Tornare sulla piazza può essere complicato.
Mi chiamo Zoe e sono divorziata...
più o meno.
Lui è Sean.
Ci siamo conosciuti in un bistro quando ho versato il mio drink nel suo cous-cous.
- Buonasera, signora Moon. - Oh, buonasera, Amir.
Buonasera...
perfetto estraneo.
Non è un estraneo, sta con me.
Oh, sì, sì, certamente. Chiedo scusa.
Sicura di non essere stata minacciata per dirlo?
No, lo dico chiaro e tondo! Lui sta con me!
Oh, e quello è l'ascensore. Odio quell'affare.
Mi dispiace, Sean. Amir è come un pitbull con la giacca.
Segue ancora gli ordini di mio marito.
Non preoccuparti, lo capisco.
Eri sposata con un campione.
Forse Amir non pensa che tu sia pronta per il re... di Wall Street.
Oh, credimi, ormai abbiamo voltato pagina entrambi.
Lui ha casualmente voltato pagina mentre eravamo ancora sposati.
Quindi... l'hai fatto anche tu?
Certo che sì. Come se il libro non si fosse mai aperto.
- Ehi, mamma. - Ehi, mamma.
Ed ecco perché tornare sulla piazza è complicato.
Subs4you e Serial Crush presentano: Zoe Ever After 1X01 - Pilot
Traduzione: shosho94, AnaEma, MarziaTop, Annalisotta
Revisione: Federica.1991
- Amir? - Eccomi.
Perché non mi hai detto che il signor Moon era in casa?
Sì, il signor Moon era in casa.
Oh no!
Quella nuca appartiene a mio figlio Xavier.
- E quell'altra nuca più grossa appartiene a... - Gemini Moon!
Sono un tuo grande fan, amico.
Quell'incontro con Dominguez nel 2010? È stato epico!
- Per non parlare di Franklin nel 2008. - Tranquillo, puoi non parlarne.
Sai che c'è, Sean, forse dovremmo concludere la serata.
- Ah, sì? - Sì.
Chiudiamola qui.
- Posso... posso almeno chiamarti? - Certo.
Gemini, Sean vuole il tuo numero.
Ciao!
- Oh! - Oh, sì!
- No, cavolo! - Mi devi 20 dollari! Dammeli!
Sai una cosa? Eccone 100.
Perché sei un campione, proprio come il tuo papà, Mini-Me.
Giusto.
Andiamo. Ormai il traffico sarà diminuito.
- Aspetta, dov'è la tua roba? - Papà me la compra sempre nuova.
Papà ti compra sempre della roba nuova migliore, vero?
Ascolta, non importa come li spende tuo padre, i soldi non crescono sugli alberi.
{an8}Ehi bella, mi sono divertito anche io.
Conterò fino a tre, e farai meglio a preparare la tua roba quando sarò a due e mezzo.
Uno!
{an8}Birichina!
{an8}Birichina! Voglio proprio...
Che c'è?
Riesci a stare dalla mia parte, almeno una volta?
Sto dalla tua parte, piccola.
Da ogni tua parte. Sei splendida.
Questo non è per te.
E se dobbiamo crescere nostro figlio insieme, Gemini,
dobbiamo pensarla allo stesso modo. Solo perché siamo divorziati, non significa...
Frena, frena, ti blocco qui. Siamo separati, non ancora divorziati.
Siamo separati da un anno.
Firma i documenti.
Firmali tu.
È arrivato il campione!
Yo.
No, no, sto con mio figlio questo fine settimana. Non posso.
Sì, sì, ci sentiamo più tardi.
Va bene, ciao.
Era il mio agente.
Quando immaginavo di raccontare ai miei figli come ho conosciuto il loro padre,
non pensavo di dire che è stato con delle foto. È da disperati.
Oh, tesoro. Sei una donna nera single di 35 anni...
che vive a Manhattan, e che indossa delle ballerine!
