Vinyl 1x03 "Whispered Secrets"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, mono_cromo, Ayler_Shevrar
Traduzione: Athena_, anarcaista, Moher, Maeveen
Revisione: Maeveen
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Datemi retta. Non si va ad una festa del genere senza la propria moglie.
Non si fa cosi'.
Vado a salutare Maury.
Ciao Maury. Come va?
Ok. Ok, basta cosi'. Hanno un contratto con Andy Cohen. Non possono essere un granche'.
Nessuna offesa, ragazzi, ok? Quel tipo e' un ciarlatano. Farebbe un contratto a chiunque.
In realta',
sapete cosa? Lo faro' anch'io.
Jackie Jervis, Koronet Records. Vi lascero' il mio biglietto. Che ci fanno con Andy?
Hanno paura dei soldi?
Allora ricevo una chiamata.
Una chiamata in cui mi dicono che daranno un premio alla carriera a Maury Gold.
- Assolutamente. - Grazie.
E' per questo che siamo qui. E mi hanno chiesto...
se volessi avere quest'onore. I pionieri della discografia sarebbero stati qui.
I pionieri.
Wow. I pionieri?
Daniel Boone, Lewis e Clark. Questi sono pionieri, ok?
I cazzoni in questa stanza, voi cari cazzoni,
vi assicuro che nessuno di voi e' stato a ovest della Decima Strada.
Come sei crudele.
Allora che posto mi assegnano? Mi mettono accanto a Wexler,
che ha passato tutta la serata a raccontarmi di come abbia registrato ogni artista negro
fin dai tempi di Booker T. Washington.
A proposito di negri, anche Berry Gordy e' qui.
Eccolo li'. So che molti di voi pensavano fosse un cameriere, ma invece e' proprio lui.
E poi chi altri? C'e' Neil Bogart. Come va, Neil?
Ha appena avviato una nuova etichetta discografica, chiamata Casablanca.
Sapete, in realta', non ero sicuro che fosse Neil...
quando e' entrato, ma poi ha dato un grammo di coca come mancia al cameriere.
Allora l'ho riconosciuto.
Chi altri? Chi altri?
C'e' Richie Finestra.
Richie.
E' il piu' gentile dell'industria discografica, ok?
Sta per scaricare, voglio dire, vendere,
la sua etichetta discografica alla Polygram. Ma alla fine cosa fa? Annulla l'accordo.
Lo annulla. I crucchi erano cosi' stupidi da volerla comprare sul serio,
ma Richie li ha salvati da loro stessi.
Per qualche oscura ragione.
Non ho mai visto un ebreo fare una mossa del genere, sapete?
Vorreste comprare questa scatola di rocce? Gezunterheit,
che possa portare a fondo tutta la vostra azienda.
No, seriamente, mi hanno chiesto di
dire delle belle parole su Maury, ma...
a quale scopo, onestamente?
Voglio dire, non esiste una quantita'
di belle stronzate che possa dire
che Maury non direbbe di se' stesso. Percio', tutti in piedi per Maury.
Cosi', tutti in piedi! Fingiamo sia vero! Signore e signori,
uno dei piu' rinomati discografici,
Maury Gold!
Un bell'applauso! Eccolo qua.
Vi ringrazio.
Ehi.
- Di che cazzo parlava? - Come?
- Jackie Jervis. - Era una provocazione. Lascia perdere.
- Quindi non e' vero? - Signori Finestra?
Ehi.
Le dispiace?
Hai venduto la societa' oppure no?
Piccola, di cosa ti preoccupi? Andra' tutto bene. Non cambiera' niente.
Non cambiera' niente?
- Milioni di dollari non cambieranno niente? - Possiamo evitare di parlarne adesso?
Guarda che narici arrossate. Chiama Marlin Perkins.
- E' un tizio di Wild Kingdom. - Chi cazzo ti ha parlato della mia societa'?
Ok, beh, questo risponde al quesito. Allora e' vero.
- Conosci la mia PR Andrea Zito? - Sai che la conosco.
- Non hai risposto alla mia domanda. - L'ho saputo dalla mia estetista Eva Braun.
- Sta' attenta, bellezza, ok? Prima che... - Che cosa?
Che mi sculacci?
Minacciami ancora...
e ti strappo le palle.
Non e' fantastica? Vi voglio bene, ragazzi.
Jackie ha appena fatto firmare un contratto a Dusty Springfield.
Gia', ha detto che adorava lavorare con te,
ma ora che la Polygram e' andata, non vuole passare un altro anno
a guardare andare a puttane la sua carriera.
Guarda dove metti i piedi, Jackie.
Hannibal vuole pranzare con me, Richie.
E' stata un'idea tua chiamare Jackie Jervis? Non potevi chiamare Henny Youngman?
Come fai a pensare che fosse una mia idea?
Ascoltami.
Un detective e' venuto da me,
- a farmi domande su te e Jimmy Porter. - Porca puttana.
Gli ho detto che lo conoscevo appena,
ma poi ha nominato Galasso. Senti, credo che stia solo curiosando.
- Non credo che abbia qualcosa. - Si', gia', fanno sempre cosi'.
