{an8}MIDTOWN CENTRO DI IGIENE MENTALE
Nelle puntate precedenti...
Prima di venire qui, ero in ospedale.
Quentin... ti consiglierei di continuare le cure.
Senta, non ho mai minacciato di ferirmi, o di ferire qualcun altro.
Non potete costringermi a restare.
Brakebills e' il primo posto in cui mi sento a casa che...
Non sia un libro delle favole, sul serio.
- Quentin! - Ho commesso l'errore di pensare che fossi solo un Sensitivo.
Sai come chiudere la tua mente? Perche' te lo mostro, proprio adesso.
Tu sei...
- Un Viaggiatore. - Puoi...
Viaggiare davvero tra i mondi.
Dove vai, tesorino?
Ho chiuso, qui. Sul serio. Sarai felice.
Meno concorrenza.
Streghe.
Dilettanti... persone tristi e disperate.
Quello significa livello cinquanta.
- Quindi tu eri... - La migliore stronza di New York.
Tanto per cominciare.
Portami tutto quello che c'e' in questa lista.
Entro questa settimana.
- Non so cosa tu stia facendo qui, Jules. - La magia non mi e' semplicemente stata data.
La gente a Brakebills, Jules, sa leggere nel pensiero. Sa volare.
Tu sai fare solo dei trucchetti.
Eri il mio migliore amico.
E' fantastico come sia sopravvissuto senza sapere di essere un mago.
Non posso tornare indietro.
Che ca...
Amico, sei nella...
O... o sono io nella...
Ehi!
Roba seria!
- Ehi. - Ce le hai?
Sto morendo. Dove sono?
Dove sono?
- Oddio. Dove sono? - Smettila!
Dammi le pillole della felicita' e io ti amero' all'infinito.
Eliot...
Ti stanno cercando nella zona artistica.
Gli acquarelli.
Senza di me, sono persi.
Quentin, posso parlarti?
Quentin?
Ok, e' ovviamente un sogno, e ora mi rendo conto che e' un sogno.
- Pensi che la tua vita sia un sogno? - No, la mia vita e' la mia vita,
ma questo e' un...
Questo e' un brutto collage.
Lei, l'ospedale, l'ufficio del Decano,
- Brakebills... e' tutto mischiato. - Quindi ricominci con Brakebills?
- Presto, spero. - Dove pensi di essere uno studente
che studia per diventare mago?
Ok, direi
di saltare la parte in cui non mi crede, ok?
Si', fa un po' freddo qui. Che ne pensa di...
Un sole in miniatura?
Sarebbe fantastico.
Odio questi sogni.
E' come se avessi i piedi bloccati a terra e fossi paralizzato.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Mi ha lasciato andare, si ricorda? Nel vero ospedale.
Mi... mi ricordo quello che ho detto. Com'era?
Non potete farmi restare. Non mi sono mai ferito, ne' ho ferito qualcun altro.
- Sai che non e' vero. - Beh, niente di tutto cio' e' vero!
Ma gliel'ho detto,
nella vita reale, prima di Brakebills!
Fatelo entrare.
Quentin... ti ricordi perche' il tribunale
ha richiesto che venissi qui?
Il tribunale? Non...
Se e' una prova...
Io... oddio, queste cose durano un'eternita'.
Vieni, Penny.
Mostrami di nuovo cosa hai trovato tra i rifiuti di Quentin.
- Non voglio mettere nessuno nei guai. - No, ehi.
Tranquillo, Penny. Nessuno e' nei guai.
Grazie, Penny.
Quentin...
Ecco cosa succede quando non prendi quello che ti prescriviamo.
Ricominci ad avere allucinazioni, a credere di essere un mago,
di avere dei poteri.
E' tutto qui.
Il castello di carte,
Alice, Eliot, Margo...
I Fisici...
La Bestia.
So che puo' sembrarti reale...
Ma non lo e'.
Brakebills e' un'allucinazione!
E' questa...
La realta'.
Lo vede, vero?
Sei molto, molto malato.
Sul serio non lo vede?
Dio!
