Negli episodi precedenti...
Non c'e' posto per l'amore in questo lavoro.
Non la lascero'.
Una persona...
Si moltiplica in piu' persone.
- Fermati. - Doku mi ha chiesto di consegnare il messaggio al Generale.
- Quando? - Domani mattina.
Ha fatto la proposta sul Charles Bridge.
Non e' per accusare Dimitry di un reato. Ma per costringerlo a collaborare.
Non lo sento da quasi quindici anni.
Mio Dio, Curtis.
Il computer non e' dove hai detto.
Stiamo andando a casa. La Cecenia.
UCRAINA OGGI
Possiamo fermarci a fare benzina?
Me la sto facendo sotto.
Abbiamo la benzina, puoi aspettare.
Beslan.
Porta rispetto, ok?
Legends - Stagione 2 Episodio 7 "The Second Legend of Dmitry Petrovich"
Ricordati...
Devi andare nel bagno degli uomini.
Parli la mia lingua?
- Che stai facendo? - Io...
Io stavo solo...
Volevo chiamare mia madre.
- Farle sapere che sto bene. - Ma sei stupida? La polizia
Intercettera' la telefonata.
Vuoi andare in prigione?
Una volta arrivata in Cecenia,
non sarai piu' un mio problema.
Fino ad allora...
Resta vicino a me.
Devi andare?
Eccolo la'.
PRAGA OGGI
E' Beslan che sta guidando?
Potrebbe essere.
Il passeggero sembra una donna.
Kate?
Non si capisce.
Non si e' segnalata.
Non abbiamo visto nessuno nell'appartamento a parte Tamir.
L'hanno spostata,
- sotto i nostri nasi. - E' pura speculazione.
E' stato Beslan a portare Kate fuori da Parigi.
- Magari l'ha portata da un'altra parte. - Ha un numero di emergenza.
E se non potesse telefonare?
Dobbiamo andare la', scoprire dove l'hanno portata.
- E gettare via cinque mesi di vigilanza? - E' una studentessa di diciott'anni.
Non un ufficiale addestrato dei servizi segreti, per l'amor di Dio.
Ascoltate, l'avete trascinata voi in tutto questo.
- Devo tirarla fuori. - Senti, sono io che dirigo tutto, qui.
Decido io chi va dove e quando.
- Se non ti piace, posso chiamare l'FBI. - Sei una merda.
Respira, Martin.
Senti, so che sei preoccupato per Kate, lo sono anche io.
- Ma devi andarci piano con Simon. - Al diavolo, Simon.
So come riportarla indietro
senza compromettere la sua cazzo di operazione.
Come?
Diventero' di nuovo Dmitry.
Traduzione: Coraline95, SimoV, Hervor, Margaery fabily, Zeldea, Alic3
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tu sei pazzo.
Vuoi la chiave di cifratura del computer di Tamir, giusto?
Si', ma tu che ti fingi un altro come mi aiuterebbe a prenderla?
Dmitry e Tamir erano molto uniti.
Mi guadagno la sua fiducia, entro nell'appartamento e hackero il computer.
Andiamo, non ti importa un cazzo di aiutare i servizi segreti.
- Lo fai solamente per Kate. - E anche se fosse?
Cosi' ottenete entrambi cio' che volete.
Dunque ricostruiamo la leggenda.
- E poi? - Cerchiamo di instaurare il primo contatto,
- decidiamo in che modo e' piu' credibile. - Tutto qui?
Scambiarci un paio di idee, e vedere cosa ne esce fuori?
Hai un'idea migliore per arrivare al computer?
Come convincerai Tamir che sei il suo vecchio amico,
quando su Dmitry sai solo cose scritte in un fascicolo censurato di centinaia di pagine?
Gabi Miskova conosceva Dmitry.
Ci puo' portare i rapporti della polizia ceca,
informare Martin.
Conosco qualcuno che lo conosce molto meglio.
Ilyana.
{an8}LONDRA OGGI
Puoi dirmi almeno dove vai?
Non lo hanno detto.
So solo che ha a che fare con Kate, e devo partire stasera.
Si aspettano che sali su un aereo dicendoti solo questo?
Quell'uomo ha detto che i dettagli sono rigorosamente "top secret".
Non posso parlarne con nessuno.
Neanche col tuo cazzo di marito?
Questo viaggio...
Ha a che fare con Dmitry in qualche modo?
Ha a che fare con Kate. Te l'ho detto.
PRAGA 2001
Suppongo di non essere piu' una buona moglie musulmana.
