Deadline Gallipoli 1x02
Traduzione: Virginia, Varaita, alohomora87, emyvi91
Traduzione: Puzzler, TerryB, peppermint, v.fleurdemai
Synch: BrightonAndLicks
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
GLI ALLEATI SONO INTRAPPOLATI SULLA COSTA DI GALLIPOLI.
IL COMANDO BRITANNICO PIANIFICA UNA NUOVA OFFENSIVA PER SUPERARE LO STALLO.
Avete visto Bean?
- Charles Bean? - Sì, è in infermeria.
BAIA DELL'ANZAC
DUE GIORNI PRIMA DELL'OFFENSIVA DI AGOSTO
Ma è... è acqua di mare?
Abbiamo finito l'alcool.
Cinque centimetri più in là e avrebbe reciso l'arteria, morendo dissanguato.
Telegramma urgente, signore.
Leggimelo.
E' del...
quartier generale.
"A causa dell'imminente attacco militare sulla costa di Gallipoli, il...
divieto di viaggio per i corrispondenti di guerra è annullato, con effetto immediato."
Cominciano ad attaccare.
Questo metterà fine a tutto.
CAMPO DI ADDESTRAMENTO DELL'ISOLA DI IMBRO
Sinist, sinist, sinist-dest, sinist!
Soldato! Da questa parte!
Cosa fa?
Qui c'è un errore.
E' stata ordinata acqua solo per una nuova divisione.
Non è un errore, è l'acqua che è stata ordinata dal Cairo.
Basterà per due divisioni per qualche giorno.
Grazie. E' stato di grande aiuto.
Non voglio condizionarti, ma... ma scegli una carta.
Mettila qui.
Grazie.
Bene.
Merda! Cazzo!
Merda, merda, merda!
Smettila. Cazzo, prendi uno straccio, Jimmy.
No, mi ucciderà.
Ecco qua!
Vattene.
- Capitano Bean... - Non hai dove andare, ragazzo? Fuori!
Imbecilli, cosa avete fatto?
- La disegnerò di nuovo, signore. - Non conosci il terreno.
Lo conosco, signore.
Allora, vuoi sapere cosa sta succedendo?
Sissignore.
Neozelandesi, indiani e australiani attaccheranno qui...
Bazley, mi ascolti?
Neozelandesi... neozelandesi, indiani e australiani attaccheranno qui, sulle colline.
Francesi e inglesi arriveranno da qui, dalla baia di Suvla e si sposteranno...
qui, dove si incontreranno con noi.
- Sembra molto complicato. - Lo è, ma è un ottimo piano...
e avremo dalla nostra l'effetto sorpresa.
E distruggeremo i turchi in mille pezzi.
Questo è l'obiettivo.
Ehi! Questo è pieno, digli di metterli su quell'altro.
Sei mai stato qui?
Alla baia di Suvla?
No.
Io sono un ragioniere di Costantinopoli.
E' un villaggio turistico.
Il terreno è coltivato?
Roccioso.
State sbagliando di proposito?
Ti ho detto di dirgli di metterli là.
- Digli di fermarsi! - Fermi, fermi.
Mettete i sacchi da quella parte.
Svelti.
- Ho detto di là. - E mettete le scatole da quella parte...
per questo deficiente.
Cosa gli hai detto? Perché ridono?
Se glielo dico, dovrà spararmi.
Rimettiti al lavoro, lurida feccia.
La battaglia che preparate è importante?
Metterà fine a tutto.
Cosa vuol dire?
Che Dio ci salvi.
Avanti.
Buona sera, signore.
In virtù dell'offensiva di domani mattina a Suvla, la colazione sarà servita alle 6:30,
anziché alle 8:00.
E... Hamilton è ancora sveglio?
Non saprei, signore. Dovrebbe chiedere al suo attendente.
Avanti.
Vorrei parlarle un attimo.
Va bene, sia veloce.
- Whisky? - Grazie.
- Qui c'è l'acqua, se la desidera. - Grazie.
A dir la verità, neanche io riesco a prendere sonno.
Continuo a pensare al discorso di Winston a Dundee.
Davvero?
Mustafa deve aver avuto quell'informazione un mese fa. Winston...
in sostanza ha detto ai turchi del nuovo attacco...
Sì, Churchill avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
Ma abbiamo un'occasione e saremo invincibili...
se restiamo uniti.
Sì, quello che voglio dire è che...
i turchi si saranno potenziati e...
Abbiamo tre divisioni e Kitchener ci ha dato anche la tredicesima irlandese.
Tre?
Ma abbiamo acqua a sufficienza solo per una.
Bartlett, ci aspetta un compito terribile,
non so perché discutiamo dei dettagli.
E' tutto pronto. Per la prima volta dopo mesi abbiamo una maledetta opportunità.
Dobbiamo solo credere in noi stessi.
Quello di cui abbiamo bisogno, signore, sono munizioni...
ufficiali capaci e, in questo caso, acqua.
- Capisco che... - No.
Non credo che lei capisca.
E' facile criticare senza sporcarsi le mani.
Dobbiamo fare fronte comune.
Sappiamo entrambi che il vincitore non è tenuto a rispondere.
E il perdente deve rispondere di tutto.
E io voglio essere il vincitore.
Almeno sa come si usa quella cosa, Bartlett?
E' una cosa da nulla, davvero. Non devo fare altro che mettere a fuoco.
- Potrebbe farlo anche uno sciocco. - Non proprio, Lester.
Forse uno sciocco cieco potrebbe avere delle difficoltà.
Cosa ha immortalato, finora?
Alcuni paesaggi tra i più belli, signore,
e un tramonto che farebbe commuovere sua moglie.
