Voglio dire, non e' che sia mai stata ubriaca sul lavoro.
Ho solo bisogno di aiuto.
Voglio che tu sappia che ti sosterremo sempre, qui alla 51.
Ma non come paramedico.
Mi dispiace. Sei licenziata.
Mi scusi, lei e' Matt Casey? Tamara Jones.
- Cosa posso fare per lei? - Puo' candidarsi come consigliere.
Non sono un politico.
Matt, continui a dire che non e' roba per te, ma...
senza di te, che cos'ha la gente? Becks?
- Mi candido come consigliere. - Oh, mio Dio!
Ok, che la festa abbia inizio!
Sto per presentarvi...
un vero eroe della vita reale.
Un ragazzo di qui, nato e cresciuto nel nostro distretto.
Mette la sua vita a rischio ogni giorno per le persone,
e vuole fare ancora di piu' per la citta' di Chicago.
Fate un grande applauso
al tenente dei vigili del fuoco, Matthew Casey.
Forza, Matthew!
Forza, Matthew, fagli vedere qualcosa.
Buongiorno a tutti,
mi chiamo Matt Casey.
Non ho idea di come Tamara mi abbia coinvolto, ma...
recentemente ho visto di persona
come il sistema possa approfittarsi delle persone.
Lasciate che ve lo dica,
non mi piace vedere che le persone vengono tradite,
e ingannate.
Mi piaci davvero, tesoro.
Ne ho abbastanza di quei politici,
- io votero' per te. - Beh, la ringrazio.
Lo apprezzo davvero. Grazie per essere venuti.
- Ehila'. Bocker... - Ehi.
Denny Bocker.
Hai delle qualita', lo sai, vero?
- Grazie per aver ascoltato, signor Bocker. - Chiamami Denny.
Ascolta, vuoi vincere questa cosa?
Devi farti supportare dai leader della comunita'.
Che intendi fare in proposito?
Chi e' questo tipo?
Tesoro, io metto qualche volantino, poi non si sa chi si presenta qui.
Come quel personaggio.
Non ho idea di chi sia.
Allora, e' ufficiale.
Casey e' in corsa come consigliere.
Scommetto che i consiglieri si godono le partite di hockey migliori della stagione.
Biglietti VIP per il comic-con. Ehi, come possiamo aiutare?
Prima di tutto, dobbiamo fare in modo che Casey arrivi al ballottaggio.
Quindi siamo un po' in ritardo, abbiamo circa una settimana
per raccogliere 450 firme.
Fatto. Mettero' dei volantini al Molly.
10% di sconto su tutti i drink per chi firma la petizione.
Sono quasi sicuro sia illegale.
- 5% allora. - Sempre illegale.
Probabilmente sarei dovuto venire prima,
ma ci stavo ancora riflettendo su.
Quindi hai deciso di candidarti.
Dipende dalla sua approvazione, ovviamente.
E' una grande responsabilita', lo so. Ma...
sono sicuro di riuscire comunque a svolgere i miei compiti qui alla 51.
Casey, tu sei una delle persone piu' virtuose che conosca.
Se qualcuno puo' fare la differenza con una carica politica, sei probabilmente tu.
Grazie, comandante.
Non portare la politica nella mia caserma.
Certo che no.
Bene.
Se vuoi scusarmi, ho una donna in crisi di cui occuparmi.
Posso aiutare?
No, a meno che tu non voglia candidarti anche come commissario per gli incendi.
Una cosa alla volta, comandante.
Ehi, ragazzi,
ho appena sentito Connie mentre parlava al telefono
di un cambiamento di personale importante sul camion.
Sicuro parlasse del camion? Probabilmente riguardava il posto di Chili.
Sappiamo gia' chi la sostituira'?
No.
Oh, no, no!
Oh, cavolo. Non Ogle.
Perche' no? Che ha che non va?
Lo chiamano "Fine amara".
La rabbia fuoriesce da lui a ondate.
Sono Rodney Ogle, forse hai sentito parlare di me.
- No, non credo. - Ok.
Allora facciamo cosi':
tu ignori la mia reputazione e io ignoro la tua.
Abituatevi alla mia faccia, signori. Credo che la 51
sara' la mia sistemazione definitiva.
Lei impazzira'.
Avrei giurato che Connie stesse parlando del personale del camion.
SQUADRA 3. PERSONA INTRAPPOLATA.
ALL'989 DI WEST GRAYSON.
E' la caserma 21.
Perche' ci chiamano per un'altra caserma?
