Allah e' il piu' grande.
{an8}Allah ascolta le preghiere di coloro che lo lodano.
Allah e' il piu' grande.
{an8}Che la pace e la grazia di Allah siano con te.
In nome di Allah.
{an1}TEXAS SUDOCCIDENTALE
Sembra che abbiamo un visitatore. Un mulatto.
- Ma siamo noi nel Paese sbagliato? - Gia'. Gia'.
Che la pace sia con te.
Che la pace sia anche con te.
{an8}Apri il mio cuore, Allah...
{an8}Facilita il mio compito,
{an8}elimina ogni impedimento al mio intervento.
The X-Files - Stagione 10 Episodio 5 - "Babylon"
Traduzione: bitterblue, HMLomi, Dulciesse, iccha;
Traduzione: bluenowhere, mari_caffrey, joyscott23
Revisione: Violet
LA VERITA' E' LA' FUORI
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cosa sto ascoltando, Mulder? - Secondo testimoni oculari o...
Testimoni uditivi, per cosi' dire, sembravano delle trombe.
Da nessun luogo in particolare?
Nessuna fonte apparente.
Come se la musica provenisse direttamente dal Paradiso, come se...
Dio stesso stesse creando una melodia,
suonando il suo corno.
E da quando credi in Dio, Mulder?
Cosa ti fa pensare che ci creda?
- "Dio stesso"? - Parlo semplicemente come un investigatore.
Segnalazioni dalla Bielorussia al Canada, da Francia,
Italia, Germania, Ucraina...
Ma come investigatore, sembra che tu dia credibilita' al fenomeno.
Non importa cio' che credo io, Scully. Importa cio' che credono loro.
- I testimoni uditivi. - E loro cosa credono?
"E io vidi i sette angeli che stanno in pie' davanti a Dio,
e furon date loro sette trombe."
Apocalisse 8:2. L'annunciazione della fine dei tempi.
Sai bene che profezie come questa vengono dette da secoli.
Allarmanti visioni di morte smentite, profezie smentite, anche nella Bibbia.
Gia', Dio disse ad Adamo che se avesse mangiato il frutto proibito sarebbe morto,
e invece visse per 930 anni. Prova a batterlo.
- Sai che non e' realmente successo, vero? - Era per dire. E' il tuo libro.
Ehila'? C'e' qualcuno quaggiu'?
Ci sono solo i meno ricercati dall'FBI.
- E' da ventitre' anni che volevo dirlo. - Come ci si sente?
- Abbastanza bene. - Si'?
E' aperto, entra pure.
E' l'agente speciale Fox Mulder?
Proprio io, e con chi sto parlando?
Io sono l'agente speciale Miller. Lei e' l'agente speciale Einstein.
Lei e' l'agente speciale Einstein?
Sono solo una parente lontana della persona a cui si riferisce.
Perdonate l'impertinenza dell'agente Scully, ha scritto la sua tesi
sul paradosso dei gemelli di Einstein.
Scusatemi, pero' mi era stato detto che lei e' un medico.
- Lo sono, ma sono anche una scienziata. - Perche' io sono un medico.
E tu sei un profiler ossessionato dal paranormale?
- Veramente e' per questo che siamo qui. - Quando dovremmo essere all'aeroporto.
Avete saputo entrambi di un attentato terroristico in una galleria d'arte in Texas?
Si', due giovani musulmani che protestavano contro una raffigurazione di Maometto.
- Indossavano giubbotti da kamikaze. - Possiamo arrivare al dunque, per favore?
Nove persone sono rimaste uccise, ma uno degli attentatori e' sopravvissuto.
Tecnicamente.
Clinicamente e' in uno stato vegetativo permanente. E' morto,
pero' ha un battito.
- Immaginerete perche' siamo qui. - Ci sono stati dei cosiddetti
- praticanti... - Scusate, perdonatemi, ma io...
- Non riesco ad immaginare perche' siate qui. - E siamo in due.
L'agente Miller, un uomo con una mente palesemente aperta a tutte le possibilita',
vorrebbe comunicare con i morti.
O i quasi morti,
- vista la situazione. - Credo possa avere
informazioni su una cellula dormiente con lo scopo di commettere altri atti terroristici.