E Harry che faceva un bagno come mamma l'ha fatto.
Non sarà vero?
No, hai ragione, non è vero.
Ci sono certi orrori della guerra che neanche io riesco a sopportare.
Continua pure.
Vera, qui ci sono le ultime garze.
Si sbrighi!
Ce ne stavamo andando senza di lei.
La paura ti tiene vigile.
Ti fa stare all'erta.
E ti farà restare vivo.
Ma essere spaventato...
ti paralizzerà.
Ti bloccherà...
quando dovrai agire.
Non confondere le due cose.
Se lo fai, morirai.
E' mio figlio.
Quando siete sulla linea di fuoco, restate sempre con la bocca aperta.
Riduce l'impatto delle onde d'urto.
Non ancora Jimmy, stupidotto.
Bean!
Dov'è Ross?
Con i neozelandesi, verso Çunukbahir.
Mi hanno detto di andare con la seconda brigata di fanteria.
A Lone Pine.
- Dove? - A Lone Pine.
E' la prossima trincea. Senti...
è meglio che ti sbrighi, perché la prima è già partita e la seconda sta per andare.
Buona fortuna.
State pronti, uomini!
Salite, ragazzi.
Andrà tutto bene, tranquillo.
- Ragazzi. - Non sei troppo vicino all'azione?
Controllo che stiate lontano dai guai.
Ci farai un po' di foto con quella? Mi sento già più al sicuro.
Ehi, ce la fai una foto?
Un bel sorriso.
Per le vostre mamme.
Perfetto.
- Okay, ragazzi! - Grazie, Schuler. Attento.
Andiamo, ragazzi!
Levati dalle palle!
Bomba!
Avanzate!
Aiuto!
Aiuto.
- Aiuto! - E' tutto okay.
Mandatemi un barelliere!
Va tutto bene, va tutto bene.
Sto morendo, vero?
- Il messaggio dice di avanzare, signore. - Sei sicuro?
- Molto sicuro, signore. - Sissignore.
Jimmy.
- Perché non hanno i cappotti e le casacche? - Ordini, signore.
Tutti i cappotti, le casacche, le coperte, le gavette sono stati requisiti ieri notte.
Hanno ordinato di combattere in camicia e pantaloncini.
Cosa?
Perché hanno smesso di bombardare?
Forse hanno l'orologio sfasato, signore.
Il bombardamento deve continuare, senza sosta, fino alla carica.
Dica agli uomini di stare pronti.
Birdwood sa che le truppe di supporto non sono in posizione, signore?
Lei eseguirà gli ordini, colonnello White.
- Cosa sta facendo? - Sto eseguendo gli ordini, signore.
Andiamo, non faccia lo stupido, è un colonnello.
Ed è proprio per questo che devo andare.
Colonnello White.
Lei sarà...
Sarò cosa, signore?
Preparatevi, ragazzi!
Assicuratevi che le baionette siano a posto.
Scaricate i caricatori.
Colonnello White... i tempi sono sbagliati.
Stanno rinforzando tutte le posizioni.
- Stiamo sbagliando, signore. - Signori, noi seguiremo il piano.
Continueremo ad avanzare.
- Verrà con noi, signore? - Certo.
Si sente sicuro, signore?
Molto.
- Farò del mio meglio. - Ne sono sicuro, figliolo.
Un minuto, uomini.
Signori, preparatevi!
Buona fortuna!
- Carica! - Forza, ragazzi!
Cosa stai facendo?
Muoviti!
Forza, vai subito!
Ho dei bambini. Ho tre bambini, la prego.
Vai immediatamente, soldato.
Prendi!
Bene, signori...
preparatevi ad andare!
Cosa sta dicendo quel fottuto turco?
Fermatevi.
Sta... sta dicendo...
"fermatevi".
Privo di sensi.
Ha perso troppo sangue.
Foglio rosso.
Grave disidratazione.
Foglio bianco.
Si rimetterà.
Rosso. E' andato.
Questa sembra cancrena. Foglio rosso.
Ha perso molto sangue.
Grazie, signore.
Grave disidratazione.
Lo sa...
che queste non le vedrà nessuno.
Le ha viste lei.
"Quando fui ferito a Chocolate Hill", di H.W. Nevinson.
- Ridammelo, non è finito. - Sentite questa:
"Sentii un tonfo assordante sopra la testa.
Subito dopo un colpo, come di un battipalo, mi colpì il cranio.
Mi sentivo come un bue macellato, ma l'attimo successivo ero già in piedi!"
Pensavo che solo Bartlett scrivesse cose così dannatamente pompose.
Ross, ti ho avvertito!
"Barelliere!
Barelliere!
Continuai a ripetere: 'No, devo andare in battaglia!
Devo andare in battaglia!'"
- Dai, Henry, fatti sotto! - Sempre abile con le parole, Henry.
La prima regola del giornalismo è l'oggettività.
La gente non vuole oggetti. Vuole soggetti.
Oh, soggetti come te?
Meglio io che sono qui...
che l'immondizia che gli scribacchini del Cairo passano per verità.
♪ Too rah loo rah, loo rah loo, guardate le scimmie dello zoo ♪
♪ Se avessi una faccia come la tua, mi arruolerei nell'esercito inglese ♪
♪ Ma... Henry Nevinson è un tal cretino ♪
♪ Dategli solo un paio di birre ♪
♪ Lui piegherà il nemico con le sue parole ♪
♪ E salverà l'esercito inglese! ♪
♪ Too rah loo rah, loo rah loo, guardate le scimmie dello zoo ♪
♪ Se avessi una faccia come la tua, mi arruolerei nell'esercito inglese ♪
Appartenevano ad un soldato di nome Charlie Hodson.
