Lee!
- Ehi. - Come stai?
- Sto bene. - Ho preso il tuo preferito.
- Una tazza di caffe' con codeina? - Si'.
- Fantastico. - Un "sonne-ccino"
da bava alla bocca.
Allora, come va il lavoro da angelo?
La mia umana e' il lavoro piu' facile di sempre.
Mangia le cose giuste, mette la famiglia davanti al lavoro
e quel corpo non e' male da controllare.
E quali sono i tuoi piani per oggi?
Niente di che, devo solo sorvegliare Tricia,
fare in modo che il ramo dell'albero sotto il quale insiste a voler fare yoga
non cada sul suo bel corpo in forma.
Stai diventando un po' pervertito, Lee.
E detto da me!
- E tu, invece? - Oh, io sto facendo grandi cose.
Ho quasi portato Allison al punto in cui si sente a suo agio...
- A stare single. - Davvero?
E' un gran traguardo. Quella ragazza e' sempre stata monogama!
Lo so, vero? E oggi ha l'ultimo test.
Deve rispondere all'invito per una festa a cui sa che andra' da sola...
Ed e' per il fidanzamento di un'amica. E dopo di quello, amico, saremo al sicuro.
E' fantastico, poi potrai concentrarti su altri problemi.
Beh, hai capito tutto. Ho in programma una lezioncina che mi piace chiamare
"va bene sembrare stupidi".
Bene, bene, e' proprio cio' che ti riesce meglio.
- Come hai intenzione di fare? - La portero' a pattinare.
Sembra piuttosto che sia tu...
- A voler fare un giro in roller. - Amo i roller.
Senti, odio mettermi in mezzo alle aureole,
ma stai infrangendo il protocollo a destra e a manca.
Tu stessa mi hai insegnato le regole degli angeli su questo tavolo da picnic.
- So quello che faccio. - Ah, si'?
Prima le dici che sei un angelo custode, poi...
- Vai a vivere nella casa degli ospiti. - Che e' fan...
Tastico. Insisto perche' tu mi venga a trovare.
Avrei bisogno di una doccia. Il governo non puo' sentirti sotto la doccia.
Non ti ascoltano, Lee.
Continuiamo a parlare di cose angeliche, perche' sembri pazzo.
Sto solo dicendo che se continui a farti coinvolgere
nella vita della tua umana, la cosa ti si ritorcera' contro.
Non angelizzare un angelo, bello.
Ok, solo che pensavo che dovessimo farci sempre da parte.
Guidare, osservare...
Oh, mio Dio, e' un lavoro a coppie.
Rimani professionale, amico.
Lo sono! Sto solo apprezz...
Ando. Salve.
Salve. Odio essere presuntuosa, ma
ho pensato che voi due poteste avere fame.
Sempre!
Grazie per averlo supposto.
Di niente.
E' un ottimo parco per le ciambelle.
Gia'.
- Ho ricevuto una granita ieri. - Ma non mi dire!
Gia'... alla ciliegia.
D'accordo, Kelly, quindi...
La festa di fidanzamento avra' una atmosfera carnevalesca, perche' e' cosi'
- che hai incontrato Hank. - Gia'.
E' stata una notte fantastica.
Vorrei ricordarmela.
Ok, ho un camion di cibo che serve gumbo,
una torta del re, tre tipi di margarita e sto pensando ai ticket per i drink.
- Carini, no? - Oh, bene, terranno buona mia madre.
Voglio che si comporti bene.
Io mi comportero' bene.
- Mi "con-portero'" un sacco di drink. - State attente a questa qui.
Linda, non preoccuparti di cercare i cavi per le casse nel soffitto.
Brad ed io ci stiamo occupando della musica per la festa.
- Grazie, papa'. - Ah, gli uomini Fuller
sono tornati al lavoro.
A proposito, ho la spia del motore a cui servirebbe la tua attenzione.
Le do un'occhiata e poi chiamo di nascosto il meccanico.