Ed e' li' che sarebbe meglio impiegare le nostre energie,
cercando di fermare i terroristi vivi, e non cercare di parlare con quelli morti.
Devo dire che concordo.
Ci sono stati celebri divinatori, oracoli, fachiri, negromanti,
- che affermano di avere l'abilita' di... - Madame Blavatsky, fautrice del teosofismo,
ha portato in America una cosiddetta Antica Saggezza, imparata da esperti in Tibet.
Forse faccio parte degli X-Files da troppo, tempo, ma so che Madame Blavatsky e' morta.
Il che renderebbe davvero difficile carpire le sue innumerevoli abilita'.
Esatto, proprio quello che pensavo. Miller?
Sapete dove possiamo trovare un praticante del genere, a cui potremmo rivolgerci?
Conosciamo solo perditempo.
Miller, forza, andiamo. C'e' un volo alle 13:30 per il Texas e voglio prenderlo.
Grazie per la disponibilita'.
Vi prego di chiamarmi se vi viene in mente qualcosa.
Sembrava proprio un ragazzo in gamba.
Lei lo chiama "Miller".
Usare illustrazioni per dissacrare il profeta
di un'altra religione serve solo ad incitare terroristi fanatici.
- E' solo un dipinto. - Gia'...
{an7}TERRORE IN TEXAS PROSEGUONO LE RICERCHE PER LA CELLULA TERRORISTICA ISLAMICA
Si', di Maometto seduto sul gabinetto mentre sta defecando islamici estremisti!
Ma si rende conto di quanto sia assurda questa discussione?
Non e' di certo assurda per le vittime di questo gesto e per le loro famiglie.
Indossare quel giubotto,
per percorrere quei passi... sapendo che stai per morire,
deve essere cosi' strano...
Non pensi alle vittime?
Immagina non saperlo affatto.
E' anche peggio.
Da cosa deriva tutto questo odio?
E' solo un ragazzo, tutto questo odio gli sara' stato trasmesso.
Chissa' da chi.
Beh, di sicuro non sara' lui a dirtelo, Miller.
E nemmeno un negromante.
Non ne e' valsa la pena fare un tentativo?
Credi sul serio ci sia qualcuno al mondo che prenda sul serio gli X-Files?
Ecco perche' sono relegati in quell'ufficio nel seminterrato.
L'agente Scully mi fa pena, poverina.
- Fa il lavoro dei miei sogni. - Nessuno scienziato che si rispetti
butterebbe via la sua intera carriera per occuparsi di casi oscuri di fantascienza.
E allora perche' lavora li'?
E' palesemente innamorata di lui.
Avrai passato al massimo cinque minuti con loro, come fai a dirlo?
Non c'e' altra spiegazione.
- E se a lui piace la sua mentalita' aperta? - O lei mette in discussione le sue cazzate.
Parla l'agente speciale Miller.
Agente Miller, sono l'agente Scully.
Salve. Aspetti un attimo.
Ci vediamo sull'aereo.
- Salve. - Ti starai chiedendo perche' ti ho chiamato.
No...
Beh, in verita', si'.
Stavo pensando al vostro caso e...
Avrei un'idea che potrebbe aiutarti a comunicare con quel terrorista.
E' un ottima notizia.
- Di cosa si tratta? - C'e' una cosa che vorrei provare.
Ma dobbiamo vederci in Texas.
Ok, si', va benissimo.
Parla l'agente speciale Einstein.
Agente Einstein, sono l'agente Mulder.
Ti starai chiedendo perche' ti ho chiamato.
No, in realta' sono assolutamente perplessa.
Avrei un'idea che potrebbe aiutarti a comunicare con quel terrorista.
Credo che forse... dovrebbe parlare con l'agente speciale Miller.
No, no. Devo... parlare con te.
Ho avuto il numero dal vice direttore Walter Skinner.
Quell'uomo ha solo parole di lode per te.
Si' l'ho aiutato con le sue emicranie,
che sostiene siano causate proprio da lei.
Ad... ad ogni modo, speravo di poterti convincere
a rimandare il tuo volo in Texas.
Non puo' semplicemente parlarmene ora?
Devo anche darti delle spiegazioni.
