www.tvsubtitles.net
Pare che abbiamo degli aggiornamenti dall'autostrada 894
Terry Gillman, il nostro inviato, e' in diretta con le ultime notizie. Terry?
Salve studio. State vedendo?
Quel tipo sta sfrecciando nel traffico,
diretto a sud lungo la 894, a 160 all'ora.
Il vero problema e' che sta guidando nella carreggiata opposta dell'autostrada.
Beh, Terry, riusciamo a vedere un elicottero della polizia
impegnato nell'inseguimento, ma ci sono volanti che inseguono questo tizio?
No. Si sono fermate quando il sospetto
ha imboccato l'uscita dell'autostrada contromano.
Questo qui e' pazzo.
Oh, mio Dio. Avete visto?! Oh, cavolo.
Oh, torniamo, oh...
speriamo, oh, oh, chiunque sia dentro...
dentro, eh... sia... dentro l'altra...
macchina sia sopravvissuto... sopravvissuto, ehm... Oh...
Gli sta succedendo qualcosa.
Elicottero dell'emittente TV News, unita' di controllo aereo di Milwaukee.
State violando lo spazio aereo riservato.
Raggiungete immediatamente i 3.500 metri di quota e attendete.
Oh, non riesco...
Qualcosa non va in Terry.
Uh, Terry, riesci a vedere se qualcuno e' uscito da una delle due automobili?
Ci sono segni di vita laggiu'?
Non riesco... Non riesco a vedere. I miei occhi...
C'e' qualcosa di strano nei miei occhi. Non riesco...
Non riesco... Non riesco a vedere.
Non riesco... Uh...
Aiutatemi... Uh...
Sono... sono cieco!
Ha appena detto che e' cieco? Terry, ti senti bene?
Elicottero dell'emittente TV News, unita' di controllo aereo di Milwaukee.
Siete in rotta di collisione con l'elicottero della polizia.
Virate immediatamente sulla rotta 3-0-0-7 e raggiungete i 3.500 metri di quota.
Virate all'istante e salite.
- Non ci vedo. Non... Non ci vedo! - Virate immediatamente e salite.
Interrompete la trasmissione!
Ho detto interrompete la trasmissione!
Eleventh Hour - 1x14 "Minamata"
Stai cercando qualcuno?
Il direttore ha assegnato una recluta
per svolgere le prime indagini e per fornire supporto per questa inchiesta.
Un agente che si chiama Lee?
Lee.
Una specie di omone? Entusiasta?
- Lo conosci? - Credo che lo conoscero' tra poco.
Ehi. Dottor Hood.
Agente Young.
Salve. Mi chiamo Felix Lee.
So cosa state pensando entrambi.
Davvero? Sentiamo.
Dottor Hood,
lei si sta chiedendo perche' il direttore le ha affiancato
un agente principiante a capo di un caso davvero serio.
Beh, perche' dovrebbe?
Buffo, dovresti chiederglielo. So di non avere molta esperienza sul campo.
E la scienza... non e' esattamente la mia specializzazione.
E non mi e' mai interessato piu' di tanto l'allenamento tattico.
- Quindi, cosa fai? - Ricognizioni.
Ho dovuto dire ricognizioni.
E' facile per me
perche' sono davvero bravo a mettere insieme i pezzi.
Sono come un topo.
Un topo un po' troppo cresciuto.
Esattamente.
Cosa stava pensando l'agente Young?
Si stava chiedendo come mai non ho ancora sfoderato il mio distintivo.
Ok, quindi, cosa abbiamo?
Beh, il pilota si chiamava Terence Gillman.
Ha accusato una perdita della vista proprio durante un notiziario in diretta.
C'era nessuno a terra quando si e' schiantato?
No. E' l'unica buona notizia, in verita'.
Il filmato ha gia' fatto il giro del mondo su YouTube.
Credo sia li' che il direttore l'ha visto.
Gia'. Prima di unirsi al gruppo, uh, di giornalisti locali
Gillman pilotava elicotteri per l'FBI per la squadra di salvataggio ostaggi.
Anche il direttore ha prestato servizio in quella suqadra.
Gia', e Gillman gli salvo' la vita non una, ma due volte.
Beh, questo spiega il perche' siamo qua.
Questo caso sta diventando sempre piu' personale.
Quindi, Gillman era in perfetta salute,
e senza preavviso,
ha perso la vista.
Gia'. Sto pensando all'oncocercosi.
