The Sweet - "Ballroom Blitz"
Via!
Polizia!
- Mani in alto! - Aspettate, fermi!
- Libero! - Libero!
Mani in alto!
Qui siamo a posto, capo.
Polizia! Metta giu' la pistola! La metta giu', adesso! La metta giu'!
Tu, giu' dal letto! Non muovetevi! Non muovetevi!
Non e' quello che sembra.
No? Perche' a me sembrano...
le rovine fumanti di quella che stava diventando una carriera promettente.
Ma dai! Non stavamo facendo nulla.
Beh, capo... sembra che non stessero facendo nulla.
Dubito che il consigliere sia passato di qui per farsi bello delle sue leggi.
Non e' vero?
Il membro del Consiglio non riesce nemmeno a controllare il suo, di membro!
Quindi e' un consigliere comunale?
Bobby Prince.
Non l'hai mai visto in televisione? Il consigliere combattente.
E' sempre in prima linea per qualcosa.
Oggi credo fosse piu' interessato alle curve di Missy, pero'.
Bravo, Casanova.
Non c'e' niente di meglio di un'incursione in un albergo ad ore
per iniziare bene la giornata.
Prince e' un pesce grosso del Comune.
Io e Tyler lo porteremo al distretto per l'interrogatorio.
Tu e Senza-Palle rimanete qui a raccogliere qualche deposizione.
Oh, tenente, perche' non posso venire io con te
e lasciamo l'astronauta e Senza-Palle alle deposizioni?
No, solo io e il nostro trasferito da Hyde.
Ci vediamo all'auto, Tyler.
Di che diavolo si tratta?
Beh, forse ha scoperto che ti sei scopato sua figlia.
Allora, da dove iniziamo?
Da qui, ok? Ho una dichiarazione per te.
Sei pronta? Caffe', ciambella, veloce.
Non volevo spararle. Avevo solo paura.
Pensavo che lei fosse qualcun altro.
Solo... non so come sono arrivato qui.
C'e' una fermata della metro ad alcuni isolati,
e una fermata dell'autobus all'angolo.
Lei non capisce.
Pochi mesi fa, camminavo per Orchard Street quando qualcuno
mi ha dato una mazzata in testa.
Dopodiche' ero qui...
nel 1973.
C'era un appartamento per me, vestiti... un'intera vita.
Da dove viene?
Vengo dal 2009...
e non so come sono arrivato fin qui.
Mi chiamo Sam Tyler.
Ho avuto un incidente e mi sono svegliato nel 1973.
Non ho idea del come o del perche' sia qui.
Ma qualsiasi cosa sia successa, e' come se fossi atterrato su di un altro pianeta.
E forse se riuscissi a capirne il motivo, potrei riuscire a tornare a casa.
Traduzione: bazgaz, Benzies, SmokeMonster, Justin Crowe
Traduzione: vitton, epydemia, MazzaBoster
Revisione: psychedelic_fur, javawarrior2003
Stagione 1 Episodio 11 "Home is Where You Hang Your Holster"
Signore? Signore? Consegna. Pagare, per favore.
- Non lo so. - Ehi!
Qualcuno ha ordinato il cinese?
Consegna! Chi ha ordinato? Prego, signore.
- Lei! - E' quello che le sto spiegando.
Non avrei mai dovuto acconsentire a prenderci gli extra dell'1-3-8 oggi.
- Interroga tu questo cretino, va bene? - Portalo alla mia scrivania.
Che succede ai telefoni? Non riesco nemmeno a sentirmi quando mi incazzo.
E' un casino da stamattina. Probabilmente e' il nuovo centralino.
Metti piu' gente che puoi nelle celle di sicurezza. Li esamineremo uno per uno.
Forza ragazzi!
Renditi utile, Tyler.
Vado a farmi fare un riassunto di che diavolo stia succedendo qui dal Grande Ted.
Va tutto bene, capo?
Perche' non dovrebbe andare tutto bene, Tyler?
Con la mia damigella d'onore, David? Come hai potuto?
Quando ti mettero' le mani addosso...
Sam! Puoi aiutarmi un attimo?
Solo una volta!
- Come hai potuto? - Fermi, fermi!
- Se ti prendo... - Per favore, tesoro, dimmi che devo fare!
- Ti prego... - L'ho presa, Chris.
