Sono Ivy Moxam. Sono stata rapita 13 anni fa.
{an7}Negli episodi precedenti...
Sono appena scappata. Vi prego, aiutatemi.
Lei e' mia figlia.
"Se le voci sono vere,
Ivy Moxam ora sarebbe una donna di 26 anni".
Nessun segno del rapitore all'indirizzo. E' ancora a piede libero.
Non e' rimasto nulla.
Abbiamo il volto!
Mark White.
Una tredicenne che doveva essere in classe nella sua scuola
fu rapita da un membro del suo staff.
"Tim, sono Ivy..."
Giuro che non lo sapevo.
Ha rapito un'altra ragazza.
Thirteen - S01E02 "Episode 2"
Traduzione: CalebHannover, Lily Bi, TheShowOff, catastrophe
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre Thirteen con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
"Tutte le unita' sono alla ricerca di una Ford Fiesta argentata,
usata per rapire la bambina di 10 anni, Phoebe Tarl,
scomparsa da oltre 9 ore".
"Testimoni hanno identificato il sospetto come Mark White".
Lo conoscevi?
Se lo conoscevo?
Il rapitore, Mark White.
Lo conoscevi da prima che ti rapisse?
Abbiamo scoperto che lavorava alla tua scuola come tuttofare in cucina.
Non lo sapevi, vero, Ivy?
Sappiamo che e' una grande scuola.
Solo in cucina lavorano 20 persone.
Ma lo avevi mai incrociato?
Se conosceva la bambina? E' questo che mi chiedete?
Non abbiamo ancora stabilito una connessione tra White e Phoebe.
Molto probabilmente, si e' trattato di un rapimento opportunistico.
Sembra l'abbia seguita mentre tornava dal centro giovanile.
Non e' che per caso sai dove potrebbe aver portato Phoebe, vero?
C'era un altro posto di cui ti ha parlato?
O magari di familiari o amici?
Avrebbe senso se si stesse nascondendo da qualcuno che
lo ami abbastanza da proteggerlo.
Sua madre.
Carol.
Cosa ti ha detto di lei?
Che l'ha rinchiusa.
In un ospizio.
Questo vi aiutera' a trovare la bambina?
Elliott?
"Elliott", eh?
Che io sappia, e' il mio nome.
Furbacchione.
Se ti fai dare del tu, ottieni fiducia.
Sovrintendente Capo Burridge da New Scotland Yard.
Ma, su questo caso, potete chiamarmi David.
Scusi. "Su questo caso"?
Non facciamo piu' rapporto a lei, signore?
Come le e' gia' stato detto chiaramente, detective Carne,
ora il caso e' del Sovrintendente Capo Burridge.
E lei?
Trasferito.
Abbiamo uffici a Sunbridge High.
Poi, ovviamente, c'e' la vostra ragazza.
Senta, questa notizia e'...
Lei e' fragile.
C'e' la dottoressa Young.
Le fara' un esame psichiatrico.
Per scoprire quanta liberta' d'azione abbiamo con Ivy.
A chi di voi si e' affezionata di piu'?
A Elliott.
Presentaci.
Lisa, voglio che tu trovi la madre, Carol White.
Il tempo e' nostro nemico.
"Col rapimento di una seconda ragazzina, e' inevitabile fare domande alla polizia.
Com'e' potuto succedere di nuovo?
Proprio giorni dopo che Ivy Moxam e' riuscita a scappare dalla sua prigionia
per riunirsi alla sua famiglia".
Che fai?
Non trovo il mio cellulare.
E' sotto carica dalla tua parte del letto, come sempre.
Il mio cervello ha un disperato bisogno di caffe'.
Da questa parte, signor Tarl.
La troveremo, Ivy.
Lo faremo.
Mi hanno trattenuto tutta la notte.
Finche' non si fossero assicurati che non sapessi che...
lui... lavorasse li'.
Cercheresti...
i contatti di tutto lo staff del periodo in cui Mark White era in questa sede?
- Voglio parlarci. - Non dovrebbe farlo la polizia?
La gente non parla con loro.
Loro mi conoscono. Questa scuola...
e tutti coloro al suo interno
sono una mia responsabilita'.
Pensavo fossi stata solo molto sfortunata a essere rapita da lui.
Ma se era nella mia scuola, non puo' essere cosi'.
Vero?
Deve avermi scelta.