- Seguimi, bella. - Ehi, ecco Kelly.
Ciao, Amy.
La sposa che fara' la sua grande festa nel mio giardino.
In realta' e' il mio cortile.
Come va con gli invitati? Abbiamo confermato tutti?
Ah, gia'. In realta' tutti hanno risposto all'invito tranne Allison.
Non lo sapevo.
- L'ospite deve rispondere? - Insomma, so che ci sarai,
- ma porterai qualcuno? - Gia', porterai qualcuno?
Beh, ci ho pensato molto.
- E? - E?
Ma lei traduce cio' che dici ripetendolo piu' forte?
Kelly, sto creando suspance.
Verro' da sola.
- Ottima notizia! - Sembra molto contenta
- che tu venga da sola. - E' quello che fanno gli amici, sono...
Dovresti provarci.
No, e' solo un'esclamazione.
- No. - Credo che ci voglia un po' piu' di...
- Di niente. - Ragazze,
sono appena uscita da una relazione e...
Ho bisogno di un po' di tempo per me stessa.
Allison si e' lasciata e non e' pronta per accoppiarsi!
Tranne che con la sua migliore amica, Amy.
Scusate, lo conservavate per un motivo?
La festa di fidanzamento.
Santo cielo, non trovo il tappo, quindi...
Lo richiudero' con una...
Carota, ok?
Angel From Hell - Stagione 1 Episodio 5 - "Soulmates"
Traduzione: Gens, FannyMoments, jumblejudaw, Qamar, taylorsophie94
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Questo si' che e' divertente, vero? - Puoi dirlo forte.
Sembriamo uscite da uno spot dei chewing-gum degli anni novanta.
Ecco il nostro tavolo.
Adoro il fatto che non ti interessi sembrare stupida.
Gli unici a sembrare stupidi qui sono quelli che non indossano le imbottiture.
Esatto... lo sai qual e' il bello di questo tempo tutto per te?
Che stai sgombrando davvero la mente per lavorare sulla tua vita.
Ne trarrai delle ottime lezioni.
Non tutto dev'essere una lezione.
E questa e' una lezione.
Non sei scema come sembri sotto quel caschetto.
- Forse e' meglio se lo tieni. - No.
Sai, non m'importa.
Non voglio attrarre nessuno.
Adoro questa Allison single e divertente.
Ma magari legati i capelli.
Che fanno li'?
Battaglia di cuscini!
- Andiamoci. - Sembra una cosa spontanea,
e la spontaneita' e' una lezione su cui lavoro da mesi.
Andiamo a strappare quei baffetti ironici da quelle facce da hipster!
Hai la pinza tagliafili?
- Prendi, torcia elettrica. - In rovesciata.
- Ehi, un altro lancio... - Occhio!
I Fuller sono tornati.
Cos'e' stato il nostro ultimo progetto?
La ristrutturazione a Bo. P. in casa di zia J.
- Troppe abbreviazioni. - Si', scusa, era
la ristrutturazione a bordo piscina a casa di zia Jenny.
Gia', finalmente qualcosa nella vita di quella donna si e' stabilizzata.
Col cavolo!
Sei tremendo.
Cos'abbiamo qui?
E' la prima cassetta degli attrezzi di Brad?
Papa', non toccarla.
Ok, sento che c'e' una ragione per cui non vuoi che la apra.
No, io... vorrei solo che mi aiutassi con la scala,
- cosi' non cada sulla tua auto. - Che? Cos'hai, dei nunchaku?
Delle bombe, forse?
Riviste porno.
- Papa', non aprirla. - Calma, non e' la prima volta che vedo
delle scorte segrete... di fiori di carta.
Ci sono.
Se sollevi uno dei petali, si scopre che
che sono fiori fatti con le pagine di Playboy.
No, no, e' proprio un fiore di carta.
Li ho fatti al secondo anno, per le lezioni di arte.
Tranquillo, solo non era cio' che mi aspettavo.
Ho tonnellate di porno, papa', nascoste in mansarda.
