Il tuo pagamento...
per intero.
Cosa gli è successo alle orecchie?
Sei sicuro che sia quello giusto?
Ha confessato prima che lo uccidessi.
Dobbiamo partire stanotte.
Ma davvero?
Non mi ero reso conto che ora fossi tu a dettare le condizioni.
- Avevamo un patto. - Non mi sto tirando indietro, reggente.
Leviamo l'ancora a mezzanotte.
Non tardare.
Il tempo e la marea non aspettano nessuno...
neanche te.
Subsfactory presenta:
Into the Badlands 1x06 - Hand of Five Poisons -
Traduzione e sync: Fry, Alex83, cialda
Revisione: MalkaviaN
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Partiamo stanotte.
Che cosa?
- Come? - Meno ne sai, meglio è.
Basta che aspetti che io e M.K. torniamo.
Non posso.
Devo tornare al Forte.
Hanno avvelenato Jade, il barone mi aspetta.
Se vai là dentro, non sono sicuro di riuscire a tirarti fuori.
Resta qui.
Sunny...
hai ucciso tu i miei genitori?
E' stato Quinn. Te l'ho detto.
Con la tua spada?
C'eri anche tu?
Quindi avresti potuto fermarlo, ma non l'hai fatto.
E poi mi hai mentito.
Quando ce ne andremo da qui, sarà tutto diverso. Te lo prometto.
Come, Sunny?
Smetterai di uccidere?
Getterai la spada, ti toglierai i tatuaggi?
Il barone ha detto...
che siamo tutti schiavi della nostra natura e inizio a pensare che abbia ragione.
Veil...
è la nostra unica possibilità, dobbiamo coglierla.
Se quando tornerai sarò ancora qui...
conoscerai la mia risposta.
Fratelli.
Mi manda Penrith.
Ha trovato un altro ragazzo...
un Oscuro.
E' a un giorno di macchina da qui.
Bentornata tra i vivi.
Cos'è successo? Cosa...
cosa sta succedendo?
Ancora non lo sappiamo.
Forse ieri sei stata troppe ore sotto quel sole.
Non è stato il sole.
E' stata avvelenata.
- Me l'ha detto Veil. - Che cosa?
Non capisco.
Forse Lydia può spiegarcelo.
Fiori di napello selvatico...
nascosti nel doppio fondo del tuo cofanetto dei gioielli.
Quinn...
- non sono stata io. - Potrei farti tagliare la testa...
ma sarebbe troppo veloce e gentile.
- Ascoltami! - Avevo sentito delle voci su Beatrice...
ma mi ero rifiutato di crederci.
- Non voglio vederti mai più. - Non farmi questo.
Sono innocente.
Portatela al cancello.
Mi dispiace di non essermene accorto prima.
Quinn, c'è una cosa che devo dirti.
Si tratta di Ryder.
Da qui, ci penso io.
Lascerai davvero che tuo padre mi mandi via?
E' il barone.
Come mi hai insegnato tu, chi sono io per mettere in dubbio i suoi ordini...
- anche se vanno contro il suo interesse? - Ryder, ora lui si fida di te.
- Le tue preghiere verranno ascoltate. - Non pregarmi, madre.
Non ti sto pregando.
Aiutami a dimostrare che Jade si è avvelenata da sola.
Perché mai dovrei farlo?
Sei stato tu a parlarle di Beatrice.
Potrei averla avvertita che tendi a rivoltarti contro le persone.
Per il viaggio.
Sei proprio un ragazzino stupido e scontroso, non è vero?
Tuo padre ti ha rubato Jade...
ma non riesci a rinunciare a lei, vero?
Non temere.
Non gli ho detto che te la porti ancora a letto.
Non durerai più di un mese qui dentro, senza di me.
La Vedova è entrata dal passaggio segreto sotto le mura di cinta.
Sunny ha una delle poche chiavi.
Qualche settimana fa, l'hanno visto parlare con la Vedova.
E hai deciso di non portare alla mia attenzione questo incontro.
- Perché? - Mi ha detto che ha cercato di corromperlo...
ma lui ha rifiutato.
- Gli ho creduto. - Beh, perché mai non avresti dovuto?
La fedeltà di Sunny non è mai stata in discussione.
Ma penso che ci abbia preso in giro entrambi.
Blinda il Forte.
Convoca Sunny nella cappella da parte mia.