Capisce che il tempismo e' tutto per questo caso, vero? Nel vero senso della parola.
Penso di poter riuscire a salvare delle vite.
Non aggiunga altro.
Arrivo subito.
- Dove vai? - Prendo il treno per la citta' dei pazzi.
Ci vediamo in Texas, Miller.
Da quando gli estremisti musulmani sono diventati classe protetta in America?
Da quando i padri fondatori hanno firmato
- la Costituzione, ecco quando. - Che e' lo stesso documento
che dovrebbe proteggere la mia liberta' di parola.
Ma non le da' il diritto ad odiare! Cosa ha per la testa?!
Non sto dicendo questo!
Secondo lei perche' queste persone si comportano cosi'?
E secondo lei perche' quel ragazzo ha sparato a cinque poliziotti
a Chattanooga? Perche' gli volevano bene?
Perche' l'abbiamo trattato con rispetto? Perche' non li etichettiamo
come terroristi tramite tutti i mezzi di comunicazione? No!
- Tutto perche' li odiamo. - Non e' vero, non li odiamo.
No, assolutamente non li odiamo e non le permettero' di fare queste accuse.
Non continueremo a diffondere bugie su persone che...
Entra pure, agente Enistein. Prego, accomodati.
Sono qui in buona fede... agente Mulder,
- ma ci sono delle vite in pericolo. - Importa anche a me.
Se ci fosse un altro attacco terroristico mentre sono qui ad ascoltare
storielle paranormali da strapazzo, non credo che riuscirei mai a perdonarmi.
Non... non racconto storielle.
Ok, allora mi dica questa grande idea.
Come possiamo fare per parlare con questo terrorista?
Prima di tutto, possiamo parlare di come percepisci la realta' dei fatti?
La mia realta' sono le nuove voci su internet riguardo altri kamikaze.
Ma credi che i pensieri abbiano una massa?
Che idee come...
La fede e il perdono abbiano un peso,
proprio come questa scrivania...
Ha un suo peso? O qualunque cosa materiale, in realta'.
- Lei e' troppo per me, agente Mulder. - E' una domanda legittima.
- E anche la riposta e' legittima... no. - Come fai a esserne cosi' sicura?
Perche' quando salgo sulla bilancia e penso al gelato,
il mio sedere non cresce.
- Devo essere piu' chiara? - Si', ma di certo credi
che le parole abbiano un peso.
- Spingono le persone a ucciderne altre. - Le persone...
Uccidono le persone. Le bombe uccidono le persone.
Le parole possono incitare a uccidere in quanto strumento d'odio,
- ma non sono letali in se'. - Hai mai succhiato un limone,
agente Einstein?
Riesci a sentire... quella sensazione ora?
Un effetto simile, misurabile?
Sto avendo un assaggio di cosa deve sopportare l'agente Scully.
I neo-darwinisti credono che ogni parola pronunciata,
ogni pensiero, ogni percezione, sempre che non sbagli...
- Sia un passo avanti nell'evoluzione umana. - Si', una farfalla che vola in Cina.
Ma quella farfalla non puo' disinnescare l'esplosivo su un giubbotto suicida.
Agente Einstein, c'e' un terrorista che si trova in uno stato di esistenza
al confine tra la vita e la morte.
Se ha informazioni importanti su altri terroristi, forse per contattarlo
devi ampliare le sue vedute riguardo il cosiddetto mondo materiale.
Ho fatto il prima possibile.
Sono sorpreso dal fatto che sia venuta qui ad aiutarmi.
Ho percepito la tua frustrazione.
Voglio credere che esista un modo per contattare il ragazzo e sapere cosa sa.
Credo che un modo ci sia, ma non e' quello che credi tu.
- Quale sarebbe, agente Scully? - Non attraverso un oracolo,
o un sensitivo o un veggente. Ma attraverso la scienza.
Non capisco cosa intende.
Potra' sembrare pesante, ma per me e' una faccenda personale.
Mia madre di recente e' stata in coma, e...
Non sono riuscita a comunicare con lei.
Mi sembra di capire che e' deceduta.
Vorrei aver avuto la lucidita' di pensarci quando era ancora viva. Io...
Avrei potuto risolvere un mistero che forse non risolvero' mai.
