::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Trust Me Stagione 1 - Episodio 2
La "Chris Craft Corsair".
Motore V8 da 560 cavalli,
velocita' di crociera di 25 nodi, abitacolo spazioso e arredi lussosi.
C'e' solo un'ultima cosa da dire.
Te la meriti.
Sul serio, te la meriti.
Hai lavorato duro. Hai avuto una grossa promozione.
Sicuro, te la meriti. Dovresti farti un regalo, prendere qualcosa
che si confaccia al tuo nuovo status professionale.
Che si confaccia? Cosa sono, il leader di un cartello di droga colombiano?
No...
sei il leader di 1 dei migliori gruppi creativi di tutte le agenzie pubblicitarie di Chicago.
Su quanti marciapiedi ti sei seduto?
Quante notti hai passato lontano da casa? Quanti incontri con clienti incontentabili?
Ora basta. E' il momento della ricompensa.
- Devi prendere questa barca. - Non posso permettermela.
- Sii un buon americano e rateizzala. - E' una barca da 100mila dollari.
No, e' una barca da 700 dollari al mese.
Sei un direttore creativo. Fatti i conti, non puoi permetterti di non avere questa barca.
Non ho ancora avuto l'aumento.
Lo avrai, avrai l'aumento.
L'affare e' fatto. Tony ti chiamera' nel suo ufficio, ti fara' sedere,
e ti dara' una scatola con dentro biglietti da visita nuovi di zecca e poi
ti buttera' li' un grosso, grosso aumento.
"Oh, si guida bene!"
- E' meta' ottobre. Non comprero' una barca. - No, hai bisogno di comprare una barca.
Sarai pronto l'anno prossimo. Primo giorno... i ponti si alzano,
e tu parti per il lago nella tua barca nuova fiammante con la tua famiglia o con me.
E io portero' una ragazza.
Signori, sareste interessati ad altre informazioni?
- Si'. - No.
No. No... no!
Cosa farebbe Gesu'?
- Cristo? - Nostro Signore.
Accoglierebbe il suo destino. Comprerebbe qualcosa.
Un orologio, scarpe nuove...
Che potrebbe indossare sulla sua barca nuova! Ok? Fa tutto parte del grande disegno
per infondere la buona volonta' ai suoi compagni, capisci?
Per condividere la buona fortuna, per mantenere l'universo in equilibrio.
Devi mantenere l'equilibrio nell'universo.
Solo perche' ho avuto una promozione non significa che devo diventare un'altra persona.
Cioe', mi piacciono il mio orologio e le mie scarpe. Mi piace la mia vita.
Ma sei una persona diversa, Mason, ok? La gente inizia a vederti con occhi diversi.
Bingo. Questa e' la dimostrazione.
E' di questo che parlo. Non puoi fermarlo, no?
Cos'e' questo? Potere. La gente avverte il potere. Ti guardano,
e vedono l'uomo che ha salvato il contratto con la "Arc Mobile".
O il tizio che ha preso il posto del tizio morto.
Smettila. Non hai preso nulla. Ok, Stu e' morto,
Tony ti ha dato il lavoro, che e' una cosa buona per noi, no? Lo e', davvero.
E' il momento di accogliere un nuovo Mason.
Perche' Gesu' dovrebbe aver bisogno di un orologio?
Ha un sacco di fusi orari da coprire.
E iniziamo a gonfiare l'ego...
Mason e' gia' su "Ad Week". Guarda.
Un intero articolo... immagini e tutto. Guarda.
Non leggo quei giornalacci di pubblicita'. Servono solo a renderti paranoico.
Io non sono paranoico. Sono informato.
Ecco... senti, senti...
"Mason McGuire e' stato promosso a direttore creativo alla Rothman, Green e Moore."
"Tra le sue nuove responsabilita', McGuire supervisionera' il lavoro per la Arc Mobile, "
"prodotti per capelli Dove, Vodka Effen e panini Potbelly".
Tutto qui? Non e' un articolo, e' un trafiletto.
Si inizia sempre con un trafiletto.
Salve.
- Salve, buongiorno. - Sarah.
E' davvero, davvero carina la camicia che indossi. E' cosi'... rigosa.
Ascolta, mi chiedevo quando avro' il mio ufficio. Dovevo
- avere una finestra e... - Una finestra. Ricordo.
Gia', dammi solo un minuto per sistemarmi, magari riuscire ad arrivare
- nel mio ufficio. - Certo.
Sei nei suoi piani.
Si'.
- Salve, ragazzi. - Ehi, Mason. Come va?
- Ehi, bell'articolo su di te su "Ad Week". - Si', l'ho visto. Grazie.
Quand'e' che quei due smetteranno di avercela con me per non aver venduto la loro campagna?
- Ti sei scusato con loro? - Non ho fatto niente di male.
Penso che ci vorra' un po'.
Dio, 30 e-mail?
Da grandi poteri derivano grandi responsabilita'. E...
un ufficio piu' grande. Dobbiamo farti avere un ufficio piu' grande, amico...
- che si addica alla tua grandezza... - Mi piace il mio ufficio.
