Deadline Gallipoli 1x01
Traduzione: Virginia, Varaita, alohomora87, emyvi91
Traduzione: Puzzler, TerryB, peppermint, v.fleurdemai
Synch: strazz
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
WINSTON CHURCHILL INVENTA UN PIANO PER METTERE RAPIDAMENTE FINE ALLA PRIMA GUERRA MONDIALE.
TRE GIORNALISTI DECIDONO DI PARTECIPARE ALLA CAMPAGNA.
IL CAIRO, OTTO SETTIMANE PRIMA
Veloce, dagli fuoco. Veloce, forza.
Tommy!
Ehi!
Ballarat! Ballarat! Ballarat! Ballarat! Ballarat! Ballarat!
Vi state approfittando di noi australiani!
Sì, forza. Uscite! Egiziani del cazzo!
Bazley!
Signore?
Questa è la strada più veloce per l'albergo. Non lo sapevo.
Ho visto che i nostri ragazzi avevano dei problemi.
Avevano dei problemi o li hanno creati?
Non lo so, signore.
Stai qui e non muoverti.
Ehi, egiziani!
Buona sera, signori.
- Signore, vuole un goccetto? - No, grazie.
- Cos'è successo qui, ragazzi? - Beh, potrei sbagliarmi...
ma sembra ci sia un bell'incendio, cazzo.
E' un bell'incendio, cazzo!
Toglimi le mani di dosso!
Andrai in galera...
- Signore? - Torna all'albergo, subito.
- Questo posto è nostro, egiziani. - Vai, Bazley!
Ballarat! Ballarat! Ballarat!
- Sta' giù, egiziano! - Ballarat! Ballarat!
Generale Bridges.
Bean, giusto?
Sissignore.
Charles Bean.
Gradisce del tè? Il mio uomo ha preso del latte di mucca fresco
- e sarei... - Ha una bella vista.
- Vorrebbe fare cambio di stanza? Io... - No, no.
Una volta aperta la finestra, l'odore è lo stesso. Il Cairo è una fogna puzzolente.
Voglio metterla al lavoro, Bean.
Certo, signore.
Abbiamo alcuni ragazzi che si cacciano nei guai, qui.
Si comportano come se fossero in vacanza a spese nostre.
Dobbiamo mandare un messaggio forte in patria a chi pensa di arruolarsi.
Avvertirli che l'esercito australiano non tollera comportamenti inappropriati.
Lo scriverà?
La fama che ci stiamo procurando qui tra gli inglesi è preoccupante.
Vogliamo che gli uomini si arruolino, ma che non siano gentaglia.
Signore, vorrei sapere se è al corrente della mia richiesta
di viaggiare con le truppe australiane, quando partiranno.
Scriva l'articolo. Vedremo cosa si può fare.
Beh, vorrei viaggiare con gli australiani, signore.
Di' a quella grassa di stare in posa.
Davanti alle rovine.
E' molto triste. Ha perso la casa. La sua migliore amica è gravemente ustionata.
In posa e ferma, come una statua.
Perfetto.
Allora, dimmi, come sta tuo padre?
Sta molto bene, generale Hamilton.
- Bene. - Le porge i suoi saluti.
Bene, bene.
Cosa ne pensi del Cairo?
Non si trova una birra decente e puzza.
L'adoro!
Sì e immagino tu ne abbia esplorato ogni angolo, dico bene?
- Faccio del mio meglio, signore. - Bene.
Dunque...
ieri sera tardi abbiamo ricevuto i nostri ordini.
Dove andiamo?
Nei Dardanelli. Sai dove sono?
E' il piano di Churchill per mettere fine alla guerra.
La costa occidentale della Turchia.
Dunque, la marina...
ha indebolito i turchi colpendo questo stretto...
e così abbiamo ottenuto ottime mappe e conoscenze della zona.
Una volta approdati lì, andremo dritti verso Costantinopoli.
Il nostro attacco indebolirà la presenza dei tedeschi nel fronte occidentale,
permettendo ai nostri ragazzi di calcare la mano...
per mettere fine alla guerra prima dell'estate.
Gallipoli.
Significa "città bellissima", in greco antico.
Adesso non è né una città né è bella...
e tantomeno dopo che ci saremo passati.
Dunque...
dimmi.
Ho promesso a tuo padre che avrei fatto il possibile per aiutarti, quindi...
- dimmi. - Il governo australiano...
ha mandato un giornalista come corrispondente ufficiale dal Cairo.
Non ha scelto me.
Allora sono venuto qui da solo, ma voglio arrivare al fronte.
Voglio andare coi ragazzi.
Io ho la mia macchina fotografica.
Ai giornali in patria serviranno delle foto.
Immagino si stancheranno di vedere piramidi ed escrementi di cammello.
Le barche sono il mezzo più diretto e affidabile.
- Quali barche, signore? - Una qualunque.
Il mar Egeo ne è pieno.
Pescherecci, barche di stranieri, barche per la posta.
Allora, dimmi.
Chi è il corrispondente coloniale?
Charles Bean, signore. Lui è...
è un brav'uomo.
E' particolare, ma è... è molto qualificato.
E' serio. E' molto... determinato.
Sembra uno spasso.
Non sarà peggio di quel debosciato che hanno nominato i quartieri generali britannici.
Ellis Ashmead-Bartlett. Lo conosci?
No, ma... conosco il suo lavoro.
Allora credimi quando ti dico che è simpatico quanto la gonorrea.
CARLTON HOTEL, LONDRA
Non andare.
Perché non fai il corrispondente di guerra da Londra?
Perché tu non ti tagli i capelli, cambi nome e vieni con me?
Potresti essere...
il mio capace, ma effemminato, assistente.
- Voi uomini vi divertite più di noi. - Dici? Non ne sono così sicuro.
Dammi.
Va bene, devo andare.
Davvero?
Posso ordinare altro vino.
No, le mogli preparano la cena alle 17:30.
Ash!
- Nessuno può vedermi qui. - Ignoralo.
Bartlett! So che sei lì...
e io ho la chiave.
Renditi presentabile, adesso entro.
Merda.
Bartlett, se a mio marito o alla mia famiglia arriva la voce...
No, non chiamarmi Bartlett.
Solo gli uomini mi chiamano Bartlett.
Vai in bagno. Me ne libero.
Bartlett, copriti.
Il direttore di questo albergo mi ha dato questi conti.
Prendili.
Lester, sai che non posso pagarli. Avevamo un accordo.
Ho acconsentito ad aiutarti a pagare alcuni conti prima che andassimo al fronte, ma...
champagne, due bottiglie...
brandy, una bottiglia...
colazione per cinque.
- E' una storia buffa. - Comunque, non sono qui per questo.
Mamma non sta molto bene.
- Lester... - E non sono sicuro di poter giustificare...
- le spese o le assenze. - Ora, Lawrence...
Fammi parlare.
Ho deciso di non accettare il lavoro della Reuters.
Assisterò alla guerra da Fleet Street.
Puoi restituirmi quanto mi devi quando puoi. Non si tratta di questo.
Hai qualcosa da bere, qui?
C'è qualcuno nel tuo bagno!
E'...
Ne parliamo al tuo club.
Ma ho deciso, ormai.
Capisco.
Va bene. Va bene, amico, siediti.
Comportati bene, amico. Questo è il mio club.
Sì, occhio pio.
Chiedo scusa.
Tirati su i pantaloni prima che ci arrestino.
Voglio farti vedere una cosa, Lawrence, quindi comportati bene.
Questa...
me la sono fatta nella guerra sino-sovietica.
Il frammento di una granata.
Non so dirti quanto mi è stata utile, sai, Lawrence?
Le donne si sciolgono quando la vedono.
- Le ferite di guerra sono un tesoro. - Sono davvero colpito.
- Ora tirati su i pantaloni, amico. - Lester...
ad... ad Alessandria si lavora dalla nave.
Credimi, non c'è niente di più splendido...
di fare un'esperienza di battaglia dal ponte di una nave da guerra britannica.
E' come, è come... un posto in un palco all'opera.
Non lo so.
Bartlett, non ci vedo bene.
Non sono un tipo molto agile.
E, ad essere sincero...
quella tua ferita non ha un aspetto molto rassicurante.
Beh, è per questo che hanno inventato la morfina... e le infermiere.
Devi solo essere capace di camminare dal ponte al bar alla sala da pranzo.
Ponte, bar, sala da pranzo.
- Ma la mia povera mamma... - Beh, le puoi sempre scrivere.
Due volte al giorno, sarà entusiasta.
Lester, per quanto voglia bene a tua madre...
sei tu che mi preoccupi.
Riflettici bene.
Quante autentiche avventure degne di questo nome...
credi di poter vivere ancora?
Ufficialmente siamo ancora giovani...
in Europa c'è la guerra e l'Inghilterra sta svolgendo un ruolo di primo piano.
Come possiamo non andare?
Certo, hai ragione.
Hai ragione.
Perché avere paura?
Noi due...
vivremo un'avventura.
BASE MILITARE DI MENA, IL CAIRO
Prepariamoci ad avanzare.
Nome?
Philip Schuler.
E il suo?
Infermiera.
Perché non è in uniforme?
Sono della stampa.
Allora non deve essere dichiarato idoneo al servizio.
Beh, la prudenza non è mai troppa, dottore.
Idoneo.
Il prossimo.
- Nome? - Jimmy... James Paradise.
Ora svolgeremo il controllo della "terza gamba".
Prego, entra e togliti i pantaloni, ragazzo.
Davanti... alla ragazza?
Non è una ragazza, è un'infermiera.
Lei può andare, signor Schuler.
E' un problema se... è un problema se rimane qui?
Quanti anni hai, ragazzo?
18, signore.
Idoneo.
Rivestiti.
Il prossimo!
Prendi questo e torna alla tua divisione.
- Stammi bene. - Sì, va bene.
- Arrivederci, infermiera. - Arrivederci, stampa.
Posso avere la vostra attenzione, prego?
Sono il capitano Frank Elliot.
Allora, siete qui perché avete ricevuto un foglio rosso.
Avete ricevuto un foglio rosso perché avete contratto una malattia venerea.
Silenzio, per favore.
Temo di dovervi dare delle cattive notizie.
Uscirete dall'ospedale.
Ritornerete al campo base e riprenderete le vostre cose.
Poi salirete sul treno delle 15 che vi riporterà ad Alessandria.
Da lì prenderete una nave che vi riporterà in Australia.
Silenzio!
Silenzio, ragazzi!
Contrarre una malattia venerea è un'infrazione punita col congedo.
Ecco perché venite rimandati a casa.
Vi consiglio caldamente...
di farvi visitare da un medico non appena sarete tornati in Australia.
Specialmente se siete sposati.
Una disgraziata minoranza...
di canaglie...
sta offuscando la reputazione della nostra giovane nazione...
a causa...
della loro condotta molesta e del vizio dell'alcool.
Come hai fatto a farci entrare?
I Churchill mi devono qualche favore.
E adesso dov'è?
Facciamo un giretto nel cortile.
Non dev'essere difficile trovare un principe.
Grazie.
Non dimenticarti di presentarmi.
A volte ti dimentichi di me, è piuttosto imbarazzante.
Non lo farei mai!
Bartlett.
Jack.
Lester Lawrence, ti presento il signor Jack Churchill e la sua signora.
Churchill, vi presento il mio collega, lo stimato giornalista...
e futuro illustre corrispondente di guerra, il signor Lester Lawrence.
- Molto piacere. - E' un piacere.
Piacere di conoscervi.
Anch'io partirò alla fine della settimana, come assistente di Ian Hamilton.
Verso Alessandria, credo.
Winston l'ha messo a spiare...
scusatemi, a lavorare nell'ufficio di sir Ian.
Jack è fratello di Winston Churchill, Lord dell'Ammiragliato.
Colui che ha ideato questo fantastico piano dei Dardanelli.
- E' una brillante manovra strategica. - Davvero?
Si dice che l'esercito turco sia trasandato.
Uomini addestrati male, con scarsi mezzi e molto codardi.
Le nostre navi stanno polverizzando la costa, verranno completamente sbaragliati.
Decisamente.
Beh...
ad una rapida vittoria.
Una rapida vittoria.
Dobbiamo andare, abbiamo un appuntamento.
Ci vediamo a bordo.
Quell'uomo è un gran cazzone.
Sì.
Lo è davvero.
Credo che dovremmo dividerci.
Ci sono due stanze sotto il salone principale.
Una sala da biliardo e una specie di salotto, potrebbe essere lì.
- E se lo trovo? Lui non mi conosce! - Allora vieni a chiamarmi.
Faccio un ultimo giro del giardino e poi ci vediamo dentro.
E... smettila di bere.
Farai fatica a stare in piedi, figuriamoci parlare.
Assolutamente fantastico!
Signor Bartlett!
Principe Sebaeddin! Quale onore!
Non sapevo che fosse a Londra.
Ho... qualche impegno.
A quanto pare, dovremo combattere su fronti opposti.
E' vero.
La Turchia ha firmato un'alleanza con la Germania.
- Si occuperà lei della campagna? - Sì, partiremo a breve.
Per?
Parigi, poi Alessandria, e una volta lì, sarò al servizio di Sua Maestà.
Ma...
se ascoltiamo gli ufficiali, dovrei farmi consigliare un buon albergo a Costantinopoli.
Amico mio...
Costantinopoli non è mai stata conquistata in 800 anni.
Sono solo uno scrittore, signore.
Buona fortuna.
Forse alla prossima guerra...
saremo di nuovo dalla stessa parte.
Se Dio vorrà.
Mentre sarò a Parigi, pensavo di visitare l'ambasciata turca.
Volka Barim è ancora ambasciatore lì?
Sì.
Gli piace bere lo scotch.
Singolo malto, il più costoso che riesce ad acquistare.
E' un esperto.
Buona fortuna, signore.
Bean!
Venga qui.
Buongiorno.
Hanno pubblicato il suo articolo.
Ha suscitato molto scalpore.
Sembra che l'abbiano pubblicato integralmente.
PERDITEMPO NELL'ESERCITO. NON TUTTI ALL'ALTEZZA DI FARE I SOLDATI.
Hai creato un bel trambusto con quest'articolo, Bean.
- Davvero? - Molti uomini se la saranno presa.
Me ne starei in disparte finché non si calmano le acque.
No, le uniche persone che devono offendersi sono quegli...
idioti che sono colpevoli.
E spero che questo articolo li faccia vergognare a tal punto da cambiare abitudini.
Continua a sperare.
Avranno altre cose a cui pensare tra poco. Verranno trasferiti la prossima settimana.
Aveva ragione, andranno nei Dardanelli.
Il prossimo giugno saremo tutti ad ubriacarci a Costantinopoli.
Sì, speravo fosse la Francia, sarà l'ultima volta che potrò andare in Europa.
Signore, questo...
mette la mia richiesta per accompagnare le truppe in una posizione...
molto più urgente.
Il nostro Charles ha battuto tutti gli altri giornalisti per avere l'incarico.
Ho saputo che masticavano amaro quando hanno perso.
Forse sì, è vero.
- E sono l'unico corrispondente austr... - E' mai stato in Francia?
No. E lei?
Sì. Sì, parecchie volte.
Sì, Parigi è il massimo,
ma non vedo l'ora di vedere Costantinopoli.
Scusi, signore, l'auto è arrivata.
E come pensi di aggregarti alle truppe, Phillip?
- Beh... - Non sei accreditato ufficialmente.
Ho incontrato una persona la cui famiglia
ha delle barche che commerciano tra le isole di Alessandria.
E voi dove andrete?
A fare un giro al campo militare di Mena e alle piramidi.
Ma non ti sarà permesso di imbarcarti sulle navi.
Sì, va bene, mi arrangerò.
Mi dia due secondi e prendo la macchina fotografica.
Schuler.
Signore...
ho scritto l'articolo e spero che sarà efficace.
Ottimo lavoro.
Quindi, la mia richiesta...
E' stato deciso che lei rimarrà al Cairo con gli altri corrispondenti dalle colonie.
Scriverà i suoi articoli da qui.
Signore, questo è...
Si consideri fortunato, Bean.
C'è molto più da vedere al Cairo che in fondo al culo della boscaglia turca.
- Buona fortuna. - Sì.
Prego e...
prego!
Buonasera.
Lei è Vera Grant. Phillip Schuler.
Phillip mi ha detto che ha trovato... ha trovato un uomo con una barca?
Ci conosciamo già.
A dire il vero, conosco il signor Schuler da tutti i punti di vista.
Mi chiami Phillip. Il "signor Schuler" è mio padre.
Ah, una barca?
Sì. Sì. Io...
andrò in Turchia con un vaporetto
che trasporta olio, spezie, del pessimo vino rosso ed il qui presente.
Se aveva un tale desiderio di essere qui, perché non si è arruolato?
Non mi sembra che abbia i piedi piatti.
Volevo arruolarmi, ma mio padre mi ha chiesto di non farlo.
Ha detto che mi avrebbe pagato il viaggio come fotografo...
il che gli conviene, perché mio padre è l'editore di "The Age".
I miei ossequi!
- Ha qualcosa contro i giornali? - No.
No, penso siano eccezionali.
Insomma, per avvolgere le patatine e i cocci della porcellana, e per pulire le finestre.
Penso che ce ne dovrebbe essere uno in ogni casa.
E' proprio quello che dice mio padre.
Salve.
Che vi è successo, ragazzi?
Hanno appena detto a Ray che non può venire.
Tieni, usa questo.
Il dottore dice che sono malato.
Mi rimanderà a casa.
Non è vero. Sto benissimo.
Sto benissimo!
E' solo un raffreddore, davvero.
Davvero, mi basta un po' di sole e sarò sano come un pesce.
Siamo venuti insieme da Fremantle.
Siamo come i Tre Moschettieri.
Non potete separarci.
E' forte come un toro, signore.
Pratica football, cricket, nuoto, di tutto.
Ha preso solo un colpo di freddo.
Grazie, dottore.
- Non se ne pentirà. - Vedi di non farmene pentire.
- Ora andate. - Ray.
Oh, scusi.
- E vai! - Magnifico! Cavolo, grandioso!
Quel raffreddore era molto simile ad una polmonite.
Comunque, è giovane e forte.
- Ha da fare? - Sì.
Oggi ho girato il Cairo in lungo e in largo, in cerca del generale Bridges...
Charles, volevo dire... posso offrirle una birra?
E il mio nome è Charlie Champagne,
il mio nome è Charlie Champagne...
Hai l'aria di chi aspetta l'autobus, Charles.
No, sono solo qui per chiarire con Bridges i dettagli dell'ultimo minuto.
E così gli inglesi ti lasceranno andare?
Beh, penso non sia così male restare un po' al Cairo, c'è...
un sacco da vedere e da fare.
Tu sei appassionato di storia.
Non sono qui per fare foto ricordo e salire sulle piramidi.
Ho un lavoro da fare.
Senti, mi dispiace, Phillip...
ma so benissimo che scrivere racconti di seconda mano
preparati da scrivani inglesi di terz'ordine
non è il modo giusto per tirare fuori un buon pezzo.
Non ci guarderanno.
Non guarderanno a noi.
Merda!
Bridges.
Sta andando via.
Il mio nome è Charlie Champagne...
Vai, parlagli.
Generale!
Generale Bridges?
- Non si arrende mai, eh, Bean? - Beh, no.
Vede, ho un telegramma del generale Birdwood.
E' per il comando generale, chiede che mi sia consentito di venire con voi.
Mi serve solo la sua firma per approvazione e lo potrò spedire.
Mi spieghi perché lei non starebbe meglio qui al Cairo.
Non posso fare bene il mio lavoro da qui.
- Certo che può. - No. Vede...
l'articolo che mi ha chiesto di scrivere
è stato pubblicato su tutti i principali giornali australiani.
Ora ne parlano tutti.
Infatti.
- Ottimo lavoro. - No.
Ha ferito delle persone e ha fatto scalpore.
Ha fatto scalpore perché non parlava di soldati inglesi,
non riguardava una guerra lontana un milione di chilometri, parlava...
di persone che conosciamo.
Nel bene o nel male, parlava di noi.
Lei sarebbe un intralcio, Bean.
E in più, probabilmente, si giocherebbe la testa.
No, signore, non sarò un intralcio...
e mi prendo ogni responsabilità per la mia testa.
Se sarò con voi, sul campo con le truppe, potrò raccontare la nostra storia.
E se non ci sarò, come potranno a casa sapere qual è la verità?
Va bene.
Ma dovrà aspettare domattina.
Il mio segretario, George Fowler, ha tutti i codici dei telegrammi.
E non si perda questa maledetta occasione.
ISOLA DI LEMNO, AL LARGO DI GALLIPOLI
Scusate.
Il mio amico vorrebbe sapere se può usare il suo ormeggio.
Lei chi diavolo è?
Chi diavolo è?
Sono Phillip Schuler.
Glielo chiedo di nuovo...
e questa volta farà bene a mostrarmi un documento.
Chi cazzo è lei?
Avanti, Lester. Ancora venti passi.
Ti seguo a ruota, Bartlett.
Bene, bene.
Dio mio.
Beh, cavolo.
La più grande flotta di navi e trasporti che sia mai stata radunata.
E dico mai, in tutta la storia.
Mai.
Grazie, Ash.
Grazie per essere stato...
un amico così fedele.
Per avermi spinto a venire.
Straordinario.
E' maledettamente straordinario.
Sì.
Sì, hai ragione.
Maledettamente.
Jack! Che aria importante che ha.
Benvenuti.
Sir Ian sarà da voi tra poco.
Avete già conosciuto il signor Charles Bean, della stampa australiana?
No.
Lieto di conoscerla, Bean.
Ashmead-Bartlett.
E lui è Lester Lawrence, corrispondente della Reuters e dei giornali locali.
Ma guarda...
un vero coloniale.
Non so se aspettarmi che mi dia un pugno o che mi offra da bere.
- O entrambe le cose. - E' un piacere conoscervi.
E una volta messa al sicuro la penisola di Gallipoli,
ci dirigeremo a nord, verso la capitale...
per consentire alla marina di attraversare lo stretto.
- Domande? - Dove avete preso quella mappa?
Io e Lawrence ci siamo fermati all'ambasciata turca a Parigi, venendo qui.
Conosco il console generale e abbiamo preso una delle loro mappe della penisola.
Il terreno sembra piuttosto diverso.
- Quelli cosa sono? - Mi sono permesso di tradurre un po',
ma i vostri potranno finire il lavoro.
{an4}STRETTO DEI DARDANELLI
- L'ambasciata turca? - Sì.
La ringrazio, Bartlett. Se dovesse servirci una mappa, sappiamo dove trovarla.
Certo.
Signori, da oggi sarete gli occhi e le orecchie delle forze armate britanniche.
Nessuno spazio per le opinioni personali.
Non vi discosterete dai fatti che vi saranno comunicati durante le normali riunioni.
Qualsiasi articolo, documento, lettera,
privata o pubblica spedita da qui sarà vagliata dall'ufficio di censura.
Ora vi faremo firmare un contratto. Qualsiasi violazione...
porterà ad un immediato congedo e probabilmente alla corte marziale.
- E dov'è il telegrafo? - Per il momento sarà sull'Arcadian.
Avremo libero accesso al telegrafo, a prescindere dall'orario?
- Nei limiti del possibile. - Si sa la data dell'approdo?
La saprete con sufficiente anticipo.
E avremo diritto ad una propria scialuppa?
La questione non è tra le priorità.
Presto capirà che il nostro signor Bartlett pone domande senza sosta.
- Su che base lo dice, signore? - Di adesso.
Molto bene, non vediamo l'ora di leggere qualche stimolante lavoro
sul coraggio e sulle avventure dei nostri,
in modo da mantenere accesi i focolari domestici e piene le file di reclutamento.
Mi scusi. Sì, sono Charles Bean...
l'unico rappresentante della stampa australiana.
L'incarico mi è stato assegnato mediante un'elezione tra i miei colleghi.
Un'elezione?
- Gradirei imbarcarmi sulla nave... - Un'elezione?
con la seconda brigata di fanteria australiana.
- Vede, ho viaggiato con loro... - Lo faccia presente agli addetti.
Magari lei può aiutarmi. Mi pare di capire che ci assegnerete a diverse imbarcazioni,
- poiché ne sbarcheranno più di una. - Signori, questo è tutto.
Come le ho detto, lo faccia presente ad un addetto.
- Una nave bellissima. - Molto elegante.
Prima della guerra era una nave di linea.
Credo che questa fosse la sala da pranzo degli ufficiali.
Signore, l'abbiamo trovato sul pontile.
Senza documenti ufficiali. Afferma di conoscerla.
Sì, sì, garantisco io per lui. Phillip, che accidenti hai lì?
E' un polpo. A quanto pare è commestibile.
- Bean, ce l'hai fatta. - Sì, è un piacere vederti, Phillip.
Bene, vieni, Phillip. Unisciti a noi e porta quel pesce esotico.
Spaventerai a morte metà del mio personale.
- Sono Ashmead-Bartlett. - Sì, è proprio lei.
E' un onore.
Già. Il segreto per un ottimo polpo è usare molto succo di limone.
- Dove alloggia? - Sto da un pescatore greco a Lemno.
{an6}ISOLA DI LEMNO
- Tutto bene? - Tutto bene. Tutto bene.
Tutto bene.
- Lo fa ogni giorno? - Sì.
Grazie.
Maledetto Braithwaite.
Maledetto Hamilton.
Maledetti addetti.
Senza offesa, Bean, ma...
mi hanno assegnato i coloni per dispetto, per insultarmi deliberatamente.
Non c'è altro modo per spiegarlo.
Insomma...
è come se le avessero assegnato...
non so...
gli eschimesi.
O i fottuti canadesi.
- Riesce... riesce a camminare? - Certo che riesco a camminare.
Lo sa che potrebbe semplicemente chiedergli cosa fanno in queste corse?
Beh, nonostante mi sia sempre piaciuta una bella...
- corsa mattutina... - Certo.
temo che ora i miei fratelli compatrioti non mi parlerebbero molto.
E' per qualcosa che ha detto?
- Qualcosa che ho scritto. - Già.
Eccolo ancora qui.
Ti resta appeso come un cattivo odore.
Su, chiudi il becco, Percy.
Bene. Ora scaleremo questa parete fino alla cima.
Non finché c'è lo spione, signore. Chissà che cazzo scriverebbe di noi.
Basta così, Charlie.
Ti stai rivolgendo ad un ufficiale.
Sei fortunato che non ti faccia portare su due zaini.
Questo è il tipo di terreno con cui avremo a che fare in battaglia.
Farei un tentativo, se sapessi che sopra c'è una birra, signore.
Non ce la faccio a muovermi.
Forza, iniziamo.
Fate dei solchi con gli stivali.
Lei si faccia i suoi solchi, signore. Io devo pisciare.
Io fumo un po'.
E' incredibile.
Ad un soldato inglese avrebbero già sparato.
Siamo una nazione giovane, signor Bartlett, e loro sono volontari.
Non è una critica, Charles. E' solo un'osservazione.
- In quanti siete? - Datti una mossa.
15.405.
Compreso il personale medico?
No, solo i battaglioni, le unità e i superiori.
Abbiamo 180 dottori, 75 infermiere e 8 capoinfermiere.
E curiosamente, tutte le capoinfermiere vengono da Melbourne.
E' portato per i numeri, Bean.
Sì.
O potrei aver inventato tutto.
Va bene, ora state tutti fermi, per favore.
Bene, potreste sorridere di meno?
Tu dovresti sembrare ferito mortalmente in battaglia, quindi...
rattristatevi. E' una tragedia.
Dovrebbe esserci anche lei nella foto.
Temo di non poter rimanere ferma. Ordini del dottore.
Bene, ora state tutti fermi, per favore.
Non sorridete. Pensate...
all'orrore.
Uno...
due...
tre.
{an8}COSTA DI GALLIPOLI, 24 APRILE 1915
Ecco. Sono delle coperte, ragazzi.
La prima ondata sarà prima dell'alba.
Noi siamo nella seconda ondata.
- Non fa così freddo, signore. - Più tardi farà freddo.
Ascoltate.
Alle 3 vi sarà servita una colazione calda.
Potreste non avere fame, ma mangiate più che potete.
Sì, signore. Grazie.
Da dove vieni?
Londra.
Sei l'altro scribacchino.
Sì, sono un giornalista.
Mi hanno incaricato di scrivere sui coloni.
Di cosa scriverai?
Della campagna.
Avete delle famiglie a casa...
e vogliono sapere tutto di voi.
Leggeranno di voi sui giornali.
Non vogliamo che le nostre mogli e le nostre famiglie si preoccupino per noi.
Certo, lo so.
Quindi inventati qualcosa...
insomma, se ce ne sarà bisogno.
Spero davvero di non doverlo fare.
Lo vedremo.
Ti offro una birra a Costantinopoli.
Non vedo l'ora.
Buona fortuna per domani.
♪ Lei si allontanò da me ♪
♪ Mentre attraversavo il mercato ♪
♪ Pian piano la osservavo ♪
♪ Andar di qua e andar di là ♪
♪ Ed imboccò il sentiero per casa ♪
♪ Con una sola stella in cielo ♪
♪ Come un cigno all'imbrunire ♪
♪ Scivola sul lago ♪
Adesso statemi a sentire.
Non sprecate l'acqua.
Bevetela a sorsi...
e solo quando siete veramente assetati. Lo stesso vale per il cibo.
Non gettatelo mai, neppure una briciola di un biscotto.
E per finire...
dovete essere molto parsimoniosi con le munizioni.
Quando il bersaglio si trova...
davanti ai vostri occhi...
allora scaricategli quante più raffiche è possibile.
Ma solo allora, intesi?
- Avete capito? - Sissignore.
D'accordo.
Sono convinto che tutti voi farete quanto vi sarà ordinato, e anche di più.
Perciò, buona fortuna, soldati.
Ora andate ai punti di raccolta...
e attendete gli ordini dai vostri capireparto.
Phillip.
Sveglia.
La tua guerra è iniziata.
Michaelis, ti pagherò 20 sterline se mi porterai lì immediatamente.
- 20 sterline, amico! - No, gli inglesi mi sequestreranno la barca.
E ci spareranno!
Attendete il mio ordine prima di muovere anche solo un dito.
O farete ribaltare la barca.
- Uscite da qui, cazzo! - Via! Via!
Charlie! Charlie, attento!
Cristo!
Avanti, gente, sembrate delle signorine.
Immaginate di stare...
{an8}ISOLA DI IMBRO, AL LARGO DI GALLIPOLI
facendo a pezzi quei turchi.
Guardate negli occhi del vostro nemico e...
Avanti, Sherlock!
Facce da guerra...
e tutto il resto.
Accidenti, fa caldo.
Grazie!
Va bene, l'ultimo che entra in acqua è un neozelandese.
Dai, ragazzi!
- Sei un demente! - Sono d'accordo!
- Vengo a prendervi! - Attento!
Merda!
BAIA DELL'ANZAC, LUOGO DI SBARCO
Puoi darmi una mano?
- Quassù. - Bean.
Tempismo perfetto.
Mi hanno detto che era qui.
Chi?
Birdwood.
Mi ha fatto consegnare un messaggio ad Hamilton la scorsa notte.
Che diceva?
Qualcosa del tipo che lo sbarco è stato un fiasco
e che sarebbe meglio riprendere subito il largo.
E la risposta di Hamilton?
Ha detto di trincerarsi.
Come sono andati i suoi ragazzi qui?
Sono stati magnifici.
Impavidi.
Sfortunatamente, lo erano anche i nemici.
Davvero?
C'erano ufficiali sul ponte che mi intrattenevano con...
storie di turchi che urlavano e si disperavano nel terrore.
Non ho visto nulla di tutto ciò.
Cos'è che ha visto?
Posso?
Dovrebbe...
scalare quelle scogliere, signor Bartlett.
Quell'arenaria e i cespugli le rendono impraticabili.
Ci sono riusciti?
Alcuni si sono tolti i loro zaini e caricato i fucili, sono saliti senza sparare.
Dove ha ottenuto questi dettagli?
La sua visuale sul campo non era migliore della mia.
Posso inviarlo?
La...
gentilezza dei ristoranti di Londra nei miei confronti dipende dalla mia paga.
Beh, c'è da apportare qualche modifica.
Allora le faccia.
Presumo non ci sia gloria nell'essere il secondo a scrivere di uno sbarco, vero?
Non sarà fatta menzione di nomi...
né di alcun ammontare preciso del terreno perso o conquistato.
E' tutto?
Per ora.
E' urgente.
Secondo chi?
Il mio editore, al Times.
Lawrence ha già trasmesso qualcosa?
E il colono?
Charles Bean.
Voglio che tu vada a parlare per conto mio ai soldati.
C'è un nuovo battaglione appena tornato dalle trincee e io...
devo sapere che sta succedendo.
Ancora...
non le rivolgono la parola, signore?
Non sempre.
Alle volte, riaprono bocca per insultarmi.
Magari riesce a persuaderli con una battuta.
Le battute sono divertenti.
Davvero?
Ne sai qualcuna?
Ne conosco molte, signore.
Quali preferisce?
Pulite o sconce?
Non lo so. Quali piacciono di più?
Beh, più sconce sono e meglio è, signore.
La sa quella del tizio che non conosce la differenza
tra una mollica di pane e la verginità?
Il primo uccello che passa se le porta via.
Finiscilo il prima possibile.
Queste saranno utilissime per ottenere sostegno in patria.
Dopo tutto, una foto vale più di mille parole.
Mi chiedevo...
quand'è che avrò il permesso di raggiungere la baia, signore.
Tutto a tempo debito, Phillip.
Ti prometto di portarti lì prima che sia tutto finito.
Ha visto le navi ospedaliere?
Non ancora, no. No.
Speravo di scrivere un pezzo su di loro.
Le infermiere, i dottori, le sfide che affrontano.
Beh, questo riguarda la marina.
Perché lo chiedi a me?
Sinceramente?
Pensavo che lei fosse l'unico che me lo avrebbe concesso.
Beh, hai ragione.
Non mi dispiace calpestare i piedi dell'ammiragliato quando è possibile.
Da lontano...
sembra che siamo circondati nella baia.
15.000 uomini non rimarranno bloccati a lungo, te lo assicuro.
E se questi 15.000 ci rimangono?
Cosa te lo fa credere?
Beh, dall'isola, vedo le scialuppe andare e venire e sono tutte quasi piene.
Beh, ci sono stati dei feriti, ovviamente, ma Hunter-Weston mi ha informato
che una grossa offensiva domani porterà i suoi frutti.
Buono a sapersi.
TRE SETTIMANE DOPO
"La gloriosa entrata in guerra degli australiani,
del corrispondente di guerra ufficiale per la stampa britannica...
Ellis Ashmead-Bartlett."
E qui scrive che gli australiani esultavano tutta la notte, anche se ridotti a pezzi.
Non ho sentito nessuna esultanza, Baz. E tu?
- No, signore. - No.
Legga qui.
"I coloni...
si sono tolti i loro zaini e caricato i fucili.
Poi questa razza di atleti ha continuato scalando le scogliere...
senza rispondere al fuoco nemico."
Ha scritto quello che ho visto io.
Ha visto il suo taccuino, signore.
Sì.
Mi rende ancora più stupido.
- Ho del pane per pranzo... - Non ho fame.
Capitano Elliot!
Ho saputo che state per lasciare la baia, capitano.
Così sembrerebbe.
Ci dirigiamo a sud, verso Krithia...
per aiutare gli inglesi.
Le spiace se mi unisco a voi?
Ha paura che infangheremo la reputazione del nostro paese, capitano?
Potrebbe non essere l'idea migliore, Bean.
Con il dovuto rispetto, non mi serve il suo permesso. Volevo solo essere cortese.
Beh, allora, le conviene muoversi.
Ce ne andiamo fra 15 minuti.
Capitano Bean.
Caimano Bean.
♪ Sei ubriaco, povero vecchio imbecille ♪
♪ Non riesci neppure a vedere ♪
♪ Che è un bambino che mia madre mi ha mandato ♪
♪ Molti giorni ho viaggiato ♪
♪ Per cento miglia o più ♪
♪ Ma un bambino con i baffi sicuramente non l'ho mai visto prima ♪
{an8}KRITHIA, 5 KM A SUD DELLA BAIA DELL'ANZAC
♪ Mentre tornavo a casa sabato notte, più ubriaco che mai ♪
♪ Di chi è quel cazzo che è dentro di lei, dove dovrebbe esserci il mio vecchio cazzo? ♪
♪ Sei ubriaco, povero vecchio imbecille ♪
♪ Non riesci neppure a vedere ♪
♪ Che è un tenero flauto che mia madre mi ha mandato ♪
♪ Molti giorni ho viaggiato ♪
♪ Per cento miglia o più ♪
♪ Ma peli sopra un flauto sicuramente... ♪
Non spari.
Questa è casa mia.
E' ferito?
Signore!
Voglio... aiutarla.
Lasci che l'aiuti.
Bean, dove è finito?
Starà scrivendo su come cantiamo!
Sì... arrivo!
Ce ne andiamo, Bean.
Ce ne stiamo andando, signore.
Signore?
Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
Morfina.
Aiuto.
Continuate a camminare, australiani.
Buona fortuna.
Ascoltate...
alzino la mano tutti quelli che non sono sposati e non hanno figli.
Ci muoveremo in una linea estesa.
Cosa crede di fare, Bean?
Non sono sposato, Frank.
E' un giornalista.
Ciò nonostante...
voglio andare.
Prenda il mio fucile, Bean.
No, grazie, Terry.
E' meglio se lo tieni tu.
Andiamo.
Mantenete la formazione. State giù.
Perché non ha preso il fucile, Bean? E' un pacifista?
No, ho solo...
una pessima mira.
Maledizione!
Prendete le munizioni!
Cazzo!
Frank!
Dobbiamo spostarci. Siamo un bersaglio facile.
Il Capitano Elliot è stato colpito. E' morto.
Alzati, Bean! Sbrigati!
- Bean! - Per... Percy.
Percy. Percy, alzati.
Qui! Vieni qui, Bean!
Giù! Giù!
State giù!
Ottimo lavoro, ragazzi.
Sei stato bravo, Bean.
La sapete quella del tizio
che non conosce la differenza tra una mollica di pane e la verginità?
Il primo uccello che passa se le porta via.
Potrebbe andare peggio.
L'uccello potrebbe portare via anche lui.
Buona questa, Bean.
Marinaio! Sul ponte!
Ladri bastardi!
Che sarei io.
Lester, come hai potuto?
Stai bene, vecchio mio?
Ti sbagliavi.
Non è affatto come l'opera.
Sei stato a... Capo Helles?
Non so proprio cosa scrivere.
Pensaci su.
Le parole arriveranno.
2000 uomini...
morti.
Molti non sono riusciti nemmeno ad uscire dall'acqua.
Ne sono mortificato.
L'acqua attorno alla nave si è tinta di rosso...
come leggiamo sempre nelle poesie.
Ma questa non era una poesia.
C'era un uomo...
con cui stavo parlando, prima dello sbarco.
Era di Birmingham.
Diceva che suo padre era un panettiere.
Come si chiamava?
Cazzo, come posso dimenticare il suo nome?
- Non importa. - Sì, invece!
Sì che è importante, Ellis!
Iniziava con la "C".
- Christopher? - No, era più corto.
Charles?
L'ho visto annegare davanti a me, come posso non ricordare il suo nome?!
Le perdite, signore.
Avanti.
Signor Bartlett.
Come possiamo aiutarla?
Speravo potesse rispondere ad alcune domande.
Ci vorrà solo un minuto.
Dice così ogni volta e dopo un'ora hai ancora la sua voce che ti ronza nella testa.
Ho sempre apprezzato la sua cortesia, durante questi anni, signore.
Intende dire "sfruttato".
Avanti, prosegua.
Non ho potuto fare a meno di notare...
che siamo approdati dinanzi a molte trincee turche, signore.
Allora...
era questo il suo piano?
- Le strategie militari non la riguardano. - Sì, lo capisco.
Ma sembra che Bulair sia un facile punto di attacco.
Questo sembra più un suggerimento che una domanda, signor Bartlett.
Sì, infatti, ha ragione.
Cosa può dirmi della battaglia di Capo Helles?
Posso dirle quel che dirò a tutti i corrispondenti, alla conferenza di domani.
Mi chiedo se davvero arriveranno altri uomini.
Lord Kitchener ha pensato bene di inviare altre due divisioni.
Basteranno?
Lei è pessimista, signor Bartlett, sarebbe un odioso compagno di trincea.
A me sembra che...
quattro sia un numero più adeguato...
Signore, abbiamo del lavoro da sbrigare.
Il tempo a sua disposizione è scaduto, signor Bartlett.
Perciò, se non le dispiace...
Buon pomeriggio.
La ringrazio, signore.
Forse il signor Bartlett si troverà più a suo agio sulla Majestic.
Credo abbia proprio ragione.
E' straziante scrivere ciò che so essere falso...
e limitarmi a dover descrivere l'inutile strage di migliaia di miei connazionali...
quando, in realtà, vorrei...
rivelare al mondo gli errori commessi ogni giorno, su questa penisola insanguinata.
Signore... signore, si svegli.
Ho una notizia dall'ufficio telegrafico.
Oh, lasciami indovinare.
Devo modificare ancora il mio rapporto su Krithia.
No, signore. Riguarda la Majestic.
E' stata colpita.
- Colpita? - Affondata.
50 morti, signore.
- L'hai saputo solo ora? - E' successo durante la notte.
Allora dobbiamo sbrigarci.
In un'ora, dobbiamo raccogliere tutte le notizie...
e voglio che torni all'ufficio telegrafico...
con il mio rapporto, entro mezzogiorno.
Non permetterò a Bartlett di rubarmi anche questa.
Non credo che il signor Bartlett sia più una preoccupazione, signore.
No? E perché mai?
Il signor Bartlett era sulla Majestic.
NAVE OSPEDALE GASCON
- Un dottore, presto! - Mi scusi.
Serve un antidolorifico.
Eravate preparati a questo?
A cosa, signor Schuler?
Ad essere così mal equipaggiati.
Eravamo mal equipaggiati già dalla partenza.
Potevano essere la metà, ma avremmo comunque...
fasciato le ferite con bendaggi usati e fatto dormire uomini sul pavimento.
Non hanno pensato che potevano esserci così tanti feriti?
- Credo proprio di no. - Ha per caso...
Perché mi fa così tante domande, signor Schuler?
Lei vede tutto ciò che accade... e stimo la sua opinione.
- Incolpa il nostro governo... - Non ho tempo...
per biasimare nessuno. La riprovazione è...
un lusso per uomini come lei.
Uomini come me?
Uomini in vacanza, in cerca di avventura.
Sa, il resto di noi lavora sodo.
Non è del tutto esatto.
Sto andando alla baia. Io...
ho ricevuto...
il permesso.
Infermiera Grant?
Da quella parte, per favore.
Non me lo ricordo!
Schuler.
Generale Bridges.
Quei maledetti turchi mi hanno beccato lungo la Cresta del Morto.
Sarei dovuto stare più attento in un posto con un nome del genere, vero?
Cosa hanno detto i dottori?
E' in cancrena.
Vogliono amputarmi la gamba. Riesce ad immaginarlo?
Un generale...
con una gamba sola.
Scommetto che se arriviamo ad Alessandria, se la caverà.
Non ce la farò fino ad Alessandria.
- Le chiamo un'infermiera. - No, lasci perdere.
Si sieda.
Perché non mi racconta di Parigi?
LONDRA, DUE SETTIMANE DOPO
Buonasera, signore.
Buonasera, Milly.
Sono leggermente in anticipo.
Ellis, ben arrivato.
Grazie, Milly. Prendo io il cappotto del signor Bartlett.
Sì, signora.
Oh, Ellis...
è giunta la notizia che la Majestic era affondata...
e non sapevo se ti fossi salvato.
- Oh, Ellis. - Smettila di parlare.
Zia, hai visto la mia bambola?
No.
Hai controllato nella tua stanza?
Sì.
Salve, signor Bartlett. Cosa ci fa qui?
Stavo riponendo il mio cappotto.
E io lo stavo aiutando.
Forza, andiamo a cercare la tua bambola.
E il guardiamarina ha detto: "Che cos'era?",
al che ho replicato: "Chiamasi ospitalità tedesca".
Poi cosa è successo?
Quello che accade inevitabilmente quando si viene colpiti da un siluro. Siamo affondati.
Intendevo a te.
- Cosa ti è successo? - Oh, temo di aver fatto qualcosa...
che si deve fare solo in circostanze disperate.
Ho fatto affidamento sui francesi.
Una piccola nave da trasporto diretta a Marsiglia mi ha portato a riva.
E come sta il nostro Jack?
Beh, sta bene. E' occupato.
Sono grato per la buona salute di mio fratello, Ellis.
Desidererei solo che la nostra flotta fosse nello stesso stato.
Anche io, Winston.
Quante possibilità credi che abbiamo di raggiungere Costantinopoli?
Sono fiducioso.
Mio marito è più che fiducioso, signor Bartlett.
Mi ha assicurato che la vittoria sarà rapida.
Sono sicuro che suo marito ne sa più di me, Lady Hamilton.
Dopotutto, lui guida la battaglia. Io ne scrivo soltanto.
In tempi come questi...
le cose importanti sono la lealtà e la solidarietà.
Ciò che passa per un gioco da salotto in tempi di pace...
può essere piuttosto pericoloso in tempi di guerra.
Non sono qui per giochi da salotto.
Già. Perché è qui?
E non mi dica che ha fatto tutta questa strada
solo per godere della nostra splendida compagnia.
Solamente per quello.
E per un buon sigaro.
Signore, lasciamo il nostro naufrago al suo sigaro.
Certo.
Clementine, ti ho raccontato la cosa più curiosa...?
Hamilton preferirebbe la sconfitta rispetto al perdere la faccia con Kitchener.
E' come se sentisse di avere qualche dovere verso il suo maestro.
Non puoi parlare tu con Kitchener?
Ne dubito.
Al momento, mi ritiene responsabile per tutto questo terribile guaio.
Senza altri uomini, neppure Napoleone trionferebbe a Gallipoli.
Vorrei che qualcuno glielo dicesse.
Allora organizzami un incontro.
Sono stato rimosso dalla carica di Lord dell'Ammiragliato, Ellis.
Sono praticamente povero e vivo a casa di mio fratello.
Cosa ti fa pensare che possa organizzare qualcosa?
Perché ti ho visto dichiarare guerra dalla Prussia al Sud Africa.
Credo che difficilmente un mero titolo ostacolerebbe l'indomito Winston Churchill.
Hai una straordinaria abilità di immischiarti negli affari altrui, Ellis.
Beh, grazie.
Non era un complimento.
Dovresti smetterla.
La spedizione deve continuare se voglio riscattarmi agli occhi di Downing Street.
Il prezzo della vittoria viene dimenticato con il fascino del successo.
Per questo non possiamo fallire.
Non credo che dobbiamo.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Dall'inizio...
dimmi cosa hai visto e sentito.
Voglio la storia completa, signor giornalista.
Lord Kitchener.
- Deve essere Bartlett. - Sì, signore.
Speravo di poter parlare con lei della campagna dei Dardanelli.
Sta andando a rilento, ho sentito.
Andare a rilento dà l'impressione che stiamo facendo passi avanti, signore.
Churchill crede, tuttavia, che se ci assicurassimo sostegno nel governo
- per dei rinforzi... - Rinforzi?
- E' a conoscenza della guerra in Francia? - Lo sono, signore.
Allora capirà che avere più truppe nei Dardanelli non è una priorità.
Senza altri uomini, non riusciremo a prendere Gaba Tepe, signore,
e così falliremo del tutto.
Perché non abbiamo mantenuto la posizione sulle colline?
Perché non le abbiamo mai occupate, signore.
Io e Winston abbiamo parlato con il Primo Ministro Asquith,
il quale concorda che se attaccassimo Enos, o solo il nord di Bulair...
potremmo chiudere in una morsa lo stretto.
Churchill non è più capo dell'Ammiragliato, signor Bartlett.
La sua opinione significa poco per me.
Ian Hamilton afferma che ogni giorno porta
un miglioramento nelle posizioni anglo-francesi.
Temo sia un racconto ottimistico degli eventi, signore.
Sta dicendo che mente?
Sto dicendo che...
sir Ian sta facendo del suo meglio.
- Tuttavia, senza rinforzi... - Ecco, ancora quella parola.
Le truppe dell'Impero non possono avanzare e impadronirsi da sole delle colline?
Sarebbe...
molto rischioso e...
incredibilmente difficile, signore.
E' così che definiamo la guerra, signor Bartlett.
Il mio redattore ha detto che Hamilton sta spingendo per farmi rimanere a Londra...
cosa che mi rende ancora più determinato a tornare lì.
Certo. Dammi qui.
Grazie.
Non solo nessuno a Londra
sa cosa sta succedendo a Gallipoli, ma a nessuno sembra importare.
Allora perché a te dovrebbe?
Perché io l'ho visto.
Mi sono assicurato un posto in una nave per Alessandria, parto domani.
Fortunatamente, i lettori sono ancora desiderosi di storie dal fronte.
Voglio andare fino in fondo.
E ti servono i soldi.
Beh...
Ellis, non posso.
L'altra sera ci siamo spinti troppo in là. Questa è casa mia.
- Allora andiamocene. Ho una stanza. - Non posso.
Non oggi. Ho...
mille cose da fare.
Certo.
Vado a prendere dell'altro tè.
Merda.
Sei un giornalista, vero?
Hai una matita?
No, tienila.
Cecchino! Cecchino! Scendete! Giù dalla barca, ora!
Cosa state facendo? Andiamo, scendete dalla barca!
Su, scendi!
Scendi dalla barca!
Forza, dobbiamo andarcene, ora!
Muoviti! Muoviti!
Allahu akbar.
I neozelandesi...
dopo aver coraggiosamente difeso le trincee per otto ore,
sono stati scacciati da una raffica...
R-A-F-F-I-C-A
di bombe...
lasciando così i due schieramenti esattamente dove erano in precedenza.
Mi scusi, signore.
Ho trovato questo in una trincea nemica ieri.
Pensavo potesse interessarle...
dato che lei è un giornalista e tutto.
Qualcuno ha delle sigarette?
Chi di voi parla la mia lingua?
Vieni qui.
Sigarette.
Voglio che mi traduci questo.
Pensa che siamo stupidi?
Pensa che le riveleremo i nostri piani, capitano?
Sono un giornalista.
Voglio sapere come state riportando tutto questo.
Delle bende, va bene?
Per un amico.
Come potrà sapere se dico la verità?
Non lo saprò.
"Una grande battaglia ha inizio.
Sembra...
disumana.
Ma la Turchia e la Germania...
hanno resistito.
I nostri uomini hanno fatto il massimo...
per fermare la brutale invasione."
E' così che la chiamate?
Un'invasione?
Lei come la chiamerebbe?
Capitano Bean!
Ordini dal generale Hamilton.
ISOLA DI IMBRO
Perché hai voluto portare tutto?
Non ho intenzione di stare qui a lungo.
- Ordini del generale Hamilton. - Il generale capirà che...
il mio posto è alla baia.
Non ho intenzione di star qui al sicuro.
Intanto hai impacchettato metà delle nostre cose.
Capitano Bean.
Benvenuto.
Temo che il suo accampamento sia un po' più lontano.
Potresti trovarci una tenda?
Al tuo ritorno penserai al resto.
Dov'è il generale Hamilton?
E perché le interessa?
Vorrei sapere perché mi trovo qui.
Senta, non è lei il problema, capitano Bean.
Ma c'è un Giuda tra noi...
un uomo di cui non possiamo fidarci.
- Salute. - Salute, Bartlett.
Muoviti più lentamente, Lester.
E toglimi la forchetta dalla faccia.
Nevinson, sorridi all'obiettivo.
Buon Dio!
Signor Bartlett!
Guardate, arriva Robinson Crusoe.
Benvenuto in paradiso. Champagne?
Cos'ha combinato?
Parla di Victor? L'ho incontrato a Malta.
La sua anatra era così buona. E l'ho persuaso.
Intendevo, perché ci ha portato qui?
Ellis ha chiesto un parere a Kitchener.
Le voci attraversano velocemente il Mediterraneo.
Ci ha messo solo un mese per farci esiliare qui.
Charles Bean, le presento il poeta Compton Mackenzie.
Malcolm Ross, neozelandese, ma non lo giudichi per questo.
E infine Henry Nevinson...
corrispondente di guerra, nonché leccapiedi del generale Hamilton.
Lo ignori.
Ellis è solo frustrato perché la sua assenza è stata a stento notata.
Sir Ian vorrebbe rimpiazzarmi in via permanente, Henry, ma...
hanno scelto il miglior scrittore.
E non voglio deludere i lettori.
Allora, Charles, questo champagne?
Veramente penso sia inopportuno in tempo di guerra.
Si sbaglia, la vera arte della guerra è coltivare le virtù domestiche.
La prego, Charles...
si unisca a noi.
Forza signori, mandiamo giù tutta questa scortesia.
Cin cin.
Signor Schuler...
com'è stato il suo primo giro alla baia?
Prenda pure un bicchiere.
Certo. Anche la bottiglia.
Infermiera!
Silenzio!
Infermiera!
Sono...
sono Phillip Schuler.
Che succede, signor Schuler?
Non sono sceso dalla barca.
Io ci sono andato. Non so perché.
Era lì disteso, immobile.
L'avevo appena conosciuto.
Lei è ubriaco.
Sì, ma...
non sono qui per questo.
Allora perché, signor Schuler?
Venga con me.
Volevo farle i complimenti per l'articolo.
L'ha letto?
L'ho letto.
Ma non solo io, anche qualcuno d'importante deve averlo fatto.
Hanno aumentato le forniture.
Si tolga i vestiti.
Non è sceso dalla barca perché non era tenuto a farlo.
Tutto qui.
Abbiamo tutti paura, signor Schuler.
Nuotare mi aiuta a calmarmi.
Lei non viene?
Sull'attenti!
Bene, non vi è più permesso...
vivere sulle navi della marina...
o alla baia.
D'ora innanzi, questa sarà casa vostra.
Continuerete a lavorare grazie alle uscite programmate,
sarete condotti alla baia al mattino...
e rientrerete prima del tramonto.
Tutti gli articoli saranno esaminati
dal censore e dal general maggiore, ma anche dal sottoscritto.
Sappiate inoltre che il capitano Maxwell...
starà qui con voi,
quindi i vostri scritti saranno costantemente monitorati.
E tutti gli articoli fuorvianti...
come questo, Bartlett...
saranno corretti per eliminare le imprecisioni.
Non c'erano errori in quel pezzo.
Lei ha insinuato che i nostri uomini avevano paura dinanzi alla battaglia.
E come potrei descrivere il coraggio senza menzionare la paura?
Sono contento che lo chieda.
Braithwaite, leggerebbe la sua versione?
"Sono sbarcati nell'acqua che ribolliva di schiuma e sangue...
guerrieri dell'Impero fino alla fine.
Sono caduti sotto un'atroce scarica di fucilèria...
ma nessuno ha indietreggiato.
Il loro incredibile coraggio oltrepassava i limiti umani."
Mi scusi.
Si pronuncia"fucilerìa"...
e io ho visto uomini indietreggiare.
Ne avevano tutto il diritto.
Per quanto riguarda l'utilizzo di macchine da presa...
il Dipartimento della Guerra ha stabilito che sono di pessimo gusto.
Pertanto, porremo fine a tutte le riprese di qualsivoglia operazione militare.
- Bean. - Non ho mai menzionato piani futuri...
o criticato l'azione militare, signore.
I miei articoli, secondo il general maggiore stesso,
sono impeccabili.
Insisto affinché mi sia permesso di vivere alla baia.
Vede, ho precise istruzioni del mio governo,
devo riportare la vita dei nostri uomini nelle trincee.
Dunque, lasciare la baia mi servirebbe a poco,
se non ad essere esposto al fuoco due volte al giorno, all'andata e al ritorno.
Non ci saranno eccezioni.
Signori.
Generale Hamilton...
posso parlarle?
Penso che abbia già detto abbastanza, no?
Forse, ma questo è da parte di Lady Hamilton.
Mi ha domandato di farglielo avere.
Come sta mia moglie?
Sta bene, signore.
Attende il suo ritorno.
Spero che l'abbia ringraziata...
perché ho sentito che a Londra ha tentato di farmi rimuovere.
No.
No, no, no. Non l'ho fatto, signore.
- Ho solo suggerito che servono più uomini. - Lei e i suoi suggerimenti...
fareste meglio a stare lontani da me.
E' contento?
Quasi mai.
Forse sa inventarsi storie su questo posto, ma io no.
E la colpa è mia?
Sapeva bene di agire contro le regole a Londra.
Non ho criticato nessuno in particolare,
né a voce né per iscritto.
No, ma ha cercato di intromettersi in questa guerra.
Buon Dio, Bean, le importano solo le regole?
- No, m'importa di questi uomini. - Se non parleremo,
temo non ci saranno più uomini di cui preoccuparsi.
Non voglio criticare questa campagna.
E, se lo facessi, l'esercito mi rimanderebbe a casa senza esitare.
Nulla m'impedirà di fare il mio lavoro, signor Bartlett, men che meno il suo ego.
Crede che si tratti di questo?
Ne sono sicuro.
Disprezza le regole, perché pensa di esserne al di sopra.
Mi dica, le è stato mai proibito di fare qualcosa?
C'era anche lei poco fa.
A parte qui, sono sicuro che lei ottiene sempre ciò che vuole.
Come un bambino viziato. Non è così?
Sì! Sì, Bean, sempre.
Alcuni di noi no.
La smetta con le sue lagne!
Non la tratterranno qui a lungo.
- Lei fa parte della compagnia. - Beh, lei è solo un bottegaio!
Forse nei miei lavori ometto delle cose, signor Bartlett,
ma non ne invento solo per il piacere del lettore.
Scrivo solo ciò che accade.
Ma ciò non fa di lei un giornalista, Bean.
Solo un diarista.
Raduna le nostre cose.
Ha parlato col generale Hamilton?
Sì.
E ha cambiato idea?
No.
Porto queste su.
Trova qualcosa per cena.
Sì, signore.
Dove sta andando, signore?
Vado alle trincee.
Bean, il cecchino!
www.subsfactory.it