- C'e' la dottoressa Young per te. - Grazie.
Salve. Detective Carne.
Ivy, ciao.
Sono la dottoressa Young.
Dovro' parlare con Ivy da sola.
Saro' qui fuori, se hai bisogno di me.
Non so cosa ti abbiano detto di me...
ma sono una psicologa clinica
e passeremo un'ora insieme qui
per vedere se insieme riusciamo a cooperare.
Tutto cio' che dirai restera' tra di noi.
Sono una persona il cui solo scopo e' quello di aiutarti.
Una persona con cui puoi parlare.
Sono stanca di parlare.
Ne sono sicura. Ma...
e' molto importante che tu abbia qualcuno con cui ti senta a tuo agio.
Ce l'ho.
Ho Tim.
E...
Tim sarebbe...?
Un ragazzo.
Non in quel senso, pero'.
Un ragazzo come amico.
E fa parte del tuo passato?
E del presente.
Jesse Rawlins. Salve.
Due mani a sua disposizione.
Polizia Metropolitana.
Mi ha mandato il Sovrintendente, dicendo che sta facendo una ricerca.
Cerco la madre di White.
Si'.
Sembra che gli ospizi siano gli ultimi posti a resistere al mondo moderno.
Registri cartacei.
Se trova una qualsiasi Carol White, mi faccia un fischio.
Tutto questo e' per la bambina?
Tutte le squadre sono fuori a cercarla.
- La stavo ascoltando. - Tu e il vicinato. Te'?
No. Voglio che sia tutto pronto per quanto torna Ivy.
E' solo una tazza di te', Chris.
Penso tu possa concedertelo.
Mi dispiace presentarmi cosi'.
ma ho qualcosa per Ivy, se a voi va bene che glielo dia.
Ho pensato, visto il rapimento dell'altra ragazza...
- Carino da parte tua. - Lei non c'e'.
L'hanno convocata per aiutarli con le indagini.
Potrei...
aspettarla, magari?
Abbiamo bisogno di passare del tempo da soli in famiglia.
A Ivy potrebbe far bene vedere Tim.
Tim.
Salvaci il tuo numero.
Quando torna Ivy, ti faccio uno squillo.
Vedo se riesco a farvi incontrare.
Lei come...
Ivy sta bene?
Onestamente?
Non lo so.
- Mamma! - Ivy?
Sono solo io.
- Chi e'? - Non l'ha detto.
Beh, di' a chiunque lui sia che non posso parlare.
Le servono dei vestiti.
- Che taglia ha? - Non e' proprio la mia specialita'. Non so.
36? 38?
Dovrei saperlo. Sono sua sorella.
Non essere troppo dura con te stessa, ok?
Siamo una squadra, no?
Sempre.
Ma con queste cose mi sbrigo prima da sola.
Signora Moxam?
Merda!
Non ha idea di quante torte abbia carbonizzato io.
E' la mia dote speciale.
Recuperarle.
Ho pensato alla torta. A lei e' sempre piaciuta, non puo' non piacerle piu'.
Posso?
Poi, ci aggiunge panna montata e...
tutte le fragole che trova.
- Com'e' andata? Stai bene? - Si'.
Brava, tesoro.
Emma, porta qualcosa da bere a tua sorella. In frigo c'e' del succo, o un te'. O...
Ma grazie, detective Carne.
Bene.
Scusa.
Mi batti sempre.
E' una fortuna non arrivare a trovarti con la lingua dentro la ciotola.
Te la spalmavi sempre su tutta la faccia
e mamma diceva
- "Ci sono uova crude li'..." - "Ci sono uova crude li', lo sai!"
Hai un cellulare da prestarmi?
Chi vuoi chiamare?
Chiami Tim?
- Mangiamo un pezzo di torta prima? - Non ho fame.
"Nella ricerca della bimba di dieci anni Phoebe Tarl
dopo che fu rapita da Mark White. Oggi, suo padre..."
Sei sicura di volerlo guardare?
"La mia piccola Phoebe mi e' stata strappata via ieri notte da Mark White.
Signor White, Mark, ti prego non farle del male.
Lasciala andare.
Phoebe... Tesoro, se puoi sentirmi,
sappi che papino ti ama.
"Molte persone ti amano, la tua nonna..."
Come sta la nonna?
"Tutti i tuoi amici ti pensano
e non vediamo l'ora di vederti di nuovo."