Non cambio e non mi sposto.
Foto.
Premi.
Tenere. Bruciare. Distruggere.
Questo si' che era cazzeggio!
Cazzeggiavamo alla grande...
Pronto?
Si', Tony, certo. Arrivo subito.
Questa e' bella. Tenere.
Il dovere chiama.
- Cosa pensi che voglia? - Parlarmi.
- Dei soldi? - Non lo so.
Scommetto che e' per i soldi. Oh, io mi occupo di questa, tu di Tony. Fai tanti soldi.
Salve, Mason. Ciao, Mason.
- E' davvero di fretta. - Eh, gli uomini importanti...
Ho portato queste guide che volevate vedere.
Jessica, noi ti ringraziamo per il tuo tocco personale.
E quando dico "noi" intendo "io".
Ehi, domanda: ti piacciono le barche?
Non posso parlare ora. Ti chiamo dopo.
Entra. Entra, entra. Puoi chiudere la porta?
Certo. E'... una... riunione a porte chiuse, quindi, eh?
Ora, ci sono giorni in cui il mio lavoro e' una rottura di palle.
Ma in giorni come questo, lo adoro.
Siediti.
C'e' voluto tanto tempo per questo.
Troppo tempo.
Beh, congratulazioni Mason McGuire, direttore creativo.
Beh, immagino che ora sia ufficiale.
Wow.
Grazie, grazie Tony.
- Guardali. - Si'.
Guardali, guardali.
Adoro, adoro i caratteri in rilievo e la qualita' della carta.
Wow.
- Dovresti sentirti alla grande. - E' cosi', e' cosi'.
C'e' altro?
Hai mai notato...
la Tribune Tower?
- Si', certo. - All'inizio degli anni 20 ci fu...
un concorso per progettare la torre, e...
parteciparono architetti da tutto il mondo, lo sapevi?
- Lo so adesso. - Quando la guardi,
lo stile gotico, la facciata imponente ed elaborata... non puoi distogliere lo sguardo.
Voglio dire, sai che stai guardando qualcosa di speciale.
E questo e' speciale, Mason.
I biglietti da visita, il titolo, il trafiletto su Adweek, queste cose!
Non sono insignificanti, sono cose per cui la gente ti ammirera'.
Allo stesso modo in cui ammirano i dettagli della Tribune Tower.
E lo apprezzo, Tony, davvero. E' solo che pensavo che ci sarebbe stato...
anche un... aumento?
Alcune promozioni prevedono una nuova posizione e piu' soldi,
mentre altre comportano solo una nuova posizione.
In questo caso e' la seconda.
Questa e' del tipo...
nuova posizione e basta.
Non e' colpa tua. E'... e' per Denise...
Insomma, c'e' un blocco degli stipendi per tutta la societa', ci sto lavorando.
Quindi, piu' responsabilita', piu' lavoro, piu' mal di testa per gli stessi soldi?
Ma con il nuovo titolo, e' questo l'importante.
Giusto, assolutamente. Vero.
Hai idea di quando potrebbe verificarsi la parte meno importante?
Mi piace. Affrontare con humour le avversita'. Ecco...
Ecco perche' sei direttore creativo.
Congratulazioni, Mason.
Grazie mille.
La vuoi smettere?
Faccio tutto da solo, tu nemmeno aiuti.
- Non cambiero' ufficio. - Perche' no? Avremmo molto piu' spazio.
- Non voglio essere quel tipo. - Che tipo?
Quello felice nell'ufficio all'angolo che tutti rispettano e vorrebbero essere?
- Non vuoi essere quel tipo? - No.
Il tipo che ha un titolo da 5 minuti e si comporta come se l'avesse da 20 anni
anche se non ha fatto nulla per meritarselo. Cosi' si...
circonda di roba per ottenere rispetto.
Ehi.
Sono i biglietti da visita? Posso dare un'occhiata?
Ora hai fatto qualcosa per meritare rispetto. Sono carini.
Sai dove starebbero bene? Nell'ufficio di Stu. Devi trasferirti! Ok?
Non e' una vera promozione se non hai un ufficio piu' grande, d'accordo?
Con un bel divanetto per il tuo partner, il minifrigo con bei drink per il tuo partner.
Oh, salve. Cos'e', portofolio vecchio stile?
Non si vedono molto spesso, di chi sono?
Devo guardare i book dei direttori artistici, a Sarah serve un partner.
- Chip Lyons? Sembra un idiota. - Si', l'ho incontrato ieri.
Non potrei lavorare con uno che sia chiama Chip, non assumerlo.
- Non lo faro'. - Ciao.
- Tutto sistemato? - Ho molto da...
Benissimo, lavoro qui da due settimane e sono stata piu' che paziente,
ma non passero' un altro giorno in quel recinto!
Voglio l'ufficio che mi e' stato promesso e un nuovo partner per sostituire quello morto.
Beh, perfetto perche' Mason si trasferisce nell'ufficio di Stu.
- No. - Ottimo!
- Allora posso avere il tuo vecchio ufficio. - No, non puoi, e' il mio ufficio
- non mi sposto. - Allora vado nell'ufficio di Stu?
