato parecchio da fare.
C'e' stato un broncio infinito e molti traffici con la TV.
- Eccoci. - Ti sta chiamando.
Non sono sicura di riportarla!
Ti assomiglia molto.
Siamo una famiglia.
Stiamo prendendo forma.
Con un posto per un'altra persona.
Correte, ragazze, correte!
- Ripresa artistica, vero? - Dai un po' di tregua a tua padre.
Sono stanca, mamma.
Tra una settimana.
Stesso cottage, stessa spiaggia.
Possiamo anche vedere se hanno lo stesso campo da tennis.
Credevo potesse farci bene, partire insieme come una famiglia.
Come una famiglia?
- E' troppo presto, tesoro? - No, non e' troppo presto.
Sono solo rimasta intrappolata sotto terra per 13 anni, dopotutto.
- Ho sbagliato, vero? - Nessuna novita', allora.
Parla con noi.
Cosa c'e'?
Avete mai perso le speranze che sarei stata trovata?
Mai.
Mai!
- Certo che no. - Bugiardo!
Ivy, sapevo che saresti tornata. Non mi sono mai arreso.
Tu che avevi una relazione...
che andavi via di casa, dimostra che ti eri arreso.
- Emma? - Bel lavoro, Em.
Non e' colpa sua, e' tua!
- Cara... - Ivy, ti prego.
Hai rovinato l'unica cosa che mi era rimasta.
Il passato, prima...
Dimmi cosa devo fare per sistemare tutto.
Tuo padre non ha dove andare.
Provasse a tornare dalla sua puttana spagnola.
Era con lei, oggi.
Li ho visti.
Sono andato per chiudere definitivamente.
Non mi sono mai perdonato, lo sai.
Em!
Em?
Apri la porta, Em.
Va' via!
Questa e' la mia stanza e tu sei la mia ragazza, o almeno lo eri fino a ieri,
- non andro' da nessuna parte. - Credi che sia giusto farlo?
- Spaventarci, spaventare Ivy? - Smettila di usare lei come scusa.
All'inizio non credevi nemmeno che fosse tua sorella.
Sono Eloise, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Sono Ivy. Devo parlarti, per favore.
Tutti hanno qualcuno.
Le loro persone.
Tim ha sua moglie, Em ha Craig, mamma ha papa'.
Sono felice per loro, davvero.
Persino Elliott ha qualcuno dalla sua parte.
Signore, ci serve un team di scavi sotto Corbridge.
C'e' qualcosa di strano quaggiu'.
Non avrei mai dovuto lasciarlo.
Vorrei soltanto...
non rimanere mai piu' sola.
Devi passare da me.
Non posso farlo, Ivy. E'...
- E' meglio che vada. - C'e' qualcuno fuori!
E' scappato quando sei arrivato.
Beh, ora sei al sicuro.
Continuano a ripetermelo tutti, pero' non e' vero. Non quando lui...
Puoi rimanere?
No.
- No, non posso. - Ti prego!
Non voglio rimanere da sola.
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Mi servi qui, Elliott.
Essere irrintracciabile nel mezzo di un'indagine di questa portata...
Signore, se posso spiegarle...
Ivy ne sa qualcosa?
E' a causa di ieri sera?
Perche' ti ho chiesto di rimanere?
Elliott?
Cos'altro vuoi, Yazz?
Voglio capire cosa vuoi per sistemare le cose.
- Non so cosa avrei potuto fare. - Rispondi alla domanda.
Dopo tutto cio' che ha passato, come osi fare questo?
Sapete dov'e'?
Phoebe non ha alcuna possibilita'.