Quel ciondolo...
quello che hai preso al discepolo di Sunny...
ce l'hai ancora?
Cosa te lo fa pensare?
Solo per curiosità.
No, l'ho barattato.
Pazienza.
Dai!
Cosa stai architettando, Sunny?
Sto rintracciando la Vedova.
Beh, non dovresti rintracciarla, se l'avessi uccisa mentre si aggirava tra le nostre mura.
E' ferita.
Ferita?
Il Sunny che conosco non ha mai sbagliato un colpo.
Ricordo ancora la prima volta che ti vidi in questa cappella.
Eri seduto proprio lì, in prima fila...
non hai mai distolto lo sguardo.
Eri affascinato dalle mie parole...
eri davvero convinto.
Ho percepito che eri speciale.
Ed è per questo che ti ho concesso una vita...
che molte persone possono solo sognare.
Ti ho addestrato...
allevato...
mi sono fidato di te.
Dimmi, Sunny...
cos'altro avrei dovuto fare per evitare che mi tradissi?
Abbiamo un traditore tra di noi.
Da questo momento, sei spogliato del tuo rango.
Consegnami la tua spada.
Vuoi uccidermi, Sunny?
E poi?
Combatterai coi tuoi stessi uomini in un vano tentativo di essere libero?
Il tuo discepolo è molto leale.
Non ci ha rivelato assolutamente niente.
Incatenate questo traditore finché non avrò deciso una fine appropriata.
Poi andate a prendere la sua compagna...
e portatemela.
Se vuoi uccidere Sunny, uccidi anche me.
Perché mai dovrei uccidere un ragazzo...
con un futuro così radioso?
Dove sono?
Grazie di essere venuta.
Perché sono qui?
Ho bisogno che tu mi ricucia. Devo andare in un posto.
Sembra setticemia.
Avvelenamento del sangue. Devi stare ferma se vuoi vivere.
Sei fortunata che non si sia diffuso.
Puoi fermarlo?
Non con le mani legate.
Se ti aiuto...
come so che mi lascerai andare?
Hai la mia parola.
Perdonami...
se non ti credo.
Non ho motivo di ucciderti.
Infatti, scommetto che vogliamo la stessa cosa.
Un mondo di pace dove la voce di tutte le donne venga ascoltata.
Mi servono due vasi di acqua pulita,
lenzuola pulite e più luce.
Senti molto dolore?
Certo.
Come so che non è veleno?
Non lo sai.
Okay.
Chi ti ha fatto questo?
L'uomo che ami.
Potresti passare la tua vita a ripulire i suoi errori.
Vuoi che ti aiuti...
o no?
Dov'è Veil, Sunny?
L'hai mandata via?
La troverò.
Se la uccidi...
uccidi te stesso.
Non ho nessuna intenzione di fare del male a Veil o al tuo bambino.
Ho in mente di crescere tuo figlio qui al Forte.
Proprio come ho cresciuto te.
Magari la tua prole mi mostrerà più gratitudine.
Perché non sono morto?
Non mi hai detto tutti i tuoi segreti.
M.K.
Ho sentito storie di persone come lui, quando ero uno schiavo, ma...
chi avrebbe mai creduto esistessero davvero,
che vivessero liberi tra noi?
Ora so perché la Vedova voleva mettere le sue grinfie su di lui.
Quante Lame vale? 10? 20?
Forse un'intera armata?
Non vedo l'ora di riempire la sua schiena...
di piccole linee nere.
Quinn.
Quando mi libererò da queste catene...
prima ucciderò te.
E' come ho detto a Veil...
sarai sempre un assassino.
Non ho un altro posto dove andare.
Mostra a tua figlia un po' di pietà.
Mia figlia è morta nel mio cuore anni fa.
No, so che ho smarrito la strada.
Ma...
potrei essere salvata.
Ti prego.
Mostrami come tornare da te.
Inginocchiati.
Giuri di rinunciare a ogni bene materiale?
Lo giuro.
Tornerai a consacrarti a un cammino spirituale?
Lo farò.
Prometti...
di non andartene mai più?
Lo prometto.
Alzati.
Forbici.
Cos'è successo qui?
Il mio ultimo marito aveva un modo strano di mostrare il suo affetto.
E' per questo che combatti?
Per liberare il mondo dagli uomini violenti?
Se facessimo così non resterebbero molti uomini.
Mi piaci, Veil.
In circostanze diverse,
avremmo potuto essere amiche.
