Io lo so.
Voi lo sapete.
Persino il ragazzo col brutto taglio di capelli lo sa.
L'America e' il miglior paese del mondo!
Che diavolo state facendo?
E' un gioco che ho creato chiamato "L'Unione dello Stato", ok?
Io interpreto Barack OBiden
e dico delle cose, d'accordo?
Se concordano con cio' che dico, si alzano ed applaudono.
Se non gli piace, stanno seduti a fare la faccia da stronzi.
Allora...
Da ora in poi gli jalapeno ripieni...
Saranno gratis!
Ok, sedetevi. Da ora in poi...
I vestiti saranno...
Totalmente facoltativi!
Al martedi' ci sara' il karaoke in stile Broadway!
Amico, guarda quante facce da stronzi.
Non sarai mai un buon Presidente.
Chissene. Cos'e' sta storia? Non dovreste aiutare Brett
con l'esame per la cittadinanza?
Infatti.
Tranquilli, quello era l'ultimo poster.
Sono molto fiera di te. Credi di essere pronto ad essere un americano?
Non lo so. Dimmelo tu.
Yo, come butta bello, vuoi guardare un po' di football?
Non l'internazionale, che e' patetico. Il meraviglioso football americano!
Con tanto di traumi cranici!
Ammmerica!
Alcune di queste domande sono difficili.
Dove si riunisce il Congresso?
In un...
Bar?
No, e' sbagliato. La risposta e'...
Al Congresso.
Campidoglio. Al Campidoglio!
E' vero.
Tranquilli, con il maglione portafortuna di mia nonna e l'aiuto di Burski...
Sono a posto. Mia nonna l'ha fatto a maglia per me.
Tua nonna deve proprio odiarti.
Anche mia nonna una volta mi ha fatto un maglione dell'odio.
Ma cavoli suoi,
ce l'ho seppellita dentro.
Undateable - Stagione 3 Episodio 11 "Danny's Boyz Walk Into a Bar"
Traduzione: Koaliller, AlexSeya, Dorcas90, Zeldea
Ospite musicale di stasera: Weezer
♪ The girl in the pastry shop ♪
♪ With the net in the hair ♪ ♪ Is making a cannoli for you to take ♪
♪ On your hiking trip in the woods ♪ ♪ With the bros you've known since ♪
♪ Second grade and you ♪
♪ May encounter dragons ♪ ♪ or ruffians and be ♪
♪ Called upon to employ ♪ ♪ your testosterone ♪
♪ In a battle for supremacy ♪ ♪ and access to female ♪
♪ Glued to the TV ♪
♪ And even if you are victorious ♪
♪ You may receive many cuts, ♪ ♪ bruises and scrapes and you will ♪
♪ Require band aids and ♪ ♪ antiseptic ointments and ♪
♪ Tender loving kisses on your ♪
♪ Stab wounds and when ♪ ♪ you come home she will ♪
♪ Be there waiting ♪
♪ For you with a ♪
♪ Fire in her eyes ♪
♪ And a big fat cannoli to shove ♪ ♪ in your mouth and that's ♪
♪ Why you thank God ♪
♪ For the girls ♪
♪ Holla Jesu Christe ♪
♪ From Tennesee to L.A. ♪
♪ Thank God ♪
♪ For the girls ♪
♪ On your reckoning day ♪
♪ You better bow down and pray ♪
♪ She's so big ♪
♪ She's so strong ♪
♪ She's so ♪
♪ Energic in her sweaty overalls ♪
- # Thank God # - # Thank God for girls #
♪ Thank God for girls ♪
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
A qualcuno piacciono i palloncini?
A Detroit Non e' una festa di compleanno, senza un accoltellamento.
Quest'anno non lo festeggero', ok?
Niente festa, niente torta e niente regali.
Ma tu ami il tuo compleanno.
Ogni anno ti prendiamo una grande torta e...
Ti guardiamo mangiarne un boccone ogni dieci minuti e poi...
Ogni volta ripeti che quello sara' il tuo ultimo boccone.
Fino all'ultimo boccone in cui poi chiedi
"Chi ha mangiato la mia torta?"
Stronza, sai di essere stata tu!
Lo so!
Non so perche' sono cosi' giu' di morale.
Forza...
Cosa ha fatto mamma stavolta?
Mi ha mandato un biglietto con scritto quanto e' triste avere 37 anni
e non avere figli.
