UCRAINA OGGI
Non ci fermiamo a fare benzina?
Ho bisogno di scappare in bagno.
La benzina ce l'abbiamo. E tu puoi tenertela.
Beslan.
Rispetto.
Bagno degli uomini, non ti dimenticare.
Parla inglese?
- Che stai facendo? - Io...
stavo solo...
Volevo chiamare mia mamma.
- Farle sapere che sto bene. - Ma sei scema?
La polizia starà controllando il suo telefono.
Vuoi andare in prigione?
Una volta arrivata in Cecenia,
non sei più un mio problema.
Fino ad allora...
non ti allontanare da me.
Hai bisogno del bagno?
Eccolo lì.
PRAGA OGGI
Sta guidando Beslan?
Potrebbe essere.
Il passeggero sembra una donna.
Kate?
Non saprei.
Non ha fatto il segnale.
Non abbiamo visto nessuno, nell'appartamento, a parte Tamir.
L'hanno spostata, proprio sotto il nostro naso.
Sono solo congetture.
E' stato Beslan a portare a casa Kate da Parigi.
- Forse l'ha portata da qualche altra parte. - Ha un numero d'emergenza.
E se non riuscisse a trovare un maledetto telefono?
Dobbiamo andare lì, scoprire dove l'hanno portata.
E far saltare 5 mesi di sorveglianza?
E' una studentessa di 18 anni!
Non è un agente addestrato dell'Intelligence, per l'amor di Dio!
Sentite, siete voi che l'avete costretta a fare questa cosa.
- Vado a recuperarla. - Senti, sono io che dirigo la baracca.
E sono io che decido chi va in scena e quando.
- Se non ti va bene, posso chiamare l'FBI... - Sei una merda.
Prenditi una pausa, Martin.
RISERVATO
Senti, lo so che sei preoccupato per Kate, lo sono anch'io...
- ma devi comportarti bene, con Simon. - Se ne vada al diavolo, Simon!
So come recuperarla...
senza compromettere la sua stramaledetta operazione.
Come?
Diventerò di nuovo Dmitry.
{an8}Legends s02e06 - The Second Legend of Dmitry Petrovich -
Traduzione: Mike, EmylReen, Meryjo, KiaWoolf, M0ir3 - Rev: Spigui
Sei pazzo.
Volete la chiave di cifratura dal computer di Tamir, no?
Sì, ma non capisco come il tuo travestimento possa aiutarmi ad averla.
Dmitry e Tamir erano amici.
Ottengo la sua fiducia, entro nell'appartamento,
faccio il backup del computer.
Ma dai. A te non importa un cazzo di recuperare quei dati.
- Ci vuoi andare per Kate. - E anche se fosse?
Otteniamo tutti quello che vogliamo.
Perciò rimettiamo in piedi la leggenda. E poi?
Ci inventiamo qualche situazione per metterli in contatto,
- decidiamo qual è la più credibile. - Tutto qui?
Discutiamo un paio di idee e vediamo che ne esce fuori?
Hai un modo migliore per arrivare a quel computer?
Come convinci Tamir che sei il suo compare, se quello che sai su Dmitry
viene da un centinaio di pagine di documenti censurati?
Gabi Miskova conosceva Dmitry.
Potrebbe farci avere i rapporti della polizia ceca...
e ragguagliare Martin.
Io ho qualcuno che lo conosce molto meglio.
Ilyana.
{an8}LONDRA, OGGI
Non puoi nemmeno dirmi dove stai andando?
{an8}LONDRA, OGGI
Non me l'hanno detto.
Solo che ha a che fare con Kate, e che devo partire stasera.
Si aspettano che tu salti su un aereo senza poter sapere altro?
Il tizio ha detto che i dettagli li avrò a tempo debito.
Non ne posso parlare con nessuno.
Nemmeno con tuo marito, dannazione?
Questo viaggio...
Ha a che fare in qualche modo con Dmitry?
Ha a che fare con Kate, ti ho detto.
PRAGA 2001
Immagino di non essere più una buona moglie musulmana.
Mi dispiace. Non avrei dovuto.
Io non sono dispiaciuta.
Il mio matrimonio è finito già da un pezzo, ormai.