Chi lo sa? Muoviamoci, ragazzi!
- Che succede? - McCormick e' caduto
dalla scala durante un'esercitazione. E' atterrato sul camion.
Appena l'ho visto, ho capito che ci serviva la squadra.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 15 - "Bad For The Soul"
Traduzione: hook'smuse, roro88, Lyd90, CompanyAlt, Zarwin, Dissy55, Hawkguy.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
E' privo di sensi da quando e' finito sul camion.
L'abbiamo messo sulla barella e stabilizzato con un collare.
Questo palo dev'essere molto vicino all'arteria femorale.
- Dobbiamo tenerlo fermo. - Capp, Tony,
mettiamogli sotto dei sostegni. Cruz, prendi la sega.
Ragazzi, dateci un po' di spazio, ok?
Chiunque non regga la barella si allontani.
Date alla squadra 3 spazio per lavorare.
Fatemi restare, posso tenere la barella.
Ehi, Severide,
- posso restare, vero? - Richter, andiamocene subito.
Ci pensiamo noi, Richter.
Ehi, Cruz, dobbiamo fare un bendaggio attorno alla gamba.
- Lo attacchiamo al palo. - Faccio subito.
- Torres, portami una flebo. - Si'?
Dobbiamo tenere il palo freddo mentre lo tagliamo.
- Ricevuto. - Ok, un altro strato dovrebbe bastare.
Ok, cosi' va bene.
- Ragazzi, riuscite a tenerlo fermo? - Tutto a posto.
Manda la flebo sul palo.
Va bene, tutto a posto.
Tieni duro, Mac.
Tenetegli su la gamba!
Ci siamo quasi.
Ok, ci sono.
Uno, due, tre.
Richter.
Eravate solo tu e McCormick all'esercitazione?
Si', signore.
Ma stavo salendo sul tetto quando e' caduto.
Non ho visto cos'e' successo.
Grazie, Cruz.
Siamo grati per la velocita' della squadra 3.
Figurati.
Ti serve qualcosa?
No, niente.
Ehi, tenente?
Qualcosa non quadra.
Cosa intendi?
Quando siamo arrivati, ho notato che la scala
- era pronta per un'esercitazione coi tubi. - Si'?
La scala e' a meno di un metro dall'edificio.
Non ha senso che l'altro si sia arrampicato sul tetto da li'.
Sarebbe stato un idiota a provarci.
Ma ha detto cosi' al capitano.
Richter?
E' sconvolto. Avra' sbagliato a parlare.
Eravamo in classe assieme all'Accademia. E' un gran pompiere.
C'era un'aria strana alla 21.
Ecco, appunto!
Non era solo Richter, erano tutti tesi.
Uno dei ragazzi e' quasi morto, e' ovvio che ci fosse tensione.
E' un libro da colorare?
Un libro da colorare per adulti.
Esistono.
Senti, lo so che Richter e' tuo amico,
- ma c'era qualcosa di strano. - Cruz, lascia perdere.
Richter?
State parlando di quel melodramma della 21?
Ci ho fatto un paio di turni.
Oh, un libro da colorare per adulti?
La mia psicologa sostiene che potrebbe aiutarmi a ridurre lo stress.
Dio, e' un'idiota!
Aspetta, cosa dicevi del melodramma della 21?
Abbiamo avuto una chiamata la', oggi.
Un tizio, McCormick, e' rimasto ferito gravemente, impalato.
McCormick... E' quello con cui Richter litigava.
McCormick sta uscendo con l'ex moglie di Richter.
Intanto, io non posso ottenere un ruolo permanente. Vai a capirli.
Richter e McCormick si sono azzannati per settimane.
Per questo Richter ha mentito sul fatto di essere salito sul tetto.
E se avesse spinto McCormick giu' dalla scala?
- Voleva vederci, comandante? - Si', prego, sedetevi.
Iniziero' col dirvi che questa cosa non mi fa piacere.
Ma tutti i miei sforzi per impedirlo hanno fallito, quindi...
Eccoci qui.
Ho brutte notizie dai pezzi grossi dei Vigili del Fuoco di Chicago.
Per via della chiusura della caserma di Auburn,
ci hanno detto che dobbiamo
modificare il personale...
del camion.
Allora, ragazzi.
Ascoltate.
Boden ci ha appena messi al corrente
su alcuni cambiamenti nel personale del camion.
Che tipo di cambiamenti?