Non sembra cosi' male.
Ha iniziato il biglietto dicendo...
Una cosa come "Cara Leslie e cari nipotini".
- Che stai facendo? - Torturo mamma scrivendole
e dicendole
che hai i capelli ancora piu' corti dell'ultima volta.
E poi aspettiamo finche' non chiama in lacrime.
Ehi, e' per te.
Grazie!
Ciao mamma! Si', e' un caschetto e la ragazza con cui esco lo adora.
D'accordo.
E' la mia occasione.
Devo trovare il regalo perfetto per Leslie.
Siamo stati in ballo per troppo e magari cosi' si decide.
E' un modo per avere un primo appuntamento, no?
Questo e' meglio dell'altro piano.
Raccontaglielo.
Non e' mica folle.
Lei fa un incidente ed e' in coma da un paio d'anni.
Voi ormai vi siete arresi, ma io resto li', notte dopo notte a tenerle la mano.
Fino quando si sveglia,
impaurita e confusa, ma io sono li'.
E mi avvicino a lei e le sussurro...
Sono tuo marito.
Ok, immagino che
tutti noi speriamo che, sapete, Leslie venga messa sotto da
un autobus, ma...
Nel caso non accadesse, quale sarebbe il perfetto
regalo di compleanno?
Danny, aiutami, sei il mio migliore amico, sai cosa vorrebbe.
Hai commesso due errori in quella frase.
Ma, amico, non voglio essere coinvolto nella vita sessuale di mia sorella, ok?
Ehi, Burski, ti aiutiamo noi, senti, se...
Se vuoi fare un regalo a Leslie,
forse dovresti solo fabbricarne uno.
Per esempio, io
stamattina ho scritto una canzone per Justin.
Amore...
Fammela ascoltare.
♪ Justin, tesoro, sei un amore ♪
♪ Tranne i tuoi piedi freddi ♪ ♪ che mi danno dolore ♪
♪ Non mi piace nemmeno ♪ ♪ quando sei al cellulare ♪
♪ e mi chiami cosi' ♪ ♪ allegro da farmi male ♪
♪ E dici: "Ehi baby, parli con ♪ ♪ mamma per un secondo?" ♪
♪ E io ti dico: "Senti, ♪ ♪ sono in bagno adesso" ♪
♪ "Poi non l'ho mai conosciuta di ♪ ♪ persona e tu me la passi cosi'" ♪
♪ Mi mette tanto tanto in imbarazzo ♪
La puoi cantare per mia madre? Adesso la chiamo.
Justin!
No! No!
Stringimi!
Ehi, Ju... Justin...
Brett vuole abbracciarti per una cosa.
Che gli succede?
Brett ha perso il suo maglione portafortuna.
Gia'.
Stiamo facendo dei volantini.
{an9}MAGLIONE SMARRITO!
Com'e' questo?
Shelly, e' solo un disegno di una ragazza con un sederone.
Beh, hai detto di disegnare quello che stiamo cercando!
Un maglione...
Ci sono...
Prove della scientifica?
Cosa?
Danny sta guardando le repliche di CSI: Miami
e ora e' in fissa con David Caruso.
I maglioni dovrebbero tenerti al caldo...
Ma questo caso...
E' stato trattato con freddezza.
Sentite, so che puo' sembrare...
Che puo' sembrare stupido, ma...
Sembra che quel maglione possa portarmi ovunque e...
L'esame per la cittadinanza e' domani, e...
E voglio passarlo sul serio,
Mi sono sempre sentito un estraneo e...
Se lo passassi, finalmente mi sentirei a casa.
Che dolce! Sai che c'e'?
Ti faremo riavere quel maglione.
Si', dov'era l'ultima volta che l'hai visto?
Ok...
Sono andato solo in palestra.
Aspetta ma non sei andato in pizzeria, dopo, per un fest...
Festeggiamento post-palestra?
Silenzio adesso, Candace.
Forse dovremmo controllare li' comunque,
non... non si sa mai.
Potrebbe essere l'unica pizzeria della citta', dove la crosta e' ripiena di...
Maglioni!
Quello che hai detto non ha neanche senso!
Dai, andiamo.
Va bene, momento tra ragazze.
Ti prego, aiutami a capire qual e' il regalo perfetto per Leslie.
- Si'... - Ma, no, ferma, aspetta.
Oh, mio... fidati della maestra!
Ehi, sorella!
Ecco qui la festeggiata!