Che cazzo e' successo coi crucchi?
Cambio di programma. Non vendo.
Sto prendendo una nuova direzione con la musica.
A quei coglioni la' fuori...
non importa un cazzo della musica. Ecco perche' fanno soldi.
Non so nemmeno perche' perdo tempo con te.
Ehi, ti ricordi Lester Grimes?
- Little Jimmy Little? - Ricordo solo chi ha avuto successo.
Aveva dei pezzi blues che non abbiamo mai registrato.
Sono andato a trovarlo.
Invece di vendere la societa' cerchi tesori
tra la robaccia che non hai venduto nel 1952.
- Per salutare. - Fatti un favore, figliolo.
Vai a salutare uno strizzacervelli.
Da quanto vivi qui?
Da un po' ormai.
Sei ancora sposato?
Ho sposato una brava ragazza, l'ho conosciuta nel Village, abbiamo due figli,
una casa in Connetticut.
Sai, dove l'aria e' pulita.
Che lavoro fai di recente?
Faccio il portiere qui.
Di un posto cosi' grande?
E' una bella responsabilita', no?
Quadri elettrici, radiatori...
- i contatti. - Per lo piu' sturo i cessi della gente.
Mi fa restare coi piedi per terra.
Beh...
ti vedo bene.
Hai sempre avuto quello sguardo...
come se sapessi qualcosa del mondo che tutti gli altri non conoscono.
Stai parlando di me al passato.
Senti...
non sapevo cosa aspettarmi,
venendo qui, intendo.
Quando ti ho visto l'altra sera...
sembravi diverso.
- Hai appena detto che mi vedi bene. - E' cosi'.
Ok? E' cosi'.
Solo che...
Il tempo cambia le persone, non e' cosi'?
Le persone cambiano se stesse oppure no.
Il punto e' volerlo fare.
Suoni ancora la chitarra?
Gestisco un paio di gruppi,
roba del posto.
Assumo dei DJ per le feste, ho tenuto le mani in pasta.
Bene.
- Forse potremmo... - Perche' sei venuto qui, Richie?
Ok...
Ricordi le sessioni che abbiamo fatto
dopo la roba di Little Jimmy.
Abbiamo registrato un sacco di tuoi pezzi.
"My heart's on ice".
"Walk with these lonely bones".
Qui ci sono i nastri.
Sono assolutamente fantastici, Lester.
Anche dopo tutto questo tempo,
pensavo di addolcirli un po'...
con la tromba, un po' di batteria, nulla di aggressivo.
Solo tu e la tua voce.
Pubblichiamolo come album.
"Lester Grimes Canta il Blues".
Oppure possiamo non cambiare nulla.
Autentico...
- come Lightnin'Hopkins. - E poi?
Lo facciamo seguire da un volgare disco che fa pieta'?
Gracchiando frasi sopra una chitarra come un ubriacone dalla gola marcia?
- Ti offro una possibilita'. - Ho perso la mia voce per colpa tua.
- Eddai, Lester. - Mia madre e' morta tre anni fa
- e non ho potuto cantare al suo funerale. - Questa e' un'orribile tragedia, ma...
non ho detto io a Corrado Galasso di infilarsi i suoi soldi su per il culo.
Sembra la colpa sia mia.
- Ti ho detto che dovevamo assecondarlo. - Vaffanculo tu e quello che mi hai detto!
Mi hai detto stronzate allora e lo stai rifacendo.
- Non sono stronzate. - Sono stronzate, Richie!
Almeno dimmi che ci penserai su.
Ora gira i tacchi...
ed esci da quella porta.
Non farti piu' vedere qui o sara' peggio per te.
In caso di pioggia sposteremo la raccolta fondi qui dentro?
- Come puo' funzionare? - Beh...
daremo a tutti una dimostrazione pratica del perche' ci serva un tetto.
Per non parlare di un pavimento, muri nuovi...
Se piovera'...
i ballerini si esibiranno da questa parte.
E speriamo che non crolli anche il resto del tetto.
Hai detto che era una modesta compagnia di ballo.
Non finiro' mai di ringraziarti.
- Come posso ringraziarti? - Fallo dopo che avremo i soldi.
Questa volta potremmo averne abbastanza per una completa ristrutturazione dopo cena.
Voglio che tu abbia aspettative realistiche.
Devi imparare il suo nome e smettere di trattarla come la cameriera.
Gloria gestisce tutto perche' conosce le persone che renderanno tutto possibile.
Paul Newman vive a pochi chilometri da qui, Gloria lo sapeva.
Io sapevo soltanto che questo fosse un fienile disabitato.
Ha la faccia di un avvoltoio.
Ci servira' un altro tavolo.
Non possiamo far stare 60 persone su sei tavoli allineati.
Sembrera' piu' intimo, come se Libor avesse preparato la cena per tutti.
Dolcezza, se preparerei tu la cena allora perche' sto pagando il catering?
Senza di voi, ho soltanto dei sogni.
Spara davvero un sacco di stronzate oppure e' solo il suo accento?
Dovro' punirla per questo.
Ci servira' un altro tavolo.
Ha richiamato la giornalista di Rock Scene, Elisa Fooner.