Non puoi essere più disperata di così, cara.
- Buongiorno, squadra! - Buongiorno.
Su cosa state lavorando?
Oh, di certo non stiamo cercando un marito per Pearl.
Vedi? Ecco perché non bisogna assumere la propria migliore amica.
Perché mette i suoi affari prima dei tuoi.
Oh, ragazza! Fammi vedere quello lì.
Sul serio?
- Ma è carino. - Pearl, il suo avatar è una foto segnaletica.
Se neanche noi crediamo alle seconde chances, è tutto perso.
Un gangster!
Com'è andato ieri sera il negozio temporaneo a Brooklyn?
Tutto venduto tranne il fard Fammi Arrossire di Zoe Moon.
A quanto pare, alle ragazze di colore di Brooklyn non piacciono le guance rosa.
Ma... c'è un lato positivo.
La truccatrice di Lupita era lì.
- Davvero?! - Sì. E le sono piaciuti un sacco i nuovi prodotti.
Che ne dici se chiedi a Lupita di essere il primo volto della Zoe Moon Cosmetics?
- Dopo il tuo, chiaro. - Il tuo è quello principale.
Lei sarebbe il volto giovane e sexy. Non che tu non lo sia.
- Giù, ci penso io. - Ci pensa lei.
Rispondo al telefono.
- Ufficio di Zoe Moon. - Oh, mio Dio.
Pearly, è fantastico.
Amica, ti dico che sono stressatissima per tutto il denaro che ho investito qui.
Forse Lupita può aiutarci a portare l'azienda al livello successivo!
Ecco cosa succede quando assumi la tua migliore amica.
- Ti manda avanti l'azienda, "stronza". - Sì!
Ciao, mamma.
- Ciao, amore. - Yo.
Come va, bella gente?
Pearl, sembri una...
perla.
Ragazzo assistente,
hai un aspetto super feroce.
So che voi di Chelsea adorate questo termine.
Io vivo a Harlem.
Ma grazie!
Gemini, perché siete qui? Ti sei dimenticato che X deve andare a scuola?
Ti sei dimenticata che stamattina ci sono i colloqui?
Ti sei dimenticato che stamattina ci sono i colloqui?
Scusami.
Il mio computer aveva un virus
e, vedi, stavo aprendo l'allegato che mi ha inviato il mio finto amico, Cameron.
Mi sa che non ve ne frega niente, eh?
Comunque, il punto è che sto chiamando l'informatico.
Tecnico.
Tieni d'occhio lui e i suoi allegati. Torno fra un paio d'ore.
- Certo, ciao. - Grazie. Ciao.
- Oh, mio Dio, è il campione! - È Gemini Moon!
Fagli una foto!
La macchinetta! La macchinetta!
Non riesco a credere che sia qui!
Ecco che arriva! Eccolo! Eccolo!
- Dicono che sfiderà Juarez. - Sul serio? Quell'uomo è morto.
Sì, adesso è disponibile.
Sono io o fa caldo qui dentro?
Sì e non funziona l'aria condizionata.
Torna al lavoro, Raquel!
No, no, no. Non possiamo permettere che questa gente sudi.
- Soprattutto questo tizio. - Sto morendo!
Ci penso io, amico. Chiamo il mio uomo.
X, ricordami di chiamare il mio uomo.
Papà, chiama il tuo uomo.
Tesoro... vieni qui.
La mamma vuole che ti sieda lì un attimo.
Devo parlare con papà di roba da grandi.
D'accordo?
Torno subito.
Davvero, Gemini? Un iPhone per un bambino di otto anni?
E quindi? Voleva un cellulare e gliel'ho preso.
Oh, wow.
Sai che c'è? Non devi comprare cellulari a mio figlio e
non devi chiamare il tuo uomo per aggiustarmi l'aria condizionata.
Ho tutto sotto controllo!
Davvero? Perché mi risulta che le bollette le pago io.
- Sul serio, G? - Sì.