Le portava nello zaino.
Devono avere un valore affettivo per la sua famiglia.
Speravo che lei potesse spedirgliele da parte mia.
E' per questo che sei venuto?
E anche per salutarla.
Parto domani.
Ho deciso di arruolarmi.
Suppongo che tuo padre non lo sappia.
Mio padre dovrà imparare a capire.
Ne dubito.
Non sono diverso...
da nessuno degli uomini là fuori.
No, solo più fortunato.
Sono brave persone...
con un futuro.
Cancellato.
E per che cosa?
Dato la vita perché possiamo raggiungere uno scopo.
Siete voi, tu e gli altri giornalisti...
che date un senso alla loro morte, con le parole e le foto che mandate a casa.
Sembri giù di corda, Phillip. Non riesci a dormire?
E lei dorme?
Male...
già che me lo chiedi.
Ho degli incubi.
In genere, è sempre lo stesso.
Sto cenando da solo e sento qualcosa.
Guardo in basso ed un cane randagio mi sta leccando la mano.
Poi...
comincia a morderla tutta...
a mordermi le gambe, strappandomi la carne dalle ossa.
Non riesco a muovermi.
Sono come impietrito.
Immobilizzato.
Ad osservare.
Non ho mai fatto dei sogni così spaventosi, finché non sono venuto qui.
Pensavo fossi morto.
Non sono morto.
Ho qualcosa per te.
E' un regalo di addio.
Grazie, Phillip.
Mandami le foto dei tuoi nipotini.
TRE SETTIMANE DOPO
Bene.
Ancora un'altra, signor Murdoch.
L'accordo di riservatezza.
Firmi qui in calce.
Benissimo.
Ho saputo che era tra i candidati al posto di corrispondente australiano ufficiale.
Lei contro il capitano Bean.
C'erano anche altri.
Ho sentito che è arrivato secondo.
Per sei voti, dicono.
Tre voti.
Dev'esserci rimasto proprio male, eh?
Ancora pioggia. Cristo.
Bean?
Murdoch?
Ci pensi.
Altri tre voti e quello poteva essere lei.
Come mai sei qui?
La posta è incredibilmente lenta.
Indago sulla Posta Imperiale Australiana...
Non prendermi per fesso, Keith.
Senti...
le informazioni che riceviamo non sono attendibili.
Il governo lo sa.
Non possiamo comunicare niente.
O almeno niente di vero.
Lo sai, abbiamo...
uomini che muoiono di piede da trincea.
Piedi marci, puzzolenti, rosi dalla cancrena.
Roba da non credere. Ci sono pidocchi, dissenteria, tifo, polmonite.
Che cosa succederà quando aggiungeremo anche l'assideramento?
Stiamo imbarcando mille uomini al giorno su navi ospedale mal equipaggiate.
Da quanto tempo continua a piovere?
Tre settimane, a intermittenza.
Nessuno a Londra ha pensato a che cosa succederà.
L'offensiva di Agosto è fallita.
Siamo bloccati...
affondiamo in questo fango rancido.
Questa non è guerra, è una lenta agonia per negligenza.
E sono arrivato a capire che gli inglesi
non sarebbero in grado di organizzare un cazzo di festa per bambini.
Non c'è più posto per seppellirli.
Maledetti cosi.
Avanti, dove siete?
Lei chi è?
Murdoch.
Lavoro per il Sun.
Un altro scribacchino prostituito.
E' un temine affettuoso che affibbio a tutti i giornalisti.
Bean mi ha detto che Ellis Ashmead-Bartlett è qui.
Oh, lo lasci stare.
E' il peggior tipo di corrispondente.
Disonesto?
Compiacente.
E' svaporato.
Ho letto molti suoi articoli...
signor Bartlett.
Oh, un australiano intelligente?
Non finirò mai di stupirmi.
I suoi ultimi reportage presentano un quadro totalmente diverso dalla realtà.
Ha definito la battaglia di Nek "la migliore combattuta sulla penisola di Gallipoli".
Mentre Bean mi ha detto che è stata un massacro.
Si chiama Murdoch, ha detto?
Ha letto la versione di Bean?
"Era un sogno fraudolento."
Spero che lei saprà fare meglio.
Io vado a dormire.
Domattina torno a Londra.
- Buonanotte. - A far che?
Scusi?
Che cosa va a fare a Londra?
Incontro l'ambasciatore australiano.
Mi dica...
cosa ne pensa della baia?
Sono qui solo da quattro giorni.
Mi interessa l'opinione di un esterno.
Dico che è il capitolo più terribile della storia australiana.
E la madrepatria?
Una madre dovrebbe proteggere i propri figli.
E...
crede che...
beh...
si dovrebbe fare qualcosa?
Non le rispondo nemmeno.
Buonanotte, signor Murdoch.
"Egregio signor Asquith...
spero perdonerà la libertà che mi sono preso di scriverle,
ma ritengo doveroso che venga informato sull'attuale stato delle cose."
Buongiorno, signore.
- Qual è la tenda di Murdoch? - L'ultima, signore.
Questo glielo porto io.
Va bene lì.
Entrambi riteniamo che si debba fare qualcosa.
Beh, certo.
Solo uno stupido la penserebbe diversamente.
Tutto ciò che scriviamo viene censurato.
Non esce nulla.
Credo che io e lei...
possiamo radicalmente influenzare una così...
tragica...
situazione.
Questa...
lettera...
è un resoconto dettagliato della campagna di Gallipoli.
Comprende un riassunto delle numerose e disastrose offensive,
degli errori degli ufficiali, in particolar modo di Hamilton...
e dei massacri e delle malattie croniche
che stanno trucidando centinaia dei nostri uomini.