- Altro? - Walter Yetnikoff, gli devi un pranzo, dice.
E infine, Joe Corso.
Ha lasciato un messaggio?
Ha detto che e' una faccenda di reciproco interesse.
Fammi sapere se chiama di nuovo.
- Hai una riunione con Zak. - Dammi un attimo.
Donny Osmond.
Tienilo.
Pagoda.
Sayonara.
Lobo.
Cancellalo.
Terry Jacks.
- Chi? - Esatto.
Ha fatto un sacco di album, ma non vende.
Cancellalo.
Dr. Hook naturalmente resta, anche Thin Lizzy, Hannibal.
- Status Quo? - Cancellati.
"Pictures of Matchstick Men" era in cima alle classifiche.
- Quando ancora indossavi la giacca Nehru. - Qualcun altro vuole tenere Status Quo?
- Ho detto cancellali. - Pensavo dovessimo votare.
Per restare nel Medioevo? Sto cercando di aprire le porte al futuro.
Fantastico, Capitan Video, ma mentre tu sei nel futuro,
io qui nel presente cerco di tenere accese le luci.
Ok, gli Status Quo fanno qualche incasso?
- Non proprio. - Allora fanculo.
Ragazzi, tagliamo i rami secchi, ok?
Cosi' avremo i soldi per ingaggiare gente nuova
in modo da pubblicizzarli, come continui a dire di voler fare, ma povero te
- non te ne ho mai dato la possibilita'. - Certo, certo, perche' vuoi solo...
- avverare i miei desideri. - Si', certo.
Poi chi abbiamo?
Il disco?
- Sulla tua lista. - Grand Funk.
- Dobbiamo tenerli. - Come vanno?
- Benino. - Riempiono gli stadi.
- Come va il catalogo? - Bene,
- Stiamo investendo qualcosa nel tour. - Ha altri sei mesi.
Lasciamo che finiscano,
poi decidiamo cosa fare.
Ok.
- Johnny Winters. - Vendite stabili, il disco resta in top 40.
E' un albino.
- Johnny Winter. - Teniamolo.
Che c'entra con tutto il resto?
Savoy Brown.
"Jack the Toad" e' mai entrato nella top 100?
E' 80esimo, da li' non si muove.
Fuori! Addio, il prossimo.
Indigo.
- E chi sarebbe? Una spogliarellista? - No, e' una band. Suonano...
- musica dance. - Adesso sono in sala registrazione.
- Stanno finendo un album per noi. - Non sono male.
Allora stiamo a vedere.
Zak, Heather e' al telefono col tuo commercialista.
Dice che hai lasciato un sacco di messaggi e che e' urgente.
Lo richiamo dopo.
- Non saro' io a fermarti. - Sono fottutamente al verde,
non c'e' piu' niente di cui parlare.
- Dov'eravamo rimasti? - Abbiamo eliminato il 70% dell'elenco.
- Gran risparmio! - Ma non sono contanti.
- Ci servono soldi. - Per le luci e tutto il resto.
E se avanza qualcosa, posso portare la mia ragazza
- al Gray's Papaya. - Cristo,
da quando siete dei frignoni del cazzo?
- Da quando ce l'hai messa in culo, Richie. - Tu non eri pronto a vendere,
- ma noi lo eravamo. - Devo riscattare le vostre quote?
- D'accordo! - Come no, ora il valore dell'azienda e'...
- merda di cane. - Merda al negativo. Dovremmo pagarti noi.
Ok. Facciamo incidere un album di Natale a uno dei nostri artisti.
Ok? Anche quelli merdosi vanno a ruba.
Come i Jackson 5 e quel fottuto "La mamma se la fa con Babbo Natale".
- Per quante settimane e' stato nella top 5? - E' come stampare soldi, amico.
- E' gia' agosto, Richie. - Muoviamo il culo. Le canzoni ci sono gia'.
- Farebbe circolare un po' di soldi. - Robert Goulet in calzamaglia rossa,
cappello di Babbo Natale e quei fottuti elfi con i tamburelli.
Le ragazze adorano Robert Goulet e quell'altro tizio. Com'e' che si chiama?
Il tizio con il petto peloso. Quello del film "Il lungo addio".
- Elliott Gould. - E' perfetto per l'album di Natale.
- E' ebreo. - Che ne dite di Sorella Mary Melissa?
Non e' ebrea.
- Che io sappia. - Il Natale e' una festa allegra, no?
Una suora?
Troppo religioso. Cosa canta?
"Le Sue celesti mani" ha venduto 3 milioni di copie.
Tre mil...
Beh, portala in sala registrazione per il seguito.
"Le Sue celesti cuticole".
- No, fermi. Il contratto scade a ottobre. - Allora muoviti, Momo.
- Rinnovalo. - E nel mentre
falle dire una preghiera per questa cazzo di casa discografica.
Herc.
Lester, perche' non dici a Clive
di lasciare in pace quei cavolo di dischi?
Lascia che le canzoni vadano da sole, figliolo.
Devi correre a prendere un fottuto treno?
Finalmente!
Finalmente, eccola qui.
- Cazzo. - Lo vedi?
