Proprio quando pensi di avere tutto sotto controllo, qualcuno ti gioca brutti scherzi.
E poi disse, "La prossima volta porto il mio dannato cavatappi."
E' stata una bella serata.
Lui è David. E' nelle vendite. E' così carino.
Riuscirebbe a vedere ghiaccio ad un eschimese.
Molti primi appuntamenti sono così imbarazzanti.
Hai ragione.
Preferirei entrare in una sauna senza infradito che andare a questi appuntamenti imbarazzanti.
La penso allo stesso modo.
- Ti trovo splendida. - Grazie.
- Anche tu. - Grazie.
Sì.
Detto questo, non voglio farti perdere tempo, e tu nemmeno.
Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
Fai pure.
- Oh, te le sei pure appuntate? - Eh, sì.
- Qualche mandato d'arresto in sospeso? - No.
- Guida in stato di ebrezza? - No.
- Malattie veneree? - Assolutamente no.
- Ex marito pazzo? - Definisci "pazzo".
Scherzo.
Cioè, non è super pazzo.
C'è stata quella volta...
Era più arrabbiato che pazzo perché è un po' irascibile.
E' il campione del mondo dei pesi medi.
Ma, no, opto per non pazzo.
- Prossima domanda? - Posso avere il conto per favore?
Spero non pensi faremo alla romana.
Subs4you e Serial Crush presentano: Zoe Ever After 1X06 - The Interview
Traduzione: prugna94, Annalisotta, AnaEma, shosho94, arir94
Il famoso albero.
- Può dirci finalmente l'origine? - Lo vogliono sapere tutti, eh?
Revisione: Federica.1991
L'ho fatto prima di andare alle Olimpiadi.
Sa, proveniendo da Brooklyn, il pugilato era come il mio biglietto d'uscita.
Un sacco di miei amici, non sono stati altrettando fortunati.
Così ho fatto questo per rappresentarli.
Lo chiamo il mio albero della vita, per quelli che si sono smarriti.
Puoi tagliare, John.
Proprio quando pensavo di sapere tutto di te.
Togli un altro velo dalla cipolla.
Sai cosa sarebbe figo?
Intervistare Zoe e X. Vieni al loft.
Oh. Fantastico!
E dopo mi conficco una forchetta nell'occhio.
O ti sei dimenticato che Zoe non è proprio una mia fan?
Ma va, non è neanche una mia fan in questi giorni.
Sì, l'ho capito quando è uscita dal finestrino della tua McLaren dopo la nostra intervista.
Oh, ma non c'entravi niente tu. Era per quest'altra ragazza che...
Non fa niente, non è importante.
Ascolta, X e Z sono la mia famiglia.
Se vuoi fare un documentario sul campione,
loro ne fanno parte.
Ok.
Ma se viene a darmi la caccia,
forse ti prenderemo entrambe a calci in culo.
Oh, due donne.
Non ti conviene minacciarmi con del divertimento.
- Che stai leggendo? - Un libro di Sonja Warfield,
"Grosso Grasso Negro, Togli Il Tuo Culo Pigro Dal Mio Divano."
Quindi è una commedia romantica.
Questa donna sa il fatto suo. Senti qua,
"Dobbiamo smettere di pensare e agire come il pene fosse una specie a rischio".
Il pene?
"Se ci pensi, il pene è come Starbucks. Ce n'è uno ad ogni angolo".
E' così vero.
In qualche angolo bazzica lei?
- E puntami in quella direzione. - E' proprio lì.
- Buongiorno, bella gente. - Buongiorno.
Ho pensato di deliziarvi, evitando di soffrire per il caffè di Valente.
- O mio Dio. - E' un tipo.
- Pensavo fossì mia amica. - Lo sono.
Il tuo caffè è disgustoso.
- Questo è per te. - Grazie, grazie, grazie.
- E questo è per te. - Oh, nero con zucchero extra.
Proprio come piace a me. Sei perdonata.
E questo è per Miguel.
Cosa?