E' rivolta ad Asquith, il Primo Ministro britannico.
So chi è il Primo Ministro britannico, signor Bartlett.
Gliela consegnerò.
Se l'esercito trovasse la lettera, potrebbero ucciderla.
Correrò il rischio.
- La ringrazio. - Si figuri.
I miei articoli sono modificati all'infinito.
Non riportano altro che una realtà fiabesca, che non esiste affatto.
Di cosa sta parlando? Fiabe?
I miei direttori non pubblicano più i miei scritti.
- Le assicuro che non è opera mia. - E invece sì.
Lei permette a quei novellini di scrivere qualsivoglia fandonia.
Questo articolo afferma che le truppe alleate hanno catturato un ufficiale tedesco,
ora prigioniero nelle nostre trincee.
Questa è, come dicono i nostri uomini, un'emerita cazzata.
Quegli articoli sono inviati dal Cairo. Come può vedere, io non sono al Cairo.
Lei corregge qualsiasi cosa io scriva,
fino a renderla praticamente illeggibile. Manipola ogni cosa.
Quella che mette in atto non è censura, bensì produzione di un mucchio di menzogne.
La informo che ciò è stato menzionato nel parlamento del Nuovo Galles del Sud.
Dove?
Questo problema ha i giorni contati. Bean, non lo capisce?
I corrispondenti di guerra sono una specie in via d'estinzione.
In futuro non ne avremo più bisogno.
Il governo dirà semplicemente al popolo ciò che ritiene essere utile alla vittoria.
Se la verità è utile per la guerra, diremo la verità.
Se una menzogna serverà per vincere, diremo una menzogna.
Per come la vedo io, questa storia avrà fatto ridere un po' le persone a casa.
E Bean, ci pensi bene...
quale sarebbe il problema?
MARSIGLIA, FRANCIA
Avreste potuto bussare.
La dichiaro in arresto...
per sospetta violazione delle leggi di censura britanniche.
Mi trovo sul territorio francese.
Abbiamo l'autorità di trattenerla
per conto delle forze britanniche, in virtù delle accordi tra gli Alleati.
Perquisisci la cabina.
E' nel cassetto della scrivania.
ALL'ONOREVOLE PRIMO MINISTRO H.H. ASQUITH RISERVATA E CONFIDENZIALE
La dichiaro in arresto.
Respinge queste accuse?
No.
Me ne assumo piena responsabilità.
Signore...
signore, qualcosa non va.
Charles, non mi aveva detto che avremmo fatto colazione qui.
Loro bevono una tazza dopo l'altra di buon tè,
mentre i soldati non hanno nemmeno acqua potabile?
E vedo che si stanno preparando per l'inverno.
- Che sta facendo? - Lo trovo davvero sconcertante!
Voglio sapere quali sono i piani!
Sappiamo entrambi che non hanno nessun piano.
Possiamo attendere che la nave affondi...
oppure possiamo...
tuffarci nel turbinio del Mar Nero.
E' un raro piacere essere invitato ad unirmi a voi.
Sarà lieto di sapere che il signor Murdoch è stato arrestato a Marsiglia con...
il suo articolo.
Lo ha messo in una posizione davvero compromettente.
Quale articolo?
Nega di aver dato un articolo a Murdoch?
Gli ho dato una lettera.
Per chi?
Per il Primo Ministro.
- A che riguardo? - Riguardo all'attuale stato delle cose.
Le era stato espressamente ordinato
di non commentare la campagna o la sua direzione.
- Lei non è il Redentore. - Ne sono ben consapevole, signore.
Ha infranto ogni regola della censura.
Il suo permesso è revocato.
Ritornerà a casa.
Posso andarmene subito?
Che diavolo è successo?
Hanno mandato tre uomini a cercare la tua lettera.
Sono stranamente...
triste di andarmene.
Dove vai?
Hanno arrestato Murdoch. Aveva con sé la mia lettera.
Braithwaite mi ha finalmente liberato. Torno a casa.
Non ci credo!
Sono venuto perché mi hai convinto tu! Mi costi una dannata fortuna!
Non dovresti lamentarti di rimanere qui. E' la tua occasione per emergere.
Ovunque tu vada...
crei sempre un mare di guai!
E agli altri tocca sistemare al posto tuo.
Ci hai mai pensato?
E che ne è del giovane Murdoch? Dov'è?
Avrà già infilato l'uccello nel deretano di qualche pecora.
AMBASCIATA AUSTRALIANA, LONDRA
Cominciamo?
E' per il nostro Primo Ministro.
"Egregio signor Fisher...
le parlo come se lei fosse qui, come ai vecchi tempi.
Le scrivo sulla campagna dei Dardanelli."
Anzi no, scriva... "sciagurata campagna dei Dardanelli".
Ufficialmente, ho concesso...
i servigi della nostra stenografa per suo uso personale, per due ore.
Ufficiosamente, deve sapere che considero sedizioso quello che sta facendo.
Sa quanto ha lavorato duramente questa ambasciata per evitarle la prigione?
Le ho riservato una cuccetta sull'Adelaide. Dovrebbe essere lì.
Qual era l'ultima frase?
"Le scrivo sulla sciagurata campagna dei Dardanelli."
"E' senza dubbio fra i capitoli più terribili della nostra storia.
I suoi timori sono motivati.
Ovviamente, sto solo ripetendo quello che mi è stato detto,
ma mi creda...
se le dico che il lavoro dello Stato Maggiore a Gallipoli è stato deplorevole.
Gli evidenti conflitti e la confusione fra i generali britannici, mi sconvolgono.
Siamo costretti a tenere posizioni che sono praticamente imbarazzanti.
