REPUBBLICA CECA 2001
Che diavolo succede?
Generale Arsanov, sono Dmitry Petrovich.
- Che succede? - Uno sbirro americano ha fermato il camion,
qualche chilometro fa.
Ha sparato a Musa, ma Musa ha avuto coraggio, ha continuato a guidare per proteggerla.
- E perché ci siamo fermati? - Il poliziotto ha sparato alle gomme.
Musa si è fermato per aggiustarle, ma la ferita era troppo grave.
E' morto.
- E tu non sei per niente ferito, no? - Sono rimasto lì, ho sparato al poliziotto.
Ho preso la sua auto e vi ho raggiunti.
Forse stai mentendo.
Sono affari, Generale.
Lei è il mio carico. Se non lo consegno, non vengo pagato.
Forza, andiamo.
C'è spazio solo per uno nel bagagliaio.
Venga. Oppure la lascio qui e la polizia la troverà.
Ho visto le indicazioni per un distributore, a circa due chilometri.
Verrà qualcuno a prendervi lì.
E' andato tutto al diavolo.
- Il pacco? - Ce l'ho...
- ma c'è una questione da sistemare. - Cos'è successo?
Ballard si è messo in mezzo.
- Gli ho sparato. - Cristo!
- E' morto? - Non lo so.
Ma devi mandare Steve a prendere Ilyana e la bambina.
Sono a un distributore, tre chilometri a ovest di Brno, sulla statale 13.
Hai appena sparato a un agente federale americano! A Praga ti stanno cercando tutti.
Completa la missione, consegna il pacco, e vai al punto di estrazione, maledizione.
No, non andrò da nessuna parte, finché non saprò che loro due sono con te.
Portale al rifugio. Ci vediamo lì.
Curtis!
- Oh, mio Dio. - Dmitry...
- ha preso la mia macchina. - Va tutto bene.
Mi serve un'ambulanza, subito.
Sulla D1, al novantacinquesimo chilometro.
Curtis, resta con me.
Sei ancora con me?
Andrà tutto bene.
Che significa?
Scendi.
Lasciatelo.
{an8}Legends s02e09 - The Legend of Gabi Miskova -
Traduzione: Meryjo, EmylReen, valiussa, MssMe, KiaWoolf - Rev: Spigui
{an8}PRAGA, OGGI
Tamir Zakayev ha ottenuto il permesso di soggiorno per tre russi.
Abbiamo parlato con due di loro, entrambi della Cecenia. Sono puliti.
Ma il terzo...
Vahka Baiev, è ancora a piede libero.
Lavoravano tutti per l'azienda di impianti di condizionamento Rezlev a Liber.
I colleghi di Vahka hanno detto che non parlava né russo né ceceno.
Sei settimane dopo aver iniziato a lavorare, si è licenziato.
- Da allora, nessuno l'ha più visto. - Non sembra né russo né ceceno.
Sembra mediorientale.
Passerò la foto ai nostri contatti egiziani e sauditi,
vediamo se qualcuno lo conosce.
Al lavoro.
Che ci fai qui?
Stai lavorando molto. Pensavo ti andasse un po' di caffè.
Avete qualche pista?
Vai a casa, Krystof.
Gabi...
lasciami fuori, okay?
{an8}CECENIA, OGGI
Devi mangiare, Katya. Sono giorni che non tocchi niente.
Preferirei morire di fame, piuttosto che sposare quel vecchio.
Come puoi permettere una cosa simile?
Ti dirò un segreto.
Non dovrai sposarlo.
- Che vuoi dire? - Tuo zio Tamir...
arriverà qui da Praga...
ma il Presidente...
non farà ritorno.
Mai più.
PRAGA OGGI
IN ORARIO
- "In orario". Rintraccia il segnale. - Subito.
- Potrebbe essere Beslan. - Potrebbe essere chiunque.
Chiunque sia, non sa che Tamir è morto.
Ce l'ho. Si sta muovendo vicino Republic Square.
Chiama un'unità. Di' loro di trovarsi lì.
Sale?
Stiamo cercando un maschio bianco, sulla ventina, con la barba.
Cos'abbiamo?
Si dirige a sud, si muove velocemente.