- E così? - Sì.
Ok. Sai bene che avrei potuto sputtanarti per tutte le tue zozzerie.
Sai quanti reality da quattro soldi su ex mogli ho rifiutato?
Sì, caro.
Avrei potuto svuotare i tuoi cassetti sporchi in mezzo alla strada.
- Devo essere una diva, una Miss Tina Turner... - Ci risiamo.
Sono andata oltre!
Da te ho preso solo il denaro iniziale per mettere su l'azienda.
Quell'appartamento, e il mio nome.
Non c'è di che.
X? Tesoro?
Ok, forse non ho tutto sotto controllo.
Ci scusi tanto il ritardo, signorina Davidson.
- Abbiamo perso X. - Non l'abbiamo perso.
Sarebbe enormemente irresponsabile.
X ha questa cosa che ultimamente dovunque sia, sparisce per un po'.
Però torna sempre. Ragazzi, eh?
Che cosa gli faremo?
Le ho portato un regalo.
Sono dei trucchi della mia nuova linea. Stiamo investendo, quindi...
ma questo non ha niente a che fare con la scomparsa di X. Non la sua scomparsa.
Perché chiariamoci: X non si è mai perso.
Perché non vi sedete?
Sì, queste... queste sedie...
sono un po' piccole rispetto a ciò che ricordavo.
Beh, sono certa che voi siete cresciuti un po' dalla terza elementare.
Come la sua testa.
Allora perché ha voluto vederci?
Beh, mi chiedevo se c'era
qualcosa non stesse andando bene a casa?
Il padre di X si sta trasferendo. Stiamo divorziando.
Tesoro.
- Ha detto che Xavier è scomparso. - Sì.
I ragazzi a volte lo fanno quando non hanno un padre in casa.
E le statistiche sono molto alte nelle famiglie afro-americane.
Guardo "Chi l'ha visto".
- Guardi qui, insegnante... - Signorina Davidson.
Beh, lei... lei lo sa...
Signorina Davidson, potrei non essere a casa ora
ma sono molto presente nella vita di mio figlio.
Sa, in realtà, sarò ancora più presente nel suo futuro.
Sì, meglio per lei crederci.
Il campione non va da nessuna parte.
Non so cosa dire.
- C.C.F.S.H.? - C.C.F.S.H.?
Sì, che cosa farebbe Steven Harvey?
Ok, questo è il problema tuo e di ogni altra donna single della tua età di questi tempi.
Hai bevuto tanto dalla ciotola del punch di auto-aiuto che non pensi a te stessa.
Libera semplicemente la tua mente e di' al tuo uomo ciò che senti.
E se non funziona, mandagli le tue tette.
- Ok, ci siamo. - Ok. Va bene.
Cosa farai...
il 13 novembre?
13 novembre?
Ragazza, perché chiedi di uscire ad un uomo con sei mesi d'anticipo?
- È il giorno del mio matrimonio. - Oh mio Dio.
13 novembre, quattro del pomeriggio al Plaza. È parte del mio piano.
- Perché ho sempre un piano. - Già.
Piano di diploma con grande distinzione.
Il piano di essere il PR d'azienda a 30 anni.
Ora questo si chiama "Nozze di novembre."
Prima cosa: riconosci gli obiettivi.
Matrimonio...
vestito, torta,
DJ. E poi identifichi i potenziali pretendenti.
Ma tu non hai un uomo.
Che è ciò che faremo adesso.
E tutto ciò per dire che l'intera cosa diventerà meravigliosa.
Valente!
Oh mio Dio, è arrabbiata.
Cos'è questa bruttezza che fa a pugni con la bellezza che è Zoe Moon Cosmetics?
Non è colpa mia!
Il signor Moon l'ha spedita al suo impresario per sistemare l'aria condizionata.
Il suo sexy latino "impresario." Non è colpa mia!
- Portami dall'appaltatore, per favore. - Ok.
Chiedi e sarà fatto.