La caserma di Auburn ha chiuso. Il dipartimento mettera'
un pompiere con un paio di anni di esperienza in piu'
al posto di Jimmy.
Che?
- E' una pazzia, non possono farlo. - Sfortunatamente, possono.
Il sindacato permette ai pompieri con piu' esperienza
di avere precedenza sui posti delle reclute.
Ragazzi, e' tutto a posto.
Entrero' nella rotazione del personale.
Mio fratello sta...
sta cercando di trovarmi un posto alla sua caserma, quindi...
Chissa'...
Si'.
Senti, atterrerai sicuramente in piedi, ma...
Fara' un male cane vederti andare via.
Lo apprezzo.
E' stato un vero onore lavorare qui.
Si', come no.
- Signori. - Tenente.
Novita' su McCormick?
Hanno salvato la gamba, ma e' ancora privo di sensi.
Alcuni di noi andranno al Med tra poco.
Ok, beh...
Pregeremo per lui.
- Richter, ehi. Hai un secondo? - Certo. Si'.
Che c'e'?
Sto compilando...
il rapporto della chiamata di stamattina. Volevo solo chiederti una cosa.
Joe Cruz, uno dei miei uomini,
ha visto che la scala era preparata per un'esercitazione coi tubi.
Il che significa che tu e McCormick
dovevate essere vicini quando e' caduto.
- Mi sta dando del bugiardo? - Aspetta.
Rilassati, ok? Volevo solo...
venire qui
e parlare,
darti la possibilita' di cambiare versione.
Beh, Cruz ha visto male.
Stavo salendo sul tetto quando McCormick e' caduto.
Noi due ci conosciamo da tempo. Perche' dovrei mentire?
Ho saputo che tra voi due ci sono stati dei problemi...
cose personali.
Io e Mac abbiamo discusso per Gretchen, e allora?
E' un fratello.
E sono dispiaciuto come tutti per quello che gli e' successo.
C'e' qualche problema?
No, a meno che tu non voglia che ce ne siano.
Fatti da parte.
Se fossi stato abbastanza vicino per aiutarlo, l'avrei fatto.
Ma ero sul tetto.
Ho capito.
Ehi, tenente, ho scaricato il modulo per la petizione.
Non era necessario.
Quante copie vuoi?
Dove l'hai fotocopiato?
Nella Xerox in ufficio.
Ho aspettato che Connie fosse in pausa pranzo.
Herrmann, non posso usare i mezzi del dipartimento per la campagna elettorale.
Chi lo dice?
La commissione elettorale dell'Illinois.
- Ma chi lo sapra'? - Io. Ecco.
Vai a dare i soldi per l'uso della fotocopiatrice a Connie.
Ho paura piu' di lei che della commissione elettorale.
Ci credo.
Grazie.
Casey, domanda veloce.
Certo.
Puoi essere il primo a supportare la mia candidatura.
Se fossi tuo amico ti convincerei a non farlo.
Qual era la domanda?
Quando Cruz era sul camion, era molto bravo con la scala, vero?
- Cruz? - Si'.
Una volta l'ho visto far arrivare la scala a una finestra del quinto piano
che non riusciva neanche a vedere per lo spessore del fumo.
Il migliore che abbia mai visto.
Perche'?
Niente, questioni da pompiere.
Cose che non riguardano un politico come te.
Comandante Burwell?
Sta molto meglio qui, non crede?
Che succede,
comandante? Non le piace quando qualcuno entra nella sua caserma e...
si immischia nei suoi affari? Beh...
- neanche a me. - Non la seguo.
Uno dei miei ragazzi alla 21 stamattina ha fatto una brutta caduta
ed e' rimasto infilzato malamente. Ed il suo capitano ha chiamato
la squadra 3 per assicurarsi che lo salvassero correttamente.
- E' stato cosi', per quel che so. - Si',
e ne eravamo grati.
Poi il suo tenente
ha oltrepassato i limiti.
Ha iniziato a curiosare
e lanciare accuse ai miei uomini.
Quindi facciamo cosi': lei gestisce la sua caserma ed io la mia.
Burwell, saro' felice di parlarne con lei,
ma dopo che avra' moderato i toni.
Ho detto quello che dovevo dire.
Tenga in riga i suoi uomini, Boden.
Connie,
chiama Severide.
Non gioco a fare l'investigatore, comandante.
Sto solo scrivendo il rapporto.
Ma c'e' un vigile del fuoco in coma al Chicago Med.
Mi sembra importante capire per bene tutti i dettagli.