Causata da quei sudici piccoli
vermiciattoli che possono sopravvivere nel corpo umano fino a...
Quindici anni.
Wikipedia.
Oncocercosi?
Ehm, quei disgustosi vermi sono diffusi
nell'Africa dell'Ovest, ma...
li' non e' esattamente come a Milwaukee.
Abbiamo scoperto qualcosa dall'autopsia?
Il corpo era fritto.
Era praticamente cremato.
Oh. Quindi e' praticamente impossibile identificare altri sintomi.
Oh. C'era questo.
Gia'. Era sposato.
L'ho trovato nell'area dello schianto.
Dobbiamo parlare con sua moglie.
Tieni.
Lo vorrebbe indietro, credo.
Io so che lo vorrei.
Speriamo che sia l'unica vedova
con cui dovremo parlare mentre siamo qua.
A Terry piaceva tanto quel lavoro, davvero tanto.
Gli ultimi cinque anni li ha passati a fare ogni mattina il pendolare.
Sapete, e' buffo.
Non avrebbe dovuto nemmeno essere al lavoro ieri sera.
L'hanno chiamato per quell'inseguimento, e...
Siamo spiacenti per la sua perdita, signora Gillman.
Devo sapere cosa e' successo, per favore.
Crediamo
che Terry soffrisse di una specie di,
uh, cecita' spontanea.
E' una cosa davvero rara.
Devo chiederle una cosa.
Recentemente si e' mai lamentato di, uh,
avere mal di testa o di vedere poco?
No.
Me l'avrebbe detto se gli fosse capitato qualcosa di brutto.
Magari non voleva preoccuparla?
Terry ha preso davvero sul serio la responsabilita' dell'essere un pilota.
E non avrebbe mai volato se si fosse sentito
indebolito in... qualsiasi...
Si sente bene?
Si'.
Sono solo... incinta.
Non avrei mai pensato di dover crescere un bambino da sola.
Non e' giusto.
Rivoglio mio marito! Voglio...
Fatemi sapere se scoprite qualcosa.
Glielo promettiamo.
Grazie.
E adesso?
Sapremo dal signor Gillman se ha mostrato altri sintomi.
Parli con i morti adesso?
Notevole...
E' stato in TV tutti i giorni negli ultimi cinque anni, ricordi?
Bene, la direzione I-94 dara' un bel po' di fastidio
ai pendolari di stamattina.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Qualsiasi indizio che fosse malato, perche'?
Beh, buona fortuna! Nei tre anni in cui ho conosciuto Terry
non ha mai preso piu' di un raffreddore.
Sara' dura la' fuori, gente.
In un bizzarro colpo di scena, un paio di corsie sono bloccate da
galline, che apparentemente sono cadute da un camion...
Da quanto era l'assistente di Terry?
Tre anni. Un paio di mesi fa sono stata promossa reporter junior.
Non sarebbe mai accaduto senza l'aiuto di Terry.
Dio, la sua povera moglie. Dev'essere distrutta.
- Lei ed Erica siete amiche? - Si'.
Ci eravamo trovate insieme per caso ad un paio di feste dell'ufficio,
ma abbiamo deciso che ci piacevamo.
Deve sentirsi cosi' sola in questo momento.
Ci e' molto di aiuto. Grazie, Debbie.
Quindi, se dovessi darvi un consiglio...
Questa e' la terza volta che regola il volume delle cuffie in due minuti.
Forse il rombo del motore era troppo forte?
Beh, allora perche' sta abbassando il volume?
Potrebbe essere, vediamo, iperacuita'. Si tratta di estrema sensibilita' ai rumori.
- Si sta grattando il collo. - Perche' sarebbe strano?
Beh, e' strano se hai un prurito nello stesso posto per tre giorni.
Potrebbe essere...
dermatite.
Debby, la cabina era climatizzata?
Si'. E' il motivo per cui non ho mai volato con lui. Gli piaceva che fosse ghiacciata.
Teneva l'aria condizionata sui 18 gradi.
Puo' fermare li', per favore?
Beh, si puo' aggiungere alla lista l'iperidrosi.
- Sudare quando fa freddo, giusto? - Esatto.
Mio Dio. Perche' non me ne sono accorta?
Se non l'ha notato lui, perche' avrebbe dovuto lei?
Ehi, qual e' la data della prima trasmissione in cui vediamo i sintomi di Terry?