I nostri uomini non hanno alcun rifugio dai bombardamenti turchi."
Termini questa parte con...
"L'inverno incombe su di noi...
e porta con sé un grave pericolo."
Prendi questo.
Jimmy, tienimi l'orologio.
Avanti.
Presto...
sparpagliamole, così non si rovinano.
La nave della posta è affondata.
Questa qui è di mio padre...
dice che se non sarò di ritorno presto...
- lui... me le suonerà di santa ragione. - Togligliela di mano.
Jimmy. Jimmy.
Tieni ogni busta con la sua lettera, altrimenti faremo confusione.
Me ne occupo io.
Jimmy, dove dovresti essere, figliolo?
Riesco a sentirla in bocca.
Vieni qui, avanti.
Siediti.
Cosa senti?
Una pallottola.
E'... conficcata in bocca.
- Jimmy. - No, no.
- Riprenditi, okay? Non hai nulla in bocca. - E' stato visitato da un medico?
Non... è riuscito a trovarla, perché è...
perché è troppo in profondità.
E' troppo in profondità.
"E' commovente osservarli...
uomini eccezionali...
che agitano le loro forti braccia, mentre camminano per la baia dell'Anzac.
Essere australiano...
è il più grande privilegio che il mondo ha da offrire."
Non ricordo di aver scritto questo.
Beh, non avrebbe potuto.
Non è fra questi privilegiati.
Perché voi coloni siete sempre così permalosi?
Anche Bean era così.
Usa la parola "colono" per sentirsi superiore?
E' un modo come un altro per enfatizzare l'evidenza, non crede?
Grazie.
Quindi, ha memorizzato la mia lettera...
ma l'ha riscritta a modo suo.
Volevo proteggerla.
Quindi, non vengo mai menzionato?
Beh, ero certo che avrebbe fatto lo stesso con me.
Molto gentile da parte sua.
Dobbiamo parlare con il Consiglio di Guerra. Quand'è che ne avremo l'occasione?
Non è facile. Hamilton ha ancora sostegno nel Consiglio.
- Credevo che anche lei ne avesse. - Non sono un generale.
Quanto ci vorrà prima che il suo articolo venga pubblicato?
Due giorni.
Passerà per un'intervista, così da evitare la censura.
E in questa intervista...
condannerà Hamilton.
Non la trovo una cosa allettante.
"Senza dubbio, il primo ed essenziale passo
per restituire morale ai soldati ormai scossi, è revocare Hamilton."
"Secondo il suo parere, un'evacuazione ci costerebbe il 50% degli uomini.
Ma se rimarranno per l'inverno, le perdite saranno dell'80%.
L'ho affermato nella mia lettera.
Abbiamo ricevuto!
Anche a loro fa schifo la carne in scatola.
Lanciamogli delle sigarette.
Ho la posta. Arthur Smith.
- Sono io Smith. Non ricevo lettere da mesi. - Bobby Hayes.
Avanti, leggila, Terry.
Le colline della vecchia Gallipoli sono aride...
e spartane.
- Tieni, Stan. - Di fate, sfortunatamente...
ce ne sono poche qui fuori.
Ma di una conosco la sua diligenza. Si vede sia di giorno che di notte.
Testimonia il suo operato a tutti.
E' la mia signora...
Nicotina.
Nigel.
Nigel, stai bene?
Dove siamo?
Devo farla.
Non devo più andarci.
Mi spiace, amico.
Me la sono fatta addosso.
E' il momento...
- non è vero? - Amico...
- andrà tutto bene. Ce la farai. - Cazzate.
Puoi andare a prendere mamma?
Ti prego.
E' nel cortile.
Sì, amico, andrò a prendere mamma per te, va bene?
- Nigel... - Andrò a prendere tua mamma.
Un barelliere!
Bean?
Dai la poesia a Terry, Bean.
Dai la poesia a Terry.
Bean...
dai la poesia a Terry.
Sta bene. Sta bene.
Ehi, Nigel.
Stavo proprio dicendo a Bean di dare la poesia a Terry, arrivano rinforzi.
TERRY SUTTON - 14ESIMO BATTAGLIONE BALLARAT, VICTORIA
Lo sa che, legalmente, non posso pagarla per un'intervista?
Dovremmo iniziare. Ho un appuntamento a pranzo.
Cosa ci guadagna da tutto questo?
Sono fottuto se mi faccio mettere in ombra da un australiano.
Grazie al cielo. Pensavo avesse avuto un'illuminazione.
Possiamo iniziare?
Domanda numero uno.
Le ha persino numerate.
Se dovesse evidenziare una sola ragione per il fallimento della campagna dei Dardanelli,
- quale sarebbe? - Beh, dal primo momento...
erano in pochi a impegnarsi nell'iniziativa, a conoscere le capacità dei turchi...
o la geografia di quella nazione.
- Era quasi come se il nostro comando... - Forse dovremmo descrivere la geografia.
Questo non è importante.
Si tratta solo di sbarazzarsi di Hamilton.
L'inverno...
è vicino.
Abbiamo già 50.000 morti
- e un comando incompetente... - Forse dovrebbe moderarsi un po'.
Non può definire Hamilton incompetente.
Grazie, ma non ho bisogno che lei mi dica quali parole usare.
L'ho visto in azione per mesi.
Si rende conto che questo articolo la renderà disoccupato?
Se è d'accordo, potrebbe tenere qualche discorso.
Pagano bene?
Lo faranno...
se riesce ad attirare il pubblico. E di sicuro ci riuscirà.
Bene.
E' il suo momento, signor Bartlett.
Il generale Hamilton afferma che un'evacuazione...
ci costerebbe il 50% degli uomini...
per mano dei turchi.