No! Io...
Sai che c'e'? Posso sempre tornare alla DDB, perche' la' mi amano.
Sarah...
- Capisco, ho sentito la tua lamentela. - Non mi stavo lamentando, stavo parlando.
- Peter Derby. - Rispondi.
- Perche' mi chiama? - Perche' sei il suo direttore creativo?
Rispondi! Peter Derby, chiamata molto, molto importante.
Capo marketing della Arc Mobile, un pezzo grosso.
- Sei andata in palestra in questi giorni? - Lasciami, selvaggio.
Vai al tuo recinto.
- Ehi, Peter. - Ehi, Peter.
- Che tipo di problema? - Pro... problema?
Ha detto problema? Che problema? Dimmi il problema? Che sta dicendo?
Dimmi qual e' il problema, dimmi qual e' il problema.
- Qual e' il problema!? - Masturbazione.
Il focus group pensa che lo slogan "Cosa puoi fare con una mano"
- si riferisca alla masturbazione. - Lascia stare il focus group.
Non posso! Il cliente non puo'. Non e' una associazione appropriata
- per una compagnia di cellulari. - Posso scrivere altro, non c'e' problema.
Frena, non serve un nuovo slogan, lo slogan funziona.
"Cosa puoi fare con una mano" non si riferisce alla masturbazione ma al potere.
E' cosi', pensateci, la frase e' piu' sul dare piacere agli altri, non a se' stessi.
Conner, lo slogan e' brillante, ok?
Lo sappiamo, ma non importa perche' e' stato segato.
E Derby non rischiera' di offendere i suoi principali consumatori.
La nostra campagna non parla di masturbazione, c'e' un prete.
Forse possiamo chiamare Gordon e chiedergli di parlare con Derby.
Certo, perche' il responsabile clienti risolve i problemi?
- Conosce Derby meglio di Mason. - Ehi!
E' un responsabile clienti, non sa niente.
- Dovreste parlare con Tony. - Tony ci dira' di sistemarla.
Ragazzi! Ragazzi! Ehi!
Peter Derby ha detto che lo slogan e' stato segato.
Dobbiamo trovarne uno nuovo entro domani, o segheranno la campagna.
Che c'e'?
- Dammi il rasoio. - Perche'?
Non puoi fare il direttore creativo con il collo peloso.
Non so. Potrebbe far parte del mio stile.
Senti, tesoro...
Stavo pensando, forse potrei chiamare quel costruttore, questa settimana,
e chiedere un preventivo per rifare questo bagno.
Erin, possiamo... non importa.
- Cosa? - Niente.
Non parlero' del programma di austerita' mentre hai il rasoio sul mio collo.
Tesoro...
Ok. Prima di tutto, hai appena avuto un'importante promozione.
Quindi, pensavo che il programma di austerita' si sarebbe un po' allentato.
E comunque, la giugolare e' davanti.
Percio' se volessi ucciderti, dovrei usare il rasoio cosi'!
Dacci un taglio! Devo vivere. Almeno fino alle 17:00.
Perche'? Cosa succede alle 17:00?
La Arc Mobile ha segato il nostro slogan.
Che praticamente era la parte migliore dello spot.
- Davvero? - Adesso dobbiamo trovare un nuovo slogan.
Che funzioni bene con il vecchio spot.
Perche' lo hanno segato?
Il focus group ha pensato che riguardasse la masturbazione.
L'ho detto anch'io la prima volta che l'ho sentito.
- Salta in mente! - Supporta tuo marito.
Ascolta tua moglie.
Io ti ascolto sempre. Ma non sempre sono d'accordo con te.
Ma casualmente, questa volta ho ragione.
Questa volta hai casualmente torto, come quel gruppo di signore, pescate
al supermercato che avevano tempo da perdere in un focus group.
"Cosa riesci a fare con una mano sola?" E' un gran slogan. Riguarda il potere.
Saper controllare la propria vita con una mano sola.
- Continua a sembrarmi masturbazione. - Pensi sempre alla masturbazione?
Chi e' che si masturba?
"Cosa riesci a fare con una mano sola?" Capisco cosa intendono dire.
Ma la gente comunque finira' per assocciarlo a... lo sai...
- Vuoi finirla con quel gesto? - Questo non e' appropriato.
- associarlo a... lo sai... - Vuoi finirla con quel gesto?
Sto solo facendo una battuta.
- Cos'e' questa roba? - Il focus group della Arc Mobile.
Spegnetelo.
Masturbazione? Non ci avevo neanche pensato finche' non ne hai parlato.
- Grazie. - troppo sesso oggi giorno.
Sa, mio nipote potrebbe vedere questa pubblicita'.
- Poi dovrei... spiegare... come si... - Come toccarsi.
Ma dai, serve per l'ispirazione!
Quindi volete l'ispirazione? Ecco l'ispirazione.
Scriverete pubblicita' per le promozioni domenicali per un mese,
se non trovate un nuovo fantastico slogan per l'Arc Mobile, entro oggi.
Eccoli qua...
Sua maesta'.
- Grazie. - Figurati.