- Perche' hai rovinato tutto? - Fanculo.
Vedi, Lester e' un vero musicista.
Devi imparare a suonare la chitarra, il pianoforte o qualcosa del genere.
Oppure un kazoo, amico.
Lasciate in pace il ragazzo.
Tu capisci quello che faccio, vero?
- Non so cosa stai davvero facendo. - Sante parole.
Ma almeno ci stai provando.
Ehi, perche' non mi tieni la birra?
Non mollare, Herc.
Perche' non hanno usato la versione originale come colonna sonora?
Chi se ne frega di Simone. Dopo tre giorni cosi', mi metto io a piangere, cazzo.
Dan.
Ehi, Dan.
Sei troppo vicino al microfono, di nuovo.
Cavolo, davvero?
Non era male pero'.
Aveva una nota di sconsideratezza.
Si', spontanei. Mi e' piaciuto.
Facciamone un'altra cosi'...
con otto, dieci centimetri di distanza dal microfono.
Ricevuto.
Vado a soffocarmi col deodorante del cesso.
Torno fra un po'.
Dall'inizio.
Porca puttana.
Alice Cooper, che ci fai qui?
Siamo in una sala di registrazione, no?
Giusto, no, ovvio.
Ehi, amico. Sono Clark Morelle della American Century.
- Lavori per Richie Finestra? - Gia'.
Ti ho visto a Rochester, amico, all'inizio del tour.
E' stato fantastico. Dopo e' andata ancora meglio?
Beh, dipende da che lato del palco stai.
Che vuoi che ti dica. Cinque mesi, 60 spettacoli, piu' o meno...
- sai com'e'. - Sei qui per registrare?
No, faccio da corista per un amico.
- Conosci Todd Rundgren? - Si', credo di averlo incontrato...
una volta, sicuro.
Saluta Richie da parte mia.
Sai, ci piacerebbe molto lavorare con te. L'American Century aspetta che tu...
faccia la prima mossa.
Il nostro ultimo album e' stato il piu' venduto del Paese.
Si', ma col gruppo.
No? Voglio dire, hai mai pensato a una carriera da solista?
Cioe', sei Alice.
Il gruppo e' solo...
un paio di tizi che suonano dietro ad Alice.
Come va?
Dovrei andare anche io. O e' meglio aspettare che finisca?
Ok.
Forza, forza.
Julie, no.
Cosi' non va.
- Julie, non sembrano per niente... - Cosa?
Va bene. Fermi tutti!
Fate una pausa, fate una pausa.
- Cosa c'e' che non va? - Non sembrano loro.
Loro?
Erano un rompighiaccio piantato nei timpani.
Ora potrebbero persino essere scelti da un DJ alla radio,
se gli prometto di fargli una sega mentre tira cocaina dal culo di Raquel Welch.
- Ascolta, penso solo che dovrebbero... - Sono io a pensare, dolcezza,
mi pagano per questo.
Ok? Tu sei pagata per cercarmi dei knish di segale con funghi e formaggio svizzero.
Senza semini del cazzo. E prendi anche cinque panini alla mortadella per i monelli.
E' solo un suggerimento.
Tu, primo chitarrista. Sei stonato.
- Non sono un cantante. - Indovina, non sei nemmeno un chitarrista.
E tu al basso...
quando ti dico armonia, pensi che intenda qualcosa di spirituale
o ci arrivi che magari devi cantare la parte alta?
Ok?
Riproviamo di nuovo.
Ecco quello che intendo!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Che cavolo state facendo? Una discoteca?
Pensavo che non ci fossero problemi visto che questo posto sara' libero fino a domani.
- Dovete andare. - Cosa?
- Ora. - Hai detto che era tutto ok
- con i proprietari. - Mi sbagliavo. Andiamo.
Signora, dev'esserci stato sicuramente un malinteso, ma sono sicuro che...
- Sta chiamando la polizia? - Si'.
- Dobbiamo andare via. Via! - Ho subito un'irruzione.
Z-Best Forniture per Ristoranti.
- Dobbiamo andare. Forza. - 3101 Bowery. Corner Spring.
Cinque malviventi...
armati.
E una prostituta bionda.
Perche' e' la sopra?
Perche' non voglio che i nostri ospiti vedano
un quadro di un metro e mezzo raffigurante il mio volto.
Non ti piace la'?
No, lo adoro.
Posso masturbarmici quando non sei a casa.
Quand'e' che non ci sono?
Beh, e' una casa maledettamente carina.
- Sono solo un po' irrequieta. - Si'?
Hai gia' sostituito Andrea?
No.
Io sono disponibile.
Non pensi di aver troppo da fare al momento?
Ma abbiamo Estella.
Posso lavorare part-time.
- Potremmo lavorare insieme. - Piccola, non mi porti il caffe' qui,
e me lo porteresti in ufficio?
Lei ha mantenuto in vita quell'ufficio, era la donna dietro l'uomo.
Ne sarei capace.
Non dovresti stare dietro a nessuno.
Guardati.
Potresti fare qualcos'altro. Questa e' una fottuta terra desolata.
Crea una compagnia teatrale.
La tua "Warhol Factory"
Beh, perche' no?