Il lunedi' dell'altra settimana, quindi due settimane fa.
- Restringe la finestra temporale. - Gia'.
Scusatemi. Si'?
Sono stata la prima persona a cui l'ha detto,
che Erica era incinta.
Era cosi' eccitato di diventare padre.
Il 911 ha appena mandato un'ambulanza a casa di Erica Gillman.
- La moglie di Terry? - E' cieca.
Dottor Nayar, sono il dottor Jacob Hood. Lei e' Rachel Young. Lavoriamo per l'FBI.
- Oh, il dottor Hood, si'. - Salve.
Come stanno la signora Gillman e il bambino?
Stanno bene.
Devo dire che non ho mai visto nulla di simile.
E' stata colpita da cecita' spontanea.
Ma niente nella sua anamnesi si ricollega a questo.
Suo marito aveva la stessa cosa, e gli e' costata la vita.
- Quali test avete effettuato? - Ogni pannello diagnostico a cui ho pensato.
- Vicoli ciechi, eh? - Proprio cosi'.
Finora non siamo riusciti a trovare un collegamento.
Oh, dovreste sapere che abbiamo avuto una moltitudine di pazienti
con combinazioni di sintomi decisamente strane.
Veramente? Ad esempio?
Formicolii, intorpidimento di mani e piedi,
mancanza di coordinazione muscolare.
Rash cutanei?
- Perdita di memoria? - Si'.
A cosa pensi, Hood?
Potrebbe farmi... un esempio specifico?
Beh, questa mattina e' venuto un vigile.
Aveva dei problemi a scrivere le multe.
E anche una brutta eruzione.
E questo pomeriggio una donna, si lamentava di intorpidimento a un piede.
La stiamo testando per il morbo di Buerger.
- Minamata. - Minna chi?
Tutti i sintomi...
puntano a quello. Minamata e' una... e' una citta' in Giappone
ed e' dove i veri pericoli dell'avvelenamento da metalli pesanti
sono stati scoperti per la prima volta.
C'era uno stabilimento chimico, loro
scaricavano tonnellate di metilmercurio nella baia,
che ha avvelenato la fauna marina, la sorgente primaria di cibo della citta',
e la cosa ha devastato la popolazione.
Inizio delle analisi mirate di capelli e sangue.
Se e' avvelenamento da mercurio, lo sapremo entro un'ora.
Grazie. Lo apprezzeremmo molto.
Dove si puo' essere esposti al mercurio, qui?
Non saprei. Siamo qui per scoprirlo.
Prima che questa citta' finisca come...
- Minamata. - Si', quel posto.
Ehi!
Oh, salve.
Ehi, cosa stai facendo?
Ehi, come stai?
Non bene.
Sai cosa fa questa cosa all'ecosistema qua attorno?
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Ti dispiacera'.
Non appena ti daro' una multa di 500 dollari.
- 500 dollari? Andiamo, amico! - 500 dollari.
Cosi' mi uccidi!
Forse la prossima volta penserai a cosa stai uccidendo tu, "amico".
Le analisi dei capelli di Erica Gillman
indicano un livello di mercurio di 2,9 parti per milione, quasi sei volte il normale.
Gli altri miei pazienti hanno livelli di mercurio simili.
Certamente abbastanza per provare un avvelenamento da mercurio.
- E' curabile? - Con una terapia chelante.
Iniettiamo un composto legante per raccogliere tutti i metalli pesanti,
poi il corpo li espelle naturalmente. La cura dovrebbe funzionare.
Per gli altri pazienti, forse, ma non per Erica Gillman.
I-io non capisco. Se sa cosa mi rende cieca, perche' non puo' curarmi?
Nella maggior parte dei casi, le sostanze usate nella tecnica chelante sono sicure.
Maggior parte dei casi?
Non sono sicure se e' incinta.
Erica, in questo momento il mercurio nel suo sistema sta passando attraverso la placenta
al suo feto in via di sviluppo.
Ogni minuto che passa, il pericolo di complicazioni gravi si moltiplica.
Il mio bambino e' malato?
Prima fermiamo l'esposizione del bambino alle tossine, meglio e'.
Erica, ho bisogno del suo permesso per eseguire un cesareo d'urgenza.
Sono nel secondo trimestre. Il mio bambino non sopravviverebbe.
Bambini prematuri di anche 23 settimane hanno condotto vite normali e sane.
Mi... Mi dia una percentuale.
Ogni caso e' diverso.