Se n'e' andata, amore.
Andata dove?
Si e' ammalata.
Cinque anni fa.
"Indossava dei jeans, cappotto rosa,
e aveva il suo zainetto preferito..."
No, non farlo.
"Posso confermare che questo caso e' collegato alla scomparsa di 13 anni fa
di Ivy Moxam.
Il sospettato in entrambi i casi e' Mark White".
"La sua foto e' ampiamente diffusa e posso rassicurare il pubblico
che ho una grande squadra di poliziotti che lavorano incessantemente
per arrestarlo".
"Se qualcuno ha qualche...
- Phoebe... ha qualche informazione su dove sia
Phoebe Tarl vi prego, fatevi avanti e riferitelo a noi immediatamente".
Che stai facendo, tesoro?
Posso portare queste giu', se ti va?
Ce ne sono alcune tue molto belle li' dentro.
Potremmo guardarle tutti.
- Sono tutta sudicia, devo fare una doccia. - Che ne dici se ti preparo la vasca?
- Sei stata molto coraggiosa. - Mamma, ti prego...
Voglio che tu sappia che andra' meglio adesso.
Faro' di tutto per far andare meglio le cose.
Com'e' fare da babysitter?
Hai avuto tempo per leggere la valutazione psichiatrica?
Ha solo confermato cio' che so.
Dobbiamo procedere attentamente.
Prenderci tempo.
Abbiamo letto la stessa cosa?
Fammi indovinare, vuoi andare da Ivy con le pistole fumanti?
Voglio trovare Phoebe.
Hai ingaggiato molte unita' da Scotland Yard, cio' manda un messaggio:
"mandare a puttane". Cosa che non abbiamo fatto.
Il rapimento di Phoebe e' stato...
Non possiamo sorvegliare sempre tutte le bambine qui a Bristol.
Siamo tra i pochi non sbattuti fuori dal caso.
Quindi stiamo andando bene.
Gia'. Tu vieni? Dobbiamo dire qualcosa.
Sta cercando di andarsene serenamente. Lascialo fare.
Signore! Volevo solo dirle che e' davvero una merda cio' che hanno fatto.
Attento, figliolo.
Un caso come questo e' il genere che cerchi da un anno
e hai perso tutto il resto.
Tutto fatto.
- Lasciandoci tre opzioni. - Due, in realta'.
Tillwell e' stato chiuso quattro anni fa.
E questo e'?
James. Grazie.
Veramente, sono Jesse.
Ho ridotto a due Carol White in case di cura a Bristol.
Le mie solite probabilita'.
Noi andiamo a sua madre, tu fai un bel sorriso?
Gia'. Beh, ovunque e' meglio di qua.
E non aspetterei troppo quel sorriso.
Magari ne avro' uno domani sera?
Non hai dimenticato, vero?
Ho scongelato un vecchio pollo e tutto il resto.
Come far sentire una ragazza speciale!
Sono occupata.
Mi spiace di...
Non voglio che pensi che mi sto impicciando...
ma ho parlato con Tim...
e vuole vederti questo pomeriggio.
Alia ti portera'.
Grazie, papa'.
Ti lascio preparare.
- Ecco. - Carol White.
Deceduta nel 2002.
Pensate mai ad aggiornare i vostri file?
Ci fa risparmiare tempo quando non ne abbiamo molto da perdere.
- Lo scusi. Ha qualche parente scritto li'? - Controllo.
Mark White.
E' la nostra tipa.
Era la nostra tipa. Beh, vecchia tipa...
Puo' stamparci una copia della sua cartella?
Quando sono io quella affascinante, siamo nei guai. Che ti prende?
Questi posti... non mi piacciono.
Considerando che amo davvero l'aria viziata.
- E la minaccia di morte imminente. - Eccolo qui.
Il precedente indirizzo di Carol White,
15, Denby Close, Basingstoke.
Mandiamo una squadra li' fuori.
Ciao.
La bambina che e' stata rapita...
Non oso immaginare come...
Credo che quello che volevo dire e'... mi dispiace.
Ti sei ricordato di questo posto.
Certo!
Venivo qui quando...
Dopo...
Pesca a caso.
Chiudi gli occhi.
Hai ancora la tua?
Ti ho riservato il petto.
Era il pezzo migliore.
Pesca di nuovo.
El provo' a farmi sgattaiolare via dopo il coprifuoco per vederti.