Per favore, mi illumini, agente Mulder.
Come possono nove anni di universita', tre lauree e due anni a Quantico
- avermi fatta rimanere una tale babbea. - Non una babbea...
Ma una ignava.
Mi offende essere definita cosi'. Non so neppure cosa significhi.
Significa: siediti e chiudi il becco.
Si rivolge cosi' all'agente Scully?
Solo quando fa la ignava.
Per favore...
Accomodati.
Le concedo due minuti, agente Mulder, poi devo tornare sulla Terra.
Ecco...
Il Psilocybe tampenensis.
- Ho paura di dove andra' a parare. - Il cosiddetto Fungo Magico,
il cui studio e' stato eseguito da rispettabili medici,
dalla Columbia University a Oxford.
- Studi fortemente discussi. - Con risultati del tutto indiscussi.
I soggetti raccontano di esperienze che trascendono lo spazio e il tempo,
di essersi confrontati con i morti, aver toccato il vero volto di Dio.
Molto bello, agente Mulder. Le resta un minuto o poco piu'.
I soggetti hanno inoltre riportato
che una volta rimosso l'impedimento del corpo fisico...
Vengono rivelate profonde verita' che la mente conscia rifiuterebbe.
Sensazioni di ineffabilita'...
Sacralita', pace, unita', gioia...
E il tutto senza alterare la chimica cerebrale.
Mi sta per caso proponendo, agente Mulder, di somministrare
il Fungo Magico...
- Al terrorista? - No... no.
Ti propongo di somministrarlo a me,
per poter comunicare con il terrorista,
capire cosa sa, e prevenire nuovi attacchi terroristici.
Con un uomo tecnicamente morto?
La morte e' considerata da alcuni solo un altro piano dell'esistenza.
Non credo che il nostro terrorista l'abbia raggiunto,
credo sia ancora raggiungibile su questo piano.
Quindi mi ha richiamata per chiedermi di somministrarle questa droga.
- Una sostanza illegale del primo tipo. - Perche' sei un medico professionista.
Lo e' anche l'agente Scully.
L'agente Scully ha avuto di recente una...
Esperienza difficile con la morte e non voglio disturbarla con questa cosa.
- Oh, quindi vuole che resti tra noi? - Lo preferirei, se non e' un problema.
No.
No, non e' affatto un problema.
Perche' non ci sara' proprio nulla da dire.
Tranne forse agli Affari Interni, se continuassi
- con questo suo piano folle. - Cosa c'e' di folle,
- esattamente? - Mi ci faccia pensare. Tutto?
E stia certo, agente Mulder, che una volta andata via
non mettero' piu' piede nel suo seminterrato.
Quindi e' un forse?
E' difficile pensare che ci sia ancora qualcuno li' dentro, vedendolo cosi'.
Studi scientifici hanno evidenziato una sorprendente incidenza di
elettro-attivita' anche negli individui con gravi danni celebrali.
Quello che vorrei provare e' un...
Protocollo nuovo, ma gia' testato.
Sono aperto a tutto.
Lo so, agente Miller.
Credo si nascondano molte risposte dietro il velo del mondo conosciuto
in un universo di infinite possibilita'.
Ci credo che tu lo creda.
Quindi, cosa propone?
I dottori hanno recentemente acquisito l'abilita' di comunicare
con un uomo conosciuto come Paziente 23,
attraverso l'imaging a risonanza magnetica, MRI...
Mandando impulsi al suo cervello,
altrimenti inerte e insensibile,
con domande che innescassero l'elettro-attivita'.
- Che tipo di domande? - Domande generali, su...
Faccende di casa e tennis.
Ma hanno inaspettatamente attivato alcune zone del suo cervello,
che venivano tradotte in risposte di tipo "si' - no".
E' incredibile.
Ancora piu' incredibile, si puo' fare in modo abbastanza semplice,
tramite l'uso di un ordinario elettroencefalogramma.
- Perche' non ci ha pensato nessuno? - Ma...
Ti avverto,
anche se riuscissimo a contattare quest'uomo...
Potrebbe essere difficile ottenere le informazioni che speri di avere.
Chi e' l'agente speciale Miller?
Sono io l'agente speciale Miller.