- E' tutto ok... - Ti ci posso portare subito.
- Davvero, non... - Non solo Playboy, e' un vero... tieni.
Reggi questa, io prendo i porno.
Prendi quello con la sciarpa di lana. Io prendo quello col cappello di lana.
Ci sono quaranta gradi, gente!
Noooooooooooooo!
Perche' fa cosi' male?
Perche' e' in memory foam, cosi' non...
Dimenticherai... mai!
- Oh, cavolo, mi dispiace tantissimo. - Tutto ok, tutto ok.
Fa tutto parte della... battaglia di cuscini!
- Ok, ho bisogno degli occhiali. - Gia'...
Eccoli li'.
Ehi.
I piedipiatti.
Non parlo cosi', e' arrivata la polizia.
Allora, evaporiamo, neanche io parlo cosi', andiamo da quella parte.
Allison!
Oh, mio Dio, ho perso la mia umana.
O la mia amica, come direbbe la gente.
Ho dei precedenti.
Salve, agenti.
Detective Amy Cass, questa e' la mia scena del crimine adesso.
Ho bisogno di un'area di dieci metri, una tazza di caffe' nero, subito!
Subito!
Papa', lanciami la livella.
Ok, mi sembri distratto.
Stai ancora pensando ai fiori, vero?
Il tuo inspiegabile giardino segreto? No, solo un po'...
Di continuo... che c'e' sotto?
Ricordi il signor Gene, il mio professore di arte alle superiori?
- Diro' semplicemente di si'. - Ero un ragazzino rabbioso.
E il signor Gene mi ha insegnato a esprimere i miei sentimenti
- attraverso l'arte della carta. - Facevi wrestling alle superiori.
Una cosa non esclude l'altra, papa'.
Ho un Q.I. emotivo molto vasto.
Secondo un quiz di BuzzFeed
ho la sensibilita' di un pittore italiano del diciottesimo secolo.
Vorrei tanto prenderti in giro,
ma vorrei anche che ti senta libero di parlare con me di queste cose.
- Dov'e' Allison? - Pensavo fosse con te.
Eravamo insieme al parco e poi e' sparita.
Mi sembra una decisione saggia per evitare i pericoli.
Marv, a volte questi nostri scambi di battute sono divertenti.
Questa non e' una di quelle volte.
Oh, ragazzi, non...
Non va bene.
Ho guardato in tutti i soliti posti.
La caffetteria, l'ufficio, il supermercato,
il corso di spinning, l'altro corso di spinning.
Ben fatto, tenente Colombo.
- Buonasera a tutti voi qui in casa mia. - Ciao.
Marv, muoviti!
Dio, non capisci proprio!
E' bello riaverti qui, ma la prossima volta,
avvisami se decidi di essere spontanea.
Che e' successo al parco?
Ti ho cercata quando e' arrivata la polizia, ma non ti ho trovata,
cosi' il ragazzo con cui stavo parlando mi ha dato un passaggio.
Un ragazzo? Non ci stiamo ricascando, vero?
Perche' hai deciso di restare da sola,
per lavorare su te stessa.
Mai detta una cosa del genere. Rilassati.
Non mi sto innamorando. Io e Darren ci vedremo solo per un caffe'.
Cosa, Darren? Come fa di cognome Darren?
Jensen, credo.
Darren Jensen, oh, mio Dio.
E' un disastro.
- Perche'? - Ho fatto un casino.
Era gia' grave averti persa di vista.
Di' le tue assurdita' cosi' posso andare a dormire.
Darren Jensen e' la tua anima gemella.
Ecco la stupidaggine.
Non avresti dovuto incontrarlo per un altro anno.
Oh, ancora meglio.
Non ci credo che ti ho lasciato incontrare la tua anima gemella.
Cavolo, Amy!
- E' la prima lezione che ci insegnano. - Ok, calma.
- Anche se Darren fosse la mia... - Non c'e' nessun "anche se"!
Vuoi vedere le prove?