Sei sicuro che Cruz abbia visto la scala posizionata li',
prima che venisse spostata?
Mi fido di lui.
Allora scrivi il tuo rapporto
nel modo che ritieni piu' appropriato.
Grazie, comandante.
Di nulla.
Posso aiutarla?
Stavo cercando lei, in realta'.
Rich Corbin.
- Matt Casey. - Lo so.
Ho sentito il suo discorso ieri sera, molto bello.
Grazie.
- Che posso fare per lei? - Signor Casey, rappresento un gruppo di
cittadini dotati di senso civico
che cercano un volto nuovo da supportare nel panorama politico.
Ok, e...
- chi sarebbero? - Nomi che riconoscerebbe,
che di solito si vedono su pareti di musei, ospedali...
edifici universitari.
Ho provato a cercare un ufficio elettorale, ma non ho trovato il suo sito internet.
Io... si', ci stiamo lavorando.
Ho aperto un conto per finanziare la campagna, ma il resto e'...
Allora
lo consideri il primo contributo alla sua campagna.
E' legale, almeno?
Completamente.
Dov'e' la fregatura?
Non c'e'.
Venga a conoscerci.
Stringa qualche mano, faccia una foto o due...
Li lusinghi un po' e potra' permettersi un nuovo sito web in men che non si dica.
Mi chiami
e organizziamo qualcosa.
Va bene.
- Grazie. - Grazie a lei.
Stai scrivendo il rapporto?
Gia'.
La scala era sistemata per un'esercitazione coi tubi.
Ascolta, tenente,
non mi sembra giusto metterti in mezzo.
La posizione della scala...
non era parte del nostro salvataggio, quindi...
potresti non inserirla, no?
- Sicuro di cio' che hai visto? - Al 100%.
Allora e' cosi' che scriveremo il rapporto.
Richter finira' nei guai, vero?
- Stai avendo ripensamenti, Cruz? - No. Solo...
Bene, allora torna al lavoro e lasciami compilare il rapporto.
Ok, Otis, vai.
Ok, che diavolo succede?
Voi della squadra usate il nostro camion?
- Otis ha detto che andava bene. - Ah, beh, allora.
Ma fate in modo di riportarlo entro mezzanotte.
Si', si'.
- E adesso? - Salta sul tetto.
Dovete avvicinarmi.
Non puoi saltare sul tetto da li'?
Beh, direi che potrei provarci,
se volessi morire.
Cosa stai facendo?
Le bombole d'ossigeno erano sulla barella,
- anziche' al sicuro nel loro scompartimento. - Perche' e' cosi' che mi piacciono.
Oh, certo, non ti dispiace se
volano nell'ambulanza, no? Cosa ti importa se
vengono sballottate per aria e poi...
E se fossi stato un neonato ora sarei morto.
Non le lascio in giro se ci sono pazienti
sull'ambulanza.
AMBULANZA 61,
PEDONE INVESTITO DA AUTOMOBILE. 42228, 16A STRADA.
Scuse accettate.
La tua guida fa sembrare un furgoncino per strada
come una barca nell'oceano; com'e' possibile?
Sono diventato cieco.
- Aiutatemi, sono cieco. - Piano, piano.
Piano, piano...
Quindi, sei diventato cieco prima o dopo aver controllato il telefono?
Non ho mai guardato il telefono.
E' come se qualcuno avesse spento le luci, non vedevo niente.
Quel pazzo e' sbucato dal nulla.
Ellen, non l'ho visto, mi dispiace molto.
Gerald, non e' stata colpa tua.
Ok, io mi chiamo Sylvie,
- ora le daro' un'occhiata qui dietro, ok? - Va bene.
- E' stata cosciente tutto il tempo? - Si'.
Mi dica se fa male quando la tocco.
Penso sia piu' che altro la caviglia.
Avrebbe potuto ucciderla.
Ha ragione lui. E' una donna molto fortunata, Ellen.
Non e' un bello spettacolo,
ma i medici saranno in grado di curarla subito.
Le pupille rispondono.
Questo perche' sta fingendo. Si tratta di guida pericolosa, e' evidente.
- Dai, me ne occupo io. - Mi scusi un secondo.
Ehi, ti va bene lasciarmi lavorare?
Quello che descrive e' del tutto possibile.
La cecita' improvvisa puo' indicare problemi piu' gravi,
come ictus o tumori al cervello non diagnosticati.
Mi dispiace interrompervi, ma ho un problema serio anche io.