Devo chiederle di andarsene.
L'FBI non ha piu' giurisdizione qui.
Chi ce l'ha?
- Il Dipartimento di Sicurezza Nazionale. - Mi hanno assegnato a questo caso,
l'agente Scully e' un medico.
- Pensiamo di poter comunicare... - Comunicare?
Per dire cosa? "Non avresti dovuto farlo, figliolo"?
Potremmo riuscire ad interrogarlo sui responsabili dell'attentato.
E pensate che lo dira' a voi?
Secondo ogni definizione morale, questo corpo...
Non e' umano.
Per mia definizione, questo terrorista e' morto.
Scusate, ma cosa ci fate qui?
Vi suggerirei di fare una piccola pausa
e chiamare i vostri superiori a Washington, se avete domande.
Non ce ne andiamo.
- Devo chiedervi di andarvene. - Do io gli ordini, agente Miller.
Sbagliato. Sono io a dare ordini, adesso.
- Sono qui per vendicarsi. - Chiunque stia chiamando, va oltre...
Non voglio chiamare nessuno.
Agente speciale Einstein.
Mi spiace, ma non posso lasciarla entrare senza autorizzazione.
Mi hanno assegnato a questo caso con il mio partner, l'agente speciale Miller.
Mi faccia vedere.
Se e' lei la sua partner, chi e' l'agente speciale Dana Scully?
Agente Mulder, sono l'agente Einstein.
Tra quanto puo' essere in Texas?
Agente Mulder.
Agente Einstein.
Per un attimo, ho pensato che fosse uno scherzo.
Ho avuto qualche problemino...
Nel procurare...
Le sostanze illecite.
Dove le ha prese?
Sembra che il Texas sia una specie di terra promessa...
A quanto pare, uno dei primi pionieri della ricerca viene da qui.
Quindi e' quello vero?
Non so il dosaggio,
e non li prenderei sicuramente entrambi.
Non prima che avra' preso il primo.
Posso chiedere, agente Einstein, cosa ti ha fatto cambiare idea su tutto questo?
Sono arrivata e ho scoperto che l'agente Scully
era qui in Texas e lavorava con l'agente Miller.
Avverto una certa animosita' professionale.
Non ha niente di professionale.
Ma credi che sia sbagliato.
La mia perdita e' il suo guadagno, agente Mulder.
Ne parlero' piu' tardi con l'agente Miller.
Intanto, dobbiamo trattare questa faccenda
con una certa delicatezza,
per cui il consumo di ogni allucinogeno potenzialmente pericoloso
e psicotropico deve avvenire...
Al di fuori di un laboratorio.
Vuoi che ci nascondiamo come una coppia di drogati.
Per quanto sembri avventato, mi aspetto dei risultati...
Sono convinta riuscira' a comunicare col terrorista,
in qualche modo.
Ora, di cosa potrebbe dirle, o potrebbe dirgli lei,
non ne ho idea.
Come si dice "Ehila', collega"...
In arabo?
Grazie.
E' l'agente Einstein?
No, sono l'agente Dana Scully.
- L'agente Miller? - Si'. C'e' qualche problema?
Sono l'agente speciale Brem, vi informo che l'ospedale e' sotto minaccia terroristica.
C'e' un cordone di agenti nei paraggi come precauzione in caso di attacco,
ma devo liberare quest'ala finche' non arrivano gli artificieri.
Sapete da dove venga la minaccia?
La chiamata era anonima, ma...
Tirando a indovinare...
C'e' una vasta...
Comunita' di musulmani non integrati nella zona.
- E hanno tutti un desiderio comune. - E cosa desiderano?
Di far sparire lei e l'America.
Di onorare il loro eroe, Osama bin Laden,
di cui troviamo foto sui loro frigoriferi troppo spesso.
Di certo non tutti i musulmani sono degli estremisti.
E' libera di rimanere qui e correre il rischio, se non mi crede.
Ci sono altre persone che vogliono vedere morto questo ragazzo.
Io non sono tra quelli, agente Miller.
L'ultima cosa che voglio e'...
Che questo assassino muoia e vada in paradiso o dalle sue 72 vergini in cielo.
Questa mi sembra tortura.