Dritto nel tuo freddo cuore insensibile!
- Venga qui, venga qui. - Va all'inferno!
- Si sieda. - Dio!
- Si calmi. - Ehi, perche' nessuno mi ascolta?
Ehi, ascolti. Quei teppisti hanno dipinto la mia auto
con le bombolette e voi non fate niente eh?
Mi occupero' di lei, signore. Ho qualcun altro adesso.
Chi, quel tipo? Quello schifoso figlio di puttana di un politico e' meglio morto.
- Va bene. Si sieda. - Ehi, tu!
- Ti conosco! - Si sieda.
Per favore, detective. Non posso finire in carcere proprio ora.
- Grazie. - Credo che qualcuno mi stia cercando.
Se viene davvero dal 2009, come puo' provarlo?
- Che e' successo al muro di Berlino? - E' caduto.
I Red Sox hanno mai vinto il campionato?
- Un paio di volte. - Ah... ok.
E... c'e' un Presidente nero.
Per la prima volta.
Ha vinto sul serio?
Il futuro...
non e' cosi' male.
Voglio dire, succedono delle brutte cose, ma ce ne sono anche di belle.
C'e' speranza.
Non come qui.
C'e' speranza.
- C'e' speranza. - Sam, mi serve il tuo aiuto, subito!
- Chris, andiamo... - Subito, Sam!
- Sam! Sam! - Rimani qui.
- Sam, subito! - Non ti muovere.
Sam!
L'ho perso di vista solo per un minuto!
Sbrigati! Sbrigati! Sbrigati!
Oh, mio Dio!
- Va bene! Va bene! - Resisti!
- A terra, a terra! - Tutti a terra!
Tutti a terra sul pavimento! A terra!
- A terra! - Sparpagliateli!
Tenete la testa bassa.
Chi e' stato?
Tirate fuori le mani, voglio vedere le mani.
- Non alzare la testa. - Chi e' stato?
Teneteli a terra.
Mi hanno ucciso perche' ho trovato la via di casa.
- La via di casa? - Perquisiteli, uno per uno.
Quale... qual e' la via di casa?
Non posso...
Ehi, ehi, rimani con me. Rimani con me.
- Non c'e' niente qui... - Ti prego, ehi...
- per nessuno di noi. - Rimani con me.
No.
Chi e' stato?
Qualcuno ha visto qualcosa.
Qualcuno deve aver pur visto qualcosa.
Cosa ci fai qui?
- Chiudete tutto. - Chiudete cosa?
E' una scena del crimine, nessuno entra o esce dall'1-2-5 finche' non risolviamo.
Sergente, chiudici dentro.
Chiudici dentro.
Cosa stai facendo?
Devo controllare tutte le pistole del distretto.
Sono stati tutti perquisiti dopo gli spari, non abbiamo trovato alcuna pistola.
Pensi possa essere stato uno dei nostri?
Io non penso, reagisco. Fammi vedere la tua.
- Cosa? - Subito.
Maria, ti spiace aspettare nel mio ufficio?
- Perche'? - C'e' un assassino tra di noi.
Mi comporto da padre premuroso.
Nel mio ufficio.
Detective Tyler, puoi per cortesia accompagnare Maria nel mio ufficio? Subito.
Chi sparerebbe al consigliere comunale?
Non ne sono sicuro. Maria, perche' sei qui?
Volevo parlare.
Beh, non e' un buon momento.
E' evidente.
Credo che abbia scoperto...
cosa abbiamo fatto nella...
stanza degli archivi.
Certo che lo sa.
Non sara' molte cose, ma...
e' un buon detective.
Torno subito.
Nessuna di queste ha sparato.
L'assassino deve aver nascosto la pistola durante il caos dopo gli spari.
Voglio setacciare a fondo tutto il distretto.
Ehi, Chris.
Chi lo potrebbe volere morto?
Annie diceva che ne avevano parlato al telegiornale.
E alla radio, e sui giornali.
Voglio dire, si attira sempre addosso le ire di tutti.
Registrazione delle pistole, leggi di suddivisione urbana, salari minimi...
Ti immagini?
Ma se qualcuno voleva ucciderlo, perche' farlo mentre era alla polizia?
E' una mossa disperata.
Qualcuno lo voleva morto, subito.