Ogle, controlleresti un attimo il mio petto?
Perche' non mi sono vestita a strati e temo mi stiano venendo i geloni.
Gia'. Cecita' improvvisa curata.
No, io...
- Lo shock mi avra' fatto tornare la vista. - Gia'.
Andiamo, amico.
Portiamo la vera vittima all'ambulanza.
Sai, sarei felice di dare un'occhiata
a quei geloni, una volta tornati in ambulanza.
Ehi. Ti stavo cercando.
Te ne stai andando davvero?
Gia', mi sa di si'.
Stai bene?
Chili mi ha portato al limite
e poi e' scomparsa.
Ogle mi sta istigando alla violenza,
e ora tu te ne vai, quindi...
No, non sto bene e, per tua informazione,
neanche tu.
Ok.
Cioe', hai almeno chiamato Chili?
Perche' io le ho lasciato cinque messaggi e
lei non mi richiama.
Neanche a me.
Ho sentito che se la sta cavando bene.
Beh, sarebbe bello sentirlo da lei.
Si', ma forse lei ha bisogno di guardare avanti, capisci?
Non indietro.
Jimmy Borrelli, ora ti dico una cosa,
perche' non ha senso tenermela dentro ormai.
Ho una super cotta per te
da quando sei arrivato alla 51.
E chissa' cosa sarebbe successo se fossi rimasto.
Chi lo sa.
Sono... lusingato.
Bene, si'. Dovresti esserlo.
Ok, prima di andarcene prendiamo alcuni di questi
e cerchiamo di ottenere piu' firme possibili.
Da elettori registrati.
Ecco, prendete anche una di queste.
Proprieta' del Dipartimento dei Vigili del Fuoco, giusto?
Ragazzi, non siete costretti.
Ma lui ve ne e' davvero grato,
e incontrera' i leader dalla comunita' stasera,
quindi la cosa sta prendendo forma.
Il comandante Boden sta cercando Jimmy.
L'ultima volta che l'ho visto era nel dormitorio.
Di cosa si tratta?
Non ne ho idea.
Jimmy. Chiudi la porta.
Che succede, comandante?
Potrei aver trovato una soluzione
per tenerti alla 51.
Sta scherzando... Si'!
Si'! Qualunque cosa sia, la risposta e' si'.
Ascoltami prima.
C'e' stato un giovane pompiere
che si e' infortunato sul lavoro.
Non poteva far parte della squadra, ma era un paramedico qualificato.
Come te.
Sto gia' amando l'idea.
Potremmo deviarti all'ambulanza 61, tipo
a tempo indeterminato.
Staro' li' quanto vuole, comandante.
Voglio fare piu' strada possibile nei Vigili del Fuoco,
e credo che piu' imparero' sui diversi ruoli e responsabilita'...
Cioe', non ci sono limiti, no?
Bene, allora la questione e' risolta.
Vado...
- vado a dirlo ai ragazzi. - Si', si',
vai pure. Fuori di qui.
Ehi, l'uomo del momento.
Non ero sicuro che fosse il posto giusto.
I leader della comunita' sono dentro?
Si'.
- Come funziona? - Non e' un gran mistero.
Queste persone hanno molta influenza nel quartiere,
quindi vogliono conoscerti. Capire le tue opinioni sui vari problemi.
Se li convinci e guadagni la loro fiducia,
loro ti porteranno voti... A centinaia.
Un gruppo razziale locale potrebbe fare la differenza.
Tu cosa ci guadagni?
Cerco solo di fare del bene, amico.
Si raccoglie quel che si semina.
Domanda furba, pero'. Bravo.
Va bene.
- Vi ascoltero'. - Ottimo, perche' mi stavo congelando.
Da questa parte.
Ragazzi.
Vi presento Matt Casey.
E' candidato come consigliere del nostro bel distretto.
Come va? Sono Dante.
Si'...
Si', ti conosco.
Due anni fa, il mio camion ha risposto a una chiamata
per un incendio in un banco dei pegni in fondo alla strada.
Si e' scoperto che era
il quartier generale di una gang.
Non me lo ricordo.
Questo qui e' il capo dei 24th Street Disciples.
Dante ha smesso con quella vita, Matt.
Nessuno di questi ragazzi e' piu' coinvolto.
Ma hanno ancora delle conoscenze e sono rispettati.
Per questo ti servono.
E se verrai eletto
dovrai fare gli interessi di tutti i cittadini,
non solo di quelli che approvi.
Non mordiamo.