Gloria dice che c'e' bisogno di una compagnia di ballo.
Si'?
Odio il balletto.
Convincila a fare quella roba moderna che ti piace.
- Credevo ti fossi divertito l'ultima volta. - Infatti e' stato cosi'.
Insomma, la cosa con la testa da mucca?
Basta.
Non voglio fare nulla con Gloria.
E' una stronza.
Quando faremo un altro figlio?
Sarebbe un po' incoerente con la rivoluzione che voglio fare a Greenwich.
Si', ma avremmo un altro figlio.
Ci pensero' su.
Ok.
Questo non mi aiuta a pensare.
Io dico di si'.
Allora, prima cosa, dal punto di vista delle relazioni pubbliche
e' importante che il non vendere la compagnia sia visto come una prova della nostra forza.
Noi della American Century crediamo in noi stessi e nei nostri artisti.
Esatto,
tranne per il fatto che ne stiamo scaricando il 70%.
- Crediamo in alcuni dei nostri artisti. - Ascolta, cerca di inventarti qualcosa
in modo da non farci sembrare una nave alla deriva che getta cadaveri fuoribordo.
- Lo siamo? - No.
No, siamo solo un po' impantanati, tutto qua.
- A chi non e' successo? - Hai visto i numeri della Koronet?
Hanno pubblicato un comunicato ieri. Io...
- Si fottano, ok? - Ascolta. Quel coglione di Jackie Jervis
non fa altro che sparare stronzate. Ci sta facendo sfigurare.
Ok, senti qua.
Stiamo eliminando il grasso.
Per restare snelli.
I vecchi artisti erano incoerenti...
Era una cornucopia di suoni diversi.
Ok, cornucopia non suona molto bene.
- Trovero' qualche altro termine. - Ad ogni modo.
Parte due.
Creiamo una sotto etichetta.
- Come l'Atco della Atlanta. - Esatto.
L'American Century resta intatta...
ma con un'impronta fresca. All'interno.
Inventati una nuova etichetta.
Ok? Un'etichetta che dica "Domani..."
"il futuro".
"Atomic Records".
Il futuro che inizia oggi.
Non nel '42.
"Rock It".
No.
Non come il missile, ma come "Rockeggia".
- Hai capito? - Si, ho capito. E ancora no.
Richie.
Ho sentito un sacco di voci...
sui licenziamenti.
Sei parte di questa squadra, Hal.
- Davvero? - Una parte integrante.
- Cavolo, ok. - Ok.
- Kelly e' entrata alla Amherst. - Ma pensa.
- "Boom". - No.
Continua a pensarci.
Ciao, Joe.
- So che hai chiamato. - Si'.
Credevo che Angela Davis non ti avesse dato il messaggio.
Lo sai, sta diventando veramente difficile rintracciarti.
Ti ho chiamato diverse volte.
Stai diventando come uno di quegli animali...
che la gente caccia.
Quegli animali con le corna.
- Un daino? - No, Richie.
Un bisonte.
- Si', un bisonte, giusto. - Ti ricordi di Nora?
- L'hai conosciuta ieri sera. - Si'. Come va?
- Non ho avuto la possibilita' di... - Ho scoperto che... Ascolta. Indovina.
E' una cantante.
Ha la voce di una gazzella.
Ma davvero?
Che cosa canti?
Jazz, Blues,
- filastrocche... - Lascia perdere. Dimentica le filastrocche.
E' la tua prossima Petula Clark.
Ehi, ascolta.
Consideralo...
come un regalo.
Da parte mia...
per te.
Perche' e' cosi' che fanno gli amici.
Amici speciali che hanno condiviso una storia insieme.
Ascolta...
si e' saputo qualcosa di recente?
Cosa? Che non c'e' un cazzo da sentire.
- E' andato, e' morto, mi capisci? - Ok
Non pensarci, ok?
Ecco quello che faremo.
Tu ascoltala. Va bene, Richie?
E poi faremo un album.
- Alla promozione ci pensero' io. - Sai cosa?
- Me la ascoltero'. - E' il migliore.
Ehi, su la testa.
Ricorda quello che ti ho detto. Devi trasmettergli fiducia.
Ora ringrazialo.
Grazie...
signor Finestra.
E scopa come un delfino.
Entriamo nell'hotel e sembra uno zoo.
Nella hall ci sono un sacco di ragazze
e ragazzini che mi vengono sempre dietro per un autografo.
Finalmente, raggiungo l'ascensore,
guardo oltre Norm
che controllava la porta
e dall'altra parte vedo Glen, Mike e Neal
in un altro ascensore.
Con due bodyguard davanti.
Le braccia piegate come un soldato semplice.
Solo che non c'era nessuno,
Nessuno se li filava.
E io pago una fortuna per farli proteggere da due gorilla...
- da... - Da niente, dai fantasmi.
- Ciao, Alice. - Volevo dire, che... Ciao.
E' uno spreco, capisci?
Alice adora gli accessi, ma io, Vince,
Vengo da Phoenix. Andavo a scuola con indiani che non potevano comprarsi i pantaloni.
Ecco, queste cagate non succederebbero se fossi con me.