Salve!
Signorina Moon, ecco il signor Caliente.
Salve, Miguel.
Lei deve essere la moglie del signor Moon.
Presto sua ex moglie. E cos'è tutta questa roba?
Sì, mi scusi.
Suo marito ci ha detto che ha dei problemi con il climatizzatore ma abbiamo capito
che è l'ultimo dei suoi problemi. Ha dei seri problemi di tubature,
- per non parlare della muffa che si sta... - Ascolta, mi... mi dispiace, Miguel.
Ma non ci siamo capiti. Non sono sicura di cosa il mio presto-ex-marito
ti abbia detto, ma lui non c'entra niente con la mia azienda.
Questi affari non sono affari suoi.
Sono miei, in realtà.
Certo. Beh...
Qui però dice...
"Il proprietario di questo ufficio è solo il signor...
Gemini Moon.
Il signor Gemini Moon stipula il contratto Maldonado struttura, riscaldamento e aria."
Abbiamo la sede in Jersey ma serviamo l'area metropolitana.
"Per sistemare l'aria condizionata e tutte le entità al 23...
Gansevoort Street."
Ora l'aria condizionata è sistemata. Domani, sistemeremo i tubi. Mi scusi.
- Per la muffa... - Senti, Miguel...
Hai un interruttore, vero? Posso finire quello che stavo dicendo?
Apprezzo la tua dovuta diligenza...
E sono certa che sia un bottino per te fare un lungo viaggio fino al Jersey, quindi
- Valente, assicurati di timbrarlo. - Sei un esemplare.
- Intendevo il suo parcheggio. - Anche io.
Devo tornare al lavoro.
Mi scusi signor impresario, forse non sono stata chiara,
- ma non abbia bisogno di lei. - Beh, forse io non mi sono spiegato bene.
- Questo posto è una catapecchia. - Come osa?
Questo è un edificio speciale. Insomma, molti famosi autori afro-americani
hanno affittato questo ufficio per le giornate quando nessuno lo faceva.
E ho il più bell'albero di magnolia fuori dalla mia finestra,
e tanto per dire, siamo proprio davanti al Chipotle.
Dì qualcosa!
Senta, signora...
Ho capito che le piacciono le sue storie e i suoi alberi e...
Quesadillas vegetariane su tortillas di grano con la salsa a lato.
Ho gli incubi ad ordinare il tuo pranzo in modo sbagliato.
Va bene, ascolti,
sto solo facendo il mio lavoro, quindi magari ne parlerà con suo marito.
No, forse dovrei parlare con il vostro responsabile.
- Perché ridi? - Wow.
Niente, suo marito mi aveva avvertito che sarebbe stato difficile.
- Prego? - Infatti,
le sue parole esatte sono state "bambina viziata".
Ma gli avevo detto che avevo esperienza nel lavorare con ricche, noiose casalinghe.
Come dicevo, vengo dal Jersey.
E...
io sono il mio responsabile.
Miguel Maldonado,
possessore e proprietario della "Maldonado struttura, riscaldamento e aria".
Ha ragione, ci siamo già conosciuti.
Ci vediamo domani signorina Moon.
Sa che c'è?
Credo che starò qui in giro per un po',
perché questa catapecchia è come un sogno bagnato per il contraente.
Dirai a Gemini di vederci a casa stasera!
Andrà giù!
Oh mio Dio.
- Amir. - Amir è qui.
Perché non mi hai detto che India Arie era qui?
Mi aveva detto di dirle se il signor Moon era qui.
Lei non mi ha mai detto...
- Dio. - Rilassati, tesoro.
Non sono qui stasera per litigare con te.
Te lo ricordi?
♪ Sono pronto per l'amore ♪
Non pensare di passarla liscia.
- Perché dovrei passarla liscia? - Fai sempre così.
Ogni volta che sai di essere nel torto, cerchi di lisciarmi con qualche grande gesto.