Non ho visto le previsioni del tempo stamattina, l'inferno si è congelato?
Smettetela.
Dopo essere stata con Miguel ad Atlantic City,
mi sono resa conto che non è quella sanguisuga da incubo che credevo.
Questo tizio ha cominciato con solo due dipendenti, ristrutturavano bagni a Hoboken.
Adesso ha dieci dipendenti e fa ristrutturazioni negli Hamptons.
- Dieci dipendenti? - Sì.
Ne ha più di te.
Forse dovrebbe offrirtelo lui il caffè.
Ehi.
Ne ho preso uno in più stamattina, quindi è il tuo giorno fortunato.
Oh, l'hai già preso.
No, grazie...
Il caffè non è mai troppo.
Mai... mai.
Ehi, Miguel.
Questo libro dice che c'è un pe... oh, intendo un buon partito ad ogni angolo.
In quale angolo si possono trovare dei pe...
voglio dire, delle persone come te?
Ascolta, Pearl, se fossi in te e stessi cercando dei bravi pe...
voglio dire, gentiluomini, andrei in chiesa.
Miguel, non sapevo che andassi in chiesa.
Cosa sei, un... cattolico?
Ho avuto un'educazione cattolica, ma dove vado adesso è diverso.
Sei battista?
Non ha una denominazione.
Sapete, un pastore tosto, una band, un sacco di abbracci.
Più che una chiesa, sembra il festival di Coachella.
C'è una funzione stasera, se vi va di andare.
Ah, grazie, ma pregare Dio la domenica mi basta e avanza.
Già, e chi è che va in chiesa il mercoledì?
Quelli che non vogliono andare all'inferno e un sacco di bei uomini single.
Ok.
Sento già lo Spirito Santo su di me.
♪ Andiamo in chiesa... ci andiamo subito ♪
Xavier, pensi che Juarez sia un pugile migliore di tuo padre?
Non lo so.
Mi chiedo solo a quale round papà lo metterà k.o.
Al primo round, poi ce ne andiamo a Disneyland, figliolo.
Forza, forza.
Abbassati, abbassati.
Vai via.
Perché c'è un tizio sudato sulla mia poltrona di pelle
- che punta una videocamera verso mio figlio? - Mamma, sono in TV.
Dammi una "Zo"...
dammi una "E"...
Sei arrivata giusto in tempo per...
Sei arrivata giusto in tempo per la tua parte dell'intervista.
Temo che quello che avrò da dire non potrà essere detto in televisione.
Andiamo, piccola. È un canale sportivo.
Sono qui per fare un programma su di me che si chiama "Countdown per il successo".
Aspetta, ti ricordi di Ashley, vero?
Sì, me la ricordo fin troppo bene.
- Anche a me fa piacere vederti, Zoe. - Possiamo parlare sulla terrazza?
Resta qui, torno subito.
Forse è meglio se ti metti comoda.
Ci vorrà un bel po'.
Perché diavolo hai portato quella donna in casa mia?
Senti, non cominciare, non adesso.
Ti ho detto molto tempo fa che non è mai successo nulla tra me e Ashley.
- Sta solo facendo il suo lavoro. - Oh, fammi indovinare. Mano o bocca?
- Eccola che comincia. - Sì che comincio!
Sì... che... comincio.
Oh-oh, sta cominciando a roteare il collo.
Non finirà bene.
Oh, Dio. Adesso ti rimetti a roteare il collo. Non finirà bene.
No, non finirà bene, e sai perché? Perché salgo qui e trovo una videocamera
in faccia a mio figlio come nei peggiori programmi di gossip!
È importante er me, Z.
D'accordo, non sarà importante come i tuoi rossetti, ma puoi coprirmi le spalle?
Ti ho coperto le spalle per tutta la vita.
- Le ho lavate, le ho graffiate. - Non sto dicendo...
Ti ho anche impedito di tatuarci sopra quelle ali di pipistrello.
- Coprimi tu le spalle, per una volta. - Io?
- Non ridere. - Dici sul serio?