- Licenzieresti i bodyguard? - No, no.
Li terrei, ma ingaggerei delle belle ragazze per i tuoi ragazzi.
Per evitarti i problemi di autostima.
Perche' e' proprio l'ultima cosa di cui hai bisogno sul palco.
- Sei un genio. - Fammi parlare con Richie.
Creeremo un piano perfetto. Tu non devi preoccuparti di niente.
- Na zdorovie, amico. - Na... quello che e'. Ok.
Tutto in un sorso o porta sfiga.
Certo.
Il terzo che accende la sigaretta con lo stesso fiammifero muore, no?
Non so perche' l'ho detto.
Senti, ma perche' non se ne occupa Shemp
di sta merda? Non e' lui il tuo agente?
- Shep. - Capito.
Mi piace, ma fa parte del problema.
Capisci?
Lui non vuole i ragazzi alle conferenze stampa,
poi a me toccano le conseguenze.
Ecco perche' devi metterti in proprio.
Immagina...
se non avessi dovuto cagare mentre eri in quel corridoio.
Oddio, ecco a voi
Johnny.
Figlio di puttana.
- Pensavo fossi in tour. - No, amico. Riprendiamo per Natale.
Ehi, conosci Clark?
Johnny Thunders, ti presento Clark... Qualcosa.
- Ciao. - Hai fatto sold-out al Whiskey in 6 ore.
Pensi me ne fotta qualcosa degli incassi?
- No, no. - Senti,
non fare il coglione.
Problemi con il padre.
Non si risolvono mai.
Non preoccuparti.
Bellissimo.
Gloria vuole un assegno da 10 mila dollari.
Anch'io.
E' per la raccolta fondi. Vuole tenerlo
- e mostrarlo in giro... - Suo marito non ha un conto corrente?
Sono solo 10 mila, non 20 come avevamo detto.
Non capisco, cosa faranno tutti gli altri alla cena?
- Ammireranno la nostra beneficenza? - Vedono il nostro e ci seguono.
Insomma, 10 mila bastano a mala pena per il tetto.
Ma chi lo deve dipingere? Michelangelo?
Avevamo detto 20 mila e te ne sto chiedendo la meta'.
- Stacchi quel cavolo di assegno? - Sai cosa?
Perche' non facciamo suonare qualcuno?
Intrattenimento gratis, qualcuno tipo Dr. Hook.
- Uno bravo. - Mi prendi per il culo?
Dev, te l'ho detto. Dobbiamo tirare la cinghia, solo per un po'.
"Non cambiera' niente Dev."
Un paio di domande.
Quand'e' stata l'ultima volta in cui hai avuto fame, in questa casa?
O l'ultima volta in cui non abbiamo pagato le bollette o la domestica.
Non c'entrano niente i bisogni primari.
Ah, certo. C'entra la tua compagnia di danza.
Non sono una compagnia.
Le Girl Scouts sono una compagnia.
E' un gruppo di artisti famosi in tutto il mondo, scappati dalla
Cortina di Ferro perche' io ho promesso di sponsorizzarli.
- Ma era una bugia! - Mi lasci in pace?
Non mi raccontare la cazzata degli artisti oppressi. Erano delle prime ballerine
- che vengono da Slovacchialcosa. - Ora vivranno nel nostro seminterrato.
Almeno non mangiano molto. Sono ballerine.
Esci dalla mia cazzo di camera.
Ripeti?
Avevo questo.
E' il giocattolo che mi hai dato, come a un bambino.
"Gioca con la compagnia di ballerini, Dev.
Hanno bisogno delle tue capacita' strategiche del cazzo."
- "Ti farebbe bene. Per uscire da casa" - E ti ha fatto bene.
La strategia e' la raccolta fondi, Richie.
- E' la strategia! - Mamma.
Ottimo.
Ben fatto.
Dai tesoro, andiamo a letto.
- Riesci a vederla? - Veramente no.
Niente e' meglio dell'ultimo whisky della serata, vero?
Tranne la prima birra...
della giornata.
I ragazzi si arrabbieranno.
Gli passera'.
Per te e' facile. Non devi dirglielo e poi stare sul palco con loro per due ore.
Glielo diro' io.
Non devi neanche essere presente.
E poi posso fargli rilasciare album da solisti.
Chiami il mio amico della Atlantic. Cosi' non si incazzano, ma sono contenti.
- Puoi farlo? - Certo.
Per Alice Cooper questo ed altro, scherzi?
- Che sta... - Sei un visionario, amico, davvero.
Dove sei stato negli ultimi 7 anni?
Non saprei.
Sta cominciando a stringere.
Ama stare all'aperto.
Passa meta' della sua vita in una sacca dietro le quinte.
Guarda Norm, a Eva piace.
- Eva? - Si', Eva Marie Serpente.
- Ah, ho capito. Divertente. - Tranquillo, amico. Sente la paura.
E' difficile liberarsi dalla presa.
Norm ha dovuto togliermi l'ultimo con un coltello.
Ripeto il tiro.
Gia'.
- Tienila. - Ok.
Grazie.
Andy puo' riceverla adesso.
Devon.
Ma guardati.