Vedo te, Quentin, e sono seriamente preoccupata.
Ok.
Sono sparite, le falene, sono...
- Sono sparite. - Non ci sono falene, Quentin,
non ci sono mai state!
Non riesco a respirare.
Codice rosso! Codice rosso nell'ufficio centrale!
The Magicians - Stagione 1 Episodio 4 - "The World in the Walls"
Traduzione: cuetherain, MulanMay, -Irene
Traduzione: glocigala, Miriel, ilemarr, simo93661
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non fargliela vedere.
So che ti hanno fatto un'iniezione.
Sono...
Un po' confuso.
No, no, no, no, no. Concentrati su di me e basta,
ok? Niente di tutto questo e' reale. Ci siamo solo noi due.
E questa.
Dove siamo? Insomma...
Cosa sta succedendo?
Non te lo ricordi?
Ero... ero a scuola, almeno credo... e...
Poi mi sono addormentato mentre ero a una festa
e ora mi ritrovo qui.
Dove non e' successo niente di tutto questo e...
No, no, no, no, no, no, no.
- Cazzo. - Sei venuto a cercarmi.
Sul serio?
Per salvarmi.
Prima, pero', dobbiamo spezzare questa illusione.
- Illusione? - Mi sono schiantata su questo pianeta
9.3 anni luce fa.
- Alice? - Un attimo...
Sei il capitano di una navicella spaziale e sei venuto a salvarmi.
- Ma io... no, aspetta una attimo. - Niente di tutto questo e' reale, e'...
Siamo intrappolati in una... in una gabbia...
- In un serraglio. - Alice?
E ci fanno vivere queste illusioni per farci innamorare e accoppiare.
Alice, ora basta.
Ridammele.
- Cosa, dottor Fogg? - Ridammele tutte, Alice.
Ci servono per giocare a bridge.
Vanno in giro per la galassia a prenderci per trarre energia dalle nostre emozioni.
No, non e' vero, e' un episodio di "Perduti nello spazio".
- Di "Star Trek". - Cosa?
- E' un episodio di "Star Trek". - E' un episodio di "Star Trek".
Sono riusciti ad arrivare a te.
Adesso appartieni a loro.
Non fa niente, mi voglio accoppiare lo stesso con te.
- Ok, adesso basta. - Anche io!
Basta.
Anche io.
Quentin...
Come stai?
Ti senti meglio?
Credo di si'.
Bene.
Te la...
Senti di ricevere...
Visite?
Ciao, Quentin.
Beh, Yale e' sempre una delusione.
In senso positivo, nonostante tutto.
Insomma, saresti...
Beh,
voglio dire che di sicuro sarai...
D'accordo, no? Quando...
Sei tu, quindi...
- Quando cosa? Quando saro' fuori? - E' solo che e' piu' semplice
di quanto mi... di quanto ci aspettassimo, tutto qui.
Quindi in questi ultimi mesi sei stata a Yale?
E io invece ero qui?
Non ricordi niente?
Tutto questo? No.
Ok.
James si scusa per non essere riuscito a venire stasera.
Pero' verra' la settimana prossima.
Sai com'e', dovevamo prenotare una chiesa.
Una chiesa?
Per il matrimonio.
Sei fidanzata?
- E' tutto a posto. - No, invece no!
Davvero, non fa niente, non e' una cosa importante.
E' un incantesimo.
- Un incantesimo? - Siamo tutti bloccati in questa magia
e sono l'unico a saperlo.
Ok, senti, lo so che...
Parlo come ha fatto Alice poco fa, ma...
Senti...
Te lo giuro,
non sono pazzo.
Voglio provare a capire, ok? Voglio aiutarti.
- No. No... - Fammi capire.
No.
No, ok, ce la posso fare.
Dio, guarda!
Jules.
Jules, guarda, guarda.
Lo vedi?
Guarda!
Ma nessuno di voi... non riuscite a vederlo?
Non farlo.
- Cosa? - Non guardarmi cosi'.
Non compatirmi, non farlo.
Non sono io, questa non sei tu, tutto questo non sta succedendo.