E' il tuo compleanno! Hip hip, urra'.
E' il tuo comple - compleanno anno - an...
Allora, a proposito di...
- Regali, cosa vuoi? - Niente regali.
Se ti puo' far star meglio,
io so cosa voglio per il mio compleanno.
Ecco qui.
Piaciuto lo spettacolo?
Lasciate pure un'offerta. Io sono Incessante.
Si', ehi, scusa,
signor Cesso...
Senti...
A quanto pare, hai trovato il...
Maglione del mio amico. Ecco, devi ridarglielo cosi' puo' essere americano.
No, amico, non esiste.
Ok, beh...
Brett, ci abbiamo provato ma credo tornerai in Gran Bretagna.
E' ovvio che tu sia...
Un bravo ballerino.
E, beh, non voglio suonarmela da solo, ma...
Ho cavalcato un po' di palcoscenici.
Comunque sia...
Pensi di poterci dare una mano, da ballerino a ballerino?
Mi spiace amico, chi lo trova se lo tiene.
Stando alle antiche leggi di guerra,
siamo andati a Roma e abbiamo perso la poltrona.
Sai cosa, amico? Senti,
che ne dici se la nostra crew sfida la tua crew,
domani al bar a mezzogiorno, ok?
Se vinciamo noi, ci riprendiamo il maglione,
se vincete voi, potete tenervelo
e Justin vi dara' cento dollari.
- Anzi, cinquecento. - Si'.
- Che succede? - Grazie, Justin.
- Va bene. - Perfetto.
- Ma sei impazzito? - No, no, andra' tutto bene.
Andiamo a googlare come si balla.
- Dov'e' la tua crew? - Ehi, come va?
La mia crew sta facendo stretching per evitare lesioni.
Ma iniziamo! Ehi, crew, venite qui, si inizia!
Date il benvenuto a "I ragazzi di Danny".
In realta'...
Ci sono delle ragazze nella nostra crew, percio' direi di chiamarci
"I ragazzi e le ragazze di Justin".
Se solo...
Se solo ci fosse un giudice imparziale ad aiutarci...
Con questa sfida di ballo.
Scusi, sconosciuto.
Si', figliolo?
Stavo lavorando a un sermone sull'onesta' e la lealta'.
Beh, mi chiedevo se potesse rubare del tempo ai suoi impegni per giudicarci.
Beh, lasciami pregare su.
Il capo dice che va bene.
Ok, si balla. Diamoci...
Dentro.
E ora fateci vedere cosa sapete fare, brutti "parolaccia-con-la-S".
Devo aggiungere altro?
No, no, no. Avete vinto voi.
Io credo che il nostro numero di ballo sia stato molto elegante.
Come pensi che ce la siamo cavata nella nostra esibizione?
Beh, se dovessi darvi un voto da uno a dieci, direi che siete stati tutti...
Molto, molto bianchi.
Dio, la schiena mi fa malissimo. Brett...
- Il test e' tra venti minuti. - E allora? Tanto non lo passero'.
E Donald Trump diventera' Presidente
e mi buttera' oltre il suo enorme muro al confine con il Messico.
Senti, so che sei giu' per il maglione, ma ti ricordi quando mi hai detto
che se un ragazzo davvero bello e attraente, con dei capelli fantastici
ti avesse accarezzato dolcemente il viso, avresti potuto fare di tutto?
Beh, voglio che tu sappia
che non ne hai bisogno, puoi farcela da solo.
Senti, Danny,
non sono cosi' facilmente manipolabile, ok?
Ma Dio se hai ragione, signore.
Posso farcela da solo. Grazie, Danny.
Ammmerica!
Gia'...
E' stato... e' stato bello.
Magari puoi aiutare anche me a scegliere il regalo per tua sorella.
Sono disposto a spendere tutto quello che ho.
Mi dispiace ma, sfortunatamente per te,
ogni centesimo risparmiato...
E' un centesimo sprecato.
Ok, va bene.
Ehi, Danny...
So che io e te non siamo...
- Mettiti... - Scusa.
So che io e te... non siamo i piu' uniti dentro il gruppo e va bene cosi'.
Ma la verita' e' che ho sempre pensato che se avessi avuto bisogno per qualcosa...
Come ora...
Saresti venuto in mio aiuto come amico.
Ma mi sbagliavo.
Barnski, aspetta.
Che problemi ha Barnski?