Sì, dico sul serio.
Sul terrazzo del mio attico da sette milioni.
- Cinque. - Vabbè.
L'ho reso bellissimo per te. Stai facendo la bella vita, cara.
Sai che c'è?
È colpa mia.
Non ti avevo mai posto dei paletti.
Abbiamo sfidato le regole o i limiti...
Ti ho fatto tornare nel mio letto.
Ora basta, Gemini.
Adesso ci sono dei paletti.
Ok, Stella.
Prego?
Stella St. James.
Non è questo il nome del tuo alter ego da donna di colore forte e indipendente?
Sai che c'è?
Vai al diavolo, Gemini.
E togli quelle maledette telecamere da casa mia e portati via quella stronza.
Miao, miao miao miao.
Oh, mio Dio. Miguel aveva ragione.
Mi sento come Gesù in una macelleria.
Hai notato che il diacono sta vendendo CD all'ingresso?
Un buon cristiano sa che si vendono nel baule della macchina.
Basta.
- "Non giudicate, per non essere giudicati." - Mah.
Cerchiamo Miguel.
- Dov'è? - Ehi, ciao.
Zoe, che ci fai qui? Non dicevi che la domenica è il tuo giorno spirituale?
Dov'è quel vampiro succhia-sangue di Miguel?
Zoe Moon, non si dicono cose blasfeme nella casa del Signore.
Ok, va bene.
Ma quando usciamo,
la cosa blasfema sarà il culo di quella spia di Miguel.
Ok, sai che c'è? Tu non mi trascinerai all'inferno.
Mi trovate vicino al vino e al pane.
Ma che succede?
Pearl, Miguel ha raccontato a Gemini di Atlantic City e di Stella.
Scommetto che l'ha assunto per infangarmi
e ha usato quel fango per distruggere Zoe Moon Cosmetics.
Così non mi resta che tornare da lui correndo.
Un genio, eh?
Devi smetterla di guardarti tutte quelle puntate di Empire.
Salve!
Pensavo che non pregassi in mezzo alla settimana.
No, sono venuta a cercare Giuda.
Ah... ma è proprio qui.
Prima che mandi tutto all'aria...
Ehi, ehi, ehi.
Dove sono i contendenti per questa signorina di colore nubile?
Rilassati, rilassati. Lascia che si facciano avanti loro.
Sì, magari. A nessuno piace una Gezabele spudorata, Gezabele.
O un Giuda traditore, Giuda.
Sai, forse dovresti farti i cocktail dopo la messa.
Ok, ok, ok, ok.
Ignorala. Uomini, per me, dove?
D'accordo, allora...
- Ok, vedi quei tizi laggiù? - Sì.
Hanno fondato il culto dei single senza figli.
- Ora, quello sulla destra con... - Va bene, va bene, mi basta che sia single.
Ciao, ciao.
Quindi, ammaliare le persone e
conquistarti la loro fiducia per poi tradirle fa parte del tuo culto, Miguel?
Se è il tuo vero nome.
- Fratello Miguel? - Sì?
Grazie mille per aver rinforzato le pedane
nella stanza del coro della chiesa.
Sfortunatamente il nostro gruppo in stile Jenny Craig non è mai partito.
Felice di aiutare. Il piacer...
Hai raccontato a Gemini di Stella.
- Senti, io... - Ma guarda!
Cosa abbiamo qui?
Oh, Fratello Hedgepath, lei è Zoe.
Zoe, il Fratello Hedgepath.
Ciao, bella giovanotta.
Mia moglie è deceduta da poco.
Oh, mi... mi dispiace.
Ma grazie!
Anche tu sei una gran gnocca.
È un po' sordo, perciò devi parlare più forte.
Vi lascio soli così vi conoscete.
Le hanno mai detto che sogmiglia a Babbo Natale?
- Scusami? - Ho detto che...
Non ho tempo per questo.
È tutto pronto.
Sono solo venuta per salutare.
Ascolta, mi dispiace per ciò che è successo nel loft.