Credevo che il russo fosse la lingua dei tuoi nemici.
Mia madre parlava russo.
Per me, è la lingua del cuore.
Vuoi che me ne vada?
Non voglio che te ne vada.
Ma Doku si chiederà dove sarai.
E se sospettasse qualcosa?
Devi solo essere coraggiosa, ancora per un po'.
Petrovich.
E' tornato per la lap dance?
Beh, a te è stato offerto più di una lap dance. Non è vero, Dmitry?
E allora?
Fare sesso è contro la legge, in Repubblica Ceca?
Cosa credi che penserebbe il tuo amico Doku Zakayev, se le vedesse?
Sarebbe una condanna a morte per Ilyana.
Gli agenti dell'FBI sono assassini, adesso?
Non gliele mostrerete.
No, non sai un bel niente di cosa potrei fare.
Potremmo proteggere Ilyana.
Ma non te.
I nostri agenti a Budapest ci dicono che Viktor Luhanski
terrà un grande incontro lì, fra tre giorni.
Dovrai aiutarci a catturarlo.
Fatti invitare.
Avevi già sbagliato scopandola, adesso sei stato anche scoperto, cavolo!
Cosa ti ho sempre detto?
- Non c'è spazio... - Per l'amore nel nostro settore, lo so.
Cosa proponi di fare, allora?
Forse dovresti dire a Ballard dell'operazione e togliermelo di torno una volta per tutte.
E' un problema, Terrence.
Ne parlerò con i capi.
Assolutamente no.
Digli di tenere la bocca chiusa
e l'uccello nelle mutande.
Quindi, dovrebbe dire all'FBI che vuole diventare un informatore?
Se questo serve per mantenere la sua copertura...
E' solo colpa sua, ma nessuno deve sapere che è un agente.
Né l'FBI e né i cechi, ovviamente.
Siete ormai vicini ad Arsanov, no?
Credo sia una questione di giorni e Dmitry stabilirà un contatto.
PRAGA OGGI
Martin?
Di' ciao a Gabi Miskova.
Salve, Gabi. Grazie per essere venuta.
Il mio amico è morto...
per colpa tua.
DOCKRAY, NORD-EST DELL'INGHILTERRA 1985
Dove mi stai portando?
Non te lo dico.
E' una sorpresa.
Aspetta, è un viale privato, qui ci vive qualcuno.
Già.
Noi.
Cosa?
E' una delle vecchie villette per insegnanti.
Hai ottenuto il lavoro?
Il primo anno è di prova.
Fantastico!
E sei sicuro di voler rifiutare l'offerta dei tizi del Governo?
Quel lavoro non mi offre una casa.
Vieni a dare un'occhiata.
E' una cameretta perfetta, vero?
Guarda che vista.
- Ti piace? - La adoro.
Ma non è un po' isolata?
Che vuoi dire?
E' proprio in mezzo alla campagna.
Come faranno i nostri amici a trovarci?
Per me non è un problema se nessuno ci trova.
Sembra perfetto, anzi.
PRAGA 2001
Shapa?
Come sai il mio nome?
Sono Ilyana, la moglie di Doku.
Ho una lettera di mio marito da consegnare all'uomo per cui lavori.
Salta su.
Ho un messaggio per il Generale.
Sei...
bellissima, come il giorno del tuo matrimonio.
Grazie, Generale.
Ma Doku sa bene che non deve sorprendermi.
Nemmeno con una visitatrice bella quanto lei.
Mi ha detto che si sarebbe arrabbiato, ma non aveva scelta.
Che è successo a Jamilla?
Credo sia tutto scritto nella lettera.
SHATOY, CECENIA OGGI
Che posto è?
E' la tenuta di campagna del Presidente.
Benvenuti in Cecenia.
Lungo viaggio, amico mio.
Proprio così, signor Presidente.
Mettetevi comodi.
Mangiate, riposatevi.
Grazie, ma devo tornare indietro.
Tamir ha bisogno di me.
Digli che spero di rivederlo a Praga.
Buona fortuna.
Arrivederci, zia.
Katya...
sei troppo carina per essere un ragazzo.
Adesso sei una cecena!
GROZNY, CECENIA OGGI
E' tutto pronto per voi.