Ok, abbiamo separato i sospetti che sembrano essere piu' probabili.
Mettete gli altri in cella di detenzione, tranne il nostro...
sposo suicida, meglio tenerlo d'occhio.
Ok, ottimo.
Detective?
Ascolti, non sono un criminale.
Stamattina mi hanno rapinato, sono venuto per fare una denuncia.
Non dovrei neanche essere qui.
Devo prendere un aereo per tornare a casa nel Wisconsin oggi pomeriggio,
o a mia moglie verra' una crisi isterica. Dovete lasciarmi andare.
Si sieda.
Grande Ted?
Siediti.
Oh, grazie.
La valigetta del consigliere.
Era nella sua camera al motel.
Ho trovato il rogito del suo appartamento.
Proprio stamattina, lo ha venduto a una donna di nome Elena Kastin.
Tira fuori qualsiasi scheda trovi su di lei.
Ok.
Hai avuto un rapporto intimo con il consigliere comunale, stamattina.
C'e' qualcosa che vorresti confessare, Misty? Qualche conversazione intima?
Ci siamo conosciuti 5 minuti prima che spuntaste voi due.
Nel mio ramo di attivita', non dedichiamo molto tempo alle conversazioni intime.
Forse lei ha simulato il suo tentato suicidio.
Io?
In modo che la moglie di Frankenstein potesse sparare al consigliere.
- Che cosa? No! - Cosa? No, no! Io non credo nella violenza.
Solo... ecco, solo se e' contro quel bugiardo infedele di mio marito!
Ho cercato di uccidermi! Che altro devo fare per dimostrarti...
Non sono il vostro consulente matrimoniale!
Silenzio!
Sospendete la lite domestica fino a quando avremo risolto questa faccenda. Capito?
Ehi. Tu.
Io?
Alzati. Ora.
Oh, andiamo, mi prendi in giro. Io non vado da nessuna parte.
Grande Ted.
Ehi. Ehi, aspetta. Andiamo! Non c'e' bisogno!
Chi gli ha sparato?
E' quello che stiamo cercando di stabilire.
Era una bolgia, qui dentro. Nessuno dei nostri ragazzi ha visto niente.
Hunt ha ordinato di isolare il distretto,
percio' tu ed Annie dovrete investigare dall'esterno.
Ok, cosa sappiamo?
Beh, il consigliere ha firmato stamattina l'atto di vendita del suo appartamento
a una donna di nome Elena Kastin.
Non abbiamo ancora il suo indirizzo.
Beh, non puo' essere solo una coincidenza se il giorno stesso in cui viene assassinato
il tizio vende casa sua a questa pollastra. Curioseremo un po' in giro.
Ti faremo sapere.
Perche' non ti prendi di vacanza il resto della giornata, Senza-Palle?
Vatti a vedere una matinee.
A Times Square danno "Come eravamo",
e' un bel film per ragazze,
ha fatto piangere mia moglie, e lei e' piu' cattiva di Mussolini.
Vengo con te.
Senti, solo perche' degli idioti pensano che voi signore possiate fare i detective,
non significa che puoi fare finta di esserlo per un giorno, ok?
Sei una donna poliziotto,
e sottolineo "donna".
Hai sentito cos'ha detto Sam, Hunt ci vuole entrambi sul caso.
Stiamo perdendo tempo.
Incredibile.
Prima che ce ne accorgiamo, vi lasceranno votare.
Possiamo gia' votare, Ray.
Non me lo ricordare.
Ero dal lato opposto della stanza, stavo cercando di fermare un agente,
quando hanno sparato al consigliere. Non ho visto niente!
Pero' hai detto a uno dei miei ragazzi che il consigliere lo avresti preferito morto.
Sono stato costretto a chiudere la mia lavanderia
quando il consigliere ha riorganizzato il quartiere, ok? Ora sono al verde.
Quindi era una vendetta.
Mi creda, mi sarebbe piaciuto molto ucciderlo io stesso, davvero,
ma mi guardi. Le sembro un assassino?
Tu hai visto qualcosa!
Ok... Ho visto il cinese, ha sussurrato qualcosa all'orecchio del consigliere
un... un istante prima che gli sparassero.
Non darmi problemi!
Tu non paga, tu non mangia!