Li ho scritti con una mano sola.
Ma la gente comunque finira' per assocciarlo a... lo sai...
Sarah, hai gli slogan per la Arc Mobile?
Cosa?
No. Non sono pronta! Hai detto che avevo tutto il giorno.
Infatti.
Ieri hai detto per "domani", significa che ho tempo fino alla fine di oggi.
A fine giornata va bene, stavo solo chiedendo.
Beh, grazie di averlo chiesto, Mason, sei stato gentile.
Di niente.
Non sono ancora pronta per presentare i miei slogan.
Vai tranquilla.
Fammele avere per le 16:00.
Alle 16:00 va bene.
- Pronto? - Mason, sono Peter Derby.
Ehi, ciao, Peter... Non pensavo avresti chiamato.
Si', lo so. Sto andando all'aeroporto, saro' fuori per lavoro tutto il giorno.
Quindi, cosa avete preparato per me?
Ah, noi... a dir la verita'... stavo giusto consultando il mio file.
Un attimo... ecco qua.
"Arc Mobile. Messaggialo!"
"Arc Mobile." "Forza, componetelo!"
"Arc Mobile. E' SMSzionale."
"Arc Mobile. Multifunzionale, Multisms."
"Arc Mobile. Molto piu' di una chiamata"
Senti, apprezzo che tu sia editando te stesso...
No, cioe' ... non ho....
Non ho ancora finito.
Ehi, Peter, potresti darmi un secondo per trovare l'altra lista?
- Dovrei avere altri 5 minuti. - Fantastico.
Rispondi!
Arrivo tra 5 minuti.
Derby ha appena chiamato. Vuole lo slogan, adesso.
Adesso? No, aveva detto domani.
"Domani" e' fine giornata. "Domani" non e' la prima...
E' sull'altra linea, Conner, adesso!
E' sull'altra linea adesso? Proprio sull'altra linea? Ciao.
Ok. Bene. Ottimo.
Ecco cosa faremo. Ci calmiamo. E cerchiamo un... un ritmo...
E' in attesa! Non ho tempo di cercare un ritmo!
Va bene, ok.
Sto pensando.
Mandare SMS. Arc Mobile.
Mandare SMS con una mano. Sto pensando.
Vediamo.
Sto pensando.
Sto pensando. Sto pensando. Sto pensando.
Ok, che ne dici di questo.
Ditati un mossa.
Che ne dico? Sei lo scrittore, datti tu una mossa!
No, non "Datti una mossa". "Ditati una mossa".
Tre parole, la prima "Ditati". "Ditati una mossa".
- Ditati? - Ditati una mossa!
- Ditati una mossa. - Ditati una mossa!
- Io mi sto ditando una mossa.
Sei il migliore. Grazie amico.
Pronto, Peter?
Ho trovato la lista e...
ho un sacco di slogan magnifici, ma so che va di fretta,
quindi direi di passare subito a quello raccomandato dall'agenzia.
Spara.
"Ditati una mossa".
Non "datti"...
Ma "ditati", una via di mezzo tra "datti" e "dita".
Molto divertente.
"Ditati una mossa".
"Ditati una mossa!"
Mi piace.
Sai, comincio di nuovo a sentirmi nervoso, nel senso positivo del termine.
Beh, noi adoriamo questo slogan, e...
e fa leva sul fatto che la gente, oggigiorno, usa piu' i messaggi che le telefonate.
E potremmo... potremmo adattare lo slogan a seconda dell'occasione...
"Ditati una mossa: Organizza con gli amici!"
"Ditati una mossa: Mandale dei fiori!"
"Ditati una mossa: Va' a divertirditi"... Divertirti.
Senti, Mason, sono all'aeroporto, devo chiudere.
Ma fammi dire che lo trovo fantastico, sono molto colpito.
Spacchiamo alla grande.
- Come? - Spacchiamo... niente, la ringrazio.
Ditati una mossa
Quello e' il mio slogan.
No, Conner. Quello e' lo slogan di qualcun altro.
E l'ho appena proposto, anzi, l'ho appena venduto a Peter Derby.
Venduto? L'hai venduto? L'hai venduto.
- Il mio slogan gli e' piaciuto. - Non e' tuo!
- Lo hai copiato da Chip Lyons. - Io...
- L'idiota? - Si', tu...
- Cosa? - Hai copiato il suo slogan!
Quello... quello e' il mio slogan. E' il mio!
- E' il tuo slogan? - E' il mio slogan!
Ripeti con me: "Ditati una mossa".
"Ditati una mossa"! E' stata una mia idea.
E' stata una mia idea e te l'ho detta. Questo slogan e' mio! Io non...
Copiare... copiare e' qualcosa che si fa coscientemente, questo e'...
E' un qualche tipo di fenomeno psichico subconscio-inconscio, non l'ho copiato!
- Conner... - Che c'e'?
Questo slogan stava dentro la cartella di un 26enne.
Una cartella che nell'ultimo mese avra' girato una trentina di agenzie.
Quando uscira' quello slogan, tutti quanti capiranno che l'hai copiato.
Io non... non l'ho copiato. Io...