Hai capito? Tutto questo e' solo una illusione. Non... non sono davvero qui.
Sono stato davvero ammesso a Brakebills. Sono a Brakebills.
Ehi, tu!
Abbassa la voce.
Scusami. E' colpa mia...
Scusami.
Ehi.
Ora vado, ok?
Torno venerdi'.
Questa non puo' essere la mia vera vita.
Jules, non puo' essere.
Volevo vedere i fuochi d'artificio.
Davvero.
Aspetta.
Come sai che erano fuochi d'artificio?
- Come? - Se non li vedevi,
come fai a sapere che erano fuochi d'artificio?
- Me l'hai detto tu. - Non ho mai detto...
"Fuochi d'artificio",
Julia.
Che sta succedendo qui?
Ok, nessuno l'ha vista farlo?
- Visto cosa? - Tu che ridi di me?
Rido di te?
Che razza di amica lo farebbe?
Appunto.
Ciao, Quentin.
Che succede?
Tutte, una per una.
Inizia.
Ti credo, Quentin.
Sei...
Un mago.
Un pessimo mago.
Almeno una cosa e' reale.
Sei sempre uno stronzo del cavolo.
{an8}OSPEDALE ELLSWORTH DOWNS
Ellsworth Downs.
Ellsworth...
Ellsworth Downs.
Ellsworth.
Ellsworth Downs.
Lo sai.
Sai dove guardare, Quentin.
Non posso mostratelo.
Non posso toccarti.
Questo incantesimo e' molto potente.
Lo e'?
E' un incantesimo?
E' nel libro.
Ma il libro sei tu.
Sei la chiave di tutto.
Io?
Quale libro?
Jane?
Non ricordo...
Quale...
Jane, mi hanno dato delle pillole, non ricordo... non ricordo...
Jane.
No, no!
No, basta! Fermati!
Basta!
No! La soluzione e' nei libri. Jane mi ha detto che...
Questi libri sono la mia via d'uscita da qui.
Dio.
Ogni volta che parlo, sembro un pazzo.
Potrei avere del nastro adesivo?
Non vi e' permesso usarlo.
Il nastro adesivo e' vietato. Ok, lo so.
Ma perche'?
Perche' potresti farti del male o ferire gli altri.
E' solo nastro adesivo.
Ci puoi strangolare,
- soffocare... - E se mi controllaste per tutto il tempo?
Nessuno ha tutto quel tempo.
Devo rimettere insieme queste pagine.
Devi andare a fare musicoterapia.
La musica ci permette di esprimere
e provare delle sensazioni in maniera sicura...
E divertente...
A volte, e' perfino rivelatrice.
Chi vuole iniziare?
Oh, Dio, ti prego, non quella canzone.
Scusami.
Cosa hai detto, Penny?
Quella canzone...
Ti prego, no!
Mi entra in testa e non me ne libero piu'.
- Che canzone e'? - "Michael Rowed The Boat Ashore".
Hashtag sono d'accordo.
Tutto questo e' nella mia mente.
Va bene. Perche' non iniziamo con i Beatles?
"Helter Skelter", "Helter Skelter," per favore!
Pensavo piu' a "Here Comes The"...
♪ I stay out too late ♪
♪ Got nothing in my brain ♪
♪ That's what people say ♪
♪ I go on too many dates ♪
♪ But I can't make them stay ♪
♪ At least that's what people say ♪
♪ That's what people say ♪
♪ But I keep cruising ♪
♪ Can't stop, won't stop moving ♪
♪ It's like I got this music ♪
♪ In my mind, saying ♪ ♪ "It's gonna be alright" ♪
♪ 'Cause the players gonna play, play ♪
Fa cosi' perche' gli ho fatto prendere le pillole.
- # Haters gonna hate, hate, hate, hate # - Basta! Dottoressa London?
♪ I'm just gonna shake ♪ ♪ shake, shake, shake, shake ♪
# I shake it off, I shake it off #
♪ I never miss a beat ♪
♪ I'm lightning on my feet ♪
♪ And that's what they don't see ♪
♪ That's what they don't see ♪
♪ I'm dancing on my own ♪
♪ I make the moves up as I go ♪
♪ And that's what they don't know ♪
♪ That's what they don't know ♪
Ehi, Penny.