Te l'ho gia' detto, abbiamo un conto mensile con Ma Yang, siamo praticamente di famiglia.
- Ora dammi il cibo! - Dagli la scatola.
No. No. Non posso!
Puoi...
E lo farai.
Cosa abbiamo qui?
Non mia pistola. No! Non so. Non mia pistola.
Beh, di certo non e' il mio pollo coi funghi.
Se qualcuno voleva uccidere Prince, questo spiegherebbe la paranoia,
ma non il resto.
Cos'e' il resto?
Chris, sono arrivati quelli di Medicina Legale.
Vado a firmare il rilascio del corpo.
Detective Tyler.
Grazie.
Prego.
Sono agli arresti domiciliari?
Lo siamo tutti.
Ti spaventa?
Il fatto che lui sappia?
E a te?
Stai scherzando?
Questo e' il suo sogno, la sua idea di fare il genitore,
metterci sotto chiave, dove puo' tenerci d'occhio...
Posso portarti qualcos'altro?
Ci vediamo nella stanza degli archivi tra dieci minuti?
- Maria. - Scherzo, Sam. Sono a posto.
Solo... trovate il tipo che ha sparato, cosi' posso andarmene dall'ufficio di mio padre.
Se il signor Prince fosse stato coinvolto in qualcosa di illecito...
l'avrei saputo.
Si imparano molte cose su una persona quando si e' la sua segretaria,
non solo come prende il caffe'. E sono sicura...
che lei mi capisce.
Il consigliere aveva dei nemici, che lei sappia?
Era in carica solo da pochi mesi, ma...
non e' un segreto che il signor Prince non fosse esattamente amato dalla comunita'.
Per loro, non era che un politico eccentrico che sembrava sbucato fuori dal nulla.
Le dispiace se do un'occhiata in giro?
No, faccia pure.
Il signor Prince parlava di come sarebbe potuta diventare un giorno questa citta',
di come poverta' e disoccupazione non sarebbero state sempre come lo sono oggi.
Lo trovavo stimolante.
Che cos'e' questo?
Sto cercando di dare un senso a quello che mi sta succedendo.
Annie.
Trovato qualcosa?
No, niente.
Ha notato differenze nel comportamento del consigliere nelle ultime settimane?
A volte era un po' ansioso e confuso.
Capitava che dimenticasse dove si trovava o dove viveva.
Parlava spesso di andarsene, tornare da dov'era venuto.
Ha mai menzionato una donna chiamata Elena Kastin?
No, non ho mai sentito quel nome.
Sapeva di qualche fermata che Prince doveva fare questa mattina? Qualche incontro?
L'unico incontro di cui sono a conoscenza e' oggi sul tardi.
All'Aaron Avery Park.
Dovrei andare a prendere un pacco per il signor Prince alle 16:00.
Un pacco da parte di chi?
Non lo so.
Ci ho solo parlato al telefono ma...
so che questo pacco era molto importante per il signor Prince.
Beh, e' meglio che non vada. Potrebbe essere pericoloso.
Lasci che ce ne occupiamo noi.
Per favore, io non voglio guai!
E' una domanda semplice.
Che cosa ci faceva la pistola nella tua borsa?
Io lasciato borsa per terra vicino a consigliere.
Chiesto lui di tenere d'occhio cibo mentro io cercavo pagamento!
Tutto ad un tratto, bang bang! Mi sono buttato per terra.
Stai dicendo che non sapevi che la pistola era in quella borsa?
Nossignore!
E' stata ripulita perfettamente fino al calcio.
Niente impronte, niente numero di serie.
Vuoi incriminarlo?
Era sorpreso di vedere la pistola nella borsa quanto lo ero io.
Qualcuno ce l'ha messa.
Riportalo insieme al gruppo, Grande Ted.
Aspetti! Mi ascolti!
Almeno consigliere dava mance migliori!
Sai qual e' il problema di picchiare un cinese?
Un'ora dopo lo vuoi picchiare di nuovo.
Quindi andrai all'incontro previsto al parco spacciandoti per la segretaria di Prince?
Si'. Se questo pacco era cosi' importante per il consigliere,
potrebbe aiutarci a farci capire chi l'ha ucciso.
Ascolta, c'e' qualcos'altro che dovresti sapere riguardo Prince.