Eloise era la definizione di guai.
La vedi ancora?
Non l'ho vista. Non da...
Non sarebbe potuta scappare da qui piu' in fretta di cosi'.
Ma qui e' casa.
Lo penso anch'io.
Ultimo tentativo.
Le hai tenute?
Nessuno scrive piu' ormai.
Sei fortunato se ricevi una cartolina.
Che vuoi dire?
Ci sono solo e-mail ormai.
Facebook, SMS, Twitter.
La vita moderna ha ucciso l'arte di scrivere le lettere.
Cos'e' quello?
Nessun segno di Mark White a casa di sua madre.
Viene affittata da 14 anni.
Tutti i soldi vanno a suo figlio.
Quindi, il rapitore e' benestante.
E guadagno significa opzioni.
E' diretto da qualche parte.
Magari pianifica di nascondersi, ricreare cio' che ha fatto con Ivy?
Non glielo permetteremo. Lo prenderemo en route.
Mettete questo spiacevole casino a tacere.
Prima Media.
Il tuo silenzio sponsorizzato.
Ricordo che hai resistito...
quattro minuti?
Riesco a vedere i segni della rivelatori, Ivy Moxam.
Ecco il sorriso che hai tramato.
Erano sei minuti, in realta'.
Beh, e' un record per te.
Prima che faccia buio, vuoi fare una passeggiata?
Una passeggiata?
Va bene, nonno!
Prova a tenere il passo.
Grazie.
Per averti dato un vantaggio?
Per la prima volta da quando...
mi sono sentita libera.
Beh, non esaltarti troppo.
Si chiama iPod.
E' qualcosa dove puoi tenere tutta la tua musica, i tuoi dischi, tutti in un oggetto.
Ci sono 13 playlist qui, una per ogni anno.
Una sorta di tour musicale.
Ci avrai messo un'eternita'.
Mi piace farlo.
Ecco.
Quale canzone vuoi ascoltare per prima?
Sorprendimi.
Che ne dici della canzone che abbiamo consumato?
Per me e' stata la stessa cosa.
Mark White andava di fretta.
L'elastico per capelli dimenticato ne e' una prova.
Abbandona l'auto.
Ne ha trovata un'altra? E' a piedi?
- Dove sta andando? - Da nessuna parte.
- Resta a Bristol. - Dove sa che molte persone lo stanno cercando?
Allora... cosa lo trattiene qui?
Ivy.
E perche' prendere Phoebe?
Una diretta sostituta.
Non riesce a stare un momento senza un prigioniero. Qualcuno da comandare.
Oppure...
non ha ancora finito con Ivy.
Temo che dovremmo passare dalla stazione prima di tornare a casa.
Ho parlato con tua madre.
Tim?
Tim!
Il tavolo otto ha chiesto di nuovo la sua bottiglia di Pinot Noir.
Cazzo, si'. Scusa. Arriva subito.
Interrogatorio di Ivy Moxam, ora d'inizio, 21.04
da parte del sergente Merchant e del detective Carne.
Abbiamo un aggiornamento per te sul caso di Phoebe Tarl.
- L'avete trovata? - Sfortunatamente, no.
Non ancora. L'auto di White e' stata trovata abbandonata.
Crediamo stia proseguendo a piedi o che sia gia' in un luogo sicuro.
Potresti aiutarci a ripercorrere i vostri movimenti nel giorno della tua cattura.
Sapere come ha agito White prima, potrebbe aiutarci a capire come agira' ora.
E portarci un passo davanti a lui.
E sua madre? Cos'ha detto?
Non molto.
Carol White e' deceduta nel 2002.
Ma...
credevo fosse viva mentre...
Perche' l'avrebbe fatto?
Se possiamo tornare al 2 maggio 2003...
Dalla tua precedente dichiarazione,
sembra che tu abbia perso conoscenza dopo il colpo in testa.
Questo giustificherebbe alcuni minuti.
Il resto?
E' tutto cio' che ricordo... scusate.
Puoi provarci?
Vedi se riesci a ricordare altro.
Per Phoebe.
Ok. Grazie, Ivy.
Ma...
come farete a trovare Phoebe...
- se non ricordo niente? - Sara' difficile.
Molto difficile.
I ricordi sono li', Ivy.
Devi solo riuscire a sbloccarli.
Non so come fare.
Allora abbiamo finito.