- Forse sta guidando. - Si dirige a sud.
- Il tram. Il tram! - Fermatelo!
Chiama il numero.
REPUBBLICA CECA 2001
La pressione si sta abbassando, 80 su 50.
Il sospettato gli ha rubato la macchina. Una Skoda verde. Trovatela.
Venga.
Quell'uomo ci ha portare via di casa.
Aveva una pistola.
Come siete scappate da lui?
Qualcuno ha aperto il furgone.
Ho sentito delle urla e uno sparo.
Ho avuto paura, quindi ho tenuto Katya dentro con me.
Quando è tornato il silenzio, siamo uscite.
Ho visto che l'uomo era morto e siamo scappate.
E' una notte orribile.
Qualcuno può portarci a casa, per favore?
Prego.
Abbiamo un problema.
Ci serve che venga alla stazione di polizia, domattina...
per fare una deposizione.
Certo.
Ilyana.
Come mai sei qui? Dov'è il generale Arsanov?
Come osi trasportarmi in Cecenia come se fossi un pezzo di carne?
L'ha ordinato il Generale.
Stavo eseguendo il suo volere.
- Doku l'avrebbe voluto. - Doku è morto.
Questa casa è di mia proprietà, adesso.
Devi andartene entro domattina.
Grande, grazie.
Fantastico, okay.
L'agente dell'FBI è in condizioni critiche.
Dove sono Ilyana e Katya?
La polizia ceca le ha trovate prima dell'arrivo di Steve.
Il detective le ha interrogate, sono a casa.
Vado a prenderle.
Come?
Dmitry!
Cos'è successo? Ilyana non dice nulla.
I russi ci hanno teso un'imboscata.
Perché mi hai fatto trasportare le ragazze?
Tutto è andato a rotoli! Un tizio pazzo dell'FBI le stava cercando.
Ho dovuto sparargli.
Sono finito in grossi guai.
Devo andarmene da Praga.
Subito. Mi servono soldi.
I miei furgoni, il mio club, sono tuoi.
Compra tutto, ti faccio un buon prezzo. ma mi servono dei soldi, adesso!
Fammi vedere quanti ne ho nella cassaforte.
Vai a quest'indirizzo.
Alle 6:00 di questa mattina.
CONFINE SLOVACCHIA-UCRAINA 2001
Chi siete?
Lo sa chi siamo, Generale.
E' stato versato... molto sangue, in Cecenia.
Sangue ceceno... sangue russo.
La Russia vuole una Cecenia pacifica...
governata da qualcuno... che rispetta la propria gente.
Un eroe...
a cui daranno ascolto...
e con cui... possiamo collaborare.
Aiuteremo quest'uomo a salire al potere.
Lo supporteremo.
Lo proteggeremo.
In cambio...
ci aspetteremo collaborazione da parte sua.
Non sono il giocattolino di nessuno.
Può accettare l'offerta...
e governare la Cecenia...
o...
Allora...
come andrà a finire, Generale?
PRAGA OGGI
Benvenuto a Praga, signor Presidente.
Sono onorato di partecipare a questo summit cruciale, la lotta al terrorismo è globale.
L'intelligence egiziana ha identificato il nostro uomo.
Il suo vero nome è Omar Wasem, un maledetto produttore di bombe.
Che lavora per una fabbrica di condizionatori che li spedisce fino a Praga.
Avrebbe potuto piazzare degli ordigni in uno qualsiasi.
- Pronto? - Credo che Tamir sia morto.
Che è successo?
Tamir ha scoperto chi ha ucciso suo fratello.
Uno sbirro russo di nome Dmitry.
Tamir è andato per ucciderlo,
ma Dmitry mi dà la caccia.
L'unica ragione per cui Dmitry è vivo è che abbia ucciso Tamir.
Oddio.
Che facciamo?
Il presidente Arsanov...
desidera sposare tua cugina Katya.
Katya?
- Perché? - Avrà una seconda moglie.
Come il Profeta.
Se Tamir non è qui a proteggerci,
questo ci terrà al sicuro.
Ci renderà delle persone importanti in Cecenia.
- Sì, ma Arsanov non sarà... - Beslan.