Non mi interessano gli altri casi. Quali sono le probabilita' che il mio bimbo sopravviva?
Fra il 10 e il 15 percento.
Erica, prima che lei prenda una decisione,
deve sapere che se non interveniamo,
le sue condizioni e quelle del bambino peggioreranno.
L'unico modo per curarvi con efficacia
e' curarvi separatamente.
Ho perso mio marito. Non perdero' anche mio figlio. Ha capito?
Stiamo facendo arrivare una squadra diagnostica della Protezione Ambientale
che ci aiuti nell'indagine.
Bene, ne avremo bisogno.
Identificare il mercurio era la parte facile.
Trovarne la fonte... si' che sara' difficile.
- Qualche idea? - Ah beh,
il lato positivo di cio' che successe a Minamata e' che e' rimasto abbastanza contenuto.
Ma oggigiorno, per come viene distribuito il cibo,
potrebbe arrivare in tutta la nazione molto velocemente.
Ma quant'e' grave il rischio per la salute con cui abbiamo a che fare?
Beh, si va da qualche caso isolato ad una epidemia diffusa.
Beh, con solo 4 casi finora, incrociamo le dita che le cose restino cosi'.
Scusatemi. Ho diffuso un avviso sul mercurio a tutti gli ospedali della zona come avete chiesto.
Ed ogni paziente con i possibili sintomi e' stato esaminato.
Brutte notizie.
Hanno gia' identificato 25 nuovi casi. Sei solo nelle ultime ore.
E' troppo per continuare a tenere le dita incrociate.
Dobbiamo scoprirne la fonte.
Altrimenti quello che e' successo a Minamata potrebbe diventare lo scenario piu' roseo.
Da dove iniziamo?
Stavo pensando a un po' di cio' che la comunita' scientifica definisce Rifiutologia Applicata.
Oh si'. Forte!
Cosa sarebbe?
C'e' Gillman sull'indirizzo.
Ne abbiamo un altro.
Hood, dovresti dire a i tuoi amici della comunita' scientifica
che la Rifiutologia Applicata fa schifo.
Ehi Doc, il mercurio non si usa nei termometri?
Un tempo. Ora non viene piu' usato.
Sono piu' che sicuro che quando ero ragazzo, mia madre metteva
quelle cose in posti dove il mercurio non dovrebbe assolutamente stare.
Beh, anche se non c'era la presenza costante del mercurio in casa loro
forse c'e' finito solo per una volta.
Qualcosa che hanno mangiato o bevuto in grandi quantita'?
Gia', ma le altre 25 vittime non frequentavano tutte i Gillman, no?
No, probabilmente no.
Ma ci deve essere un qualche punto in comune.
E' lei l'agente Walter Barrett?
Salve.
L'agente del traffico che ha avuto problemi nello scrivere multe.
Ed ha avuto un insolito rash.
Ehm, si'. Sono io.
Piacere di conoscerla, agente.
Ho saputo che i suoi livelli di intossicazione non sono alti come negli altri casi.
Ma se inizia ad avere la nausea o a sentirsi male, ce lo faccia sapere.
Lo faro'.
Allora, come posso aiutarvi?
Beh, mentre rovistiamo tra questi rifiuti
se vede qualcosa che ha mangiato o bevuto
nelle ultime due settimane, ce lo indichi, ok?
- Burro di arachidi? - No, sono allergico alle arachidi.
La mia testa si gonfia come un'anguria.
- Maionese? - Che schifo. Mai toccata quella roba.
Tutti quei conservanti fanno venire l'Alzehimer.
Beh, di sicuro ai Gillman piaceva il latte.
Lake Fresh.
Lo metto nel caffe'.
Quante volte al giorno?
Colazione, pranzo, cena,
e a qualsiasi ora nel mezzo.
Previene la gotta.
Bene, se c'e' del mercurio in questo latte,
il composto sul tampone dovrebbe rivelarlo velocemente.
E' positivo.
Felix, chiama il Dipartimento della Salute
fai ordinare il ritiro immediato di tutti i prodotti caseari della Lake Fresh.
Subito. Agente Barrett.
Ma l'industria del latte non ha delle misure preventive all'interno
per evitare che succedano cose del genere?
Certo che le ha, ma di solito non prevedono test per i metalli pesanti.
Possiamo ritirare le rimanenze sugli scaffali ma come facciamo con il latte gia' venduto?
- Non lo so. - Ok.