Riceverete ulteriori istruzioni quando arriverete in albergo.
Vi ho portato dei vestiti.
Per il viaggio.
I soldi?
Avrete il resto quando finirete il lavoro a Praga.
{an8}PRAGA, OGGI
Dmitry era un uomo dalle capacità poliedriche.
Traffico di droga, estorsione...
sospettato per tre omicidi...
e...
il tentato omicidio di un agente dell'FBI.
Ho detto che ti avrei aiutato...
ma non credere che non preferirei sbatterti in prigione per il resto della tua vita.
Puoi dirci qualcosa che non sia già nei fascicoli?
Avete un problema.
Vale a dire?
Prima che Ballard ti trovasse a Parigi, ti ha cercato qui...
a Praga.
E' andato da Tamir.
E Tamir cosa gli ha detto?
Ha detto che non sapeva nulla...
che erano anni che non aveva tue notizie.
Quindi pensa quanto potrà sembrare sospetto se, all'improvviso, bussi alla sua porta.
Non mi avevate detto che era qui.
Temevano che non saresti venuta, se...
se l'avessi saputo.
- Ciao, Ilyana. - Che significa?
- Credevo si trattasse di Kate. - No, è così. Era con Tamir.
- Tamir? - E ora è scomparsa, temo.
Oddio!
Signora Crawford...
deve dirci tutto quello che ricorda su Dmitry Petrovich.
Ero un agente sotto copertura.
Dmitry era la mia copertura.
Dmitry non è mai stato reale?
No, mi dispiace.
Ditemi come posso aiutarvi a trovare Kate.
Se accettavo di spiare mio marito...
per aiutarti a trovare il Generale...
tu...
Dmitry...
ci avrebbe dato dei passaporti.
Una nuova vita.
Ma, a un certo punto, il vostro rapporto è diventato più intimo.
- Com'è cominciata? - Che c'entra con l'ingannare Tamir?
Era sempre fatto! Sono certa che non ricordi nulla.
Dateci un minuto.
Andiamo... a prendere una tazza di tè.
So che non è semplice per te.
Sto imparando che persona orribile fosse Dmitry.
Tu non capisci.
No di certo.
Ma, ovviamente, ti ho trattato molto male.
In realtà...
sei stato molto gentile.
Ti sei preso cura di noi.
Ci hai dato una nuova vita.
Hai vissuto con noi per tre anni.
E' stato...
bello.
Allora perché non hai voluto parlarmi quando... quando ti ho vista a Londra?
Quando te ne sei andato, sono venute delle persone.
Credevo fossero dei gangster.
Mi dissero che, se mai fossi tornato, non avrei dovuto parlarti...
altrimenti...
avrebbero fatto del male a Kate.
Oh, Gesù. Mi dispiace.
Non capisco. Hai detto che me ne sono andato. Perché?
Non lo so davvero.
Di colpo, sei diventato davvero crudele.
Mi dicesti che tutto quello che mi avevi raccontato erano solo bugie.
All'epoca, non potevo credere che fossero tutte bugie.
Ma, da quello che so ora...
forse quella è stata l'unica cosa vera che tu mi abbia mai detto.
PRAGA 2001
L'hai visto?
Bene.
Quante guardie?
Ne ho viste solo due.
Potrebbero essercene altre.
Sei stata molto brava.
- E ora ho finito? - Sì.
Lo spero.
Ora le cose si velocizzeranno.
Ma dobbiamo stare più attenti.
Perché?
E' successo qualcosa?
No. Nulla.
Ci vediamo presto.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Brava.
Da parte del Generale.
- Sei stata brava. - Puoi badare a Katya per un altro po'?
Voglio darmi una ripulita.
Certo.
E' bellissimo, Katya.
Te l'ha fatto mamma?
No?
E chi?
Doku?
Cos'è questo?
- E' solo un gioco. - Katya dice...
che gliel'ha fatto...
il tuo amico.
Quale amico?
Jamilla, te l'ho detto.
Non mentirmi!
Cos'hai fatto con lui, eh?
- Nulla. - Nulla. Puttana!
Mi hai tradito!
Doku, no.
Dammi la pistola. Dammela!
Io ti amavo.
Vieni, ti prego! Ho fatto una cosa terribile.