Mi ha detto... Mi ha detto che veniva dal 2009.
Questo potrebbe spiegare cio' che ho trovato nel suo ufficio.
Cosa? Che cos'era?
Ha fatto una lista di spiegazioni possibili praticamente identica alla tua.
Annie...
l'ultima cosa che mi ha detto prima di morire...
e' che aveva trovato il modo per tornare a casa.
Forse e' per questo che ha firmato l'atto di cessione per l'appartamento stamattina.
Pensava di ritornare a casa.
La segretaria del consigliere non sapeva nulla di questa Elena Kastin...
e sembravano abbastanza intimi.
Una ragione in piu' per tenere segreta Elena.
Ti chiamo dopo per radio.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi un morso?
Non posso andare al parco con la mia uniforme, ma...
non ho il tempo di tornare nel Queens e cambiarmi.
Hai la stessa taglia di mia moglie, salsiccia piu', salsiccia meno.
Perche' non andiamo a trovarla?
E' vero quello che dicono.
Non apprezzi casa tua finche' non te la portano via.
- Amen! - Grazie.
Volevo solo vedere com'era la vista dalla cima dell'Empire State Building,
magari mangiare un pretzel da uno di quei carretti per strada.
Detective, la prego, mi lasci chiamare mia moglie.
Ho perso il mio volo. Sara' cosi' preoccupata.
Abbia pazienza. Le faremo sapere quando potra' fare una telefonata.
Ehi, Elena, potresti passarmi quella tazza di caffe' per favore?
Ora fammi un altro favore.
Alzati e metti le mani dietro la schiena.
Ok, non possiamo stare a lungo.
A Denise non piace intrattenere gli ospiti.
E' una donna molto impegnata.
Davvero? Che cosa fa?
Oltre ad alzarsi nel mezzo della notte urlando "come sono arrivata qui? "
Ray? Oh, tu devi essere Annie!
Scusami per il disordine, non ho avuto il tempo di passare l'aspirapolvere oggi.
No, dispiace a me di interromperti cosi'.
No, no. Sono felice di incontrare finalmente qualcuno del lavoro di Ray.
Posso offrirti del caffe', del te' o magari una bibita?
- Vieni qui. - Grazie.
Oh, e' adorabile.
Il consigliere ha firmato l'atto di cessione per dare l'appartamento a te questa mattina.
Hai ancora intenzione di propinarci la storia che hai incontrato Prince solo oggi?
Ci siamo conosciuti alcuni mesi fa.
Era il mio cliente fisso del martedi' e del giovedi'.
Due volte a settimana, eh? Piu' di molte coppie sposate.
Non voleva quello che volevano gli altri clienti.
Era un gentiluomo.
Aveva solo bisogno di qualcuno con cui parlare.
Ha qualche idea di dove volesse trasferirsi il consigliere?
Certo che ce l'ho.
Dove?
Da qualche parte... al di la' dell'arcobaleno, naturalmente.
Dove i problemi svaniscono come gocce di limone, al di la' dei camini.
E' li' che mi troverai.
Bobby ha insistito per regalarmi l'appartamento.
Ma io non volevo niente da lui.
Cos'e' che mi hai appena detto?
Dev'essersi rotto di nuovo il telefono al distretto. Non riesco a chiamare.
Sei bellissima.
E' il vestito che e' bellissimo. Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
Mi piace fare un po' di cucito nel tempo libero. Ho imparato cosi'.
Mettere un pezzo di filo in un ago tu lo chiami un hobby?
- Non lo capiro' mai. - Ray.
Te lo devo dire, Annie, il tuo taglio di capelli e' veramente bello.
Ho sempre voluto tagliarmeli ma...
Non se ne parla. Ne abbiamo gia' discusso.
I capelli lunghi sono un dono. Non tutti possono permetterselo.
Perche' dovresti buttare via un dono?
Beh, io credo che i capelli corti ti starebbero bene.
Ray pensa che tagliarsi i capelli sia il simbolo della donna moderna
e la fine della civilta' come noi la conosciamo.
E cosa c'e' di cosi' terribile in una donna emancipata?
Niente, almeno finche' c'e' un recinto intorno a loro...
Ok, e' meglio che andiamo, lasciamo Denise a preparare la cena.
Niente e' piu' bello di tornare a casa e trovare una costata di maiale in tavola
e una birra in un bicchiere ghiacciato.