Vogliamo solo parlarti di alcune cose che sono importanti per noi.
Per il nostro quartiere.
D'accordo.
Quindi...
di che volete parlare, nello specifico?
Di quello che intendi fare per le molestie della polizia, per esempio.
Riterrei responsabile la polizia...
Mi assicurerei ci fosse una sorveglianza specifica e indipendente su di loro.
Ok.
Che altro?
Devi togliere le telecamere della polizia dall'angolo tra Richmond e Augusta.
Ascoltate...
Grazie per il tempo che mi avete dedicato, signori. Ma...
Non penso di...
essere il candidato che state cercando.
Aspetta un attimo.
Avete sbagliato persona.
Va tutto bene, nessun problema.
Volevamo solo conoscerti, sai.
Capire che tipo sei.
Certo... lo apprezzo.
Ragazzi... passate una buona serata.
- Ehi... - Grazie, amico. Grazie.
Connor ha detto che McCormick e' ancora in coma.
I dottori non sanno dire niente di specifico.
La squadra dovrebbe passare a trovarlo durante il prossimo turno.
Porgere i saluti di tutta la 51.
E' l'ex di Richter, Gretchen.
Che ci fa qui?
Che stai facendo, Kelly?
Hanno chiamato Kevin al quartier generale per quel rapporto che hai scritto.
Dicono che potrebbe essere sospeso o
persino licenziato per aver mentito sull'esercitazione.
E' stata colpa mia.
- Ho detto al tenente... - No, no. Cruz, no.
Gretchen.
Abbiamo parlato con Kevin.
Gli abbiamo dato la possibilita' di dire la verita'.
- Non ha voluto. - Io e Kevin abbiamo avuto dei problemi.
Ma ero sposata con quell'uomo e lo conosco nel profondo. Non mentirebbe.
Avete fatto un errore. Ammettetelo.
Non possiamo farlo.
Sono io la responsabile di questo casino.
Adesso devo sistemare tutto e non posso farlo senza il vostro aiuto.
Gretchen...
Non e' colpa tua.
Ma non e' neanche nostra.
Tutto quello che abbiamo riferito... e' la verita'.
Siete davvero sicuri di avere ragione?
Perche' per questa storia le vite di molte persone saranno distrutte.
Ehi...
rimani?
E' fantastico.
Si'... tu sei d'accordo?
Si', certo. Sono entusiasta.
Perche'... a te non va bene?
Si'. Sono davvero al settimo cielo.
Volevo solo dirti che...
Lavorando con Ogle,
alla fine del turno si iniziano a dire le cose piu' assurde.
Voglio dire, ero un po' fuori di me,
e mi dispiace.
Non e' necessario che ti scusi.
Possiamo solo...
fare finta che non sia successo?
Assolutamente.
Bene.
Perche'... penso che insieme lavoreremo benissimo.
Sicuro.
Gia'.
Ok. Ho pensato a tutto.
A questo nuovo tipo da Auburn renderemo la vita un inferno
finche' non ne avra' fin sopra i capelli e chiedera' il trasferimento.
A quel punto riporteremo Jimmy nel camion.
Jimmy sembrava piuttosto contento di lavorare con Brett nell'ambulanza.
No, no, no. Dobbiamo riportarlo sul camion e questa...
questa... ci aiutera'.
- Una bomba puzzolente? - Non sembra un gran piano.
Ma questo e' solo l'inizio.
Una bomba puzzolente messa nell'uniforme.
Ma poi continuiamo con gli scherzi classici:
la trappola per topi nell'armadietto, la trombetta sotto il cuscino,
il temutissimo "Toledo Twister"...
- Ragazzi... ecco il nuovo membro del 51. - Si'!
Stella Kidd.
Ma stiamo scherzando?
Io non ci lavoro con lei.
- E' troppo bello per essere vero! - Oh, mio Dio!
Era ovvio che fossi alla 51. Ovvio!
Ragazzi, adorerete questa donna. E' fantastico!
Gia' vi conoscete, immagino?
Oh, si', si'. Si puo' dire cosi'.
Abbiamo lavorato insieme per qualche mese dopo il tirocinio
finche' il dipartimento non ha deciso che dovessimo essere separate.
Si', per via della cattiva influenza di Dawson.
Come se non lo sapessimo.
Benvenuta alla 51, ragazzina.
Grazie. Sono contenta di essere qui.
Ehi, possiamo sempre fare il "Toledo Twister"?
- Andiamo! - Bene.