La Lake Fresh ha due impianti di imbottigliamento in zona.
Stanno fermando la produzione.
Dobbiamo indagare su entrambi. Dobbiamo dividerci.
Questo tizio sta attraversando il traffico
in direzione sud sulla 894 almeno a 160.
Il vero problema e'
che sta guidando nella corsia opposta dell'autostrada.
Le unita' a terra hanno smesso...
- Ciao, tesoro. - Ciao. Come va?
Bene.
Stavo giusto facendo un montaggio commemorativo su Terry.
Ah, certo. Sono sicuro che sara' bellissimo.
Oh, lo so che ti ho detto che avrei finito
quel pezzo sull'inquinamento delle paludi per la fine della settimana,
- ma e' che... - Va tutto bene, tesoro.
- Non riesco. - Non ti preoccupare. Va bene.
Questa cosa e' piu' importante.
Grazie per la comprensione.
Vorrei solo che...
Vorrei che ci fosse qualcosa da poter fare.
Qualcosa da dire.
Andra' tutto bene.
E' solo che...
Mi manca il mio amico.
Lo so.
- Agente Lee, ecco i risultati preliminari. - Grazie.
E' l'agente Lee.
Qualche buona notizia ci farebbe comodo, Felix.
La Lake Fresh Est e' pulita.
In ogni caso lo e' l'attrezzatura.
Del latte risulta positivo al mercurio, ma non viene da questa fabbrica.
Anche la Lake Fresh Ovest e' negativa.
Allora il latte e' stato contaminato prima di arrivare alla Lake Fresh?
Che facciamo?
Beh, le vittime che hanno bevuto il latte avvelenato
sono l'anello finale della catena alimentare.
Le fabbriche che preparano il prodotto per la distribuzione sono nel mezzo.
Ma comincia tutto con le fattorie e le mucche che forniscono il latte fresco.
Ci devono essere, quante... almeno una dozzina di fattorie in questa zona.
Ventisei, in effetti.
Ma secondo il database del Dipartimento dell'Agricoltura del Wisconsin,
solo una di esse fornisce latte ad entrambe le strutture della Lake Fresh.
Fattorie Endoria.
Ok, le invio le coordinate al suo GPS di bordo, agente Young.
Grazie, Felix.
Non sapevo che si potesse fare.
Buon pomeriggio.
- Posso aiutarla? - Mi serve un frigorifero.
Qualcosa di vecchio.
Da questa parte. Ne ho un qualcuno qui.
- Quanto per questo? - Non prenda quel rottame.
Il compressore e' saltato e le bobine sono arrugginite.
Meglio ripararlo che comprarne uno nuovo, giusto?
Sono fissato con il riciclaggio.
Una vendita e' una vendita. Venga nel retro, le scrivo una nota di trasporto.
- Contanti o carta? - Preferisco contanti.
Va bene per me.
Gliel'ho gia' detto, le mie ragazze sono sane.
Una stalla piuttosto grande, per un numero cosi' ridotto di bestiame.
Cosa e' successo al resto del suo bestiame?
Ho venduto qualche capo per fare cassa.
Quelli che ho mantenuto producono piu' latte di quanto me ne serva per la mia quota.
Sta espandendo la sua fattoria con qualcosa di piu' agricolo?
Sembra che quel campo sia stato arato.
Rachel?
Puoi chiamare Felix?
Vorrei che mi portasse una cosa.
Porca vacca...
Ascolti, so come deve sentirsi.
Le ho detto che vengo da una famiglia di agricoltori?
- Davvero? - Gia'. Si', si', terza generazione.
E con l'economia in queste condizioni,
e' impossibile non cercare soluzioni per risparmiare, giusto?
Allora, lei capisce.
Capisco.
Ha fatto quello che doveva fare, giusto?
Giusto?
Perdevano peso,
barcollavano molto, ho pensato che fosse la mucca pazza. Ero davvero spaventato.
Le ho soppresse la scorsa settimana.
La sua mucca non aveva il morbo della mucca pazza.
Avevano del mercurio nell'organismo, che andava direttamente nel latte.
- Beh, come avrei potuto saperlo? - Sapeva che erano malate
e per questo avrebbe dovuto chiamare il Dipartimento della Salute.
Invece l'ha nascosto e basta.
Proteggevo il mio lavoro,
- proteggevo la mia famiglia! - Davvero?
E le famiglie che hanno bevuto il latte?