Prova a toglierti questa dalla mente.
Mi hanno detto che hai fatto scintille a musicoterapia oggi, Quentin.
Sentite, penso di sapere cosa stia succedendo qui e...
So dove trovare un aiuto.
Infatti, noi siamo qui per aiutare.
No, non e' vero.
Non per essere scortese, ma siete qui per via di un incantesimo e io devo romperlo.
- Quentin... - Se potessi raggiungere Penny,
il vero Penny, e riuscissi ad entrare nella sua testa...
Basta.
Basta cosi'.
Posso avere del nastro adesivo?
Ti ricordi...
L'ultima volta che hai visto tuo padre?
A una cena, qualche mese fa. Perche'?
Papa'?
Ciao, Asso Q.
Io...
Cos'e' successo alla tua faccia?
Hai sbattuto contro una porta o...
Sei stato tu, Quentin.
Io...
Andiamo.
E' ora che tu veda una cosa.
Ascoltate, vi dico che non era mio padre, era la Bestia!
Non l'ho neanche toccato!
Ho usato un incantesimo da combattimento, lo stesso che usero' per uscire da qui.
Siete pronti?
Forza. Forza!
Cosa avete fatto ai miei poteri?
Ho bisogno dei miei poteri, la Bestia e' qui, ok?
Sta venendo per me. Sta venendo per voi.
Sta venendo per ucciderci!
Dovete restituirmi i poteri!
Devo salvarvi!
Ricordi quella notte?
Tuo padre si'.
Diglielo, Ted.
Ha bisogno di sentirlo, deve sapere la verita',
perche' si trova qui.
Stavamo facendo una cena
per festeggiare il tuo ingresso a Yale e...
In mezzo al ristorante, improvvisamente, hai detto che c'erano delle falene
- dappertutto. - No.
E hai iniziato a chiamarmi...
La Bestia.
Stai mentendo.
E poi hai preso un coltello.
- No. - Ho provato a fermarti,
ti ho tenuto fermo. Ho provato a fermarti dal...
Cosa? Da... cosa?
Hai provato a uccidere tuo padre, Quentin.
Devi smettere di opporti a tutto questo, Quentin.
Piu' credi nella magia, in Brakebills,
nella Bestia,
piu' ti fai del male.
Accetta chi sei
e quello che ti ha portato qui.
E' cosi' che migliorerai, Quentin.
Te lo prometto.
Ehi, Q...
Sul serio, parlami.
Mi stai prendendo per il culo?
Amico.
Ascolta, finira' presto, ok? Attento a non lasciarci le penne.
Vado a parlare con una persona.
Merda.
Ehi.
Smettila di cantare quella stupida canzone.
Cavolo.
Quentin!
- Oh, no. - Si', proprio cosi'.
Sto parlando con te.
Continua con quella stupida canzone e ti entro nel cervello per strappartelo.
- No, no, no. - Sto arrivando.
E comunque, questo e' il sogno da perdente piu' patetico di sempre.
Basta, ok? Basta. Ti prego, basta. Basta.
Vi informo che la cena sara' servita tra cinque minuti
e oggi... serviamo pollo al curry!
Che ovviamente e' il mio preferito.
Brutto razzista
bastardo!
Tu non sei reale.
Si', e questo com'era? Abbastanza reale?
Mi ha fatto male.
Rifallo, piu' forte.
Che fantasie perverse hai nella testa, Coldwater?
Piu' forte.
- Nessuno qui puo' vederti. - Si',
perche' non c'e' nessun "qui", idiota!
E' tutto nella tua testa. Io sono nella tua testa.
Smetti di cantare quella canzone cosi' posso
- tornare a dormire, cazzo! - Aspetta, aspetta... oh, mio Dio.
Ha funzionato.
Sono stato io, ti ho chiamato. Ti ho chiamato con la canzone.
- Mi hai chiamato? - Sono nei guai.