Il ragazzo puo' sentire ogni sua parola,
e noi stiamo cercando di guadagnarci la sua fiducia e parlargli.
- Tenete in vita l'assassino. - Lei faccia il suo lavoro...
E noi faremo il nostro.
E' ora di evacuare.
Tutti fuori!
C'e' stato... un allarme bomba. Ci hanno chiesto di andar via.
Abbiamo un autorizzazione speciale.
- E' quello che dicono tutti. - Ci serve la stanza solo per qualche minuto.
- Per delle ricerche. - Si', e' quello che dicono tutti.
Sapete, non ho mai visto un paziente ricevere tante attenzioni.
Soprattutto quando non se le merita.
Beh, questo e' un caso speciale.
Proprio come quei gruppi di immigrati che arrivano e ci rubano il lavoro,
che intasano il sistema sanitario e le nostre scuole...
E neanche parlano inglese.
Non possiamo sistemare la situazione in questo momento, per cui...
Una parrocchia...
Ha portato qui in citta' ben 200 rifugiati arabi,
e ora dicono di volerne portare altri.
Forse e' meglio se torniamo dopo.
O magari...
Possiamo parlarne fuori.
Fa tutto parte di un programma governativo,
finanziato con i soldi delle mie tasse e vuol dire che vengo a lavorare ogni giorno
e pago perche' queste persone...
Ho fatto delle ricerche...
E ho scoperto che fa tutto parte di un complotto delle Nazioni Unite
per portare questa gente negli Stati Uniti per formare delle cellule terroristiche.
- Una cosa davvero sospetta. - Gia'.
Se si voltano le spalle a queste persone, si corre un grosso rischio.
No. No, non vogliamo voltargli le spalle.
Ha detto che siete qui per delle ricerche?
Si'. Ci serve solo qualche minuti nella stanza e poi...
Andremo via anche noi.
Beh, il suo partner se n'e' gia' andato.
E' questo che voleva, agente Mulder?
Il suo paranormale da strapazzo?
- Forza, lo dica. - Da strapazzo.
- Lo dica. - Da strapazzo.
- Forza, lo dica. - Da strapazzo!
Vuoi la verita', agente Mulder?
Sei nel posto giusto.
Schiaccerete il pulsante insieme.
E raggiungerete la vita eterna.
Porterete la morte agli infedeli.
E porterete la gloria ad Allah.
Allah e' il piu' grande.
Riesci a sentire la mia voce?
Non conosciamo neanche il suo nome.
Ragazzo, riesci a sentirmi?
Sono stato nel distaccamento in Iraq.
Continua a parlare, agente Miller.
Riesci a sentirmi?
- Gli aghi si muovono. - Potrebbe essere un falso positivo.
Un'attivita' neurologica anomala non e' necessariamente una reazione.
- Come facciamo a saperlo? - Beh...
Dobbiamo impostare delle linee guida, fare delle domande
che abbiano si' o no come risposta.
Dovra' essere una cosa scrupolosa e sara' difficile.
Sono certo che ci sente.
Agente Mulder?
Dove e' il cappello?
Il rodeo e' finito, cowboy. Appendiamo gli speroni al chiodo una volta per tutte.
- Ma che sta dicendo? - Che sto dicendo?
Amico, andavo alla grande.
Amico, e' stato imbarazzante...
Per me e per l'FBI.
A... agente Einstein? Agente Einstein, glielo dica.
Che cosa, agente Mulder?
Che abbiamo agito sotto la sua supervisione medica, era tutto sicuro.
Si', fino a un certo punto.
Beh, non e' certo stato intenzionale.
- Cos'e' stato, agente Mulder? - Sono stati i Funghi Magici.
Forse ne ho preso troppi.
Forse non ne ha preso abbastanza.
- Cosa vorrebbe dire? - L'agente Einstein mi ha informato
che ha richiesto la somministrazione di sostanze illecite,
nel suo piuttosto incauto tentativo di parlare con un presunto terrorista.
Si', e me li ha somministrati.
Io le ho dato queste...
- Agente Mulder. - Gia'.
Quella roba...
- E' potente. - Questa roba si puo' comprare in farmacia.
Forse in Texas.
Sono capsule di niacina, agente Mulder.