Ascoltami.
Devi far in modo...
che il Presidente viva.
Quegli uomini...
stanno già andando ad ucciderlo.
Devi fermarli.
E come?
Devo parlare con qualcuno al comando.
Sì?
Ho informazioni riguardo un piano...
per uccidere il presidente della Cecenia.
Un elenco dei condizionatori a cui l'egiziano potrebbero aver lavorato.
- Cristo, quanti. - Spediscono 50 unità alla settimana.
Miskova.
Arrivo subito.
Okay, grazie.
Era l'ufficio di Gabi.
Beslan si è costituito.
Può dirci dov'è Kate.
Fammelo vedere.
Dovrai aspettare il tuo turno. Simon e Gabi lo stanno torchiando ora.
Richiamali, Nina.
Digli di chiedergli di Kate.
Martin, lo faranno.
Ma pare lui abbia una storia diversa da raccontare, prima.
Mio zio Tamir mi ha chiesto di aiutare due uomini,
ceceni, ad entrare nel Paese.
Mi dice che sono manodopera,
che vengono a Praga per trovare lavoro.
Gli do i passaporti, tutto qui. Ma...
poi li sento parlare.
Dicono di essere qui per uccidere il presidente Arsanov.
E' un grande uomo.
Dovevo fermarli!
Dovete avvertirlo.
Pensavamo Tamir pianificasse un attacco terroristico. Invece era un assassinio.
No, sta cercando di far allontanare la sicurezza dalla cerimonia di sottoscrizione.
Segnaliamo la minaccia, la polizia accorre là e la bomba scoppia in un altro posto.
Forse.
Ma dobbiamo comunque avvertire la scorta di Arsanov.
- Grazie dell'informazione. - La Cecenia è una terra di opportunità.
Mi scusi, signor Presidente.
Abbiamo appena saputo di una minaccia alla sua vita.
Dobbiamo portarla in un posto sicuro.
Scusatemi, signori.
Ti dirò un segreto.
Sono sei mesi che teniamo d'occhio te e Tamir.
Sappiamo che hai portato qui Kate Crawford da Parigi.
Dov'è?
Non lo so.
Andrai in prigione, Beslan.
Il Presidente mi aiuterà, quando saprà che gli ho salvato la vita.
Qualunque cosa stesse pianificando Tamir, tu ne eri complice.
Ci assicureremo che Arsanov lo sappia.
Non ti salverà.
Ti farà uccidere.
Vuoi restare in vita?
Ci servono i dettagli.
Chi è questa gente? Cos'ha in mente?
Quando accadrà?
Tamir mi ha chiesto di prenotare una stanza d'hotel.
E un veicolo.
Che veicolo?
- Dev'essere una copertura. - Per cosa?
Un incidente, un'emergenza.
Un'ambulanza non darebbe nell'occhio.
Il fabbricatore di bombe può causare una bella emergenza, no?
Quindi Arsanov dovrebbe essere ucciso da un'esplosione.
Ma se no...
Due assassini lo aspettano in un'ambulanza, mentre viene allontanato dalla cerimonia.
E se la cerimonia fosse solo un diversivo
e uccidessero Arsanov in un altro posto?
Dove, al corteo?
O in hotel.
Chiama l'Intercontinentale. Digli di evacuare immediatamente.
Qual era il protocollo di sicurezza per lasciare l'hotel?
Uscire dalla zona di carico. Ma ce ne siamo già andati.
Perché chiede?
Zona di carico.
Voglio sapere chi sta provando ad uccidermi.
Dov'è?
Come arrivo alla zona di carico?
Seguitemi!
Andate.
Via!
Polizia! Mani in alto! Mani in alto!
Pistola! Ha una pistola!
PRAGA 2001
Curtis.
Sono io.
Sono qui.
L'avete preso?
Non ancora.
Lo stiamo cercando.
La gamba mi sta uccidendo.
Curtis...
il proiettile ha distrutto l'osso...
trapassando le arterie.
I medici non hanno avuto scelta.
Hanno dovuto amputare la gamba.
No.
No, la sento.
Si chiama "sindrome dell'arto fantasma".
Mi dispiace molto.