Sul serio, aiutami.
- Che giorno e' la' fuori? - Mercoledi'.
Quindi sono stato via solo...
Una notte. Sto dormendo la', da qualche parte?
Amico, non so cosa tu faccia la notte e non voglio saperlo.
- Dove ti trovi? - Sto provando a dormire.
Questo non e' un sogno. E'... e' un...
Tutto questo, e' frutto di un incantesimo.
Ti prego, ascoltami.
Trovami...
Ok? La' fuori, trovami.
Devo risvegliarmi per spezzare l'incantesimo.
Ok, devi svegliarti.
Svegliati.
Svegliati. Svegliati.
- Svegliati. Svegliati! Svegliati! - Tu!
Smettila di gridare.
Falla finita ora, rompipalle.
Svegliati, cavolo!
Ok.
Ottimo lavoro.
Wow.
Tutto il mio corpo...
Ogni parte del mio corpo, sta formicolando.
- Cioe', non mi avevi detto che... - Sarebbe stato cosi' bello?
Questa e' magia congiunta di creazione di alto livello.
Fa qualcosa alle tue cellule, per incanalare tutta quella energia.
Tutti diventano piu' forti.
Solo che...
Non pensavo che...
Q ne sarebbe...
Rimasto cosi' coinvolto.
Questo non e' niente.
Cosa... cosa vuoi dire?
Beh, intendo dire che dovrebbe togliersi le scarpe e mettersi comodo.
Abbiamo messo su una bella storia qui. Non credo che riuscira' a uscirne.
Nemmeno con l'aiuto del tuo ragazzo.
Credevo che l'idea fosse solo...
- Di prenderlo un po' in giro. - La mia idea era di incasinarlo...
Alla grande.
E e te e' piaciuto anche di piu'.
Si', si', incasinarlo, non ucciderlo.
Aspetta, cosa? Ucciderlo?
Di certo non morira'.
E' solo che potrebbe...
Non risvegliarsi mai piu'.
Oh, mio Dio.
Ehi, non potete tirarvi indietro ora.
E' il momento di giocare, ragazze.
Tu hai la palla, Kady.
Non farla cadere.
Adesso metti tutta la tua dolce bellezza al lavoro.
Mi scusi.
OSPEDALE ELLSWORTH DOWNS
Ellsworth Downs, Ellsworth...
Downs, Ellis...
Wirth-Downs, Ellis Wirth Downs.
Il Fabbricante di Follia.
Oh, Dio.
Ok.
"In tutta Fillory,
"esisteva un mago che poteva portare ogni altro mago alla follia,
"un ideatore di rompicapi senza soluzione
"e di giochi in cui le regole cambiavano senza una ragione.
"Veniva chiamato il Fabbricante di Follia,
"ma era nato come
Ellis Wirth Downs".
"Durante il suo primo viaggio a Fillory,
"gioco' a dama con una potente strega.
"imbroglio' e la sua maledizione fu semplice.
"L'unico tipo di magia che avrebbe potuto praticare,
"sarebbe stato la magia sui giochi.
"Jane Chatwin sapeva che il suo bisogno di far soffrire gli altri
"esisteva solo perche' si sentiva solo nella sua maledizione,
"perche' piu' Ellis giocava,
"piu' diventava folle.
"Ma presto, Jane
capi' come spezzare la maledizione."
Grazie, Jane Chatwin.
"La maledizione del Fabbricante di Follia...
Era..."
Va bene, va bene. Lo so, lo so.
Lo so, lo so, lo so.
Cosa ha detto Jane?
Dio, perche' non riesco a ricordare?
Ok, senta, sono sicuro al cento per cento di averla inventata io stesso.
Quindi, potrebbe semplicemente...
Sparire?
Ascolta, era una festa.
Probabilmente sta dormendo per smaltire qualche effetto sotto qualcosa o...
Qualcuno, o...
- Ehi. - La cosa di qualcuno.
Dove sei stata?
Dovevo andare in citta'.
Che succede?
Il tuo amante qui pensa che il nostro piccolo Q sia stato drogato ieri notte.