- Le ho dato un placebo. - Non e' possibile.
No. E' impossibile.
Ero... sotto l'influenza di qualcosa...
- Di potente. - Si'.
Il potere della suggestione.
No, lei c'era.
Ed i Pistoleri Solitari.
- Le tipe coi bei culetti. - Si', io ero a Washington, agente Mulder.
- E' quello che sto dicendo! - Penso sia ancora sballato.
Beh, l'effetto placebo e' conosciuto per avere esiti psicologici duraturi.
Ho parlato col terrorista.
- Ha parlato col terrorista? - Si'.
- Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio. - Beh, che le ha detto, agente Mulder?
Non posso dirglielo.
Era in arabo.
Beh, vado a prenderle una sedia a rotelle per portarla a casa, amico...
D'accordo?
Beh, c'eri anche tu.
Ed eri cinquanta sfumature di cattiveria.
Sai che questo e' ridicolo.
Non vogliamo che scappi ballando.
Quindi ho... ho ballato davvero?
Secondo un mucchio di texani di mezza eta' molto spaventati.
- Ti stai solo parando il culo. - Beh, comunque...
Andro' incontro a dei provvedimenti disciplinari per la mia
penosa mancanza d'autorita'.
Grazie a lei, probabilmente saro' bandita in un ufficio nel seminterrato tutto mio,
relegata a una vita di derisione
- e disonore... - Fermati!
Fermati!
Vi prego!
Io... conosco questa donna.
E' tutto a posto.
Forse non hai fallito.
Agente Scully.
Miller.
Lei e' Noora.
E' venuta qui oggi per parlare con suo figlio,
Shiraz.
Mulder, dove l'hai trovata?
Per favore, non glielo chieda.
Va tutto bene.
La teniamo noi.
Pensiamo che possa sentirla.
Allora le mie preghiere hanno ricevuto risposta.
Il mio bellissimo figlio,
Shiraz.
Non potresti mai uccidere nessuno.
Non e' cosi' che ti ho cresciuto,
per onorare Allah con la morte.
Per essere un uomo che obbedisce ad altri uomini.
Il tuo cuore e' troppo grande per loro.
Vedi le facce degli innocenti
e perdi il controllo.
Non puoi andare avanti e far esplodere la bomba.
Noora,
coma fa a saperlo?
Perche' il mio Shiraz
me lo dice...
Nei miei sogni e nelle mie preghiere.
Chi gli ha fatto il lavaggio del cervello, Noora?
Ci aiuti a fermare questi uomini.
Non so come aiutarvi
perche' non so i loro nomi.
Sta andando in arresto cardiaco.
La pressione sta scendendo.
- Cerco aiuto. - No, no, penso stia cercando di dircelo.
Lo stiamo perdendo!
Shiraz, ti prego, ti prego.
- Mi dispiace tanto. - No, Shiraz!
Mi dispiace.
Diamole un po' di spazio.
- Il mio Shiraz. Oh, Shiraz. - Ha parlato con noi.
Ha parlato con me.
E' esattamente cosi' che l'ho visto.
- Agente Mulder, per favore... - Mi ha parlato.
Shiraz.
Mi ha parlato.
Che vuol dire che ti ha parlato?
- Quando le ha parlato, agente Mulder? - Con l'aiuto dell'agente Einstein.
- Agente Mulder, per favore, la smetta. - Mulder, come avrebbe potuto parlarti?
Posso spiegarvi. Oppure no.
- Mi ha parlato. In arabo. - In arabo?
- Con parole che non ho capito, si'. - Quali parole, agente Mulder?
Babbel...
Babeel... Bab... Babell.
Babil? Babil al...
Qualcosa.
"Babil" e' "Babilonia", la citta'.
L'antica Babilonia?
- Solo... Babi... - Credo...
- Di dovervi spiegare. - Lascialo finire, per favore.
Babil al...
- Babil... - Mulder, stai bene?
Funduq. Babil al funduq.
Babylon...
L'hotel?
Allah Akbar.
Non resti per i complimenti?
In realta' non ho fatto nulla.
Nulla se non... distruggere una cella terroristica
pronta ad uccidere un numero imprecisato di persone.
Quello era l'agente Mulder.
Io la vedo diversamente.