Mi spiace. Non avrei dovuto.
A me non dispiace.
Il mio matrimonio e' finito molto tempo fa.
Credevo che il russo fosse la lingua del tuo nemico.
Mia madre parlava russo.
Per me e' la lingua del cuore.
Vuoi che me ne vada adesso?
Non voglio che te ne vada.
Ma Doku si chiedera' dove tu sia.
E se sospettasse qualcosa?
Devi solo essere coraggiosa per un altro po'.
Petrovich.
Siete tornati per una lap dance?
Ti stai dedicando a molto piu' che lap dance, vero, Dmitry?
E allora?
Il sesso e' un reato in Repubblica Ceca?
Cosa pensi farebbe il tuo amico Doku Zakayev se vedesse quelle foto?
Sarebbe una sentenza di morte per Ilyana.
Quelli dell'FBI sono degli assassini adesso?
Non gliele mostrerete.
No, non hai la piu' pallida idea di cosa potrei fare.
Potremmo proteggere Ilyana.
Ma non te.
I nostri a Budapest ci hanno detto
che Viktor Luhanski avra' un incontro importante li' tra tre giorni.
Dovrai aiutarci a prenderlo.
Considerati invitato.
E' gia' abbastanza brutto che te la sia scopata, ora sei stato beccato, cazzo.
Insomma, cosa ti ho sempre detto?
- Non c'e' spazio... - Per l'amore nel nostro lavoro. Lo so.
Quindi cosa proponi di fare?
Forse dovresti dire a Ballard dell'operazione
e togliermelo di torno una volta per tutte.
E' un problema, Terrence.
Parlero' con i superiori.
Assolutamente no.
Digli di tenere la bocca chiusa,
e l'uccello nei pantaloni.
Quindi dovrebbe dire all'FBI che e' disposto a diventare un informatore?
Se e' di questo che ha bisogno per mantenere la copertura...
E' colpa sua ma...
Nessuno deve sapere che e' un agente.
Non l'FBI e certamente non i cechi.
Siete in buoni rapporti con Arsanov adesso, no?
Penso sia questione di giorni prima che Dmitry stabilisca un contatto.
PRAGA OGGI.
Martin?
Ti presento Gabi Miskova.
Piacere, Gabi. Grazie per essere venuta.
Il mio amico e' morto...
Per colpa sua.
DOCKRAY, NORTHEAST INGHILTERRA 1985
Dove mi stai portando?
Non posso dirtelo.
E' una sorpresa.
Aspetta, questa e' una strada privata.
Qui ci vive qualcuno.
Si'.
Noi.
Che cosa?
E' uno dei vecchi cottage del mio professore.
Hai avuto il lavoro?
Un periodo di prova per il primo anno.
E' grandioso!
E sei sicuro di voler rifiutare il lavoro del governo?
Con quel lavoro non ti danno una casa.
Vieni a dare un'occhiata.
E' perfetta come stanza per un bambino, vero?
Vieni a vedere la vista.
- Ti piace? - La adoro.
Ma non e' un po' isolato?
Che intendi?
Qui in campagna...
Come ci troveranno i nostri amici?
Non mi dispiacerebbe se nessuno ci trovasse.
Mi sembra perfetto, a dire il vero.
PRAGA 2001
Shapa?
Come sai il mio nome?
Sono Ilyana, la moglie di Doku.
Ho un messaggio di mio marito per l'uomo per cui lavori.
Sali.
Ho un messaggio per il Generale.
As-salaam alaikum, Ilyana.
Alaikum as-salaam.
Sei...
Bella quanto lo eri il giorno del tuo matrimonio.
Grazie, Generale.
Ma Doku dovrebbe sapere che non mi piacciono le sorprese.
Anche... se e' carina come te.
Mi ha detto che si sarebbe arrabbiato, ma non ha avuto scelta.
Cos'e' successo a Jamilla?
Penso sia tutto scritto nel messaggio.
SHATOY, CECENIA OGGI
Che posto e'?
E' la casa in campagna del Presidente.
Benvenuti in Cecenia.
Un viaggio lungo, amico mio, eh?
Si', lo e' stato signor Presidente.
Fate come se foste a casa vostra. Mangiate, dormite.
Grazie, ma devo tornare indietro.
Tamir ha bisogno di me.
Digli che spero di vederlo a Praga.
Buona fortuna.
Arrivederci, zia.
As-salaam alaikum.
Katya.
Sei troppo carina per essere un maschio.
Ora sei cecena.