Se la giornata di ogni uomo finisse cosi', non avremmo piu' guerre.
Per quanto in questo caso il gioco non valga la candela.
Vedi?
Ecco perche' non hai un uomo, Norris.
Ray, non e' carino.
Era solo una constatazione.
Denise, mi ha fatto molto piacere conoscerti.
- Dovresti pensare a... - Va bene! Va bene!
E' abbastanza, Norris. Dobbiamo andare.
Ok. Ciao.
Spero di rivederti presto, Annie.
Credo che tu sappia piu' di quello che ci stai dicendo.
Bobby non parlava molto del posto da dove veniva o dove stava andando,
ma so che gli mancava casa sua, dovunque fosse.
Diciamo che si sentiva come se non ne avesse piu' una.
Nessuno da chiamare, almeno, per quanto ne so io.
Anche se sono sicura che voi maiali da strapazzo non possiate capirlo.
So che probabilmente lei e' abituata a trovarsi in situazioni compromettenti,
signorina Kastin, ma lasci che le dica che insultarci non la aiutera' di certo.
Non c'era niente che odiasse di piu' dei poliziotti corrotti!
E non c'era niente che quei doppiogiochisti odiassero piu' di Bobby.
Cominciavano a sospettare che stesse ficcando il naso nei loro affari sporchi.
Non dovrebbe sorprendermi che sia morto mentre era sotto la custodia della polizia.
Devo ricordarle che non sarebbe nemmeno capitato qui,
se non avesse incontrato lei per una scopata mattutina?
Stai zitta!
Non e' ancora il tuo momento, Sam.
Non e' il tuo momento di andare a casa. L'uccello azzurro non vola ancora per te.
Hai ancora del lavoro da fare...
Quando sara' il tuo momento di andare, te lo faremo sapere.
Arrivera' il tuo momento.
Quando?
Quando riusciro' a tornare a casa?
Appena uno di questi matti cedera'.
Allora andremo tutti a casa.
Andiamo, battona.
Mi sa che il nostro uomo del mistero e' in ritardo.
Denise sembra veramente dolce.
E' fantastica.
Al contrario di quello che mi aspettavo.
Ho letto che spesso i maschi sono attratti dal loro equivalente femminile.
E io non sono dolce?
Io credo di essere dolce.
Che c'e'?
Non vuole mai fare niente.
Una volta all'anno porto lei e la sua odiosa madre giu' a Cocoa Beach.
Per il suo ultimo compleanno ho preso due biglietti per Dean Martin ad Atlantic City.
Le piace Dean Martin?
No, ma a me si'.
Deve essere lui.
Aspetta! Sue ha detto che sarebbe dovuta andare sola all'incontro.
Se vieni anche tu potrebbe sospettare qualcosa.
Di sicuro non ti lascio gestire questa cosa da sola.
Buon pomeriggio, signore.
Credo che lei abbia qualcosa per il mio capo.
Quando abbiamo parlato non avevo capito che avrebbe portato un amico, Sue.
Questo e' mio fratello Tony. E' solo un po' iperprotettivo.
Ci puoi dare un minuto, Tony?
Ok, va bene.
Sono certo che lei si assicurera' che questo arrivi al signor Prince.
Certamente.
Devo dargli anche un messaggio?
Gli dica arrivederci da parte mia...
E buon viaggio.
Se Elena dice la verita', il consigliere potrebbe essere stato fatto fuori da qualcuno
che voleva tenerlo lontano dall'indagine sulla corruzione.
Qualcuno di questi poliziotti ha dei debiti di cui sei al corrente o...
problemi di scommesse o scheletri nell'armadio?
Quando Maria aveva 6 anni le comprai un nuovo cestino per il pranzo di Hopalong Cassidy,
perche' era convinta che...
in quello vecchio ci vivesse un mostro.
Qualche anno dopo...
le feci marinare la scuola e la portai allo zoo del Bronx per il suo compleanno.
Ma non si ricordera' mai di queste cose.
Tutto quello che ricorda e' che ho sbagliato l'iniziale del suo secondo nome
su una stupida penna per la laurea.
Gene, io...
Puoi speculare sul perche' e il percome quanto vuoi, Tyler,
ma il fatto e' che l'assassino che cerchiamo potrebbe essere uno dei nostri.