L'ho "subconsciosato". L'ho "subbato".
E avresti dovuto fermarmi, perche' avevi gia' visto la cartella!
Io sono un direttore artistico, non faccio caso alle parole!
- Oh, fantastico! Davvero fantastico! - Il bamboccio potrebbe farci causa.
- Il bamboccio non fara' causa a nessuno. - Io l'ho conosciuto. Ci fara' causa!
- La situazione non e' bella. - La situazione e' tragica.
Aspetta, no!
No... No, non e' tragica, e' tutto a posto. E' semplice. La soluzione e' semplice.
Richiami Derby...
e ritiri lo slogan.
- Ritiro lo slogan? - Ritiri lo slogan.
- Ritiro lo slogan! - Ritiri lo slogan!
- Perche' non ci ho pensato prima? - Prego, non c'e' di che.
Il mio primo atto in qualita' di direttore creativo consistera' nel rendermi ridicolo.
Sarcasmo!
"Ehi, compra questo slogan! Oh, ripensandoci e' meglio di no,
perche' ci ha gia' pensato qualcun altro. E' originalissimo, l'ha inventato un 26enne,
e noi siamo cosi' fottutamente inetti da averlo copiato!"
Ma chi se ne frega di quello che pensa la gente? La realta' e' che...
- E' stato un incidente. - La realta' e' cio' che percepiamo, Conner.
Se crederanno che l'abbiamo fatto apposta, l'avremo fatto apposta,
a prescindere da quanto ci sforzeremo di dirgli com'e' andata in realta'.
- Ci e' rimasta un'unica via d'uscita. - Cioe'?
Chi stai chiamando?
Stai chiamando Tony? Stai chiamando i miei genitori?
Ehi, qui e' Chip. Parla dopo il bip, ciccio.
Assumiamo l'idiota.
Chip, sono Mason McGuire.
Cosa danneggia i capelli?
I phon e le arricciacapelli ne ammorbidiscono la cheratina,
e, se troppo caldi, possono addirittura fare bollire l'acqua che si trova nei capelli.
Questo causa la formazione di piccole bolle di vapore nel fusto del capello.
E questi sono i risultati...
Capelli crespi, spezzati e pieni di doppie punte.
Sarah, potresti uscire un momento?
Ok, gente. Vediamo cosa abbiamo qui...
Ho degli altri slogan sul computer.
Non mi serviranno, grazie.
- Cosa? - Abbiamo gia' venduto uno slogan.
Mi spiace, ma Peter Derby mi ha telefonato senza preavviso.
Ti ho cercata, ma te n'eri andata.
E che slogan hai venduto?
"Ditati una mossa". "Tre parole, la prima "Ditati". "Ditati una mossa"
Si'... si', l'ho capito.
- E' uguale al mio di due settimane fa. - Non proprio.
"Lasciate che siano i vostri pollici a parlare", e' uguale.
- Invece no. - In pratica si'.
- Per caso hai l'esclusiva sulle dita? - E' uno slogan molto simile, Mason.
Sarah, so che ci sei rimasta male. E sto per rimediare.
Credo di averti trovato un partner.
Sono tipo una specie di pacchetto tutto incluso.
Sono direttore artistico, non mi faccio problemi a scrivermi le cose da solo...
Datemi il partner giusto, e riusciro' a farvi vendere le malattie veneree alle suore.
Buona, questa. Beh, Sarah e' bravissima.
Sarah?
Uno scrittore femmina?
Sarah Krajicek-Hunter...
Lui e' Chip Lyons.
Bella!
"Bella"?
Allora, Chip, parlami un po' di te...
Sai, da dove vieni, come si chiama la tua maestra... Cose cosi'.
Questa e'... sta scherzando.
Beh, vengo dalla California, e lavoro alla Austin da circa un anno e mezzo.
Chip ha pensato che fosse ora di passare in serie A,
quindi e' in citta' per dei colloqui, questa settimana.
Gia', sono stato alla DDB stamattina,
domani sono alla Leo Burnett, e poi faccio un salto a San Francisco.
Fantastico, gia'. E con quali clienti hai lavorato?
Gugolatemi. Belli, ho una roba a pranzo, quindi devo squagliarmela.
- Grazie di essere venuto. - Ehi, come ho detto...
e' un onore che tu sia venuto. Lascia che ti accompagni.
Si'.
Ok. State scherzando? Mi prendete in giro, vero? E' uno scherzo.
- Sono su "Candid Camera"? - Quel ragazzino e' un genio.
Non posso credere che voi due volete davvero assumere quel tipo.
Intendo, tu non sei come Mason. Pensavo stesse per lucidargli le scarpe o altro.
I lavori di Chip sono spettacolari. E ha un bel portfolio.
E non e' solo un creativo. E' anche scrittore.
Ho visto il portfolio e mi sono detto...
Wow. Wow.
Che succede? No. E' un... E' un... No?
Ha detto che ci pensera'.
Pensera' a cosa?
Dicevo a Sarah quanto fosse bello il portfolio di Chip.
- Pensera' a cosa? - Gli ho offerto il lavoro.