GROZNY, CECENIA OGGI
E' tutto pronto.
Riceverai ulteriori istruzioni quando sarai in hotel.
Ti ho portato dei vestiti
per il viaggio.
Soldi?
Avrai il resto quando il lavoro a Praga sara' concluso.
{an8} PRAGA OGGI
Dmitry era un uomo poliedrico.
Ci sono il traffico di droga, l'estorsione,
e' sospettato di tre omicidi
e poi c'e'...
Il tentato omicidio di un agente dell'FBI.
Ho detto che l'avrei aiutata,
ma non pensi che non preferirei vederla in galera per il resto dei suoi giorni.
Qualcosa che puo' dirci che non fosse nei documenti?
Ha un problema.
Sarebbe?
Prima che Ballard la trovasse a Parigi,
l'ha cercata qui, a Praga.
E' andato da Tamir.
Cosa gli ha detto Tamir?
Ha detto di non sapere nulla,
che non la vedeva da anni.
Quindi pensi a quanto strano sarebbe se lei si presentasse alla sua porta ora.
Non mi avevate detto di lui.
Temevano non saresti venuta...
Se avessi saputo.
- Ciao, Ilyana. - Cosa succede?
- Credevo riguardasse Kate. - No, e' cosi'. Era con Tamir.
- Tamir? - Ed ora temo sia scomparsa.
Oh, Dio.
Signora Crawford,
abbiamo bisogno che ci dica tutto cio' che ricorda su Dmitry Petrovich.
Ero... un agente sotto copertura.
Dmitry era la mia copertura.
Dmitry non e' mai esistito?
No, mi dispiace.
Ditemi come posso aiutarvi a trovare Kate.
Se avessi accettato di spiare mio marito...
Aiutato a trovare il Generale...
Tu...
Dmitry...
Ci aveva promesso dei passaporti.
Una nuova vita.
Ma, ad un certo punto, la relazione e' diventata piu' intima.
- Com'e' cominciata? - Cosa c'entra tutto questo con l'ingannare Tamir?
Era fatto tutto il tempo. Sono sicura che non si ricordi nulla.
Dateci un minuto.
Ci prendiamo... una tazza di te'.
So che non e' facile per te.
Sto scoprendo che Dmitry era un brutto tipo.
Non capisci.
Sono sicuro di no.
Ma e' ovvio che ti ho trattato molto male.
In realta'...
Sei stato molto gentile.
Ti sei preso cura di noi.
Ci hai dato una nuova vita.
Hai vissuto con noi per tre anni.
E' stato...
Bello.
E allora perche' non hai voluto parlarmi, quando ti ho vista a Londra?
Dopo che te ne sei andato, sono venute alcune persone.
Credevo fossero gangster.
Mi hanno detto che se fossi tornato, non avrei dovuto parlarti...
Altrimenti...
Avrebbero fatto del male a Kate.
Oh, Cristo. Mi dispiace.
Non capisco, hai...
Hai detto che ti ho lasciato. Perche'?
Non lo so.
Un giorno sei stato molto crudele.
Hai detto che ogni cosa era stata una bugia.
A quel tempo, non riuscivo a credere fosse davvero tutto una bugia.
Ma da quello che so ora...
Forse quella e' stata l'unica cosa vera che mi abbia mai detto.
PRAGA 2001
L'hai visto?
Bene.
Quante guardie c'erano?
Ne ho viste solo due.
Potrebbero essere di piu'.
Sei stata molto brava.
- E ora ho finito? - Si'.
Lo spero.
La cosa sara' veloce adesso.
Ma dobbiamo stare piu' attenti.
Perche'?
E' successo qualcosa?
No, niente.
Ci vediamo presto.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Brava.
Da parte del Generale.
- Sei stata brava. - Puoi guardare Katya ancora un po'?
Vorrei darmi una sistemata.
Ma certo.
E' bellissimo, Katya.
Te l'ha fatto mamma?
No?
E chi?
Doku?
Cos'e' questo?
- Solo un giocattolo. - Katya ha detto
che il tuo "amico"
lo ha fatto per lei.
Quale amico?
E' stata Jamilla, te l'ho detto.
Non mentirmi!
Cosa hai fatto con lui?
- Nulla. - Nulla. Puttana!
Tu... mi hai tradito.
Doku, no.
Dammi la pistola.
Dammela.
Ti amavo.
Per favore, vieni. Ho fatto una cosa terribile.
Ok.
Nel bagno.
Metti Katya a letto.