Due ragazze sul camion?
Herrmann, andiamo. Siamo nel 2016, amico.
Noi andiamo dagli infermieri per avere aggiornamenti.
Come sta McCormick?
Non molto bene.
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Mi dispiace.
Sono stato sospeso.
E ora tutti i ragazzi in caserma mi evitano,
perche' pensano che l'abbia spinto io
e che ora sia qui solo per farmi vedere.
E niente...
niente di tutto questo e' vero, hai capito?
Ho mentito.
Ero sulla scala quando e' caduto.
Lo so.
Ma non neanche toccato Mac.
Lo giuro.
Ha solo perso l'equilibrio di punto in bianco.
E sapevo che nessuno mi avrebbe creduto, dopo tutte le minacce fatte.
Perche' qualcuno dovrebbe credermi?
Richter, vieni con me, andiamo.
Di' al dottor Rhodes quello che hai visto.
McCormick era un paio di gradini dietro di me e...
ha gridato, come se volesse dire qualcosa,
e poi ha cominciato ad annaspare nell'aria,
ed e' caduto.
Un pompiere che era sotto il mio comando ha fatto lo stesso una volta.
Uno di nome Mills.
Ha perso l'equilibrio all'improvviso, poi si e' scoperto che era un danno all'udito
causato da un'esplosione di qualche settimana prima.
Potrebbe essere una patologia nascosta. Sarebbe stato meglio saperlo prima, ma...
lo portiamo subito a fare una TAC.
Allora, che cosa hai sentito dire sulla 51?
Beh... ho sentito che vivete tutti insieme.
Cosa? Non viviamo tutti insieme.
Io vivo con Joe Cruz,
Brett e Dawson sono coinquiline,
e...
Casey e Severide hanno una casa.
Va bene, pero' non coinvolgetemi nelle vostre tresche amorose.
Mi sono appena lasciata col mio maritino e mi sto godendo la vita da single.
Tu e Grant vi siete lasciati?
Mi ci sono voluti 6 anni, ma alla fine mi chiedevo:
"Perche' mi sto prendendo cura di questo qui?"
Perche' dovrei invecchiare con qualcuno che non crescera' mai?
Cosi' ho chiuso.
- Buon per te. - Si'.
Esco quando voglio,
mangio in ristoranti carini
e se mi sento sola dormo con il mio ex.
Dormi con il tuo...
E a lui sta bene?
Si', perche' non dovrebbe stargli bene? E' una vittoria per entrambi.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81,
- AMBULANZA 61, AUTO 25. - Bene!
Vediamo cosa sai fare, 51!
51, portate una manichetta la' dentro.
- 81, areate il tetto! - Ricevuto, comandante.
Signora, venga con me.
- Non so come e' successo. - Non parli, respiri profondamente.
- 61, datele dell'ossigeno. - Gia' pronto.
Herrmann, mettiti la maschera. Entriamo.
- Ok. - Tenente!
- Ehi, tenente, da questa parte. - Ehi!
- Una foto per il mio pezzo sulla campagna. - Si faccia da parte. Fuori dai piedi.
Si faccia da parte, si tolga dai piedi.
Respiri.
Dave.
- Dov'e Bobby? - Pensavo fosse con te.
Oh, mio Dio.
Kidd.
- La porta sul retro. - Ok. Vado.
Ehi, ehi!
Mi dispiace,
- ma non puo' tornare li' dentro. - Devo andare. Devo prendere Bobby.
Non lo possiamo lasciare li' dentro.
Ehi. Fermi li', tutti e due. Entriamo dentro.
Non abbiamo molto tempo, 81.
La struttura sta per cedere.
Bobby!
Vigili del fuoco.
Rispondi!
Oh, mio Dio. Povero Bobby.
Non si preoccupi, troveranno suo figlio.
- Figlio? Oh, no. No, no, no. - Bobby e' il nostro gatto.
Deve dirgli che devono cercare un gatto.
Comandante, abbiamo un problema.
81, uscite subito.
Abbiamo la conferma che non ci sono altre vittime dentro.
51, portate fuori la manichetta.
Lo domeremo dall'esterno.
Ricevuto, comandante.
Torniamo indietro.
Fammi indovinare. Bobby?
Vieni qui, bello.
Dov'e' Casey?
Dannazione.
Casey, cosa ti trattiene?
Herrmann.
Rimani dove sei.
Casey, rispondi.
Perche' stanno tornando indietro?