- No. - E dove hai preso il tuo spia contraente
- quando ti ho detto... - Ehi.
Ricordi la prima volta che abbiamo sentito questa canzone?
Eri venuta a vedermi allenare.
Ricordo che avevi uno di quei...
- tagli a due lunghezze. - Come Jada Pinkett nei giorni lontani.
- Ero una sventola. - Sì, è vero.
Dovrei rifarmeli.
Siamo a posto così.
No.
No, no, no, no, smettiamola con la strada dei ricordi e torniamo sulla superstrada.
Andiamo, ragazza, abbiamo avuto anche dei bei momenti.
E abbiamo avuto anche periodi brutti.
Senti, possiamo concentrarci su quelli belli? Dai, cavolo.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, non funzionerà.
Fidati di me.
Disse il ragno alla mosca.
Stamattina a scuola mi sono sentito proprio stupido, sai?
Non perché fossi seduto su quelle minuscole sedioline.
Eri ridicolo.
No, mi sono sentito stupido perché...
perché ho lasciato che le cose andassero così.
- No, dai... solo... - Ecco, ci risiamo col telefono.
Lasciatele andare.
Sono piccioni?
No. Come puoi vedere sono colombe.
Lo vedo.
Ce ne sono 20.
Una per ogni anno passato insieme.
Senti, non avrei mai realizzato i miei sogni senza di te.
Ho bisogno di te.
E' lui il campione!
- E' lui il campione! - Scherzi? - Aspe...
Non dirmi che ci sono altri uccelli perché...
No, no... è tutto.
Ricordi quando ci siamo trasferiti qui,
dopo la tua prima vittoria per il titolo?
Pensavo fosse il nostro "vissero felici e contenti".
Lo era.
Per te.
Stavi vivendo il tuo sogno.
Io... ero solo "Andate via, per favore!"
"Solo una con il campione da solo, grazie."
- Non è vero. - Sì che lo è.
E lo sai com'è sentirsi invisibili?
Invincibile?
Per un attimo smettila di essere te stesso.
Ora...
per la prima volta da tanto tempo sento di avere uno scopo. Cioè...
questa società, G, è il sogno che non ho mai pensato potessi realizzare.
- Chiamata in arrivo da Danike Culona. - É tutto nuovo...
Gemini!
Andiamocene.
- Non ti sto ignorando! - Vattene! Vattene via!
Ehi!
Ma perché fai così? Tu sei pazza!
Dove vai?
- Vado a prendermi il telefono. - No.
Gemini, tu resti qui e mi ascolti.
Da sposati non mi hai trattato affatto bene.
Le chiamate, le donne.
Non va bene.
E farmi sentire invisibile...
non va bene.
Guardami, per una volta.
Per una volta, fallo!
Adesso guardami andare via.
I documenti del divorzio?
E' ora di pensare a me!
- E' quello che vuoi? - E' quello che voglio!
Davvero pensi di farcela senza di me?
Vedremo.
Lo vedremo.
Ti odio!
Mi dispiace.
X...
Mi dispiace tanto.
Lo so che non mi odi. Tu odi questa situazione.
- E' uno schifo. - Lo so.
Ed è per questo che te la sei data a gambe?
No, volevo solo prendermi una pausa.
Ed è quello che fanno anche le mamme.
Mi prendo una pausa da papà per...
per sentirmi meglio.
- Mi capisci? - Credo di sì.
E se papà e mamma si stanno prendendo una pausa questo non vuol dire che tu sia meno
importante per noi.
Ma non sono preoccupato tanto per questo.
Beh, e allora per cosa?
Se papà non c'è,
chi si prenderà cura di te?
Amore.
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro.
Ti voglio bene, ok?
Anch'io.
Sì, questa è la mia vita.
A volte favolosa, altre volte complicata.
E a volte una colomba fa la cacca sulla mia testa.
Ma va bene.
Ho sentito che porta fortuna.
www.serialcrush.com