C'e' un modo.
Potremmo riportarti li'.
Cos...?
Lisa?
Posso parlarti?
Sarebbe al sicuro, noi saremmo entrambi con lei.
Quel posto potrebbe farle ricordare.
- A quale rischio per la sua guarigione? - Nessuno, se lo facciamo correttamente.
Delicatamente.
Posso farlo delicatamente.
- Non mi piace. - Oh, Dio. Non mi dire!
Voglio tornare in quella casa.
Per aiutare Phoebe.
Va' con calma verso la casa.
Qualsiasi cosa ti colpisca, un'immagine, un rumore, un odore,
qualsiasi cosa, grida.
Ok?
La Scientifica ha finito stamattina
quindi tutto dovrebbe essere come quando eri qui.
Sarai una brava ragazza?
Vedi, sei una brava ragazza.
Sapevo che fossi una brava ragazza.
Ivy.
Stai bene?
Elliott!
Ricordi di essere stata portata qui?
Qualsiasi cosa avessi, mi e' stata tolta.
Potevo vedere, ma...
potevo... non potevo...
Eri imbavagliata?
Cosa vedevi?
Lui.
- Aveva una pistola. - Ti ha minacciata?
Non serve che tu torni li'. Ivy?
Cosa avete fatto?
- E' tutto come prima. - Non e' vero.
Non lo e'.
E' come l'abbiamo trovata, Ivy.
Non e' stata la polizia a lasciarla cosi'. E' stato Mark White.
Questo era nostro.
Devi ammetterlo anche tu che e' stato un comportamento molto strano.
Voleva entrare ad ogni costo in quella cantina e quando l'ha fatto...
E' stata tutta la sua vita per 13 anni, Lisa.
Ma che tipo di vita?
Questa e' la domanda.
Grazie per averlo fatto, Ivy. Non posso immaginare...
- Ti porto a casa. - Non dirlo alla mia famiglia.
Non voglio che sappiano che sono tornata.
Qui c'e' la tua cena, tesoro.
- Non ho ricevuto il bigliettino. - Gli eventi della scorsa notte...
- Non era niente. - Non e' del tutto vero.
Lisa, raccontagli la tua teoria.
Nella cantina, Ivy ha detto "Questo era nostro".
C'e' una possibilita' ed e' soltanto una possibilita'...
che Ivy conoscesse Mark White prima del rapimento.
Che l'avesse visto a scuola.
Perche' mentirci?
Se la stava preparando...
Se ci fosse stata una relazione precedente che poi e' finita...
Cosa? Scusate. Scusate.
Non credo di aver capito bene.
Stai dicendo che e' entrata in quella casa, in quella cantina,
e ci e' rimasta per 13 anni, volontariamente?
Come ho detto prima, e' una possibilita'.
Dovremmo considerarla perche' se Ivy ci sta ingannando, non possiamo fidarci di lei,
- e se non possiamo fidarci... - Nessuno nega che sia sgradevole, Elliott,
ma se ci fosse qualcosa di vero, per il bene di Phoebe,
dobbiamo seguire questa pista.
Mi piacerebbe sapere perche' hai agito alle mie spalle.
- Dovremmo essere una squadra. - E lo siamo.
E dovremmo fare qualsiasi cosa insieme.
Se non possiamo farlo, di chi e' la colpa?
- Sicura che debba andare al lavoro? - Qualcuno deve pur guadagnare.
Sveglierai Ivy!
"Foto esclusiva di Ivy Moxam...
La Moxan esce con un misterioso uomo
mentre la bimba di 10 anni, Phoebe, e' ancora dispersa."
"Oh, le fara' bene vedere Tim."
Complimenti davvero, Angus!
Come l'hanno saputo?
Devi supporre che ti stiano ancora osservando.
Speravo che avessero voltato pagina.
Lo faranno, prima o poi.
Che stavi facendo esattamente?
Ivy sa che il suo misterioso uomo e' sposato, vero?
Certo!
Era solo sconvolta, tutto qui.
Dopo tutto cio' che ha passato, io...
Scusa.
Ti prego, non scusarti.
- Potremmo dire due parole, Ivy? - Non voglio parlare.
Non ci vorra' molto, te lo prometto.
Per essere chiari, tu non avevi mai visto White prima del 2 maggio 2003
- quando ti ha rapito da Docton Lane? - Ve l'ho gia' detto.