Guardi, non credo di dover dire altro prima di aver parlato con un avvocato.
Gliene servira' uno.
Prendetelo in custodia.
Da questa parte.
Tre generazioni di agricoltori?
Bene, adesso sappiamo come ha fatto il mercurio a finire nel latte.
Ma non come ha fatto a finire nelle mucche.
Ogni centimetro di questa fattoria dev'essere esaminato, il foraggio, l'erba, l'acqua.
Rivoltare tutto.
Lunghezza dalla testa ai talloni: 30 centimetri.
E' tutto a posto?
Il cuore e i polmoni del bambino si stanno sviluppando normalmente, fino ad ora.
E' il suo cuore che mi preoccupa.
Piu' aspetta a curarsi, piu' i suoi organi vitali accumulano stress.
Erica, non voglio perdervi entrambi.
Ma lei ha detto che il bambino sembra stare bene.
Purtroppo non c'e' modo di sapere se il mercurio lo stia danneggiando.
Ma, Erica, con i livelli nel suo organismo, e' probabile che sia cosi'.
- La domanda e' quanto. - Aspetti un attimo...
Ha detto bambino? Lui? E'... E' un maschio?
Si'. Avra' un maschietto.
Ok, abbiamo cercato tracce di metalli nei silos, nelle mangiatoie e nel foraggio stesso.
Niente mercurio.
Jacob Hood.
Si', avete fatto la simulazione con un dosaggio piu' basso?
Ok, beh, grazie per averci provato.
Di cosa si trattava?
E' il primario di ostetricia al Johns Hopkins. Ho pensato che magari
un basso dosaggio di terapia chelante potrebbe aiutare il bambino di Erica.
Quello non sembrava un si'.
No, non lo era.
Sai, doc, quando si e' dietro la scrivania,
le vittime sono solo nomi sul computer.
Qua fuori e' diverso.
Come ci si rapporta con persone che hanno perso cosi' tanto?
A dir la verita', Felix,
non l'ho ancora capito.
Hood. Abbiamo controllato i resti del bestiame di Breen, tutto a posto.
Questo significa che le mucche infette hanno mangiato qualcosa di diverso dalle altre.
I resti sono stati inviati per l'analisi del contenuto dello stomaco, ma ci vorra' tempo.
Finche' non avremo i risultati, tutte le fattorie da latte andranno in quarantena.
Non c'e' un modo piu' veloce per scoprire cos'hanno mangiato?
Piu' veloce?
Si'.
Oh, non dirmi che dobbiamo rovistare di nuovo nella spazzatura.
No, non proprio.
Diciamo che ci sei sopra.
Merda!
Sai che, contrariamente a quanto si crede, le mucche non hanno quattro stomaci?
Invece hanno quattro apparati digerenti.
Le donne ti adoreranno.
Me la cavo.
Questo e' interessante.
Cosa? Cosa c'e'? Cosa? Fammi vedere.
Cosa diavolo e' quello?
Sono lische di pesce.
- Lische di pesce? - Si'.
Credevo che le mucche fossero vegetariane.
Beh, pensano di esserlo.
Ma gli agricoltori hanno mescolato il loro mangime con quello a base di carne per anni.
E la piu' economica e' la farina di pesce.
Beh, dobbiamo scoprire il nome di questo fornitore di farina di pesce.
Se le altre fattorie ne fanno ancora uso,
i loro prodotti potrebbero essere la punta dell'iceberg.
Beccata!
I test lo confermano, la farina di pesce che Breen ha preso qui, e' la nostra fonte.
E' questo che mangiavano le mucche. L'acqua qui alla Blue Fleet e' piena di mercurio.
Informa fattorie e produttori di mangimi, che hanno comprato da loro negli ultimi 2 mesi.
Ho gia' dato ordine a delle squadre di ritirare questa roba.
Agente Lee, esattamente che tipi di pesci tratta la Blue Fleet?
Per lo piu' aringhe Menhaden e di lago.
Aringhe.
A me proprio non piace il pesce.
Conosci quel film di Three Stooges, in cui Curly,
ingoia un pesce intero e con i raggi x lo si vede nuotare vicino alle sue costole?
Mi fa venire i brividi.
Comunque, non sono molti i pesci portatori di livelli letali di mercurio.
Sono piu' che altro solo predatori, come pesci spada e squali.
Grandi pesci, che mangiano altri grandi pesci.
Dubito che troveremo pesci spada o squali nei Grandi Laghi.