Certamente, l'evacuazione è piena di pericoli.
Ma restare...
sarebbe catastrofico.
Signore e signori...
il vero nemico tra di noi...
non è l'onorabile turco.
Ma è il nostro comando incompetente.
E il prezzo per una pianificazione così mediocre
è altissimo non solo per la Gran Bretagna,
ma anche per le leali e coraggiose truppe dell'Impero.
Salve.
Mi scusi.
Signor Bartlett.
Lady Hamilton.
Le farà piacere sapere che i turchi hanno tradotto il suo articolo sul Times,
della settimana scorsa, e che è stato accolto clamorosamente.
Ha dato al nemico speranza e coraggio.
Mio marito, invece...
ritornerà a casa totalmente disonorato.
- Il generale Hamilton sta tornando? - Kitchener lo ha richiamato.
Sembra alquanto sorpreso.
Passerà i suoi ultimi anni a svelare memoriali di guerra.
Un grande uomo...
abbattuto dai suoi pettegolezzi sediziosi.
No, è stato abbattuto dai suoi pregi e difetti, mia signora.
Perché ha scatenato...
- una tale vendetta su mio marito, Ellis? - Niente di personale, Lady Hamilton.
E' più una questione complessiva.
Ogni giorno, ho assistito alla stessa...
incompetenza e alle quotidiane...
sofferenze e morti inutili.
Finché, immagino, non ne ho avuto abbastanza e...
ho dovuto agire.
Le mie scuse. C'era una fila interminabile.
Non importa. Noi abbiamo finito.
- Buona giornata, signor Bartlett. - Buona giornata.
Hai pestato i piedi a troppe persone.
Non per scelta.
Stai bene?
Sì, mai stato meglio.
Stai attento.
Bean.
Ho pensato che volessi queste...
nella tua collezione.
E' arrivata una lettera per lui.
Non la voglio.
Puoi aprirla?
Parla di un neonato.
Un maschietto.
Harold.
E' il nome di nostro padre.
Harry.
Grazie.
Tienile tu.
E' arrivata la posta di Natale.
Oh, questa arriva dalla Francia.
Chi te la manda?
Non lo so.
E' da parte di un amico.
"Mia cara amica...
mi trovo sulla Somme e faccio parte del'ambulanza di brigata.
Quindi, come vedi, non ho mai ignorato le tue parole.
Finora non ho fatto altro che osservare la vita,
in disparte, finché non ci siamo incontrati.
Prego che tutto finisca presto.
Ora raccolgo i resti degli uomini che fotografavo dal mio obiettivo.
Sappi che sei il ricordo più caro.
Ho pensato che avresti gradito questa foto.
Io ne ho una copia.
Buon Natale.
I miei più cari saluti.
Phillip Schuler."
- "Mia cara madre?" - Mamma.
"Scrivo a te questa lettera perché so che certe cose possono sconvolgere papà.
Il capitano Bean, il giornalista, scrive per me.
Terry Sutton è morto la scorsa settimana.
Suo fratello Nigel è tremendamente sconvolto.
- Se mai tornerò, vorrei che sapeste..." - Non posso scrivere queste sciocchezze.
Spezzerebbero il cuore a tua madre.
Non sono sciocchezze.
Eravamo in 22 da Ballarat.
Siamo rimasti solo io e Nigel.
Ci stiamo illudendo che ce la faremo. Ma non è così, cazzo.
Non farmi sprecare altra carta.
Oh, Cristo.
"Cara mamma...
qui va tutto bene.
Speravamo di tornare a casa per Natale,
ma sembra che non sarà così."
"Ci daranno...
una razione in più...
di rum...
e cioccolata per Natale...
così è sicuro...
che riusciremo a festeggiare."
Mi dica, signor Murdoch, da quale avvenimento ha capito
che le nostre truppe fossero un mucchio di inutili sempliciotti
e gli australiani gli unici competenti?
Non parlo di un caso in particolare, signore, ma l'ho dedotto da molti avvenimenti.
Mi riferisco soprattutto agli ufficiali.
L'inefficienza dilaga.
Anziché cercare i punti deboli del nostro nemico,
non facciamo che attaccare solo roccheforti,
- ottenendo solo orrendi... - Dobbiamo evincere...
che tutti i fatti nel documento appena citato...
sono stati raccolti in sole 48 ore, a Gallipoli?
Sacrifichiamo uomini per una causa che non possiamo...
Il signor Murdoch è stato assistito in tale faccenda.
Signor Bartlett...
la sua missione è diventata quella di mandare a monte questa campagna.
Qual è l'obiettivo finale, signore?
L'evacuazione.
Le nostre fonti ci dicono che l'evacuazione potrebbe avere conseguenze disastrose.
Mi perdoni, signore.
Entro la primavera...
non ci saranno più truppe per combattere, nella baia.
- Se non ci ritiriamo prima dell'inverno... - Signor Murdoch, signor Bartlett,
vi ringraziamo per la vostra franchezza.
Ma lasciate che vi ricordi che sono in gioco innumerevoli vite.
Dovrete astenervi dal parlare di quel che accade nei Dardanelli, fuori di qui.
E lasci che le ricordi, Lord Kitchener,
che sono sotto la giurisdizione del governo australiano.
Sono libero di agire e parlare quanto voglio.
Non ci sarà alcuna evacuazione.
Se voltiamo le spalle ad un nemico trincerato,
condannerò a morte moltissimi dei nostri uomini.
Il generale Monro è partito per prendere il comando.
Li farà adattare.
Resteremo.
Con il dovuto rispetto, signore...
li ha già condannati a morte.