Ti prego, lasciami solo.
Come sta?
Secondo te?
E tu come stai?
Hanno trovato qualcosa sulla scena del crimine?
Qualche pista?
Nessuna traccia di Dmitry,
ma hanno trovato Ilyana Zakayeva e la figlia, vicino al furgone.
Devo parlare con Ilyana.
Dov'è?
Signora Zakayeva?
Mi manda Dmitry.
Salve, Ilyana.
Katya.
Sono un amico di Dmitry. Mi chiamo Terrence.
Non mi ha mai parlato di lei.
Sono di stanza a Londra.
Mi ha chiesto...
di aiutarla ad arrivare lì incolume.
La mia azienda si sta occupando del viaggio, dell'alloggio, dei passaporti.
E' tutto pronto.
{an8}PRAGA, OGGI
Ti sei occupato tu di tutto, vero?
I passaporti, le armi...
l'ambulanza?
- Ve l'ho detto, niente armi! - Non ho ancora finito, qui!
- Dov'è Kate? - Calma!
Chi sei?
Dimmi dov'è...
o giuro su Dio che ti uccido!
Toglietemelo di dosso!
Andiamo a prendere un caffè.
Non gliene frega un cazzo a nessuno di quello che succede a te.
Ora dimmi...
dov'è!
In Cecenia.
Nella casa di campagna del Presidente.
Ma non la riavrai mai più...
sposerà il Presidente.
CECENIA OGGI
Cosa stanno dicendo?
Qualcuno ha cercato di uccidere il Presidente.
Ma è sopravvissuto, sia lodato Allah.
Sta tornando a casa.
{an8}LA POLIZIA UCCIDE DEI SOSPETTATI DURANTE UN ATTENTATO A PRAGA
Un bilancio di 9 morti e 33 feriti.
Il telefono che pare sia stato usato per detonare la bomba
è stato rinvenuto nel veicolo dei due attentatori,
portando le autorità a credere che i due ceceni abbiano agito da soli.
PRAGA 2001
LA CHIESA DI GESU' CRISTO DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI
Curtis?
Che stai facendo?
Niente.
Chi è Hanson?
Era un compagno di missione mormone...
quand'ero ragazzo.
Fu ucciso.
Mi dispiace.
Fu colpa mia.
Dopo la morte di Hanson...
feci voto a Dio...
di diventare poliziotto...
e ottenere giustizia.
Sconfiggere i cattivi.
Sembra una barzelletta, vero?
Credo che Dio capirebbe...
se rinunciassi a Dmitry.
Perché, se continui a cercare di prenderlo...
ti ucciderà.
E non credo che sia quello che vorrebbe Dio.
WASHINGTON 2001
Deve tornare a casa, agente Ballard.
Non vado da nessuna parte finché non trovo Petrovich.
Mi servono più risorse, una squadra più grande...
Ha guardato i telegiornali?
Non gliene frega più un cazzo a nessuno della mafia russa, Curtis.
Ti ho portato il pranzo.
Da un posto che fa hamburger americani.
- Altro che il cibo dell'ospedale. - Mi hanno ordinato di tornare a Washington.
E da quando l'agente Curtis Ballard segue gli ordini?
Ho un amico che lavora all'Interpol.
Potresti andare a lavorare lì, continuare a dare la caccia a Dmitry.
Perché continui a venire qui?
Mi porti da mangiare, cerchi di tirarmi su il morale. Non mi serve la tua pietà.
Non riesci proprio a capirlo, vero?
Non è che provo pietà per te, Curtis.
E' che mi piaci.
Sposami, Gabi.
Cosa?
Posso restare qui e trovare un lavoro. All'Interpol va bene, non m'importa.
Possiamo creare una famiglia.
Curtis...
ho detto che mi piaci, non che ti voglio sposare.
E' solo che...
non sono fatta per il matrimonio.
{an8}CECENIA, OGGI
Avevi detto che non avrei dovuto sposarlo. Che non l'avrei visto mai più!
Non sempre le cose vanno come dovrebbero.
Ora andiamo avanti.
Mi avevi detto che non sarebbe tornato.
Significa che sapevi che qualcuno lo avrebbe ucciso.