Allora come ha fatto il mercurio a finire nei pesci piu' piccoli?
Il Lago Michigan e' enorme.
E' anche piu' grande di certi paesi.
E' impossibile setacciarlo tutto.
Non e' necessario.
Qualcuno l'ha gia' fatto. al posto nostro.
Vediamo cosa riusciamo a scoprire dai gabbiani.
L'aspetto pratico dei gabbiani, e' che mangiano qualsiasi cosa.
Quindi, se hanno mangiato aringhe contaminate, avranno dei sintomi.
Che tipo di sintomi?
Tremori, penne arruffate, palpebre socchiuse, uhm...
Comportamento violento...
Cavolo!
Hood, tira su il finestrino.
Gente, state bene?
Si'.
Grazie a lei.
Rachel, dobbiamo sbrigarci ad arrivare alla fonte,
prima che rispunti altrove nella catena alimentare.
Grazie per il...
Comunque e'...
Da quant'e' che sta con la Forestale?
Abbastanza per aver visto salire il numero di specie in via d'estinzione a 16 mila.
La prove che stiamo uccidendo il nostro pianeta continuano ad aumentare,
e noi continuiamo ad ignorarle. E' frustrante.
Il Governo Federale ne prende atto solo quando rischiano le chiappe.
Non siamo noi il nemico, agente.
- E' un vostro trasmettitore? - Si'.
Li usiamo per tracciare gli stormi e gli schemi migratori.
Rachel.
E' per questo che siamo qui.
Se questi gabbiani malati si cibano di aringhe contaminate,
possiamo usare questi per farci condurre alla fonte.
Allora, i dati del GPS dal trasmettitore dell'uccello,
hanno ridotto la ricerca a 5 miglia quadrate.
Il sonar trovera' dei detriti sul fondo del lago che potrebbero avvelenare le aringhe.
Cos'era?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Mettiamo le maschere antigas.
Si', e'...
e' mercurio liquido.
Quelle sono larve?
Si'.
Beh, attirano di certo i pesci verso il mercurio.
Da dove arriva il vetro?
- E' un barometro. - Si'.
I vecchi barometri hanno serbatoi di vetro riempiti con litri di mercurio liquido.
Esatto.
Wikipedia?
Si'.
Questo sicuramente non e' stato un incidente.
Potrebbe esserci qualcuno la' fuori che ne sta buttando via altri.
Penso di sapere come trovarlo.
Il mercurio liquido e' classificato come materiale pericoloso.
Quindi se ne vuoi comprare in grosse quantita', senza autorizzazione, dovrai...
Prendere un camion di anticaglie piene di mercurio, pagate in contanti.
- Da un venditore che non faccia troppe domande... - Esatto.
Ooh, Si'...
Questa e' stata... e' stata una cosa bellissima.
Ok, trova ogni agente disponibile da qui a Detroit
che setacci i negozi di antichita' e i venditori online del luogo.
Felix... scopri a chi sono stati venduti quei barometri.
E' l'ospedale.
Erica ha avuto diverse crisi.
Le contrazioni uterine hanno scatenato una caduta nel battito cardiaco del feto.
Beh, se non si fa qualcosa perdera' il bambino
e la sua vita restera' in pericolo,
quindi partorire adesso e' l'unica possibilita'.
Gia', ma non ci dara' il consenso.
Beh, come non capirla? Deve prendere la decisione piu' dura della sua vita.
E non puo' nemmeno consultarsi col marito.
Allora, se non facessi il parto indotto il bambino morirebbe? Ne siete certi?
Ci sono sempre delle eccezioni ma...
no, non mi sembra una buona opzione.
Se prendessi una decisione,
e capitassi nella parte sbagliata della percentuale, mi chiederei sempre se...
Non e' una buona puntata, vero?
No... no.
- Posso chiederle una cosa? - Certo, quello che vuole..
Lei che farebbe?
Se fosse sua moglie?
Se fosse mia moglie...
Sa cosa...?
Penso che direi "al diavolo la scienza" e sceglierei col cuore.
Agente Young.
Come sta?
Sta prendendo la decisione piu' difficile della sua vita.
Avra' il bambino. Faranno il parto pilotato.
Lo diro' al dottor Nayar.
E adesso?
Aspettiamo.
Mi scusi signora, affari ufficiali dell'FBI.