Okay.
Nel bagno.
Metti a letto Katya.
Ma che diavolo?
Cosa ne farai di lui?
Non preoccuparti.
Farò in modo che vada tutto bene.
Ehi!
Che cosa fai, qui?
Doku mi lascia dormire qui.
Sai il mio nome?
Se dovessi mai dire qualcosa...
ti troverò... e ti ucciderò.
DOCKRAY, NORD-EST DELL'INGHILTERRA 1985
- E' stato lei, no? - Come, scusa?
Ha deciso che era d'intralcio...
mandava a puttane i suoi piani per me, perciò l'ha uccisa.
Hai visto troppi film di spionaggio, Alex.
Si tratta di una tragedia. So che non hai famiglia.
Sono venuto perché sapessi che io, per te, ci sono.
Vaffanculo.
Le mie condoglianze.
PRAGA OGGI
Hana Christova, lavora al Cherry Oh Klub.
Ramzan Aliev, macellaio.
Tamir ha ucciso sua moglie Jamilla.
Abbiamo coperto gli ultimi 14 anni.
Detenuto in Bielorussia, autunno del 2001.
Prigione in Francia dal 2004 al 2009.
Reati minori in Portogallo, Olanda.
Ecco, noi abbiamo preparato tutto.
Voi cosa volete fare? Qual è il piano per avvicinare Tamir?
Hai detto che la ricomparsa di Dmitry sarebbe stata una strana coincidenza.
Se non fosse così?
Cosa vuoi dire?
Posso sfruttare la visita di Ballard
per convincere Tamir che Dmitry è tornato per una buona ragione.
Se funziona... il tuo amico non sarà morto invano.
Pezzo di merda!
Ti uccido.
Dmitry?
Mi hai venduto all'FBI.
- Cosa stai dicendo? - Voltati!
Mani sulla macchina!
- Non capisco. Ti stai sbagliando. - Zitto!
Ballard è venuto a trovarti, no?
Sì, un paio di settimane fa.
- Gli hai detto dove trovarmi. - Come potevo?
Sono anni che non ho tue notizie.
- Ehi! - Stronzate!
Hai saputo che ero a Parigi. Volevi che l'FBI mi arrestasse, perché?
- Volevi prenderti il mio traffico di eroina? - Eroina? No, non me ne occupo più!
Devi credermi, se Ballard ti ha trovato...
non è colpa mia.
- No? - No!
No, i miei amici sbirri mi hanno detto che Ballard era nei paraggi.
Quindi mi sono intrufolato nel suo hotel.
Ho aspettato, come con te.
Gli ho puntato la pistola in faccia.
Gli ho chiesto: "Come mi hai trovato?"
Ha detto che gliel'ho detto io?
Sì, ha detto proprio così!
Gli ho fatto saltare il cervello.
Gli ho messo in mano la pistola...
per far credere agli sbirri che si sia sparato.
Adesso farò lo stesso a te.
Ti prego...
mi devi credere, non gli ho detto niente!
- Mi hai salvato, come potrei tradirti? - Come?
Hai dimenticato?
Una volta mi hai incastrato per omicidio!
Ora sono cambiato. Quando mi hai conosciuto ero...
un drogato pezzo di merda!
Ma mi hai aiutato, non l'ho mai dimenticato!
Se stai dicendo la verità...
allora Ballard mentiva. Perché lo avrebbe fatto?
Non lo so, ti dava sempre la caccia. L'idea lo ossessionava, forse...
- voleva vendicarsi. - Vendicarsi?
Per quello che hai fatto... alla sua gamba.
Quando ha capito che lo avresti ucciso, ha mentito su di me,
in modo da colpirci entrambi!
Se io muoio, tu andrai in prigione per avermi ucciso e Ballard avrà vinto.
E' sempre stato molto sveglio, no?
Mi dispiace.
Ho un brutto carattere.
Ti do un piccolo consiglio.
Hai bisogno di una scorta migliore.
Ho bisogno di sistemarmi.
Darmi una pulita. Posso usare il tuo bagno?
Sì, certo.
- E tu? - Ho smesso di bere.
Perché?
Niente droga, bere o divertimento.
Non è così male.
Tu... te la passi bene.