- Senza consultarmi. - Perche' pensi ti abbia fatto venire?
Forse per presentarmi un possibile partner cui io ho rifiutato.
Che. Che ho rifutato.
- Non ho nemmeno visto il suo portfolio? - E' un bel portfolio.
Posso vederlo?
Mi sto iniziando a stancare della mancanza di rispetto che c'e' in questo gruppo.
- Davvero? - Siamo stufi.
Indovina, Mason. Il sentimento e' reciproco.
Oh, e non lavorero' con quel tipo.
Penso che quei due faranno scintille insieme.
- E se non accetta il lavoro? - Ci "diteremo una mossa".
- Ti uccido. - Facciamo in modo che non succeda.
- Come pensi di farlo? - Un po' di Sodoma. E un po' di Gomorra.
- Ho detto a Erin che sarei tornato presto. - Ma il dovere chiama.
Andiamo a bere.
- Chip. - Chip l'amico.
- Si'. - Bella.
Infatti.
- Eccola. - Eccola qui.
Vieni qui. Prendi da bere.
- Ok. - Bello che tu sia venuta.
Non vengo.
Se mi aiuti a convincere Chip a lavorare qui, ti do' l'ufficio con finestra.
Se non lo fai, ci rivedremo domani mattina qui nel tuo cubicolo.
No, no, no. Questa non e' la fine della storia.
La riporti in camera.
- Cosa? - Si', il cliente.
Ok. E provo disperatamente a spiegare...
- Perche' non ho i pantaloni. - Chi vuol farsi degli shot sottosopra?
- Chi? - Io ci sto.
- Tocca a me. - Fa il...
- Tocca a me. - Fa il numero 3.
- Mi prendi in giro? - Guarda la'.
- Sai Chip non e' poi cosi' imbecille. - No.
- E' piu' un classico coglione. - Mason.
Sei Babbo Natale.
Natale arrivera' prima quest'anno.
- Cosa? - Chip Lyons, il leone...
viene alla RGM.
- Accetti il lavoro? - Accetto.
- E' deciso. - Sei un bastardo fortunato.
Sei un bastardo fuori di testa.
- Sei un ragazzo saggio. - Ancora un giro.
Sono contenta che tu non sia morto.
Mi spiace d'averti svegliata.
Mi prendi in giro?
- Non rispondere Mason? - Devo.
Dio.
- Pronto. - Mason.
Buone notizie. Beh, buone e cattive notizie.
- Tom, e' davvero tardi. - Non dirlo a me.
La buona notizia e' che non siamo piu' arrabbiati con te
per non aver presentato la nostra campagna per l'Arc Mobile
e aver venduto la tua.
E' fantastico. Dormiro' come un bimbo. Qual e' la cattiva notizia?
Quel Chip ha cambiato idea, non viene piu' alla RGM.
Cosa? Che e' successo?
Calma, ti raccontero' tutto quando verrai a pagharci la cauzione.
Incredibile.
Chip e' quello che tira un pugno a uno sbirro e noi quelli che vengono arrestati.
- Sembriamo proprio dei cattivi. - 'Giorno.
Buon giorno.
Ciao.
Allora...
Sai penso che quando mi spostero' qui, mettero' la scrivania contro questa parete.
E faro' mettere Chip nel mio vecchio cubicolo, che ne dici?
Cosi' adesso ti va bene se viene a lavorare qui.
Si', e' uguale...
Questo non c'entra niente col fatto che avete limonato ieri sera, vero?
- Come lo sai? - Me l'hanno detto Tom e Hector.
Loro come lo sanno?
Mason, chissenefrega. Dai, questo e' il mondo della pubblicita'.
Non e' la prima volta che due pomiciano in un bar.
O in un vicolo.
O dovunque.
Comunque Chip accettera' il lavoro. Missione...
compiuta.
Grazie mille.
Non credo.
Sembra che prima di menare uno sbirro ieri notte,
Chip abbia detto a Tom e Hector che l'idea di venire qui
a lavorare con Sarah "psycho-Hunter" all'improvviso non era tanto allettante.
Ha rifutato il lavoro.
Beh.
Bene. Fantastico.
Sai sono uscita ieri solo perche' mi hai costretta.
Oltre al fatto che il mondo e' pieno di direttori creativi.
- Forse se la prossima volta mi consulti... - Certo.
Ecco il problema, non ti ho consultata.
E' per questo che mi hai sabotato.
Mason non volevo sabotare nulla. E tu mi hai messo in una brutta posizione,
No, tu ti sei messa in una brutta situazione. E hai messo me in una peggiore.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare a trovare la mia settima ed ottava aspirina di oggi...
Forse non sei pronto per essere direttore creativo.
- Non ho chiesto io la promozione! - Come no. E' quello che hai sempre voluto.
- E' solo successo troppo presto. - Presto? Doveva riceverla due anni fa.
Peccato che ora Conner lo stia trascinando a fondo.
- E' un peso. - E' il mio partner!
Era il tuo partner. Ora e' un subordinato. E ruba gli slogan!
E' ancora il mio partner.