Non lo so, solo che non me l'aspettavo.
Davvero?
Invece io sì.
Tranne che, nella mia mente,
Zoe aveva almeno un'arma.
Non preoccuparti.
Ho molte belle foto
del tuo famoso tatuaggio.
Hai anche delle foto di lei che mi sbatte fuori casa mia?
Non lo so, io... So che non stiamo più insieme, ma penso sempre che magari ritorneremo...
insieme, capisci?
Ascolta, se avrai mai bisogno di un amica con cui parlare,
senza le telecamere,
sono qui.
Ok, giusto per avere le idee chiare, stai dicendo che rimarrò per sempre nella friend zone?
Sai cosa voglio dire.
No, non ne sono sicuro.
Voglio dire...
sono qui.
Ho caldo.
Dove sono i ventagli con sopra Martin Luther King?
Sto cercando di farmi prendere dallo Spirito Santo.
Prendere da cosa?
Ragazza, per favore.
Quello che prenderai qui, dovrai sparargli per sbarazzartene.
Pearl, scambiamoci il posto.
- Devo parlare con Miguel. - Ok.
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.
Ehilà, tenera giovanotta.
Salve.
E ricordatevi che potete seguirmi su Twitter @benedireperimpressionare
e #andròinParadisoetu.
- Posso avere un amen? - Amen!
- Scambia il posto con me o ti licenzio. - Sarà fatto.
Ottimo.
Come sapete, è il Giorno del Ringraziamento al Parrocchiano
qui alla Chiesa Interreligiosa del Perdono e della Luce.
Puoi scappare, ma non ti puoi nascondere.
Quanto ti sta pagando Gemini?
E questa settimana, voglio dare un riconoscimento ad un uomo molto speciale
che si è fatto avanti per noi molte volte.
Quando il parco giochi aveva bisogno di una nuova altalena,
bam, quest'uomo ha provveduto.
Sei un infiltrato e una spia.
Avrei dovuto conoscerti meglio prima di fidarmi.
Amico un cazzo, Lucifero è meglio.
Scusa, Gesù.
E' uno dei membri più devoti della nostra chiesa
ed è il fondatore del programma giovani
"Non sparare alle persone, fai dei canestri".
È qualcuno da cui potresti imparare.
Vostro fratello, mio fratello, nostro fratello,
il signor Miguel Maldonado.
Ma dai, lo conosciamo.
Pilastro della comunità, un cazzo.
Probabilmente fa tutto questo per avere delle cose per la sua azienda.
Infine, vorrei ringraziare tutti voi per avermi accettato nella vostra comunità
e per essere così degno di fiducia perché,
beh, senza fiducia,
non c'è comunità.
E per i nostri nuovi membri francesi...
E ci vediamo questa Domenica, per cucire il piumone del Guerriero Ferito.
Grazie, buonanotte.
Va bene, grazie ragazzi, per essere venuti. Vi benedico. Ci vediamo Domenica.
Che ne dici di andarci a prendere una fetta di torta alle pesche?
Senza offesa, ma perché diavolo dovrei uscire con un vecchio uomo sporco come te?
Perché questo vecchio uomo sporco ha un nipote che è un grande banchiere.
- Ed è single. - Sì, sì, sì.
Vieni a passaggiare con me, nonno.
Permesso, permesso. Potrei fare tardi a lavoro, ok?
Allora, cosa ne pensate del servizio?
E' stato troppo veloce.
Insomma, come fa un uomo a pentirsi per i suoi peccati in 13 minuti?
Non ho nemmeno superato il Lunedì.
Potresti aver fregato gli altri con i tuoi programmi per i giovani e i tuoi piumoni,
ma so esattamente che tipo di serpente sei, tu serpente che non sei altro.
Per l'ultima volta, non sono la spia di Gemini.
Fermo qui nella chiesa interconfessionale di cui non ricordo il nome
e giurami che non gli hai parlato di Stella St. James.
Lo giuro.