I tuoi capelli.
Non mi hai mai chiamato.
Lo so, scusami.
Ti avrei richiamata.
Anche tu mi sei mancato.
Vieni con me.
Siediti.
Sai come funziona.
E' come in passato.
Ma piu' nel presente.
Sei nel futuro.
Guarda questa nuova cinepresa.
Al giorno d'oggi fanno le cose...
sempre piu' sottili.
Te compresa.
Allora, sei sposata adesso.
Con quell'uomo che si occupa di musica?
Esatto.
- Abbiamo dei figli. - Lo so, me l'ha detto Ingrid.
E' un dipinto quello?
L'hai fatto tu?
No. Cioe' si', e' un dipinto, ma non l'ho fatto io.
Peccato.
In realta' e' un tuo dipinto.
E' una serigrafia...
di me.
Non ti piace piu'?
La adoro.
E' solo che non e' autografata.
Davvero?
Pensavo che magari potresti autografarmela.
Perche' lo vorresti?
Cosi' le persone saprebbero che l'hai fatto tu.
Beh...
tu sai che l'ho fatto io.
Certo, e' che...
la firma gli da' valore.
Certo, se lo vuoi vendere.
Lo vuoi vendere?
No, non voglio...
non voglio venderlo.
Da Christie's.
No.
No, e' per una raccolta fondi.
Sto aiutando a fondare questa
compagnia di ballo.
In Connecticut.
Conosci i lavori di Libor Zuska?
No, e' russo?
E' di Praga.
E' danza moderna.
Io non so ballare per niente.
E' incredibile.
Ti piacerebbe. E' cosi' brutale...
e aggressiva.
Stiamo cercando di costruire questo spazio per loro.
Dove vivo adesso.
Beh, prendo un pennello e te lo autografo.
Cosi' lo compreranno.
Vuoi che ti autografi il vestito?
Cosi' compreranno anche quello.
Grazie, Andy.
Maury Gold e altri signori sono qui per vederti.
Adesso?
Sono appena arrivati.
Fanculo.
Julie.
Ha chiamato quello stronzo di Clark. Potrebbe far firmare Alice Cooper.
- Clark? - Ha fatto tutto da solo.
Se quel coglione fa firmare Alice Cooper, mi sparo.
Entriamo. Cavolo.
- L'uomo dall'orecchio d'oro. - Maury.
Signor Galasso. Che bella sorpresa.
Vuoi stare fermo?
- Volete da bere? - Sono a posto.
Un po' di grappa, grazie.
Mi sistema lo stomaco.
Solo un po'.
Cavolo, non e' neanche ora di pranzo.
- Mi sento un po' strano. - Avrai mangiato qualcosa di strano.
Andiamo in centro a mangiare cinese dopo?
- Certo. - Potremmo farlo.
- Grazie - Prego.
Allora...
a cosa devo il piacere?
Beh, Corrado vorrebbe sapere della visita che hai ricevuto.
Del poliziotto.
Come si chiama?
- Voehel. - Jawohl.
Sai, "Gli eroi di Hogan".
Ti sembra divertente?
Sapete che non direi mai niente, vero?
Insomma...
- non so niente. - Non si tratta di questo.
In realta' vorrei sapere cosa ti ha detto.
Niente.
Sul serio, mi...
mi ha chiesto se la conoscevo.
E se sapevo o no se conosce...
Maury.
Poi mi ha chiesto di Jimmy Porter.
E ha fatto il finto tonto.
Sono stato credibile, davvero.
Stava indagando. Presente?
Non abbiamo parlato molto, dato che non avevo nulla da dirgli.
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Richie...
sei un ragazzo affidabile.
Sono contento che abbiamo parlato.
Grazie, signor Galasso. Anch'io.
Maury mi ha detto che stai passando un periodo difficile.
No, va tutto bene.
- Volevi vendere la compagnia. - Si', ma poi che faccio?
- Gioco a tennis? - Il lavoro ti mantiene giovane.
Infatti lui sembra mio nonno.
Senti,
se sei a corto di soldi
e ti serve un prestito,
fammelo sapere.
Sono sempre disponibile ad aiutare un amico.
E' molto importante per me, signor Galasso.
Grazie mille, lo terro' a mente.
Hai un amico dalla tua parte.
Ehi, andatevene.
Mandali via da qui.
Attenti a dove mettete i piedi.
Ehi.
Ehi, Clark.
Piu' in alto.
- Cosa? - La piattaforma e' troppo bassa.
Vediamo come verrebbe prima di spostarlo?
Wow! Presa al volo!
Hai ragione. Deve stare piu' in alto.
Quante angurie dovranno sacrificarsi per soddisfare il tuo ego?
Ehi, ragazzi,
salutate Clark.
- Scrivi per "Creem"? - No, no. Sono un talent scout
- per la American Century. - Aspetta, molliamo la Warners?
Mica ci vuole tutti, tonto. Vuole fare un contratto con me.
Merda, avrei dovuto lasciare fossi tu a dirglielo.
- Davvero? - No, ho un amico alla Atlantic...
Cos'e' che avevi detto? Oh, ecco.
Io sono Alice.