Io credo sia gentile prendersi il disturbo di aiutare un amico
e non lasciare che quel potere ti dia alla testa.
E questo dove lo ha portato?
Amico...
se vuoi essere trattato da capo, devi comportarti da capo!
- E cosa dovrei fare? - Buttare Conner sotto un autobus.
Perche' difendere il suo errore?
Sono d'accordo, ma quando hai iniziato a fargli da copertura
e' diventato anche un errore tuo.
Dovrai accettarne le conseguenze. Di' la verita' a Peter.
Ovvero che non ci sai fare col nuovo lavoro. Non sei un leader.
- Posso diventare un leader. - Oh, non lo so, tesoro.
Per me un leader avrebbe preso le difese di "Cosa riesci a fare con una mano sola".
anziche' permettere a gente come noi
- di controllare il suo destino. - Già.
Peter? Mason McGuire.
Ascolta, stavo pensando ancora a "Ditati una mossa".
Anch'io. Devo dire che mi e' rimasto impresso. E' divertente da dire.
"Ditati una mossa".
Si', piace anche a me, ma adoro "Cosa puoi fare con una mano sola?" e penso che
- forse dovremmo testarla. - Con dei focus group?
- E chi li paghera'? - Oh, noi, assolutamente! Voglio solo...
Dobbiamo essere furbi. Mi piace "Ditati una mossa",
ma non voglio alienare i tuoi clienti fissi, quindi... riuniamo qualche gruppo.
Niente di grosso, fermiamo qualcuno al centro commerciale. Solo un ulteriore controllo.
Meglio non essere colti alle spalle di nuovo.
Giusto. Ok.
Diro' a Gordon di preparare tutto al palazzo Woodfield per stasera.
Ditati una mossa! Preparati!
- A dopo, Peter. - Potra' solo peggiorare le cose.
Derby ascolta i suoi clienti. Se a loro non piace lo slogan, lo seghera'.
- E' questo il problema. Lo slogan piacera'. - Io non credo. Infatti...
io penso che lo odieranno.
La compagnia che conduce i focus group e' indipendente.
Cercano di mantenere una campionatura casuale.
Fermerranno solo un passante ogni cinque o dieci.
Intende che devi essere paziente.
Esatto. Quando ti fermeranno sarai una cliente abituale di Arc Mobile.
Ok? Puoi usare la tua età, ma mentire sul reddito. Di' 60000 dollari. Mi stai ascoltando?
Si', tesoro, ho capito. Ho tre figli anziche' due e non ho
parenti che abbiano a che fare con marketing o pubblicita'.
- Bene. - Una volta entrata
non bastera' dire che odi lo slogan.
Devi convincere l'intero gruppo ad odiarlo.
- Ok. Lo slogan? - Ditati una mossa.
- Ditati una mossa? Mi piace. - Erin, devi convincerli che lo odi.
Tesoro, potrebbe essere difficile. E' carino, divertente.
Non so, per me potrebbe diventare un tormentone.
Fingi sia stata un'idea mia, cosi' troverai qualcosa che non va.
- Stai guardando il culo di mia moglie? - No!
- Non funzionera'. - Vale la pena provare.
Comunque e' solo un focus group. Ne faranno almeno quattro.
Ne faranno due: uno di uomini ed uno di donne. Se abbiamo solo
la probabilita' del 50% di fallire...
Sai che faccio?
Possiamo fare di piu'.
Io mi butto.
Attinge un po' dal mondo in cui viviamo ora.
Lavoro in uno studio legale, sto crescendo tre figli
praticamente da sola
e questa pubblicita' mostra come posso gestire i diversi aspetti della mia vita.
e lo slogan, "ditati una mossa"...
e' davvero intelligente.
- Si', e' buono. - Mi piace.
Diamine, e' offensivo.
"Ditati una mossa".
- Fa male. - Steve, dimmi perche' la pensi cosi'.
Ora lo spiego.
Ero un ragazzino grasso.
Non avevo molti amici. Voglio dire, ci ho provato, ma...
avevo un difetto di pronuncia.
- Immagino di non rientrare nel target. - Che intendi?
Beh, quando sento quella frase, mi suona come un'accusa.
Spiegati meglio, Tabitha.
Ricordo il ritorno a casa da scuola. Una tortura.
Dovevo andare a piedi. Non potevo prendere l'autobus perche' i ragazzi
mi prendevano in giro senza pieta'. F- fai schi- schifo!
"Graffoccio ritardato. Fei uno ftupido ritardato di merda."
Piangevo cosi' tanto che credevo di svenire.
E quando se ne accorgevano, vedevano quanto soffrivo, cosi' si avvicinavano.
"Oh, fcufa Fteve, fei uno ftupido."
"Mi fai fchifo."
"Datti una mossa", capite, come... come se fossi pigra.
Benche' mi affanno per cercare di tirare su...
tre bambini e cerco di mettere in ordine la casa.
Senza considerare che sono nel bilancio di mio marito.
Lo chiama "Il programma di austerita'".
- "Il programma di austerita'"? - Lo so.
Capite? E' ridicolo. Ad ogni modo...