Burski... forse e' un tantino arrabbiato
per il fatto che per aiutare Brett, hai formato una dance crew.
Smettila. Ma cosa mi fai?
Non funziona su di me, ok?
Candace vieni qui e digli cosa ti ho detto ieri sera.
E' assolutamente normale che un uomo adulto pianga alla fine del film Joy.
No, no...
Non, non quello. L'altra cosa.
E' assolutamente normale che un uomo adulto pianga all'inizio del film Joy.
Sai una cosa? Sai una cosa? Adesso dobbiamo interromperti, tesoro.
Ti amo, ma me ne occupo io. Ok...
Senti...
Forse Burski potrebbe essere la cosa migliore che sia mai capitata a Leslie.
Se ne avesse la possibilita'.
Capisci?
Aiutalo.
Tu non meriti di far parte di questa crew.
La sua uniforme, signore.
Bello, complimenti!
Vi presento il mio nuovo amico americano...
Brett!
Cosi' si fa, cittadino.
Cosa farai per prima cosa? Prendere il diabete o comprare una pistola?
Lo so. Sono cosi' emozionato.
Sentite, so che puo' sembrare sdolcinato, ma...
Questo e' il Paese migliore.
Lo so, amico...
Anche se non nominano nessuna persona di colore agli Oscar.
Ehi, congratulazioni amico, spero che oggi tu non sia l'unico ad aver successo
perche' ho trovato un regalo di compleanno per Leslie.
Oh, mio Dio. Ma e' una sciarpa di cachemire?
E' cosi'... preziosa.
Ma guardatemi, sono cosi' ricca...
Cocktail...
Caviale...
Assicurazione sanitaria completa.
E' un bellissimo regalo, Bursk.
Lo adorera'.
No, Leslie lo odiera'.
Lei e' come un uomo, ogni... senti, il suo ex marito
le comprava qualcosa di costoso ogni volta che...
Le faceva qualche cosa brutta. Quindi...
Onestamente, darle un regalo costoso le ricordera' quei brutti periodi e basta.
Ascolta...
Se davvero vuoi...
Farti apprezzare da mia sorella...
Dalle questa collana di caramelle.
Dovrei semplicemente fidarmi di te?
Immagino che tu debba decidere se credi o meno che io sia tuo amico.
Ehi, Les...
Lo so che hai chiesto...
Di non farlo, ma so che sei stata un po' giu' e volevo farti...
Un regalo di compleanno.
Spero che ti piaccia.
Mi hai preso una collana di caramelle?
La adoro!
Quando ero piccola e diventavo depressa perche' mia madre diventava patetica
o perche' era morto il cane, andavo in bicicletta fino al negozio della strada
e ne compravo una perche' chi rimane depresso, se mangia cio' che indossa?
Grazie, Bursk.
Ehi...
Vuoi... portarmi fuori per una tardiva cena di compleanno?
Certo.
Io...
Prima mi devo fermare da qualche parte a impegnare questa sciarpa di cachemire.
Tecnicamente questo sarebbe il nostro primo appuntamento, no?
Certo, perche' no?
Amico, e' meglio non trasformare questo in un lungo momento sull'amicizia
in cui inizi a parlare e non finisci piu', ok?
Non lo faro'.
Perche' dopo aver visto quello che hai fatto non troverei nemmeno le parole...
- # Oh say can you see # - Ma ti diro'...
- Dio benedica Danny Burton. - # By the dawn's early light #
- Dio benedica gli Stati Uniti d'America. - # What so proudly we hailed #
E se avremo un'altra stagione,
Dio benedica la "National Broadcast Company".
♪ Crush up the blue ♪
♪ And inhale ♪
♪ Through your nose ♪
♪ Scrape ♪
♪ Every cork ♪
♪ From the wood ♪
♪ In the floor ♪
♪ She said ♪
♪ Do you wanna get high? ♪
♪ Don't eat no dinner tonight ♪
♪ I took a roadtrip to Mexico ♪
♪ And scored ♪
♪ A hundred count ♪
♪ Do you wanna get high? ♪
♪ It's like we're falling in love ♪
♪ We can listen to Bacharach ♪
♪ And stop at any point ♪
♪ Now our bones ♪
♪ Start to ache ♪
♪ As we cramp ♪
♪ On the pot ♪
♪ And we fall ♪
♪ To the floor ♪
♪ With our face ♪
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]
♪ In a knot ♪