La volontà di Dio...
e...
un bel po' di affari loschi.
Sì?
Mi farebbe comodo qualche affare losco.
Hai bisogno di soldi?
Sono in una brutta situazione. Ho ucciso un tizio dell'FBI...
gli sbirri mi hanno chiuso i conti e bloccato la merce.
Con questi respirerai un po'. Prendili, dai.
- Dai. - No. Non voglio la tua elemosina.
Magari... un lavoro?
Ho sempre dato una mano a te e a tuo fratello, no?
Sì, è vero.
Fammici pensare.
Ora, scusami, ma sono...
- stanco. - Ti mando il mio numero via SMS.
Niente SMS.
Okay. Ho una camera al Penzion Slezka.
Contattami lì.
Domani, magari.
Lo farò.
Ilyana e tua nipote.
Come stanno? Ancora a Praga?
E' da tanto tempo che non le vedo. Tanto quanto non vedevo te.
Peccato. Era una donna gentile.
Il software sta funzionando.
- Sta facendo una chiamata. - Puoi identificare il numero?
E' un prepagato. Nessun nome.
Tamir, è tardi.
I miei figli dormono.
Prima viene Ballard, ora Petrovich. Che sta succedendo?
Petrovich...
non sentivo questo nome da anni.
Voglio sapere dov'è stato, cosa faceva, arresti, prigione.
- Perché? - Non importa.
Scopri se ha ucciso Ballard in Francia.
Ho sentito dire che fosse un suicidio.
Sei sicuro?
Sì, a Parigi.
Chiedi ai tuoi amici poliziotti. Tienimi aggiornato.
Troppo corta. Non sono riuscito a localizzarlo.
Poliziotti cechi?
Sembrava che parlasse con qualcuno dei tuoi.
Verificherò. Vedrò se qualcuno del Dipartimento ha accesso alle registrazioni.
Beh, facci sapere cosa scopri.
Certo.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa c'è di così urgente?
I nostri hanno delle informazioni dell'Intelligence.
Ora i britannici e gli americani..
ti stanno osservando da vicino.
Merda.
Devi stare più attento.
Un prepagato per ogni chiamata.
Niente e-mail.
Niente errori.
Sono arrivati i nostri amici?
A breve...
ma posso sempre dirgli di non venire.
Forse è troppo rischioso.
Ti paghiamo per questo.
CECENIA OGGI
Meglio se rimani in camera.
{an8}PRAGA, OGGI
Katya sta bene?
Sì, tutto come volevi.
Anche l'altra faccenda...
è risolta.
Bene.
Dovresti riposare.
Ma, prima, ho un altro compito per te.
Un vecchio amico è in città. Gli devo un favore.
Portagli questa.
E' pesante.
Ha chiesto un lavoro, ma, al momento, è troppo rischioso.
Si chiama Dmitry.
E' russo. Porta i capelli ingellati.
Starà al bar del Penzion Slezka.
Slezska.
INGHILTERRA 1985
Hai parlato col nostro uomo?
Dopo lo sfortunato inconveniente?
Mi rifiuto di credere che non abbiate a che fare con l'accaduto.
Per favore.
Hai una fervida immaginazione.
Un terribile incidente.
Ma ora farai in modo che la sua vita vada avanti.
Capito?
I Servizi chiedono di te.
Vogliono ancora assumerti.
Ora che la mia moglie comunista è morta?
Senti...
è stato uno shock per te.
Devastante, davvero.
Ma noi dei Servizi siamo una famiglia. Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Prenditi del tempo, pensaci.
Non hai niente da perdere qui, Alex.
Sai qual è il tuo posto.
{an1}PRAGA, OGGI
Gli hai dato i soldi?
Mi dispiace, zio.
Avrei dovuto dirtelo prima...
ma ero solo un bambino.
Ma di che stai parlando?
Avevo paura...
disse che mi avrebbe ucciso, se avessi detto qualcosa.
Chi?
Quell'uomo...
Dmitry.
L'ho visto uccidere tuo fratello.
Per te.
Sì?
Dmitry, vecchio amico mio.
Ho una buona notizia: c'è un lavoro per te.
Grazie.
Ti vengo a prendere all'hotel, domani alle 10.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it