La ringrazio, signor Bartlett. Il suo tempo qui è finito.
Cosa facciamo ora?
Ci ubriachiamo pesantemente.
Jimmy?
Jimmy.
E' morto?
Laggiù.
Dove sarà seppellito?
Come cazzo dovrei saperlo?
Il ragazzo ha 15 anni. E' appena morto assiderato.
Perché li state spostando?
Non vogliono che il tizio nuovo, Monro, veda questo casino.
Questo casino sono esseri umani. E' esattamente ciò che deve vedere.
Non dovete spostarne nemmeno uno.
Dov'è Monro?
Riportali dove erano.
Perché gli uomini non indossano le uniformi invernali?
C'è stata confusione, signore.
Le giacche pesanti non hanno lasciato l'Egitto.
Le suggerisco di chiedere al quartier generale cosa sta succedendo.
Scopra quando arriveranno.
- Gli uomini hanno freddo. - Non abbiamo rapporti con loro, signore.
Cosa?
Non si parlano più, signore.
Gli uomini hanno perso tutta la fiducia nel quartier generale.
- Lei chi è? - Charles Bean.
Il corrispondente ufficiale dell'Australia.
No... si fermi. Per favore si fermi, signore. Devo parlarle.
Non serve dirle che le cose vanno male.
Vede morte e sofferenza intorno a sé.
Siamo bloccati in una specie di inferno putrido.
Ci sono 15 mila morti sotto i suoi piedi.
Stiamo evacuando mille uomini al giorno, tra malati e feriti.
Ma molti non arrivano all'ospedale. No, loro...
muoiono sulla spiaggia.
Guardi questi uomini...
vede debolezza e sofferenza. Lei...
pensa che non siamo in grado di andare via da questa baia,
ma si sbaglia.
Questi uomini si sono offerti volontari per combattere per la sua nazione,
ma voi ci avete abbandonato.
Non siamo stupidi.
Sappiamo di aver perso, ma non ci abbandoneremo tranquillamente alla morte.
Combatteremo fino all'ultimo respiro per tornare a casa.
Parli ancora di sconfitta...
e le sparerò io stesso.
Perché è così tranquillo?
Abbiamo l'ordine di cessare il fuoco.
Perché?
Non so un cazzo.
Bean deve essere parecchio malmesso per lasciarti venire su.
Febbre tifoidea.
Giù. Non muoverti.
Non riesco a vedere un cazzo di niente.
Baz, stai nel tuo angolo. Non muoverti.
Stai lì.
Ricordate, ragazzi: non sparate.
Prendilo! Prendilo!
Mi arrendo.
Nige!
Ehi, Australia.
Non sparate. Non ho un fucile.
Ehi, cos'è quello? Puoi suonare quella musica?
Puoi suonare quella musica per noi...
un po' di Allah?
Non abbandoneranno mai questo posto bastardo.
Abbiamo scavato delle trincee a casa loro.
- Ehi! Vai! Vai! - No, no. Non spararmi.
Girati! Turco, vai via!
Via!
Sapevi che gli avrebbero sparato.
Prendi appunti per Bean?
Beh, puoi andare a fanculo e tornare da lui.
Vai a fare il tuo piccolo piagnisteo giù alla spiaggia.
Digli che gli stiamo sparando alle spalle...
perché a nessuno qui frega un cazzo.
Avanti!
Bartlett.
Solo gli uomini possono chiamarmi Bartlett.
Sono pessima a seguire gli ordini.
Io sono pessimo in molte cose.
Posso avere qualcosa da bere?
Scusa, certo.
E' imbarazzante. Sono venuta a chiederti di smetterla di scrivere di noi.
Ti ha mandata Winston?
Dio, cosa pensi che sia?
- Una Churchill. - Vengo da tua amica.
Mia amica?
Vieni per proteggere te e i tuoi.
La posizione di Winston è precaria.
E ora con l'evacuazione, credimi, sono tempi terribili per noi.
Cosa?
Evacuazione?
Stanno evacuando i Dardanelli.
- Quando? - Da un giorno all'altro.
Smetterai per favore di scrivere di noi?
Pensi che abbia fatto la cosa giusta...
scrivendo la lettera?
Winston pensa che l'evacuazione sia un suicidio.
E' distrutto. Clementine piange di continuo...
Fanculo i Churchill.
Tu che ne pensi?
Importa cosa ne penso io?
Abbiamo oltre 50 mila uomini da portare via di qui.
E abbiamo solo sette notti.
Munizioni e rifornimenti che non possiamo portare...
verranno distrutti.
Stessa cosa con il bestiame.
Se i turchi si accorgono di qualcosa...
saremo un bersaglio facile.
L'ultima notte...
avremo 10 mila uomini da far andare via...
e dobbiamo mantenerne 170 in prima linea...
così che il nemico pensi che tutto sia come al solito.
Se qualcosa va storto...
questi uomini saranno da soli.
Sappiamo tutti cosa significa.
Gli uomini non sposati possono offrirsi volontari.
Stafford Wales...
Andrew Canny...
David Hopper.
Melvyn, sei dentro.
Stan.
Tutti gli altri, congedati.
Signore.
Io e Stan siamo venuti insieme.
Stan non è ferito.
Il capitano Bean mi conosce.
Penso dovresti andare a casa.
Non posso. Mio fratello è ancora qui.
Attento a come parli. Gliel'hai chiesto tu.
Tua madre ha ancora bisogno di un figlio vivo.
La prego, signore.
Va bene.
Grazie, signore.
Ringraziami dalla tomba, idiota.
Sei una banderuola di merda.
Tieni, Bean.
Ciao, Bean.
Buona fortuna.
Io non verrò.