Abbiamo controllato la Casa.
Cominciamo a controllare il laboratorio, la biblioteca, o quello che ti pare.
So dove si trova.
Si e' trascinato fin qui ed e' svenuto verso l'una.
Comunque, ho visto di peggio.
Forza.
Respira. E' gia' qualcosa.
Fammi provare.
E' grave.
Quanto grave?
Tanto da dover chiamare il Decano.
Ora che si fa?
Aspettiamo.
Quando mi dirai perche' stiamo facendo tutto cio'?
Te l'ho detto.
Per una magia migliore e piu' potente.
Si', ma non hai mai detto in che modo.
Potrei dirtelo ora.
No, non mi va adesso.
Piu' tardi, forse?
O forse mai? Questa e' l'opzione migliore.
Gia', ci avevo pensato.
L'incantesimo si chiama Scarlatti Web.
Non possiamo spezzarlo.
Nessuno puo' farlo.
Aspetti... quindi non si svegliera' mai piu'?
Ho detto "nessuno",
non "niente".
Dobbiamo evocare un Matarese.
Quentin, ero convinta che stessimo facendo progressi.
Mi sbagliavo.
- No. Cosa state... -Riduci gli scudi di protezione, per favore.
Bene. Ora quelli a sud.
Il Decano Fogg sta seguendo il piano.
L'incantesimo fatto al tuo ex migliore amico puo' essere spezzato solo da un Matarese,
uno spirito malvagio a forma di insetto degli Inferi.
Per far si' che lo spirito possa entrare in questo
dolcissimo mondo incantato,
bisogna ridurre gli incantesimi e gli scudi che proteggono la scuola,
rendendo l'accesso libero a tutti.
Bentornata a Brakebills.
Andiamo a rubare le loro cose.
Stai attento.
Daemonium Matarese,
ecce vocavi te in carcere liberare mens est.
Imperio scarlatti telem nobus.
Questa sarebbe...
La soluzione?
Manda in cortocircuito la corteccia cerebrale e cio' dovrebbe
liberarlo dall'incantesimo e riportarlo indietro...
Ma non del tutto.
Non del tutto?
L'incantesimo consiste in una
prigione nel bel mezzo del deserto.
Il Matarese ti tira fuori dalla prigione, ma
e' tuo compito...
Uscire dal deserto.
Ed e' molto piu' semplice
se hai una guida.
Penny, sei pronto?
Quentin?
Quentin!
Rispondimi!
Il problema...
Si trova nel lobo frontale, Quentin.
Le tue emozioni controllano tutto ora.
Superano la logica, la ragione e anche il desiderio di vivere.
Quindi questo...
- Si inserisce nelle orbite oculari. - No, no, no, no, no.
Si chiama lobotomia transorbitale.
Papa'.
Papa'... papa'.
No...
No, no, no, no, no, no, ti prego!
Papa', ti prego, non farlo.
Papa'!
No, no, no, no, no, no, no, no.
Ti prego, non farlo. Non volevo farlo, te lo giuro, mi dispiace.
Ehi, smettila!
Smettila di parlare. Smettila di ascoltare.
Ci sono solo tre cose reali qui. Io, te e...
Quello.
Alzati. Le cinghie non sono reali.
Neanche l'ospedale lo e'.
Tu non sei pazzo.
Puoi far scomparire tutto.
Fallo!
Quentin?
La cara vecchia scuola non e' cambiata di una virgola.
Aspetta, ci sei gia' stata?
Mi hanno espulso tre mesi prima della laurea.
Quindi, questa e' una vendetta?
Quando resti qui per molto tempo, non possono farti fuori e basta,
ti portano in una stanza speciale dell'ufficio del Decano
ed eliminano ogni ricordo legato a questa scuola.
Ogni cosa che hai imparato sulla magia...
Viene cancellata.
Ma quei ricordi vengono conservati.
Di solito c'e' uno scudo sulla porta che cento maghi non riuscirebbero a rompere.
Ma adesso...
Resta di guardia.
Aspetta... che stai...
Non sta funzionando.
Non lo so.