Come hai fatto a superare la tua... pronuncia blesa?
Lezioni di dizione. Le stesse lezioni...
che sta seguendo ora mio figlio.
Ha sei anni. No, no...
Sta andando alla grande. Beh, fa meglio che puo'.
Quindi, detto questo, avere lo spot che riguarda questi...
autorevoli, importanti uomini d'affari e le loro...
capacita' sovrumane a fare tutto,
mentre delle bambinaie o degli asili crescono i loro bambini, voglio dire,
scusa, senza offesa, Susan, ma...
pensare che tutti i loro problemi possano risolversi con un solo schiocco di dita?
Non lo trovo molto intelligente. Lo considero offensivo.
- Ha ragione. - E' una buona osservazione.
Gia'.
Comunque, non voglio che mio figlio, o il figlio di chiunque altro,
o il ragazzo di qualcun'altro, finisca per essere preso in giro per colpa di uno spot.
Sapete una cosa?
Scrivo messaggi con tutte le dita, praticamente uso tutta la mano.
Forse il tizio delle spot dovrebbe pensare a questo.
Forse dovrebbe evidenziare cosa riesce a fare con una mano.
Forse porre questa domanda: "Cosa riesci a fare con una mano?"
Questo tutela i nostri figli.
Tony.
Gordon mi ha appena detto che lo slogan della Arc Mobile e' stato segato.
- Si'. Si', non ha avuto un gran successo. - Gia', il Focus Group?
Ti convincono sempre. Vorrei restare per sentire le novita', ma ho...
un incontro insegnanti-genitori.
I bambini di 5 anni hanno incontri insegnanti-genitori. Capisci che stronzata?
Si', mi ricordo. Ehi, non preoccuparti per la faccenda Arc Mobile. Tireremo fuori qualcosa.
Lo fate sempre.
Siamo un po' obbligati, in realta'.
Mason! Mason? Ciao. Ciao, ciao, ciao.
So che pensi che ho tentato di rovinare tutto con Chip, ma non e' vero.
Forse mi sono fatta trasportare, forse l'ho spaventato un po' baciandolo.
Ma avevo bevuto molto e non penso si trattasse del bacio, quanto il fatto
che continuavo a paragonarlo al mio ex marito e che
Chip fosse un baciatore slinguazzoso. Quello e' una lucertola.
Comunque, sono andata nel suo albergo per dirgli: "Ehi, indovina un po', Chip?"
"Il bacio non era a causa tua, quel bacio era a causa mia."
E indovina chi ho trovato?
Chip.
Ehi, come va, amico?
Dunque... Sarah mi ha convinto a riconsiderare la tua offerta.
E Chip e' all in.
Io no.
Cerco persone che mettono prima di tutto il gruppo... non se stessi.
E tu, Chip, sei dentro per Chip,
non per il gruppo, o per il tuo partner, o per i clienti, ma sei dentro per te stesso.
E io...
non voglio essere nel business di Chip.
Quindi...
buon rientro in California.
Peggio per te.
Ok, questo comincia a diventare davvero irritante.
Sarah, tu meriti piu' di quell'idiota.
E meriti di dire la tua, su chi assumo per essere il tuo partner.
Quindi...
Dai uno sguardo a questi, vedi se c'e' qualcuno che vorresti incontrare,
e faro' del mio meglio per assumerli.
Aspetta un attimo, ci vorra' un minuto per cambiare idea dall'essere furiosa con te...
Prego.
Grazie.
Traduzione: Crudele, Rafeli83, Aigues-Mortes, potomac, talliola, Hugin, ladymarian
Revisione: Levigna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si'!
Visto? Dai!
Stai bene qui dentro, veramente.
Devo ammetterlo, la vista e' stupenda.
Gia'!
Si'... si'.
Ciao, Chicago!
E' meravigliosa, vero? Allora, cosa e' stato?
Improvvisamente cosa ti ha convinto a prendere l'ufficio grande?
Mi prendi in giro?
Comandare questi impiegati...
senza un partner, un uomo che ha avuto un fantastico slogan segato.
Ho avuto una buona giornata, me lo sono meritato.
Gia'.
Si', sicuramente lo e' stata.
Riguardo lo slogan...
Ascolta, voglio dire...
Sai, io...
- Beh, grazie mille per... - Stai zitto, Conner.
Siamo partner, e' cio' che facciamo.
Partner...
Questo e' essere partner.
Credevi che questi due tipi...
- Oh, mio Dio... - Avrebbero cambiato la pubblicita'?
Non la vedevo da anni.
- Non indossiamo mai piu' un kilt. - Sono d'accordo.
Sembro cosi' cattivo.
E' Stan, il direttore commerciale della Dove.
Devo rispondere.
Si'! Si', si'. Sicuro, e' il tuo ufficio, no?
Le tue telefonate, giusto?
Gia'. Ok, bene. Lo sai, se hai bisogno di me...
- In fondo al corridoio. - Grazie, fratello.
Sono Mason... Ciao Stan.
No, Amy non ha ancora avuto i risultati
ma andranno bene, sono sicuro, credo che andranno bene.
Spacchiamo alla grande.