Beh, l'unica altra persona ad Atlantic City era Pear...
Ok, vedi, è successo che stavo pensando alle tue finanze perché sai che cerco sempre
di farti risparmiare, cara, quindi ho pensato "Addebito la spesa sulla carta di Gemini".
Ma poi la sua contabile ha chiamato e ha detto "Chi diavolo è Stella St. James?"
e io ho detto "Oh, è la versione di Zoe di Sasha Fierce". Quindi penso l'abbia detto a Gemini,
ma la buona notizia è che non dovrai pagare niente.
Devi essere grato del fatto che siamo nella casa di Dio.
Sì.
Perché quando tornerò alla casa del Lucidalabbra, sfogherò tutta la mia religione su di te.
Sai, pregherò Dio che tutto ciò non abbia effetti sulla recensione della mia performance.
Ok.
Non che non mi sia divertito, ma sono davvero stufo di essere messo in mezzo ai problemi
domestici tuoi e di tuo marito.
Ex marito e, in mia difesa, posso dire che i problemi sono maggiormente suoi.
Mi dispiace.
Beh, senti, la giornata di oggi è dedicata al perdono, giusto? E alla fiducia. Quindi...
ti perdono.
Per oggi.
Amen.
E non devi tradurmelo.
Non che le lingue non siano state impressionati, anzi.
Beh, vedi, non sono tutto martelli, chiodi e un gran bel sedere.
Va tutto bene, vedo come mi guardi quando mi allontano.
- Parlerò con Pearl. - E?
- Valenté. - Sì, è di lui che mi preoccupo.
Già... E dato che la giornata di oggi è dedicata al perdono,
lascia che io rimedi alla molestia sessuale portandoti a bere qualcosa di più forte del caffè.
Signorina Zoe Moon, mi sta chiedendo di uscire?
Ti sto offrendo qualcosa che non sia un caffè.
Beh, mi piacerebbe, ma ho già altri piani.
- Ehi, Miguel. Sei pronto? - Ehi.
Sì, Zoe, lei è Alejandra. Alejandra, Zoe.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Ciao. Anche per me è un piacere.
- Divertitevi. - Ok.
Ci vediamo a lavoro.
- Pronto? - Ehi, X, come stai?
Sei pronto a vederti in tv? Potrebbe essere il tuo grande debutto.
Jaden Smith, eh.
- Anche la mamma sta guardando con te? - Sì. Ha detto "buona fortuna".
O almeno credo abbia detto così.
Ha la bocca piena di popcorn.
Ehi, mi manchi, tesoro.
Anche tu mi manchi, papà.
Oh, sta per iniziare. Ci sentiamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Sono Ashley King,
e state guardando "Countdown per il successo".
Ecco, ci siamo.
Siamo già dei grandi. Lo siamo già.
Oggi vi parlo del campione del mondo di pesi medi, Gemini Moon.
Ce n'è solo uno.
Lo conosciamo come il velocissimo pugile che dà dei pugni fortissimi
che ha dominato la sua categoria per gli ultimi dieci anni.
Ma dobbiamo chiederci se Moon è davvero pronto per il suo prossimo incontro.
Gemini Moon non ha difeso il suo titolo per quasi due anni.
Per un pugile è parecchio tempo senza essere stato sul ring.
Un lungo tempo senza aver dato ad un altro lottatore la possibilità di conquistare il trono.
Cresciuto nelle sinistre strade dell'East Los Angeles,
Juarez è passato dall'avere un'infanzia difficile ad essere un concorrente esperto.
Ho scalato la vetta del successo.
Si è allenato molto per quest'incontro, guadagnando quasi 9 kg di puri muscoli.
Non so, mamma.
Juarez sembra spaventoso.
Sì, Juarez potrà essere più grosso e più tosto e più giovane e più veloce,
ma il papà... papà è...
Papà è...
Il papà ha...
Quando sei un genitore single non hai sempre tutte le risposte, quindi, nel dubbio...
Battaglia coi cuscini!
www.serialcrush.com