Voialtri siete un branco di cretini nascosti dietro Alice.
Non e' cosi'?
No?
Non vi ho mai chiamati...
- idioti. - Qui e' tutto pronto.
Che ne dite, ragazzi?
Risparmiamo l'anguria?
Avremmo un talent scout in meno tra i coglioni.
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.
Il mio capo vorrebbe avere qualche altro contratto
e ho pensato... ehi, ok, fermi!
Ehi, ehi.
Ehi, Alice? Fermi, per favore. No, no, no, no, no!
No! Alice, no!
Sette anni.
E' quanto ci e' voluto agli Alice Cooper
- per riprendersi. - Lo so,
- amico, non farei mai nulla per... - Anni e anni senza un'esibizione.
Tutta la banda doveva condividere una stanza di merda in hotel.
Shep ha fatto di tutto per farci avere un contratto, ma era dura.
- No, lo so. - Ma una sera
siamo suonando in un buco a Portland,
e lui in qualche modo ci fa avere un incontro
con Richie Finestra.
Il fatto e' che dobbiamo arrivare li' in dodici ore.
Cosi' non appena scendiamo dal palco
mettiamo assieme i nostri soldi e corriamo all'aeroporto, capito?
Voliamo tutta la notte per essere li'.
E aspettiamo per tutto il giorno.
Per tutto il giorno.
E indovina chi non si presenta?
Richie.
All'inizio aveva un incontro dall'altra parte della citta'.
Poi un'emergenza in famiglia, capito?
E non si e' mai nemmeno scusato.
Alice,
Vince...
innanzitutto,
mi dispiace.
Secondo, io...
non sono Richie Finestra.
Giusto.
E io mi assicurero' che tu non diventi mai come lui.
Randi.
Aspetta... no, no, no, no! No, no, no, no, no!
Salutami il tuo capo.
- E' la sua firma, vero? - Certo.
A quanto pare, una cosa simile e' stata venduta da Christie's per 22 mila dollari.
- Cosa? - E' fantastico.
Coprira' la maggior parte dei costi.
E tutto per merito di Devon.
Il mio angelo dal Paradiso.
Ditemi del pavimento.
- Un pavimento elastico, vero? - Molto costoso.
Senza quello azzopperemmo i ballerini.
Va bene, trovamene altri dieci.
Io ne trovero' una decina, copriremo fin quassu'.
Migliaia?
Non centinaia.
E' che...
- quel dipinto... - Tu torna da Warhol, va bene?
Scopri se la donna del ritratto ne farebbe un altro.
E convinciamo a comprarli entrambi.
I dittici di Warhol hanno sempre la stessa immagine,
- Cambia solo il colore. - Come fai a saperlo?
Sapete che la donna del ritratto e' Devon, vero?
Devo controllare i fiori.
Chi e' il pazzoide con il costume da pattinatore?
E' Jeff Starship.
Dovrebbe andarsene su una dannata astronave.
Almeno non ha paura di essere se stesso.
Sei felice della persona che sei, Jamie Vine?
Richie,
lui e' Kip Stevens.
Siete pronti?
Certo.
La prossima volta porta un po' di coca per me, ok?
Non ne hai bisogno.
Grazie. Noi siamo gli Sniper.
In bocca al lupo!
Buonasera, signore e signori. Noi siamo i Nasty Bits.
Che ne pensi?
Sembrano le Shangri-Las.
Per i cori, vero?
Si', sono bravi.
Bravi?
E' roba trita e ritrita.
Che cazzo e' successo al gruppo che avevo ascoltato?
Gli abbiamo dato una ripulita.
Avete eliminato quello che li rendeva interessanti.
- Non erano uniti, Richie. - Erano primitivi, energici
su quel cazzo di demo! Che cazzo hai in testa?
- Saro' sincero. Non l'ho ascoltato. - E' colpa mia, Richie. Scusa.
Volevo renderli piu' orecchiabili perche' potessero passare in radio.
Adesso prendi ordini da lei?
No.
Ci sono almeno 200 gruppi nel raggio di otto chilometri che suonano come questi buffoni.
Avete mandato tutto a puttane!
Grazie.
Permesso.
Spostatevi!
Toglietevi dai piedi!
Ehi!
Suonate "Tomb".
Che cazzo vuoi? E' il mio concerto!
Suonatela, cazzo!
Vattene!
Oh, si'.
Cosi'!
Sei tornato.
Anche il tuo gruppo.
Appena finiscono il concerto
offrigli un paio di giri da bere...
e digli che li scritturiamo.
Davvero?
Ehi, e' fantastico, amico.
Fantastico.
Che cazzo e' appena successo?
Fanculo.
Dove sei?
Cosa?
Chi parla?
Sono Corso.
Ciao.
Stavo per ascoltare la cassetta.
Chi se ne fotte. Non ti chiamo per quello.
L'hanno trovato.
Buck.
Dei ragazzini mentre giocavano.
Cosa?
Tranquillo. Andra' tutto bene.
Volevo solo avvertirti.
Fatti sentire, ok?
Si', va bene. Certo.
Aspetta, ma per cosa?
Per quella cazzo di cassetta.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)