Dunque, nelle ultime sei settimane, i negozi di antichita' del luogo hanno veduto piu'
di trenta barometri al mercurio, termostati e termometri.
I pezzi di recupero dei frigoriferi sono solo la meta' di questi.
Quindi piu' di 90 chili di mercurio non giustificati. Chi ha comprato gli oggetti antichi?
Un uomo che usa il nome di Lars Saunderski.
Ha lasciato il suo numero a molti rivenditori
cosi' che possano chiamarlo, quando arrivano altri barometri.
Il numero ci ha fatto risalire ad un cellulare usa e getta
ed il nome non esiste.
In verita' si'... Esiste.
Larus saundersi... e' il nome latino del gabbiano di Saunders.
Una specie in pericolo di estinzione.
Ok, allora chi diavolo userebbe come pseudonimo il nome di un uccello?
Scusi, vorrei chiederle se posso... il suo girocollo.
Non so se ha notato che... sta cominciando ad ossidarsi.
C'e' la possibilita' che qualcuno, che maneggia...
mercurio, e possa averlo, ehm toccato, sia qui?
Voglio dire, conosce qualcuno che lavora per il Dipartimento politiche ambientali o simile?
Uh, mio marito.
Mi ha regalato il girocollo la settimana scorsa.
Suo marito.
Potrebbe essere lui.
Debbie.
Tu, tu non dovresti stare qui.
Che c'e' li', Ben?
Dimmi che non sei stato tu ad avvelenare tutta quella gente.
Era il solo modo per ottenere attenzione.
Gli effetti tossici del mercurio... sono reversibili.
Terry e' morto.
Ed anche sua moglie potrebbe morire, e il loro bambino.
- Non volevo che succedesse questo. - Oh, mio Dio...
Ben.
Che cosa hai fatto?
L'ho fatto per noi,
per il bambino che avremo, un giorno, e per i suoi figli anche.
Mio Dio, Debbie, ques...
questo pianeta e' in pericolo e non importa a nessuno!
Ma a me si'.
Cioe', io sto davvero cercando di fare qualcosa.
Sai quanto sembri pazzo?
No, non eri tu quella che mi diceva sempre
che la gente si accorge delle cose solo quando accade qualcosa di brutto?
Beh, e' cio' che daro' loro, amore. La notizia da prima pagina...
Debbie, andiamo.
Debbie.
Lascia che ti spieghi!
Non c'e' piu' niente da spiegare signor Finney.
Lei verra' con noi, adesso.
Ho fatto cio' che credevo fosse giusto.
E quando non ci saranno piu' pesci, o foreste...
rimpiangera' di avermi fermato.
Lei ha ucciso della gente.
Non mi dispiace di averla fermata.
Fermo!
Ben Finney, lei e' in arresto.
Come se la cava il bambino, dottore?
E' forte.
Come sua madre.
Felix.
Abbiamo recuperato l'ultimo oggetto antico
dall'unita' di stoccaggio di Finney.
Dovrete aggiungerla a cio' che abbiamo preso dalla sua barca.
- Pare che abbiamo tutto. - Ok, allora
il lago si rigenerera' da solo nel giro di un paio di mesi e questo ...
Bene.
Grazie mille per il tuo aiuto, Felix.
Per favore, niente di che.
Oh, allora, immagino sia tutto qui.
- Gia', tutto qui. - Ok.
- Agente Young. - Agente Lee.
- Dottor Hood. - Ci vediamo in giro.
Sa, uh, potrei restare nei paraggi, se volete.
E' una cosa che prenderei in considerazione, se me lo chiedeste.
Ma...
sappiate che ci sono degli altri posti al Bureau che hanno espressamente mostrato interesse
a cio' che sono e che so fare.
Davvero?
Strano, perche' ho parlato col direttore e...
mi ha detto che hai implorato per questa assegnazione.
Gia', ha detto proprio cosi'.
- Il direttore ha detto questo? - Abbastanza chiaramente.
Ok, bene, allora saro' onesto con voi ragazzi.
Credo che il lavoro che voi ragazzi fate qui...
sia fantastico!
- Grazie mille. - Si', si'.
Si', si'. Dovevo vederlo con i miei occhi. Posso restare?
- Non saprei. Rachel, che ne pensi? - Decidi tu.
Credo di potercela fare con lui.
Non me ne farai pentire, vero Felix?
Cosa... doc, per favore.
Siamo come i Tre Moschettieri, una patria, una bandiera.
Intendevo questo...