Sono andato li', gli ho detto tutto,
il Matarese ha svolto il suo compito e poi...
E' diventato tutto nero.
Ehi.
Non si svegliera'...
- Mai piu'. - No, Marina deve solo...
Marina...
E' una pazza.
Eri sua amica.
E' il suo incantesimo, non...
No, questa cosa non era prevista.
No, devi invertirlo.
Subito.
Finalmente riesco a parlarti di nuovo.
Ma non e' mai stato quello il problema, giusto?
Il mio contattarti?
Per favore, almeno per una volta...
Basta indovinelli.
Ok? Dimmi solo cosa fare.
Non importa cosa ti dicono gli altri.
Sei tu a creare la tua ragnatela.
Sei il ragno e la farfalla...
Proprio come...
Posso aiutare, posso dirle la formula esatta dell'incantesimo.
E' troppo tardi.
- Doveva essere solo uno scherzo. - Si'... col cazzo.
- L'hai fatto per vendicarti. - Vaffanculo, qualcuno lo aiuti!
Se avessi avuto la formula esatta dell'incantesimo un'ora fa...
Deve esserci un modo.
Hai idea di dove si trovi ora?
- Perche' l'avresti fatto? - Non l'ha fatto.
Non da sola.
O sbaglio?
Sicuro di voler giocare?
No, non sono sicuro di niente.
Tranne del fatto che sono stanco.
Stanco morto.
Di cosa?
Di combattere di continuo,
per diventare chi vorrei essere,
Per poi accorgermi che, in realta'...
Non sono nessuno.
Quindi hai creato l'ospedale...
Hai fatto apparire con la magia quella cosa orribile che non hai mai fatto a tuo padre.
E' ovvio che tu sia esausto.
E puoi far finta che niente
di tutto cio'...
Sia mai successo.
Restare qui...
In questo spazio vuoto, bello e tranquillo.
Ma hai anche creato una via d'uscita.
Altrimenti perche' io e lui saremmo qui?
"Il Fabbricante di Follia non giocava...
"Per il piacere di vincere,
"ma per la paura di perdere.
"La vera maledizione era che giocava solo quando poteva vincere,
"cosa che lo allontanava...
"Dalla sorpresa...
Dall'orrore, dalla tristezza e dalla meraviglie della vita".
"Jane vide una sola via d'uscita per lui.
"Smettere di giocare.
E iniziare a vivere."
Ehi.
Qualcuno si e' svegliato.
Ce ne hai messo, di tempo.
Dategli del brandy.
Arriva.
Aspetta.
Dov'e' andata la stregonza?
Dai, dai.
Stanno tornando in azione.
Avresti dovuto dirmi che la tua amica ricorda ancora.
Lo so.
E tu ed Eliot non avreste dovuto affrontare le streghe da soli.
Lo so.
Quentin...
Credi davvero che...
La magia che insegniamo qui...
Ti conceda di sorvolare...
Su cosa sia giusto o sbagliato?
La magia...
- Non risolve i problemi. - Li amplifica.
So anche quello, mi creda.
Non serve che mi si spieghi cosa sia o cosa non sia la magia.
Serve che qualcuno me la insegni.
Cosi' che possa decidere io
cosa sia o cosa non sia...
Per me.
Era...
Quasi giusto.
Buonanotte, Quentin.
Ah, Quentin...
Sono contento che tu sia ancora tra noi.
Anche io...
Per davvero.
Quasi non ci credo di aver pensato di sapere...
Qualsiasi cosa.
Ora vorrei condividere...
Un po' di questa conoscenza con...
Alcuni di voi.
Aspetta... aspetta.
No.
- No. - Non ti ho salvata perche' mi hai fregata.
Tu e Kady facevate le stronze, ma tu avresti parlato.
Lei...
Non puo'.
Mi dispiace per te che hai avuto solo un assaggio della magia...
Credi che Brakebills ti abbia tagliata fuori dalla magia?
Non sai cosa significhi...
Essere tagliati fuori.
Ma, tesoro...
Lo imparerai.
Subspedia [www.subspedia.tv]