No, mai.
Neanche solo per un saluto a scuola o per un sorriso?
Grazie, Ivy.
C'e' solo un'altra cosa che vorrei chiedere. Posso?
Quando Mark White ti permise di uscire da quella casa,
dove andasti esattamente?
Non ne sono sicura.
Ti lasciava sola qualche volta?
Poteva uscire...
da quel posto.
Perche' non scappava o urlava o qualsiasi cosa?
Emma, puoi darci un minuto da soli, per favore?
No. Non mi escluderete un'altra volta da tutto questo.
Non saremo in grado di comportarci come una famiglia finche'
- non affrontiamo la cosa. - Ho il bucato da...
Dobbiamo prepararci a fare delle domande, Chris.
Non importa quanto siano difficili le risposte.
- Parlera' quando sara' pronta a farlo. - Non lo fara'.
Non se ci comportiamo come se fosse tutto normale.
Questo non mi sembra molto normale.
Dov'e' il telefono?
- Chi vuoi chiamare? - Voglio solo il telefono, ok?
Non chiamerai Tim.
Noi ce ne andiamo.
I giornali, questa gente, stanno distorcendo la realta'.
- Hanno gia' distorto la realta'. - Vorrei il telefono.
Lo chiamerai quando si saranno calmate le acque.
- Non puoi dirmi cosa fare. - E' per il tuo bene, cara.
Se la gente ti vede con un uomo...
Potrebbe dare l'impressione sbagliata.
Non sono piu' un bambino.
Ho fatto sesso.
- Non si lavora a Natale? - Siamo ancora chiusi.
Vale anche per i vecchi amici?
Cazzo! Ciao, cara!
Come saluto era un po' scadente.
Hai messo su qualche chilo.
- Merda. Volevo lusingarti un po'. - Perche'?
Mi serve una bottiglia di vino e una notte di sonno terribile sul tuo pavimento?
Devo pensare bene a cosa dire a Ivy.
Allora siamo in due.
DIMMI CHE STAI BENE.
Avevi ragione.
Avevi ragione su tutto.
Per la ragazza difficile da impressionare.
- Cos'e'? - Guardalo.
E poi pensa a come ripagarmi.
29 maggio 2002.
Oggi, in mensa, Tim mi ha chiesto di vedere Il Re Scorpione.
El mi ha dato un calcio sotto il tavolo prima che potessi rispondere.
Dice che devo imparare a stare al gioco,
anche se non voglio giocare. Mi ha chiesto di uscire.
Mi ha finalmente chiesto di uscire e vorrei urlare "Si'"!'
Chi e'?
Sono io. Tim.
Entra.
Tutto ok?
Il momento nel parco era per noi.
- Mi dispiace cosi' tanto... - Non scusarti.
Non sei tu, sono io. Loro non...
vogliono lasciarmi in pace.
Quando ne avranno abbastanza...
Sono ritornata li' per lei.
Non importa!
Godiamoci la solitudine per 5 minuti.
Ivy, io...
Cinque minuti sarebbero un record con mamma nei paraggi.
Com'e' stata con te?
- Era... - Non vuole che ti veda.
- Ivy... - Mi terrebbe volentieri chiusa in camera.
Ti vuole bene.
Lo so.
- Ivy, c'e' qualcosa... - No, ti prego!
Ivy?
Devono parlarti di nuovo.
Scusa.
Stai per ascoltare un audio e vedere un video.
Entrambi riguardanti il 5 luglio 2013,
quando ti hanno permesso di andare via da Calbridge Road numero 5.
Apprezziamo il tuo aiuto.
E' tratto da un interrogatorio fatto da te oggi alle 9:10. Appena parte,
fai attenzione allo schermo alla tua sinistra.
Quando Mark White ti permise di uscire da quella casa,
dove andasti esattamente?
Non sono sicura.
Ecco dove andasti.
Centro commerciale Darterton nel 2013.
Abbiamo il video di sorveglianza.
Magari non conoscevi il nome. C'erano pochi cartelli.
Ti lasciava sola qualche volta?
No.
Confermi che il video di sorveglianza ti riprende mentre cammini,
senza Mark? Nel bagno delle donne?
Si'.
Ma era per...
Ero...
Hai mai creduto di avere un'occasione
in cui avresti potuto tentare la fuga?
No, era con me tutto il tempo.