E non c'e' tradimento piu' grande...
di quello che avviene all'interno della tua famiglia.
Io...
Io non lo sapevo.
Ti credo, detective.
Sei un bravo ragazzo.
E sai che giorno e'... il piu' delle volte.
Dovresti parlarle.
Non sono arrabbiato con te, Tyler,
ma questo non ti da' il diritto di giocare alla "Posta del cuore".
Potrebbe essere uno di questi poliziotti quello che ha sparato?
Se e' cosi'...
Penso di avere un modo per stanare questo serpente.
Questa non e' una puntata di "Mod Squad", Senza-Palle.
Non facciamo giochini e non scavalchiamo i nostri superiori.
E questo e' proprio il motivo per cui le donne non dovrebbero essere detective.
In qualunque cosa il consigliere fosse coinvolto,
sembra che questo sia il tizio con cui dobbiamo parlare.
Sai, bambola, quando questo sara' finito dovremmo andare da Fatora
dove ti offriro' della piccata di pollo che ti cambiera' la vita.
Ehi, scimmione, stai lontano! La sua vita non ha bisogno di cambiamenti, d'accordo?
Stai seduto.
Stiamo solo parlando. Non sgualcirti lo smoking.
Ho bisogno di trovare una pratica.
Ok, allora lo sai.
Cosa farai? Mi sequestrerai le bambole?
Non mi farai guardare "Io e i miei 3 figli" per un mese?
Siamo arrabbiati cosi' tanto l'uno con l'altra, tu ed io...
Lo siamo stati sempre, per quanto ne sappia.
Sai che la prima volta che mi hai detto che mi volevi bene, avevo 19 anni?
- Non e' vero. - Ti ricordi?
Di quando sono tornata dalla scuola pubblica e ti ho chiesto di fare una passeggiata,
e dopo 20 minuti passati a convincerti a fare quella passeggiata,
sei venuto con me e ti ho detto "Dimmi che mi vuoi bene".
"Ho bisogno che tu mi dica che mi vuoi bene".
"Ho un grandissimo bisogno che tu mi dica che mi vuoi bene."
Ti ricordi?
E alla fine...
lo hai detto.
Dopo...
Due ore, dopo che ho pianto fino a non avere piu' lacrime, lo hai detto grugnendo.
Lo hai detto grugnendo e mi hai datto una pacca sulla spalla. Ti ricordi?
Non era la prima volta che te lo dicevo.
Si' che lo era.
La prima volta che te l'ho detto fu quando Caroline Feffer ti chiamo' "Cicogna stupida"
perche' eri piu' alta delle altre ragazze.
Ero in prima elementare con Caroline Feffer.
Gia'. E allora?
Te lo dissi quella volta.
Avevo 6 anni. E' ovvio che non me lo ricordi.
Beh, io me lo ricordo.
Ehi, cos'hai appena detto?
Scusami.
Non parlarle!
- Che ne dici, bambola? - No, grazie.
Figlio di puttana! Ti ho detto di non parlarle.
Cosa ti ho detto? Ti ho detto di non parlarle!
- Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Che cosa ti ho detto? Che ti ho detto?
- Aspetta un secondo! - Ok, ok, ehi!
- Aiuto! - Ehi, ok, aspetta!
Hai imparato a farlo alla fattoria, Russell?
L'ho visto alla TV.
Perche' e' la prima cosa che ti insegnano a fare all'accademia.
Sapevo che se fosse scattata una rissa in questa stanza,
sicuramente questo sarebbe stato istintivo per un poliziotto.
- Io non lo farei, Russell! - Russell, lasciala andare.
Sai qual e' la seconda cosa che ti insegnano all'accademia?
Come nascondere un'arma.
Non fate gli stupidi! Abbassate le armi.
D'accordo, getta... getta il coltello, Russell.
Parliamone, tu ed io, da poliziotto a poliziotto.
Non volevo uccidere nessuno.
Ma quando Prince e' stato beccato, non ho avuto scelta.
Giu'! Sapevo che avrebbe detto quello che sapeva su di me.
Qualunque ragione tu abbia avuto per uccidere il consigliere, sono sicuro fosse valida.
Tu, giu'! Giu'!