Mi hanno detto che hai tenuto in vita quel ragazzo.
- Che l'hai tenuto al sicuro. - Ho tradotto solo qualche parola.
E' merito tuo e dell'agente Mulder.
Stranamente...
Io non ho fatto nulla.
E, stranamente, ha funzionato.
Tuttavia rimango interdetta nello spiegarlo.
Forse alcune cose sono inspiegabili, agente Einstein.
"La cosa piu' bella con cui possiamo entrare in contatto...
"E' il mistero.
E' la sorgente di tutta la vera arte e scienza".
E'...
Splendido, Einstein.
Si', Einstein.
E' lui che lo ha detto, Miller.
Il vero mistero qui e' il tuo comportamento...
Hai portato qui l'agente Scully senza preoccuparti di consultarmi prima.
Stranamente... io non ho fatto nulla.
Sei tu che mi hai abbandonato, agente Einstein.
Per il treno per la citta' dei pazzi.
Non succedera' mai piu',
agente Miller.
Tuttavia qualcosa mi e' piu' chiara ora, a fronte dell'esperienza.
Il valore di una mente aperta?
La natura della realta'.
Ora sono convinta che le parole e le idee abbiano un peso.
Il peso di spingere le persone a fare le cose piu' sconsiderate.
Cioe' dare a qualcuno dei "Funghi Magici"?
Mi stavo riferendo all'agente Mulder.
Giusto.
Raccontami, Mulder.
Da dove iniziare?
Perche' non mi parli del tuo piccolo piano?
Avevi gia' la tua missione personale.
E non lo avresti mai comprato.
Hai perfettamente ragione.
L'ho apprezzata, tuttavia, per il suo abile trucchetto col placebo.
Gia'.
Com'e' andata?
Non smetti mai di stupirmi.
Tuttavia, ho visto delle cose, Scully.
Cose incredibili.
Ho visto un amore profondo e incondizionato.
Anche io ho visto delle cose.
Ho assistito a un odio incondizionato...
Che sembra non avere fine.
Gia'.
Ma come conciliare le due cose?
Gli estremi della nostra natura.
Questa e' la domanda.
Forse la domanda del nostro tempo.
Vieni con me, Scully.
Tutta questa storia mi ha fatto pensare.
Pensare a Dio.
Tu, Mulder... che pensi a Dio?
Il furioso Dio della Bibbia.
La Torre di Babele e Babilonia,
la violenta fuga della gente, cosi' da non parlare mai una lingua comune.
La punizione dell'uomo per la sua arroganza.
Beh, quella punizione non e' servita.
Ma la rabbia e' rimasta sicuramente.
E' lo stesso furioso Dio del Corano.
Che ordina la morte agli infedeli.
Cosa dice esattamente questo Dio?
"Adora me e la mia grande rabbia"?
Beh, e' una bella domanda, Mulder.
La domanda del secolo.
Beh, penso all'immenso potere di quelle profezie.
Il potere di convincere, in poche parole, un giovane uomo
ad indossare un giubbotto esplosivo, oggi,
ed uccidere per il loro furioso Dio.
Dove vuoi arrivare?
Quei ragazzi...
Ingoiano solo la pillola.
E' il potere della suggestione.
E' questo che hai imparato dal tuo magico tour del mistero?
Si', per gentile concessione...
Dei funghi allucinogeni,
qualcos'altro, qualcosa che...
Batte tutto l'odio...
L'amore materno.
Mi rifiuto di credere che le madri abbiano figli solo per essere martiri.
Voglio credere che le madri abbiano uno scopo piu' grande...
- Per tutti noi. - Sono d'accordo.
Un bambino non e'...
Uno strumento per diffondere odio.
Ma tuttavia, dov'e' che finisce l'odio?
Forse finisce dove ha inizio,
trovando di nuovo un linguaggio in comune.
Forse quella e' la volonta' di Dio.
Come possiamo davvero saperlo?
Lui non e' sul palcoscenico.
Forse e' qualcosa che va oltre le parole.
Forse noi dovremmo fare come i profeti e...
Aprire i nostri cuori...
E ascoltare davvero.
Che c'e'?
Lo hai sentito?
Subspedia [www.subspedia.tv]