Ma non e' cosi'.
Orario, detective Carne?
11:45.
Sei minuti dopo essere entrata da sola nel bagno delle donne,
ne sei uscita...
da sola.
Sei minuti sono tanto tempo, Ivy.
Perche' non sei scappata?
Un posto pubblico? Ma comunque, sei scappata dalla casa di Mark.
Non potevo.
Era fuori.
Fuori dove?
Perche' qui non c'e'.
Invece,
eccoti qui...
a cercare Mark White.
Cercavi attentamente il tuo rapitore.
Sei passata davanti a questi passanti senza mai avvisarli della tua situazione,
come se avessi fretta di trovare Mark.
E quando lo trovi, ti ci siedi affianco
- e gli prendi la mano... - Spenga.
- Mi dispiace se e' destabilizzante. - Spegni, Elliot.
Non posso.
Non finche' non ne veniamo a capo e ci siamo quasi.
Ci hai mentito.
Chi ci dice che non hai mentito anche su altro? Magari conscevi White?
Magari hai mentito su cosa e' accaduto il giorno della scomparsa?
- Su dove sia Phoebe? - Ve lo ripeto: voglio che la troviate.
Tu lo conoscevi, vero?
Sai dove si trova adesso?
Non lo so.
Voglio crederti.
Davvero.
Ma se succede qualcosa a Phoebe e scopriamo che ci hai depistati,
sara' una cosa molto seria.
Elliott...
Tu mi credi, vero?
Ivy, siamo dalla tua parte. Questo devi capirlo.
Non vuoi che noi lo troviamo, vero?
Gli sei andata incontro, al tuo rapitore,
e gli hai preso la mano!
Forse sarebbe piu' semplice
se ammettessi...
che lo ami.
Devo vedere Tim.
- Fate bene ad andarci pesante. - Non pensiamo
- che Ivy ne abbia passate tante? - Risparmia la tua empatia per Phoebe.
Se Ivy sta proteggendo White, anche con omissioni,
sta coprendo un rapitore seriale. Ricordatelo.
Come procediamo, signore?
Guardate dove va,
con chi parla.
Se c'e' un indizio che lei sappia dove sia White.
Posso parlare con Tim?
Non sai chi sono?
- Devo parlare con Tim. - Tim!
Arrivo in un lampo.
- Ivy! - Posso parlare?
Ho tutte le parole pronte
e non voglio che qualcosa si intrometta di nuovo.
La gente e' sicura che io provi qualcosa quando non e' vero.
E' cambiato tutto.
Tutti.
Tranne tu ed io.
Voglio tornare con te come prima e...
ti amo.
Chi e' lei?
Tim, chi e' lei?
Yazz.
Yazmin.
Ivy!
Ivy, aspetta!
Possiamo andare?
Il nostro appuntamento salta, quindi?
Pensavi fosse un appuntamento?
- No, certo che no. - Volevi mangiare, tutto qui.
Da fuori sembrerebbe che stia prendendo la storia di Ivy
un po' troppo sul personale, no?
Fottiti!
Lo prendo come un'ammissione.
Io mi preoccupavo per te,
credendo che lei si attaccasse troppo, e invece guardati!
Attenta, sembri gelosa.
Di lei?
Stai prendendo una strada stupida, nonostante la tua esperienza.
Ci sta mentendo, ti prende in giro.
Troppe cose che dice non hanno riscontri.
- C'e' una ragazzina la' fuori... - Non far finta che si tratti di Phoebe.
Ricorda che ti conosco, Lisa. Si tratta di te.
Come sempre.
Hai sentito la possibilita' di diventare detective e ce la stai mettendo tutta,
con le unghie e con i denti. Fatti dire una cosa,
non e' affatto attraente.
Ora togli le mani dalla mia macchina.
Togli le mani!
Siamo arrivati.
Ivy?
Siamo a casa.
Non voglio che mia madre mi veda cosi'.
Posso avere un minuto da sola?
Per favore?
Certo.
Andra'...
Andra' tutto bene.
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
- Non ti faro' del male. - Sta bene?
Sei molto coraggiosa.
Mark White, crediamo che tu voglia dirci che vuoi parlare.
Dove era lei?
Non faccio il buon samaritano, di solito.
- Sarebbe una bella bugia da parte di Ivy. - A malapena la prima.
Il prossimo episodio di Thirteen solo su #HashSubs!