Meglio che te ne vada prima dello spettacolo.
Ragiono in termini pratici.
Uno di noi...
deve portare in salvo tutto.
Altrimenti...
ogni sforzo sarà stato...
inutile.
Non per fare il piagnucoloso, ma...
se non sopravvivo, le lettere e i diari dei ragazzi...
le memorie, soprattutto le non sentimentali,
saranno di grandissima importanza.
Non lasciare che altri raccontino la loro storia.
Non lo faranno bene.
Non mi hai mai deluso.
Non credo tu sappia quanto questo sia raro.
La aspetterò, signore.
E' una sorta di regalino...
che ho lasciato per i turchi.
Come? Qui sotto?
Sì, lì sotto.
Fai piano... piano, piano.
Ecco. Un po' più in alto.
E questo gli farà saltare la testa.
Sei un fottuto animale.
Non scriverai di questo, vero, Bean?
Non dirgli cosa abbiamo fatto.
Cosa succede là?
Prende la legna.
La tomba di Terry è sistemata?
Sì.
Accanto c'è posto anche per te.
Vaffanculo.
"Turco...
goditi queste.
Nigel Sutton...
da Ballarat.
Natale...
1915."
Winston...
guarda chi c'è.
Bene, bene.
Ho scommesso con Clementine.
Credevo che per nulla al mondo avremmo visto qui il tuo volto da traditore.
Sono stato messo alla gogna
dall'opinione pubblica e dal Consiglio di Guerra.
Signor Bartlett.
Che piacere averla qui.
Buona sera.
Anche a te.
Braccialetto adorabile.
Le si addice.
E' il regalo di un amico.
Attendiamo gli Hamilton.
Quindi...
forse sarebbe meglio...
Ho un altro impegno.
Ho letto l'articolo sul Times.
Hai distrutto Ian Hamilton.
Tu e quell'australiano non siete altro che due impiccioni sediziosi.
Qualcuno doveva impicciarsi.
Sei un giornalista, non un sobillatore.
Un corrispondente di guerra deve essere sia l'uno che l'altro.
♪ Dio vi renda felici, signori ♪
♪ Non lasci che nulla vi rattristi ♪
♪ Ricordate che Cristo, nostro Salvatore ♪
♪ E' nato il giorno di Natale ♪
♪ Per salvare noi tutti dal potere di Satana ♪
♪ Quando avevamo perso la retta via ♪
♪ O novella di conforto e gioia ♪
♪ Conforto e gioia ♪
- Chi è là? - Non sparare!
Ci sono turchi ovunque.
Cerco quelli del terzo neozelandese.
Porca puttana, sono andati via ore fa. Vattene!
Tempo scaduto, amico. In fila.
Io resto.
Sono le due. Devi venire via ora.
Yeats, abbassati.
Siete in anticipo di 6 minuti.
Le barche non sono ancora qui.
Qualcosa non va.
Zitto, cazzo!
Grazie.
- Buon Natale, signor Bartlett. - Grazie, signore.
Così ha vinto.
Mentre noi cantiamo, i nostri uomini saranno massacrati.
Bene, è il segnale. Andate!
Vai, amico.
Forza Bean, sali sulla barca.
Sali sulla barca.
Silenzio!
Yeats?
Novità?
Ancora nulla, signore.
Generale Birdwood.
L'evacuazione è completa.
Bean.
Ciao.
Stan.
Grazie a Dio!
Cos'è?
Vieni.
Cos'è? Che succede?
{an8}LONDRA, 1918.
Signore, potrebbe spostare un po' la mano?
Copre il marchio.
Dovrei togliere tutte e due le mani?
Solo...
le metta come farebbe di solito.
La Francia, temo.
Signor Bartlett...
possiamo fare una pausa se vuole...
vedere la parata della vittoria.
No, no. Non credo.
Perfetto.
BAIA DELL'ANZAC, 1919
Ecco. Un po' più a destra.
Sì, proprio sopra la trincea turca.
Lo stava suonando prima di morire.
Gli hanno sparato alla schiena.
- Un turco. - Verso la fine.
E' lui, non è vero?
Tieni.
Lo etichettiamo.
REGALI SCAMBIATI NELLE TRINCEE TRA SOLDATI TURCHI E DELL'ANZAC
CHARLES BEAN DEDICO' LA SUA VITA ALLA SCRITTURA
DELLA STORIA UFFICIALE DELLA CAMPAGNA DELL'ANZAC
E ALLA COSTRUZIONE DEL MEMORIALE DI GUERRA AUSTRALIANO.
ARTHUR BAZLEY RIMASE IL SUO ASSISTENTE PER TUTTA LA VITA.
A BEAN FU OFFERTO DUE VOLTE IL CAVALIERATO BRITANNICO E DUE VOLTE RIFIUTO'.
ELLIS ASHMEAD BARTLETT CONDUSSE UNA VITA PRECARIA,
TENENDO SEMINARI E SCRIVENDO SULLA GUERRA.
PER BREVE TEMPO FU MEMBRO DEL PARLAMENTO BRITANNICO.
IL SUO LIBRO "LA CAMPAGNA DEI DARDANELLI" FU PUBBLICATO
TRE ANNI PRIMA DELLA SUA MORTE A LISBONA, A 50 ANNI.
KEITH MURDOCH DIVENTO' UN COLOSSO DELL'INDUSTRIA MEDIATICA AUSTRALIANA.
ILLUSTRE EDITORE E IMPRENDITORE,
GETTO' LE BASI SULLE QUALI SUO FIGLIO RUPERT
AVREBBE COSTRUITO UNO DEI PIU' VASTI IMPERI MEDIATICI DI SEMPRE.
www.subsfactory.it