- Si'. - Beh, purtroppo sono state distrutte
in un incendio appiccato da un sigaro nella casa degli ospiti.
Ci vorrebbe un rivelatore anti fumo. C'e' mancato poco.
Amy, da amica, non saresti felice per me se trovassi l'uomo giusto?
No, devi lavorare su una montagna di problemi
prima di poter avere una nuova relazione.
Non sei pronta nemmeno ad uscire con uno qualsiasi,
figuriamoci con la tua anima gemella.
Montagna di problemi? Di che stai parlando?
Per fare un esempio, non sai accettare le critiche.
E poi non sai rilassarti.
- Fai le smorfie quando starnutisci. - Cosa?
E soprattutto,
per avere relazioni sane in futuro,
devi risolvere i tuoi problemi di fiducia.
Oh, capisco, hai paura che se io iniziassi ad uscire con qualcuno,
non avresti amici con cui pattinare.
Ma figurati, ho una marea di amici con cui pattinare.
Ho CJ, Rocket e il resto della Blitz Crew di Beverly Hills.
Va bene. E' solo un caffe',
ok? Ti prometto che continueremo a vederci.
Sai una cosa?
Ti capisco.
Non sembri te stessa.
Vai al tuo appuntamento
e ti lascero' il tuo spazio.
Va bene.
Perfetto, ci vediamo.
- Divertiti, ok? - Ok.
- Va bene, piccola. - Va bene.
Ok, pensavo di essere l'unica persona
con piu' di 8 anni ad amare il gelato al chewing-gum.
No. Mi chiamo Darren, ho trentadue anni e lo adoro.
Ok, tocca a me.
- Il tuo film preferito? - Swingers.
Oddio! Amo quel film.
Ok, no. Non mi dire che ti ha anche fatto venir voglia di imparare lo swing.
Ovviamente si'.
E potrei aver indossato un abito appariscente al raduno del mio liceo.
- Cosi' si va al ballo in Australia. - Cosa?
Non ci credo. Oh, andiamo.
Che coincidenza. Come e' piccolo il mondo.
Oh, mio Dio. Amy, che sorpresa.
Lo so! Stavo giusto facendo un picnic solitario dietro a quest'albero
e siete spuntati voi!
Darren Jensen.
Prima eri alla battaglia di cuscini,
ora sei al parco...
Ma non ce l'ha un lavoro questo tizio?
Ti sto solo prendendo in giro.
- Come fai a conoscere il mio nome? - Lei e' Amy. Vive dietro casa mia.
Sentite, ho preparato troppo pate' per una sola persona.
E cosa si abbina meglio al caffe' del pate', eh?
- Io direi che siamo a posto. - Si', non mi fa impazzire.
Andiamo. Apri.
- Davvero? Oh, andiamo. - Amy!
Che ci fai qui?
Cosi' vicina a...
Allison,
Darren, lui e' Lee.
E' un uomo d'affari.
Si vede.
Ma questo e' un appuntamento?
Piu' o meno... si'. Prendiamo un caffe'.
Amy, sala riunioni.
Sala riunioni?
Termini da uomo d'affari. Scusatemi.
- Cosa c'e' nel pate'? - Niente! Solo
fegato d'oca e codeina.
Codeina? Cerchi di metterli fuori gioco?
Si'. E' codeina.
Giusto per esserne certi.
E' la sua anima gemella, Lee.
Allison non e' pronta! E' ancora emotivamente instabile
- per la sua ultima relazione. - Lo so.
Devo separarli prima che si bacino. Perche', una volta fatto,
saranno in una relazione,
che non durera' una vita intera,
ma scoppiera' in sei mesi.
E' tutto scritto nei documenti? Vorrei vederli.
Mi dispiace, c'e' stato un incendio, Lee.
Ora fuori dai piedi!
Sono spariti! Forse si stanno sbaciucchiando!
Devo fermare la sessione di sbaciucchio!
Allora...
Che ne pensi della partita di ieri?