Che diavolo e'?
Che cosa farai con lui?
Non ti preoccupare.
Sistemero' tutto.
Ehi!
Cosa ci fai qui?
Che cosa ci fai qui?
Doku mi fa dormire qui.
Sai come mi chiamo?
Se dovessi dire una parola
a qualcuno,
ti trovero'
e ti uccidero'.
DOCKRAY, NORD-EST DELL'INGHILTERRA 1985
- E' stato lei, vero? - Prego?
Ha deciso che si stava mettendo in mezzo,
incasinava i suoi piani per me e ha deciso di ucciderla.
Hai visto troppi film di spionaggio, Alex.
E' una tragedia.
So che non hai nessuno.
Son venuto perche' volevo sapessi che son qui per te.
Sparisca.
Le mie condoglianze.
PRAGA OGGI
Hana Christova. Lavora al Cherry Oh Klub.
Ramzan Aliev, il macellaio.
Tamir ha ucciso sua moglie Jamilla.
Sotto misure di sicurezza gli ultimi quattordici anni.
Detenuto in Bielorussia dall'autunno del 2001
in una prigione francese dal 2004 al 2009.
Ha commesso reati minori in Portogallo, Olanda.
E' bene che alcuni di noi vadano li'.
E voi? Qual e' il piano per arrivare a Tamir?
Hai detto che... la comparsa di Dmitry potrebbe non essere una coincidenza.
E se non fosse cosi'?
Cosa intendi?
Penso di sfruttare la visita di Ballard per convincere Tamir
che Dmitry e' sbucato per un buon motivo.
Se funziona,
il tuo amico non sara' morto invano.
Pezzo di merda.
Ti uccidero'.
Dmitry?
Mi hai venduto all'FBI.
- Che... di cosa parli? - Girati!
Mani sull'auto.
Non capisco. Stai facendo un errore.
Silenzio!
Ballard e' venuto a trovarti, vero?
Un paio di settimane fa, si'.
Gli hai detto dove trovarmi.
Come potevo? Non ho tue notizie da anni!
- Ehi! - Stronzate!
Sapevi che ero a Parigi.
Volevi che l'FBI mi arrestasse. Perche'?
Forse volevi il mio posto nel traffico di eroina?
Eroina? No. Non sono piu' in quel mercato.
Devi credermi. Se Ballard ti trovasse, io...
Non c'entrerei niente.
- No? No. - No!
I miei amici sbirri mi hanno detto che Ballard era nelle vicinanze.
Cosi' sono andato all'hotel dove stava.
Aspetta, proprio come per te.
Gli ho puntato la pistola in faccia.
Gli ho chiesto, "Come hai fatto a trovarmi"?
E ti ha detto che gliel'ho riferito io.
Si', ha detto esattamente cosi'.
Cosi' gli ho fatto saltare a testa.
Gli ho messo la pistola in mano...
Cosi' gli sbirri avrebbero pensato che l'avesse fatto da solo.
E ora faro' la stessa cosa con te.
Ti prego...
Devi credermi, non gli ho detto nulla.
Mi hai salvato la vita. Come potrei tradirti?
Come?
Te lo sei dimenticato?
Quando mi hai incastrato per omicidio?
Sono diverso ora. Quando mi hai conosciuto ero...
Un pezzo di merda drogato.
Ma tu mi hai aiutato e io non l'ho mai dimenticato.
Se tu stai dicendo la verita'...
Allora lui mentiva.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Non lo so. Cercava di prenderti.
Era impazzito per questo e magari...
- Voleva vendetta. - Vendetta?
Per quello che gli hai fatto alla gamba.
E quando ha capito che stavi per ucciderlo, ha mentito su di me.
Cosi' poteva ferirci tutti e due.
Se muoio, tu vai in prigione per avermi ucciso
e Ballard alla fine vince.
E' sempre stato molto sveglio, non credi?
Mi dispiace.
Ho un caratteraccio.
Ti do un piccolo consiglio.
Hai bisogno di un sistema di sicurezza migliore.
Ho bisogno di darmi una sistemata.
E anche una ripulita. Posso usare il tuo bagno?
Si'...
Certamente.
Spaseeba.
- E tu non lo prendi? - Io non bevo piu'.
Perche'? Niente droga, niente alcol, niente divertimento.
Non e' cosi' male.
Ti... ti sei trattato bene.
Volonta' divina...
E...
Anche qualche intrallazzo.
Ah, si'?
Potrebbe farmi comodo qualche intrallazzo.
- Hai bisogno di soldi? - Sono in una brutta situazione.
Ho ucciso un tizio dell'FBI.
Gli sbirri hanno sequestrato tutti i miei soldi e la mia roba.
Un piccolo aiuto. Accettalo, per favore.
- No. Non voglio la tua elemosina. - Ti prego.
Magari un lavoro?
Sono sempre venuto in aiuto a te e a tuo fratello, no?
Si', e' vero.
Devo pensarci.
Ora, se vuoi scusarmi, sono...
- Sono stanco. - Ti mando il mio numero.
Niente messaggi.
Ok... ho preso una stanza al Penzion Slezska.
Contattami li'.
Anche domani.
Lo faro'.
Ilyana...
E tua nipote.
Come stanno? Sono ancora a Praga?
Non le vedo da parecchio tempo. Come con te.
Che peccato. Era una brava donna.
Il sistema di intercettazione funziona.
- Tamir sta facendo una chiamata. - Puoi identificare il numero?
E' una scheda prepagata, senza nome.
Tamir, e' tardi.
- I bambini stanno dormendo. - Prima viene a trovarmi Ballard
e adesso Petrovich. Che cosa sta succedendo?
Petrovich...
Non sentivo quel nome da anni.
Voglio sapere dove e' stato...
Cosa faceva...
Se e' stato arrestato, se e' finito in prigione.
- Perche'? - Non importa.
Scopri...
Se ha ucciso Ballard in Francia.
Ho sentito che si e' trattato di un suicidio.
- Questo hai sentito dire? - Si', a Parigi.
Controlla con i tuoi amici della polizia. Fammi sapere cosa trovi.
E' stato troppo veloce. Non sono riuscito a localizzarli.
Poliziotti cechi?
Sembrava che Tamir stesse parlando con uno dei vostri uomini.
Mi... informero'. Controllero' se
qualcuno del dipartimento accede ai registri.
Bene. Facci sapere cosa trovi.
Certo.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa c'e' di cosi' urgente?
I nostri uomini hanno raccolto delle informazioni.
I britannici e gli americani
ti stanno guardando piu' da vicino.
Cazzo.
Devi fare piu' attenzione.
Schede prepagate per ogni chiamata.
Niente email.
Nessun errore.
Sono arrivati i nostri amici dalla Cecenia?
Arriveranno presto.
Ma posso dir loro di non venire.
Magari e' troppo rischioso.
Ti paghiamo per correre rischi.
CECENIA OGGI
E' meglio che tu stia in camera.
PRAGA OGGI
Katya sta bene?
Si', proprio come volevi tu.
Anche l'altra questione e'...
Sotto controllo.
Bene.
Dovresti riposare.
Ma prima ho ancora un compito per te.
Un vecchio amico e' in citta'.
Sono in debito con lui.
Portagli questo.
E' pesante.
Ha cercato un lavoro, ma adesso e' troppo rischioso.
Si chiama Dmitry.
E' russo ed ha i capelli tirati all'indietro.
Sara' al bar della...
Pensione Slezska.
Slezska.
INGHILTERRA 1985
Ha parlato con il nostro uomo?
Dallo sfortunato incidente?
Odio pensare che voi siate coinvolti in quello che e' accaduto.
Ma per favore.
Lei ha molta immaginazione.
Si e' trattato di un terribile incidente.
Ma adesso lei si assicuri che lui vada avanti con la sua vita.
Chiaro?
I Servizi hanno chiesto di te.
Sono ancora disposti a riaverti con loro.
Intende adesso che la mia moglie comunista e' morta?
Senti...
E' stato un brutto colpo per te.
Tremendo, in realta'.
Ma i Servizi sono come una famiglia.
Ci prendiamo cura gli uni degli altri.
Prenditi del tempo. Pensaci su.
Qui non c'e' niente per te, Alex.
Sai dove sei destinato a stare.
PRAGA, OGGI
Gli hai dato i soldi?
Mi dispiace molto, zio.
Avrei dovuto dirtelo prima,
ma ero solo un ragazzino.
Di cosa stai parlando?
Avevo paura.
Disse che mi avrebbe ucciso se avessi aperto bocca.
Chi?
Quell'uomo...
Dmitry.
L'ho visto uccidere tuo fratello.
Per lei.
Si'?
Dmitry, mio vecchio amico.
Buone notizie: ho qualcosa per te dopotutto.
Grazie.
Ti passo a prendere al tuo albergo domani alle dieci.
Subspedia [www.subspedia.tv]