Forse dovrei dirglielo.
Se lo farai...
gli dirò che, quando il piano di Tamir è fallito...
hai proposto di ucciderlo durante la prima notte di nozze.
- E' assurdo. - Davvero?
Non sei tu la ragazza degli attentati terroristici a Parigi?
Sarà un matrimonio bellissimo.
PRAGA OGGI
Gli agenti di Arsanov negano di conoscere la posizione di Kate.
Lui è già in volo per tornare in Cecenia.
La CIA può inviare una squadra di estrazione.
Martin, il governo USA sta per firmare coi russi
un patto di collaborazione contro il terrorismo globale.
Pensi che autorizzeranno un'incursione armata su territorio nazionale alleato?
Quindi, fine?
Dopo tutte quelle promesse, la lasciate marcire?
Ho controllato il materiale che hai preso dal computer di Tamir.
Delle cose interessanti.
Trasferimenti di denaro...
da una banca di Mosca.
Comunicazioni criptate con i servizi segreti russi.
Il loro burattino, Arsanov, era una mina vagante, hanno pagato Tamir per eliminarlo.
Dando la colpa ai separatisti ceceni.
Gli hanno offerto un posto di rilievo nel nuovo parlamento ceceno.
A qualcuno che deve andare in Cecenia potrebbe far comodo questa informazione.
Devo andare.
La squadra di pulizia arriverà tra dieci minuti per eliminare i documenti.
Vado in Cecenia... per riportare a casa Kate.
Perché lo fai?
Non è tua figlia.
Non te la ricordi nemmeno.
Non ricordi niente.
Ricordo delle piccole cose.
Kate su un'altalena.
Il sentirsi a casa.
Quando sono con voi due...
lo sento di nuovo.
Ilyana.
Va tutto bene.
Non posso essere l'uomo che vorresti.
Non lo sono mai stato.
Non mi amavi?
Moltissimo.
E adesso?
Hai un marito.
Dei figli.
Torna a Londra.
Resta con loro.
Ti prego, riportami Kate.
AMBASCIATA RUSSA IN REPUBBLICA CECA
Mi chiamo Martin Odum.
Ho lavorato per i servizi segreti britannici e americani per più di un decennio.
Ho delle informazioni top secret per il capo del vostro Direttorato.
Penso che mi vorrà parlare.
LONDRA 2001
So che sembra un po' fredda, ma mettendo qualche mobile e...
dei fiori sul davanzale, sarà... molto accogliente.
- Dmitry! - Ehi!
Benvenute a casa.
{an8}PRAGA, 2001
Torni a casa?
Non posso restare qui, Gabi. Ho dovuto rinunciare a Petrovich.
Sai, il capo aveva ragione.
A nessuno importa più dei mafiosi russi. C'è una minaccia più grande, adesso.
Ho un dovere verso il mio Paese.
Lo fai per dovere verso il tuo Paese o perché ho detto che non mi sposerò?
Siamo troppo diversi, Gabi.
Curtis.
Perderò il mio volo.
Addio, Gabi.
PRAGA OGGI
A mia moglie...
l'eroina.
Uno degli uomini a cui hai procurato il visto ha messo una bomba all'hotel.
Nove innocenti sono morti.
Devi credermi... non ne avevo idea.
Cos'hai intenzione di fare?
Vado a dormire.
CECENIA OGGI
PRAGA OGGI
Mi hanno detto che ha delle informazioni...
che vorrebbe condividere con noi.
Ho le prove che...
collegano i servizi di sicurezza russi al complotto contro Arsanov.
Questi dimostrano che Tamir Zakayev
ha ricevuto diversi pagamenti da conti riconducibili ai servizi segreti russi.
Una copia di tre.
Se mi succede qualcosa, la stampa avrà le altre due.
Allora...
cosa vuole?
Una ragazza di nome Kate Crawford viene trattenuta contro la sua volontà da Arsanov.
Voglio che i vostri agenti mi aiutino a farla uscire dalla Cecenia...
così potrò portarla a casa.
Davvero non ti ricordi di me?
Noi due abbiamo dei trascorsi insieme...
Alexei.
Bentornato, compagno.
www.subsfactory.it