- Che ne sara' di Bobby? - Non posso rischiare la vita dei miei
uomini per salvare un gatto.
Sono entrati per un gatto?
Casey!
Esci subito!
Grazie a Dio.
Porca vacca, l'ha preso!
Le ho detto di stare indietro!
Andiamo...
- Forza. Andiamo. - Ok.
Attivate i cannoni ad acqua!
Andiamo, ragazzi!
Se mi presento a casa vostra,
di solito e' il giorno peggiore della vostra vita.
Siete feriti, casa vostra e' in fiamme,
o qualcuno che amate e' in pericolo.
E... si',
a volte e' troppo tardi per poter aiutare.
Ma se fossi anche un consigliere,
potrei riuscire ad aiutare le persone prima che si arrivi alla crisi.
Sono delle intenzioni bellissime.
Se continua a parlare cosi', conquistera' un sacco di persone.
Lo penso davvero. Sul serio.
Meglio ancora.
- Grazie. - Bella serata.
- E' stato un piacere. - Buona serata.
Cosa le avevo detto? Sia se stesso e si innamoreranno di lei.
Prima di presentarle la prossima persona...
Lei lavora nell'edilizia, vero?
E' consapevole della situazione del Racine Development?
Non esattamente. No.
Il comune si rifiuta di convertire un paio di isolati a Pilsen
e avere un amico nel consiglio sarebbe davvero d'aiuto.
Beh... io... non sono ancora stato eletto,
ma...
lo terro' a mente.
Noi potremo aiutarla a essere eletto.
E in cambio speriamo che lei ci aiuti a convertire uno o due isolati
per uso commerciale.
Vinciamo tutti.
Come ho detto,
- lo terro' a mente. - Bene.
Quando hanno fatto la TAC,
hanno trovato un coagulo nell'arteria coronaria sinistra.
Impediva all'ossigeno di arrivare al cervello, ecco perche' e' caduto.
Gli hanno fatto un'angioplastica e sembra sia andata bene.
E' uscito piu' o meno un'ora fa.
E' grandioso. E' una bella notizia.
Kelly...
Chiamano questo tipo di coagulo "il creatore di vedove".
Se non l'avessero trovato,
avrebbe potuto morire nel giro di una settimana.
L'hanno trovato.
Lo so.
Grazie.
Gretchen?
Eddie si e' appena svegliato.
Oh, mio Dio.
E' cosciente, e vuole vederla.
Vai da lui.
Forza.
Te ne devo una, Severide.
Si e' risolto tutto.
Sono stato sospeso per un mese
per aver mentito sull'incidente.
Ed e' giusto.
Mac ce la fara'.
E' questo quello che conta.
Decisamente.
Quindi la mia ragazza, Dawson,
va a letto con il tenente?
Beh, immaginavo non fossi arrivata sul camion secondo le regole,
come ho fatto io.
Tenente e futuro consigliere.
Rendimi fiera alla 51,
o potrei farti licenziare e far cambiare le traiettorie di volo
affinche' gli aerei passino sopra la tua camera da letto.
Ehi, ragazzina.
Ehi!
Come e' andato il primo turno?
E' andato bene. Molto bene.
Grazie.
Qualcuno lo sa,
alla 51?
Dawson?
No.
No, no. Io non ho mai detto nulla.
Perfetto.
Ok.
Buona serata.
- Ehi. - Congratulazioni, Matt.
Ho appena avuto notizie dalla commissione elettorale.
Ha ottenuto abbastanza firme. Va al ballottaggio.
Davvero?
Pare di si'!
Mi dispiace di averla vista andare via a meta' della festa.
Volevo parlarle ancora di quella cosa del Rencine.
Rich,
se verro' eletto, prometto di dargli un'occhiata.
E votero' per quello che mi sembrera' piu' giusto,
senza favoritismi verso chi ha contribuito alla mia campagna. Mi dispiace
se le sembro schietto, ma... ehi.
Mi piace parlare chiaro.
Beh, anche a me piace parlare chiaro, Matt, quindi...
non ci girero' attorno.
Pensa che sia venuto da lei per i suoi ideali?
No, l'ho appoggiata perche' pensavo che, con un po' di aiuto,
lei potesse vincere.
Ma se non ho nessuna garanzia che lei apprezzi il mio aiuto,
non e' poi un gran problema. Daro' il mio appoggio al consigliere Becks,
e mi assicurero' che la distrugga.
Benvenuto in politica, Matt.
Gia'...
Rich?
Fuori dal mio bar.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli