Oh, mio Dio!
Sei veramente irritante!
Ok, Shelly,
faresti mai sesso con me e mentiresti subito dopo?
No, dolcezza!
Io dico le bugie prima di farlo.
Alcune, a Detroit, ancora pensano di averlo fatto
con un Isaiah Thomas con gli occhioni.
Voglio che Danny passi piu' tempo con mio figlio.
Ha organizzato delle cose e ora prova a tirarsi fuori.
E i ragazzi che non si "tirano fuori" sono il motivo per cui ho un figlio.
Ok, va bene. Lo faro'.
Ma non e' giusto, me lo hai chiesto nel mezzo del coito.
Io ero tutto:
Ok, portero' tuo figlio da Dave&Buster's.
Ok, veloce annuncio,
e' un nuovo anno e volevo smuovere un po' le cose.
Quindi avevo deciso di tingermi i capelli di rosso.
Ma poi me la sono fatta addosso.
Grazie a Dio, i capelli rossi sono i peggiori.
Tuttavia...
Ho convinto Candace a farlo.
Evviva!
- Ti piacciono? - Li amo, li amo.
No, sono belli, fantastici. Come un piatto di salsa di pomodoro.
Se avessi del formaggio, io...
Sai, lo inzupperei sulla tua testa.
E' come se la testa ti andasse a fuoco.
Ti amo, testa di fuoco!
Ok, Brett, ti uccido.
- Cos'hai contro i capelli rossi? - Oh, si', io amo i rossi.
Ci ricorda che anche Dio commette errori.
E' che... la prima volta che ho beccato mio padre a tradire mia madre,
era vestito da Ronald McDonald.
Era una festa di Halloween a casa nostra e l'ho visto con...
Con la nostra vicina.
Lasciate che vi dica, sapete cosa ho trovato come regalo nell'Happy Meal?
L'essere cresciuto da una madre single.
Il punto e' che non posso sopportare i capelli rossi, non oggi.
Ehi, ehi, ehi, perche' dai di matto?
Non sto dando di matto, questo non e' dare di matto, ok? Voglio solo
che tutto sia perfetto cosi' potro' fare una sorpresa a Candace.
Sorprendermi in che modo?
Che cavolo?
Candace, ricordi quando ci siamo conosciuti?
Ricordi che canzone c'era?
Certo!
♪ You are ♪
♪ My fire ♪
♪ The one ♪
♪ Desire ♪
♪ Believe ♪
♪ When I say ♪
♪ I want it that way ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothin' but a heartache ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothin' but a mistake ♪
♪ Tell me why ♪
♪ I never wanna hear you say ♪
♪ I want it that way ♪
E' stato fantastico!
Aspetta, cosa ci fanno qui i Backstreet Boys?
Siamo a Detroit per una raccolta fondi.
Che bello, per chi?
Noi.
Buona questa, ragazzo pericoloso dei Backstreet Boys.
Non picchiarmi.
Sono cosi' emozionata che siate qui.
Quando ero piccola avevo tutti i vostri poster.
Davvero? Chi era il tuo preferito tra noi?
- Ok, ok, ok. - Sono lusingato.
Non renderti ridicola!
Kevin!
Comunque...
In realta' Justin ci ha scritto una lettera per chiederci un favore.
Quindi...
Tocca a te, amico.
Ti copriamo le spalle.
Non fare casini.
I... i Backstreet Boys vanno in bagno tutti insieme?
Senti...
Candace...
Quando si incontra la persona destinata a passare la vita con te,
vuoi che la vita inizi subito. Quindi...
Porca la miseriaccia!
Ti amo...
Sul serio.
Sei la persona piu' bella che esista al mondo.
Anche con...
Dei ridicoli capelli rossi.
Candace, vuoi sposarmi?
Si', certo.
Undeatable - Stagione 3 Episodio 12 "The Backstreet Boys Walk into a Bar"
Traduzione: AlexSeiya, Koaliller, Dorcas90, Zeldea, Nichonne
{an8}Ospiti musicali della serata: Backstreet Boys
♪ Backstreet's back ♪
♪ Alright ♪
♪ Hey yeah ♪
♪ Oh my God, we're back again ♪
♪ Brothers, sisters, everybody sing ♪
♪ Gonna bring the flavor, show you how ♪
Cantate!
♪ Gotta question for you ♪ ♪ Better answer now yeah ♪
♪ Am I original? ♪
♪ Yeah ♪
♪ Am I the only one? ♪
♪ Yeah ♪
♪ Am I sexual? ♪
♪ Yeah ♪
♪ Am I everything you need? ♪
♪ You better rock your body now ♪
♪ Everybody ♪
♪ Yeah ♪
♪ Rock your body ♪
♪ Yeah ♪
#Everybody#
♪ Rock your body right ♪ ♪ Rock your body ♪
♪ Backstreet's back ♪
♪ Alright ♪
Canzoni: AlexSeiya Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salto da fidanzata ufficialmente!
Ehi, ok, amore.
Allora, sai che mia madre ci chiama sempre Jay-Z e Beyonce
perche' io faccio questi bei passi e...
- tu riesci a fare rime baciate. - Sempre.
Mi piacciono le rime, non sono sublime?
Tesoro, sei pieno di talento.
Comunque, adesso che stiamo per sposarci
ci chiama Jay-Z e...
Fiance'.
- Non e' molto divertente, vero? - No.
No...
♪ Danny's back, alright! ♪
Danny...
Perche' hai un bambino sulle spalle?
Menomale, e' ancora li'.
E' Will, il figlio di Charlotte.
- Quindi... - Ehi, ragazzone!
Si', non parla molto.
Quindi abbiamo legato molto facilmente.
Cosa gli piace?
Beh, so solo che gli piace stare sulle spalle
e starnutirmi in testa.
Ok, beh, io me ne vado.
E' stato un piacere, piccolo Will.
Batti cinque, amico.
Ok, va bene...
Ehi, dovrei dire a tutta Detroit che sto per sposarmi?
Il mio anello dice di si'.
Amico!
Non ci credo che non mi hai detto della proposta.
Cosa? Lasciami in pace, non l'ho detto a nessuno.
Beh, l'hai detto ai Backstreet Boys.
A me no, amico. E sono tipo il tuo spirito guida.
Sai che intendo, sono fighissimo.
E' come se fossi il tuo sensei.
Non parlo giapponese, e neanche tu.
Incredibile, comunque...
E' proprio questo,
dobbiamo festeggiare proprio questo, ok?
E' speciale, ok?
Sei fidanzato, allora? Non importa.
Cioe', forse vivrai qui per altri sette, otto, nove, dieci anni.
Chi rimane fidanzato ufficialmente per dieci anni?
Le tartarughe?
In realta'...
Sto bene, quello era per te, grazie.
Comunque...
Senti, visto che Candace ha una casa,
avevamo pensato sarebbe...
Romantico andare a vivere insieme a San Valentino.
San Valentino?
Ma e' tra due settimane.
Will, dammi il panino.
Tienimi la birra, devo gesticolare come un'italiana anziana.
Ma che cosa stai dicendo?
Non credo a quello che ti sta uscendo dalla bocca.
Non mi stai dicendo qualcosa? Che succede?
E' incinta?
Tu sei incinto?
Candace ti ha messo incinta?
So che scherzi, ma porterei volentieri il bambino in grembo.
Le smagliature, la nausea mattutina... voglio tutto.
So che sembra che stia lasciando il miglior duo dai tempi di "Will & Grace".
Voglio solo assicurarmi che tu non sia depresso.
Depresso? Non lo sono. Sto bene. Son tranquillo.
Chi ha come descrizione su Twitter "Il tranquillo Danny"?
Non io e sai perche'?
Sono troppo figo.
Gia'.
Che schifo.
Danny?
Che c'e', piccolo e dolce Will?
Chi e' quello stronzo?
Non vedo l'ora di ballare al tuo matrimonio.
Da giovane mi sono quasi fidanzato. Ma suo fratello mi ha fatto cambiare idea.
Davvero? Cos'ha detto?
Ha detto: "Brett, hai un pene bellissimo". E casque'.
Ragazzi, aiutatemi. Come sara' il mio matrimonio? Charlotte...
Tu sei stata sposata. Il tuo matrimonio e' stato come una favola?
E' stato proprio come una favola.
C'era una volta una principessa
con poca autostima.
E un corpo perfetto.
Un week end ando' a Las Vegas e mangio' dei...
Fagioli magici.
A quel punto sposo' un orco di nome Mark.
Poi, dodici settimane dopo, un mago...
Di nome Jack L'avvocato Divorzista, annullo' l'errore.
Fine.
Ok. Beh, siete ovviamente tutti invitati al matrimonio.
Scusa, Charlotte, te no. Ti ho appena conosciuta.
Nessun problema, tranquilla. Verro'...
Verro' al prossimo.
Bursk, Les, presumo che sarete il piu' uno
l'uno dell'altra, ora che siete...
Compagni di smancerie.
No.
Niente occhiolini.
Siamo usciti solo una volta. So che voi dovete spettegolare su tutto,
ma non ne parleremo mai piu', ok? Voglio che fingiate
che non siamo mai usciti.
Ok. Bursk, per te va bene?
Si', e' cosi'...
Che mi hanno detto di dire.
Ragazzi, questa e' una giornata perfetta!
Pero' a volte mi immagino un anello diverso.
E' perche' il diamante che Justin ti ha regalato e' cosi' piccolo e ridicolo?
- No, lo adoro. - Lo so, e' proprio perfetto!
Solo che volevo portare l'anello di mia nonna.
Che fine ha fatto?
Il mio ex, Trent, l'ha impegnato per comprare le proteine in polvere.
Volevo tanto bene a mia nonna.
Era tutto...
Cio' che mi rimaneva di lei.
Tesoro, so cosa stai facendo.
stai cercando di manipolarmi per convincermi a recuperarlo,
con quel faccino triste,
ma non funzionera'.
Puoi anche smetterla.
Ok. Andremo a recuperare quell'anello!
Danny e' proprio un idiota.
Da ora in poi, nessuna persona di nome Danny puo' entrare nel bar.
Io mi chiamo Danny.
Scusa, parlavo del mio coinquilino.
Puoi anche levarti di torno, Danny! Sei un pessimo amico!
Non puoi permetterti di essere presuntuoso!
Che problemi ha?
Danny e' stato cosi' cattivo con lui stamattina, posso dipingervi la scena.
Justin si e' svegliato di ottimo umore. Diceva tipo:
"Amico, amo essere innamorato!
"Lo adoro, mi fa venir voglia di piroettare
"e di saltare.
"E mi fa venir voglia di mandare baci".
Mandava baci a destra e a manca.
E poi Danny ha detto:
"Amico, l'amore e' stupido, io sono stupido
"e sposarsi e' un errore.
"E ora devo...
"Devo essere cattivo con te senza motivo perche' sono un bambinone."
"Guardami, mi credo figo, ma sono solo un idiota a cui piace tirare calci.
"Guardami tirare un calcio.
"E un altro e un altro.
"Calcio e calcio.
"E poi mi piace fare le flessioni.
"Mi piace fare..."
"Potrei fare flessioni tutto il giorno! Faro' altre dieci flessioni."
Si', in pratica e' andata cosi'.
Potrei aver parafrasato un po', ma avete capito.
Perche' Danny e' cosi' cattivo?
Non lo capisci proprio?
- Non ricordi il vostro primo incontro? - Certo che si'.
E' stato proprio in quell'ufficio.
Io lo ricordo...
Come fosse ieri.
{an8}TRE ANNI FA
♪ That's all I really want ♪
♪ Some fun ♪
♪ Don't you love me ♪
♪ Baby ♪
♪ Oh, well ♪
- # Girls, they wanna have fun # - # Fun #
- # Oh, girls they want to have fun # - # Oh, girls they wanna have fun #
Ehi, Justin!
Tu devi essere Danny.
Complimenti per la voce.
Grazie. Da bambino sono andato al campeggio corale.
Sono stato il primo Annie maschio.
Io e te siamo proprio una strana coppia.
Scommetto che litigheremo e ci scuseremo a ripetizione ogni settimana.
Nei miei ricordi io lascio parlare i personaggi.
Lo ricordo come se fosse ieri.
Siamo coinquilini da allora.
Ma questo che cosa c'entra?
Perche' il motivo per cui gli serviva un nuovo coinquilino
era che il precedente si e' sposato e se n'e' andato.
Dopo quel momento non sono stati piu' amici.
E ora sta accadendo di nuovo.
Quel poveretto si sente abbandonato.
Devo sistemare le cose.
Un bacio portafortuna?
Vai e spacca tutto, soldato!
Mi pare ovvio che Trent lavori qui.
Candace vedeva tutto questo gratis.
E ora la gente mi paga per vederlo.
Questo e' capitalismo.
Non avrei mai creduto di dirlo, ma...
Non mi sto divertendo per niente allo strip club.
Trent, puoi smetterla di twerkare per un secondo?
Piantala di twerkare e dimmi dove hai impegnato l'anello della nonna di Candace.
Notizia bomba...
Non l'ho mai impegnato.
L'hai trasformato in un piercing per la lingua?
E' perfetto!
Ok, restituirai quel diamante.
Trent non vuole.
Trent dice di no.
Dio, Trent ha un odore cosi' buono.
Ok, ok...
Ci penso io, ci penso io.
Hai sentito la signora.
Quel diamante e' di Candace.
Ah, si'? E che pensi di fare, bel maschione?
Mi ha... mi ha chiamato "bel maschione".
Mi spiace, ma non lo riavrete mai.
Ora, se non vi dispiace, devo mettere in mostra la mia arte. E "arte"...
E' come chiamo i miei gioielli, ora.
Trent, devi essere sul palco principale tra cinque minuti.
- Kevin? - Esatto. Bella la roba nuova.
Proprio cosi'.
Lo spacciatore degenerato se n'e' finalmente andato
e ha voltato pagina.
Ora vuoi rovinarmi anche le fantasie sui perizomi?
Potete guardare, ma...
Posso toccare solo io.
Scherzo. C'e' un vialetto sul retro dove succede di tutto, non so se mi spiego.
Dove andate? Il vialetto e' da questa parte.
Signore, preparatevi, tirate fuori le banconote.
Dov'e' Leslie?
E' in uno strip club a guardare dei bellissimi uomini sexy,
non come te.
Cavolo, le donne sono complicate.
Eccolo qui, il mio uomo, il mio miglior amico.
Senti...
Capisco che tu sia...
Arrabbiato, con il fatto che mi trasferisco e tutto il resto, ma...
Voglio che tu sappia che non me ne andro' mai da qui.
Insomma, per la miseria, siamo J-Bone e D-Town.
Ci sara' sempre un piccolo J dentro di te e un grande D dentro di me.
Ok, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo avuto la peggiore conversazione di sempre.
Comunque, sai che c'e'? E' tutto ok.
Non sono affatto arrabbiato perche' te ne vai, percio'...
Beh, e' interessante,
perche' ti sta crescendo il naso, Pinocchio.
Beh, ho passato tutto il giorno a dividere le nostre cose.
E' stato per lo piu' molto facile. Insomma, i trucchi sono tuoi...
Crema solare colorata! Dio, Danny...
Ammetti che sarai triste.
Perche' non la pianti di urlarmi addosso? Ti sembro Kanye West?
Ok, rispondi a questa domanda.
Tra due settimane, quando entrerai in quella camera vuota e io non ci saro',
- cosa farai? - Probabilmente saro' sul tapis roulant,
perche' e' li' che lo mettero', quindi faro' questo.
Ok, dobbiamo farli smettere di litigare.
Lo so, dobbiamo proprio inventarci qualcosa. Chiamami...
Quando hai capito cosa.
- Aspetta, non ho il tuo numero. - Lo so.
Bursk, hai il suo numero?
Non ho il numero di nessuno.
Scusa, ho un sacco di tempo ora che non ci sei.
Non credo a quello che sto per dire, ma puoi scendere da quel tapis roulant?
Cos'hai sul collo?
Un asciugamano.
Ok, sai che c'e', se devi fare cosi'...
Scusa, ho messo anche una panca per pesi accanto al tapis roulant, in camera tua.
Fammi capire, quando mi trasferiro'...
Camminata a velocita' normale. La faccio alla fine.
Percio' quando me ne andro', ti...
Fermata d'emergenza. Allora, che c'e'?
Quando mi trasferiro', non farai altro che rimetterti in forma smagliante?
- Si'... - Sai cosa?
Ho visto l'ultima scena con Trent e ho capito che devo mettermi in forma.
Beh, se devi fare cosi', forse e' meglio che me ne vada subito.
- Si', forse dovresti... - Forse lo faro'.
- Bene! - Ottimo!
- Meraviglioso! - Fantastico!
- Superbo. - Perfetto.
- Spettacolare! - Magico!
- Stupendo! - Super!
Bellissimo!
In realta', e'...
Un bene quando si calmano, vuol dire che...
Si sono dimenticati perche' stavano litigando.
- Il trasloco! - Si', esatto! Me ne vado!
- No, me ne vado io. - Ok, te ne vai tu e non mi importa.
Sul serio? Beh, Danny, se non ti importa...
Sai cosa?
Me ne vado questa mattina. Spero tu sia contento.
Ehi, non mi sbatti la porta in faccia.
Sono io che te la sbatto in faccia.
Il bar e' mio, sono io che sbatto le porte per ultimo.
Ah, si'?
- E ora? - E ora?
E ora?
- Il trasloco. - Giusto!
Quindi Trent non vi ha ridato il diamante? Raccontatemi com'e' andata.
C'era poca luce.
A parte la palla da discoteca.
C'erano bellissimi uomini nudi ovunque.
Tanga.
E olio, tantissimo olio.
Ancora riesco a immaginarlo.
Brett, tutto bene?
Niente... niente piu' flashback?
Saro' anche l'unico,
ma non mi arrendo. Riprendiamoci quel diamante.
Vuoi rubare un diamante dalla bocca di un tipo?
Quanto deve essere idiota?
Mettiamola cosi', per un anno sono stato lo spacciatore di origano di Trent.
Mi stai dicendo che vuoi che flirti con Trent...
Mi strusci contro di lui...
Lasci che il suo sudore scivoli lentamente su di me.
Lo cinga con il mio braccio...
- Ora, nessuno ha detto... - Non ho ancora finito!
Prenda la sua faccia, limoni con lui...
E gli rubi il diamante con la mia lingua!
E va bene. Lo faccio io.
Non mi piacera' affatto...
Dio, lo adorero'.
Ehi, Les...
Sono stanco di fingere che non stiamo insieme.
Mi dispiace...
So che hai detto a tutti che siamo usciti solo una volta.
Ma siamo usciti un sacco di volte.
Abbiamo appena passato una notte in un B&B al Lago Michigan.
E no... scusami tu, signorina,
non ho detto nulla a loro
come mi hai fatto promettere, ma lo sanno comunque. E sai perche'?
- Perche' gliel'hai gia' detto? - Cazzo... cazzo si' che l'ho fatto.
Gia', ha mandato delle foto tue mentre dormivi.
Te lo devo proprio dire ragazza, quel paradenti? E' osceno.
Sinceramente, non mi scusero' per questo.
Perche' indovina un po'? Sono fiero di stare con te.
Ho desiderato che ci mettessimo insieme negli ultimi tre anni
quindi ora non ho intenzione di mentire ancora a riguardo.
Ascolta, no, aspetta, aspetta.
Mi stavi per baciare...
Solo perche' stavo, continuavo...
- Siamo a posto? E va bene! - Certo.
Ok... questo te lo concedo.
Ma se fai anche solo un grugnito, ti lascio.
Dovremmo andare!
Scusa, Justin!
Cavoli...
Qualcuno dovrebbe proprio metterlo a posto. Cioe'...
- Questo bar sta cadendo a pezzi. - Gia'...
Abbiamo ancora bisogno di qualcuno che baci Trent.
Che ne dici Charlotte? Lo faresti per Candace?
- No, no, io non sono nemmeno... - Questo e' Trent.
Ci sto.
Sembri ancora cosi' arrabbiato per Danny.
Dai, adesso ti tiro un po' il morale.
Facciamo quel gioco in cui interpretiamo una coppia
che e' sposata da cinquant'anni e che e' ancora pazza d'amore. Dai.
Vieni qui, tortina mia.
Sto arrivando, maschione di un muffin.
Pian piano, tesoro.
Ci sono quasi.
Mi dispiace, tesoro, di solito queste cose mi fanno eccitare.
Ma ora non ci riesco.
Cavoli, la litigata con Danny lo sta uccidendo.
Pazzesco, anche Danny continua a piagnucolare tutto il giorno.
Ma per favore. Sono uomini adulti.
Stanno piagnucolando tutti commossi come...
In qualche video anni novanta dei Backstreet Boys.
♪ Show me the meaning of being lonely ♪
♪ Is this the feeling ♪
♪ I need to walk with? ♪
♪ Tell me why ♪
♪ I can't be there where you are? ♪
♪ There's something missing in my heart ♪
♪ Life goes on as it never ends ♪
♪ Eyes of stone ♪
♪ Observe the trends ♪
♪ They never say ♪
♪ Forever gaze, if only ♪
♪ Guilty roads ♪
- # To an endless love # - # Endless love #
♪ There's no control ♪ ♪ Are you with me now? ♪
♪ Your every wish ♪ ♪ Will be done ♪
♪ They tell me ♪
♪ Show me the meaning ♪
♪ Of being lonely ♪ ♪ Being lonely ♪
♪ Is this the feeling ♪ ♪ I need to walk with? ♪
♪ Tell me why ♪ ♪ Tell me why ♪
♪ Why I can't be there ♪
♪ Where you are ♪
♪ There's something missing in my ♪
♪ Heart ♪
In questo vicolo buio puo' succedere qualsiasi cosa, ma...
Perche' dobbiamo limonare proprio ora?
Perche' sei Trent...
E sei fantastico...
Giusto. Ha senso.
Dov'e' il piercing?
Si, beh, lo metto solo per far divertire.
- Bella, ora non sto lavorando. - Oh, Cielo.
- Comunque... - Vai via!
Ehi, Charlotte ha detto che Trent ha il diamante nel suo appartamento.
Vuole sapere se deve tornare indietro e andarci a letto.
Scusatemi...
Dille di no.
Le rispondero'...
"Fai quello che ti dice il cuore".
Andiamo...
Questo e' il tuo tappeto.
Sto per scendere al bar.
Chiudiamo presto, cosi' possiamo festeggiare il fidanzamento.
Puoi ancora venire se vuoi.
Sai una cosa? Sembra una buona idea.
Sembra che la mia mano la pensi diversamente.
Sai, se per caso cambi idea...
Dimmelo.
Cos'era?
Ho qualcosa in gola. Scusa.
- Colpa mia. - Va tutto bene.
- Cos'era? - Mi dispiace, mi dispiace.
Ho una canzone fissa in testa. Vai avanti, ci vediamo dopo.
Sto per uscire. Scendo al bar.
- Per fare festa con gli amici. - Fantastico.
Quindi...
Scusa, ho appena...
Che cos'era?
Colpa mia.
Ci vediamo di sotto.
Si', si', si'.
- Si'! - Gia', ti vedremo, ti vedremo,
ti vedremo in TV perche' ho il videoregistratore. A dopo.
Ma che problemi hai?
Va bene.
Amico, chiudi la porta tanto non verro', ok?
- Ascolta. - Scusa. L'avra' aperta il vento.
- Ne sei sicuro? - Certo.
Scusa, solo che...
Lo sai, a volte,
- e' il destino che sceglie. - Giusto, giusto, giusto.
Sopratutto perche' dobbiamo fare quello che dice il copione. Grazie.
Risparmiati la ramanzina, ok?
Risparmiatela. Risparmia la ramanzina. Non lo faro'.
Sai che faccio? Mando avanti velocemente tutte le parti che mi annoiano a morte.
Sai che c'e', dovresti esser felice per Justin, lui e' il tuo...
Oh, mio Dio, non posso credere a quel che stai facendo. Sono molto delusa.
Buona notte, Danny.
Fumiamo erba e guardiamo un po' di wrestling.
Beh, ha ragione, e' questa la prima cosa che dico la mattina.
Danny, Justin e' il tuo migliore amico.
Ok? E' normale sentirti ferito perche' se ne sta andando.
Coma fate a non capire che questo e' solo uno scherzo?
Tutte queste scatole sono vuote.
Guarda. Hai visto?
Che c'e'?
Tutti i suoi pantaloni color kaki.
Se ne sta andando davvero.
Forza. Lo so che fa paura ammettere cosa si prova per qualcuno.
Guarda quanto mi ci e' voluto per ammettere i miei sentimenti per Burski.
Ma ora posso guardarti dritto negli occhi e dirti che...
Mi piace Burski?
L'hai appena detto sotto forma di domanda.
No mi piace davvero, ok? Ecco, l'ho detto.
Ora devi essere sincero con Justin.
La metto in un modo che so che puoi capire.
Sei stato un coltivatore di emozioni...
E ora devi metterle in mostra.
E' il tuo migliore amico, e non credo tu gliel'abbia mai detto. Vero?
In mia difesa, ho un ottimo motivo per non farlo.
- Cioe'? - Perche' lui lo vorrebbe tanto.
Va bene. Sai cosa? Sono molto delusa da te.
Buona notte, Danny.
Vuoi fumare erba e guardare il wrestling?
Grazie ragazzi per essere qui a festeggiare. Significa molto per me.
E, Charlotte, sono cosi' felice che tuo figlio sia qui con noi.
Gia'...
Anch'io.
Non che tu mi piaccia, ma non riuscivo a trovare una babysitter.
Ehi ragazzi,
a Candace e Justin.
Tesoro, vuoi dire qualcosa?
Certo, no...
Al giorno...
Piu' bello della mia vita.
Ha appena detto...
Il piu' bel giorno, o l'ultimo giorno?
Tesoro, tutto questo ti sta logorando.
Sai che avevi detto che avresti fatto di tutto per me?
Vai la' fuori e trova Danny!
Si', signora.
Ehi, ragazzi, sono qui. Dov'e' Justin?
E' appena uscito. E' andato a cercarti!
Oh, ok. Vediamo se riesco a trovarlo!
Burski! Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Dov'e' Danny? - Ti stava proprio...
Cercando, amico.
Dannazione!
E state a vedere...
Charlotte, ho letto il messaggio, dicevi che Justin e' qui.
Ma mi e' appena passato vicino. A chi devo credere?
- Vai, idiota! - Ok, ok, lo raggiungo.
Danny...
Ti voglio bene.
E so che...
Per te e' dura sentire queste cose e...
Senti, senti, fermati, ok?
Fammi parlare per primo. Ok?
Shelly...
Perche' non dici a Justin dov'ero, mentre mi do una rinfrescata?
Con piacere.
Venite tutti qui, ragazzi,
e ascoltate una fantastica storia.
Dunque...
Quando ho detto a Danny che non potevamo riprenderci il tuo anello,
e' andato lui stesso allo strip club per farselo ridare da Trent.
Ma arrivato li',
Kevin e Trent erano agitatissimi,
perche' c'erano dei famosi talent scout di spogliarellisti,
arrivati dalla grande citta'. Proprio cosi', Will, da Tampa.
So che lo capisci. So che tu te ne indendi di strip club.
Bene, quando sono arrivati, non avevano il terzo ballerino.
E cio' che successe dopo, entrera' nella
storia dello spogliarello maschile.
Ragazzi...
Se moriamo stanotte,
Voglio che il mondo sappia che siamo morti facendo cio' che amiamo.
Senti, io non voglio che il mondo o chiunque altro sappia che sono qui, ok?
E poi...
Perche' dovremmo morire?
Vi voglio bene ragazzi.
Beh, io vi odio entrambi.
Sembra che siamo pronti. Cominciamo.
Tre, due, uno...
Vai!
Danny, fa' quello che fa Trent, e' il migliore della zona.
Capisco. Ma quello non sembra cosi' bello.
Guardalo.
E' scioltissimo.
- Veramente non e' cosi' bravo. Ci provo. - E' il mio mentore.
Danny!
- La cintura rimane, i pantaloni no. - Capito.
Che bella storia!
Ehi, Danny, quando torni dal bagno devi dirci se hai riavuto l'anello.
Si', ok, certo, fammi solo...
Fammi solo riprendere fiato, amico. Questi flashback mi sfiniscono.
Comunque...
E' venuto fuori che ai talent scout e' piaciuto...
Quello che ho fatto, e...
Anche...
Anche al pubblico, quindi...
- Ecco qui. - Grazie, grazie.
Comunque...
- Quindi... - No!
- Scusa. - Futuro promettente.
Quindi...
E' risultato che visto che ho fatto...
Ritornare il tuo ex a Tampa,
lui ha deciso di ridarmi questo.
Oh, mio...
Cos'e' quella vecchia robaccia?
- E' l'anello di mia nonna! - E' bellissimo!
Danny non riesco a credere che hai fatto tutto questo per me.
Beh, non l'ho fatto solo per te.
L'ho fatto per...
Te.
Perche' sei il mio migliore amico.
- Mi hai appena chiamato... - Proprio cosi'!
Tutto questo e' ridicolo, Justin.
Credevo di essere io il tuo migliore amico!
- Scott. - Me l'avevi detto tu!
Scott Foley della TV!
- Scott Foley della TV... - Basta.
Smettila, mi devi una telefonata e delle scuse!
Mi dispiace...
Mi dispiace.
Ehi, ma sai cosa gli devi chiedere.
- Ok. - Forza, sai di volerlo.
Gia'. Senti...
Mi dispiace per...
Scott Foley della TV.
- Abbiamo discusso, non voglio parlarne. - Capisco, e' geloso, lo capisco.
Senti, sai che sei il mio migliore amico.
Ok? Lo sappiamo entrambi.
Ma sai di cosa ho bisogno?
Di un testimone.
Sai cosa?
Ce l'hai.
Uccellino.
Quindi, quando...
Quando vi sposate voi due, eh?
Non saprei...
Estate o autunno...
Ma di sicuro non in questa stagione.
♪ All you people ♪ ♪ Can't you see ♪
♪ How your love's ♪ ♪ Affecting our reality? ♪
♪ Every time we're down ♪
♪ You can make it right ♪
♪ That makes you larger than life ♪
Andiamo!
♪ See I may run and hide ♪ ♪ When you're screamin' my name ♪
♪ Alright ♪
♪ But let me tell you now ♪ ♪ There are prices to fame ♪
♪ Alright ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ All of our time spent in ♪
♪ Flashes of light ♪
♪ All you people ♪ ♪ Can't you see ♪
♪ How your love's ♪ ♪ Affecting our reality? ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]