Fiato sospeso, eh?
Abbiamo vinto per quarantaquattro punti.
Ma... l'inizio...
Parlo di quello.
C'era un po' di incertezza...
Ehi, possiamo evitare?
E' ovvio che abbiamo aperto il vaso di Pandora...
Tu non credi che io sia sensibile.
Ok.
Bene. Pensi... scaviamo piu' a fondo.
Ok. Bene.
Ok, bene.
Allora, dovrei iniziare io...
- O vuoi... - Ho visto una farfalla.
- Molto bene... - Ed era...
- Carina. - Si', sono carine.
Era da sola,
e mi ha ricordato quanto io mi senta solo.
Papa', io... mi dispiace tanto! Deve essere difficile per te.
Forse...
Mi sto impegnando tanto in questa stupida festa
perche' voglio...
Passare del tempo con Linda.
Che e' carina come una farfalla.
Come ti sentiresti se le chiedessi di uscire?
Penso sia fantastico
che tu ti apra con me
su come intendi disonorare la memoria di mia madre.
Allora, ero li', sul piccolo
- pentagono bianco. - La base.
Con il bastone oscillante in mano...
Molto naturale.
- E il tipo sulla collinetta... - Il lanciatore?
Lancia la gigante palla da cricket.
Indovina che succede dopo!
- L'Australia e' stata eliminata? - Il bastone e' scivolato,
ha quasi preso un bambino. Erano tutti arrabbiati.
Tranquillo...
Distruggi pure il nostro vocabolario sportivo. Mi...
Piace molto il tuo accento.
Sai, dovevo arrivare qui tra circa un anno, ma...
Sono felice che l'azienda abbia anticipato.
Perche'... eccoci qua.
E...
Sembra un segno del destino...
Wow, questa si' che era sdolcinata.
Mi dispiace.
Mi piacerebbe un'altra oscillata.
Si dice battuta.
Te l'avevo detto. Ti sei fatta coinvolgere ed e' andata male.
Hai ragione.
L'allievo ha superato
il maestro.
Lee? Lee?
Sto bene.
Sto facendo un pisolino ad occhi aperti sul prato.
Quel pate' mi ha proprio fatto bene.
- Vado a rifornirmi di perline. - Ok.
Chi e' il quattrocchi?
E' molto attraente.
- Nonnismo da fratello maggiore. - Si chiama Darren.
- E' fantastico. - Deve esserlo
- per essere stato invitato alla festa. - Lo so!
Ti piace il cretino, eh?
E' figo con il suo accento... e' ancora nonnismo.
Credo mi piaccia davvero.
Sai chi altro e' molto preso in questi giorni? Papa'.
Cosa? Ha chiesto a Linda di uscire?
Mia madre? Finalmente!
- Saremo sorelle. - Ok.
Vacci piano. Come fai a saperlo?
Forse per le quattordici casse che ha piazzato per fare colpo?
E' il momento giusto per mia madre...
Dato che mio padre ha sposato la nostra vecchia babysitter.
Ma mi fa sentire strano.
Non importa a nessuno. Questo riguarda la felicita' di papa'.
Che stai facendo a quel tovagliolo?
Sai cosa? Non mi sono nemmeno reso conto di farlo.
Devo rubarvela.
Senti, ragazza, voglio solo dirti che mi dispiace.
Un socio di un'industria d'affari mi ha fatto notare...
Che, beh... tutte le mie interferenze potrebbero non essere un bene per te.
D'ora in poi, adottero' un piu'...
Tradizionale approccio da angelo.
E mi faro' da parte.
Sulla base di un piccolo esempio
- di tutta la mia esperienza con te... - Allison...
Dico sul serio.
E sono solo mezza ubriaca, cosi' sai che e' la verita'.
Voglio solo... ringraziarti.
Oh, l'audio di casa non e' cosi' complicato come sembra.
Non per le casse...
Per questo.
Oh.
La madre della sposa viene sempre dimenticata in queste cose e...