E adesso stai per uccidere questa ragazza a sangue freddo senza alcun valido motivo.
Dove ti portera' questo?
Tu non vuoi uccidere un'altra persona innocente, oggi.
Pensi che il consigliere fosse innocente?
Ho dato 16 anni della mia vita a questo lavoro.
Stava per mettermi dentro per il doppio del tempo,
ma cio' che ho fatto e' stato fare un favore alla citta',
eliminando degli inutili, sudici spacciatori, la feccia della societa'.
- La prego... - Non preoccuparti, Maria.
Non ti fara' male.
Non e' il tipo da fare queste cose.
Tu non sei cosi', vero?
Le cose andavano in un certo modo in questa citta', prima che Prince arrivasse.
E lui ha cercato di cambiare le cose, di farle a modo suo.
Gettate le armi!
Lasciala, figlio di puttana.
Avete visto?
Bello.
Annie.
Grazie.
Ok, l'ho sistemato.
Ben fatto, Annie.
D'ora in poi dovranno chiamarti... "Norris la scheggia", eh?
Sono qui solo per salvare le tue ragazze.
L'unica cosa nella valigia, oltre al fascicolo, era questa cartolina.
Penso che non sapro' mai se il consigliere conoscesse la strada per tornare o no.
Era confuso, Sam.
Profondamente turbato.
Lo so.
Ma una parte di me sperava non fosse pazzo,
che potesse davvero aiutarmi... a trovare la strada di casa.
Puoi sempre... Battere i tacchi tre volte e dire...
Gia'.
Non e' mai tornato a casa.
Ci e' arrivato molto vicino, ma non ce l'ha fatta.
Spero tu avrai piu' fortuna.
Gia', beh, vedi, non so se l'hai davvero detto...
o se me lo sono immaginato.
L'ho detto.
E lo hai immaginato.
Stai bene?
Si'.
Certo, inizialmente non pensavo di essere coinvolta in tutto questo.
Non potevi sapere, entrando stamattina, che saresti finita con un coltello alla gola.
Non parlavo della serrata, Sam.
Oh, giusto. Giusto.
Non essere cosi' risentito.
E' come quello che Dorothy ha detto ne "Il mago di Oz".
"Nessun posto e' bello come casa mia".
"Se vuoi trovare cio' che il tuo cuore desidera..."
"non guardare oltre il cortile dietro casa tua".
Cosa vuoi dire?
Annie?
No! No, no, siamo amici.
Dio ti ha fatto carino, ma anche un po' ottuso, vero?
Ci vediamo, detective.
Aspetta, tutto qui?
Avremo sempre la stanza degli archivi.
Sicura di non voler andare da un dottore?
No, sto bene.
- Notte, Gene. - Sai...
Stavo pensando che mi hai sempre chiamato per nome.
Perche' non provi con "papa'" per una volta, per vedere come suona?
E perche' tu non provi a fare il papa', per una volta?
Lo faro' se tu lo farai.
Magari un giorno...
ma non oggi.
Ci vediamo, Gene.
Ci vediamo.
Ray.
Ringrazia Denise per avermi prestato il vestito.
Buonanotte, Ray.
Ti senti bene, vero?
Compiaciuta.
Hai avuto un'intera giornata per giocare al detective.
Un piccolo interrogatorio,
una missione sotto copertura, un piccolo salvataggio della figlia del capo.
Un piccolo salvataggio del tuo culo.
Ehi, non importa quello che fai,
o quello che succede,
tu sarai sempre Senza-Palle Norris, quella che non c'entra,
la novellina, la ciliegina sulla torta.
"Me capisce"?
Ok.
Bene.
Ma tu dovresti chiedere a te stesso, Ray,
cosa c'e' in me che ti spaventa...
cosi' dannatamente?
Quale sei tu?
Tutti e tre.
Senti...
Stavo pensando, capo,
so che avermi qui ti crea delle difficolta'.
E se volessi tornare indietro?
A Hyde?
E' possibile?
Li chiamo subito al telefono.
Significa che e' possibile? Puoi rimandarmi da dove vengo?
Gia'.
Salve.
E' il mago di Oz?
Il mago sistemera' tutto, dato che sa fare cose magnifiche.
Sei stato trasferito qui su tua richiesta.
Non ho chiesto io di averti.
Sei voluto venire tu.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]