Sei cosi' dolce!
- Brad ha fatto il fiore. - Lo so.
Ma... io sono quello che ti chiede di ballare.
Facciamolo.
Ehi, Darren! Non so se ti ricordi di me,
ma ero quella con il pate' vicino ai bagni pubblici.
- No, mi ricordo di te. - Che dolce. Bel completo, tra l'altro.
- Sei cosi' soave, tesoro. - Cosa?
Sei talmente soave, che nemmeno lo sai.
E' una citazione.
Da Swingers, il tuo film preferito.
Si', si', giusto. Swingers.
Si', io sono quello soave.
Darren, se vuoi scusarmi, devo...
Ritrattare doppiamente una recente promessa.
Un lento.
Diamoci una mossa. Un po' di swing, orchestra.
Questa... sequoia ambulante rovina tutto. Seguimi.
Oh, mio Dio. L'hai fatta mettere su per me?
- Si'. - Beh, facciamolo.
Ehi, gente! Guardate questi due!
Sei pronto?
Aspetta... non sa ballare lo swing?
- Ehi... stai bene? - Stai bene?
Si'... si', sto bene.
- Si'... che e' successo? - Si', amico...
Non sai eseguire un classico dello swing?
Brad, potresti per favore andare a fare il fratello maggiore di qualcun altro?
Mi dispiace, non so come si balla lo swing.
E... quando mi sei saltata addosso, mi sono spaventato.
Perche' hai mentito a riguardo?
Volevo solo far colpo su di te.
Mi sono fatto prendere dal momento.
Scusa, spero che una piccola balla non sia niente di grave.
Senti... la mia ultima storia e' stata un disastro.
- Il tipo mi ha mentito e mi ha tradita. - Allison... io non sono quel ragazzo.
Lo so. Ma...
Ho una montagna di problemi e... non penso di essere pronta per questo.
Io stessa non avrei saputo dirlo meglio, perche' l'ho detto io stessa.
Ehi, ragazzi...
Allora, mio suocero vuole fare un brindisi
quindi potreste concludere la rottura fuori dalla pista da ballo?
Grazie mille.
Forse e' solo questione di pessimo tempismo.
Si', e di te che hai mentito. Scusa...
Problemi di fiducia. Ci lavorero' su.
Si', anche io risolvero' i miei problemi. Ehi...
Chi lo sai? Forse, un giorno...
Le nostre strade si incroceranno di nuovo?
Mi piacerebbe.
Stati Uniti, Stati Uniti!
In verita', sono un grande fan di Sidney. Vorrei visitarla.
Ho sentito che il Teatro dell'Opera e' una meraviglia.
Come sta il tuo sedere?
Sta bene.
Beh, sai, non e' la tua unica anima gemella.
Non che io ti creda, ma...
- Quante sarebbero? - Diciassette.
Ma un paio di loro sono nella zona in cui ci sara' lo tsunami
che eliminera' il nord-ovest del Pacifico, quindi...
In verita', sono quindici. Andiamo a mettere del ghiaccio in questo sedere.
- Andiamo a pattinare domani. - Ma non dovevi metterti da parte?
Ci ho provato per cinque minuti, non fa per me.
Infatti, mi servira' una chiave per la reggia.
- Non succedera'. - Posso avere qualche altro drink?
- Stai scherzando? - Sono per un amico!
Scusa.
Brutto momento per mentirti.
Non dovresti avvisare qualcuno dello tsunami?
Oh, no, no. Non mi faccio mai coinvolgere dal reparto meteorologico.
Ehi, che succede, John? Hai visto Lee?
I poliziotti hanno fatto una retata al parco. E' finito al Cedars.
Psichiatria.
Il nostro Lee? Il Lee del tavolo da picnic?
Continuava a dir loro che doveva essere qui perche' era un angelo custode.
Wow. Beh, e' una follia.
Dannazione!
Troppi angeli buoni persi al Cedars.
Revisione: IrishMarti
Subspedia [www.subspedia.tv]