Credo che sia l'oppio a parlare.
- Cos'è? - Una è una medicina che ti terrà in vita.
Gli altri due sono veleni.
Sarò felice di indicarteli, dopo che sarò tornata salva alla mia clinica.
Non so a cosa ritornerai.
Quinn non supererà la notte.
Avevo avvertito Sunny che la sua lealtà sarebbe stata la sua rovina.
Spero solo che abbia ascoltato il mio consiglio.
Cos'hai fatto?
Ho messo in moto le cose per rendere questo mondo più sicuro...
non solo per i miei figli, ma anche per i tuoi.
Sappi solo che qui ci sarà sempre posto per te.
Tilda, accompagna a casa la dottoressa.
Dov'è Sunny?
E' vivo.
Lo ucciderai?
Beh, dipende da te, M.K.
Credo tu abbia il potenziale per diventare una grande Lama.
Persino più grande di Sunny.
Non voglio uccidere.
Voglio solo tornare a casa.
Non lo fai per me.
Lo fai per Sunny.
Allora se faccio quello che dici, lui resterà in vita?
Non credo tu sia capace di fare quello che ti viene detto.
Voglio solo che tu diventi il meglio che puoi.
Prego.
Ero come te, M.K.
Non sapevo cosa mi riservava il futuro.
Volevo scappare al di là delle Lande Desolate,
dove la vita era facile...
e i miei problemi sarebbero spariti.
Quel posto...
è un'illusione.
Non puoi saperlo.
Vedi quell'edificio?
Una volta era la sede del potere del mondo intero.
Si ergeva su una città splendente, su una collina,
dove dei cosiddetti uomini illuminati...
promettevano ai loro cittadini un futuro radioso.
Un futuro dove i sogni impossibili...
potevano diventare realtà.
Viviamo nei resti di quel mondo
che ci hanno lasciato quegli illuminati.
Non è scappando che puoi sistemarlo.
Lo fai combattendo.
Ora capisco cos'hai fatto a Sunny.
E cos'ho fatto di così terribile?
Gli ho dato una vita, delle abilità...
gli ho permesso di prosperare.
Credi che sia stato io a trasformare Sunny in un assassino?
No, no.
E' sempre stata la sua natura.
La vita qui non deve essere difficile.
So che c'è una Farfalla...
per cui provi dei sentimenti.
Posso catturarla per te.
La Vedova non resterà viva a lungo. Quando sarà morta...
quelle ragazze non sopravviveranno senza di lei.
- Proteggeresti Tilda? - Potrebbe vivere al Forte...
e potresti stare con lei quando vuoi.
- E Sunny? - Lo risparmierei...
se è ciò che desideri.
Stanotte...
per celebrare il nostro accordo...
ti porterò al Tick Tock...
pagherò per la tua prima prostituta.
Fidati, è meglio che non sia Tilda la tua prima.
Fare una figuraccia davanti a lei? No, no.
Per questo ci sono le prostitute.
Mio padre andrà oltre i cancelli stanotte.
Senza scorta.
Perché rischierebbe così?
Perché è arrogante...
e vecchio.
Avrà solo un discepolo con sé.
Allora porterò Jacobee.
Non vede davvero l'ora di uccidere tuo padre.
Dopo che l'avrà fatto, lo ucciderò.
- Vado a dirlo alla Vedova. - Non mi scomoderei.
So che abbiamo stretto un patto con lei...
ma ieri sera ha assaltato il Forte, Sunny l'ha ferita gravemente.
Probabilmente starà...
sanguinando in un fosso da qualche parte. Fidati, non abbiamo comunque bisogno di lei.
Pensaci...
all'alba, domani...
ci saranno due nuovi baroni nelle Lande Desolate.
Sunny bello.
Cosa diavolo ci fai lì?
Nessuno può parlare ai prigionieri.
Ordini del barone.
Capisco.
Mi aspetto che tu e la tua ragazzina...
montiate sulla barca del Re lungo il Fiume,
senza guardarvi indietro.
Stanotte succederà un macello...
ed è meglio che tu ne resti fuori.
Che intendi?
La Vedova...
sta facendo la sua mossa.
Eliminerà Jacobee e Quinn...
nello stesso momento.
Lavori con la Vedova?
Sei tu...
- il traditore. - Sai, personalmente...
preferisco la parola "idealista".
O "rivoluzionario".
Il sistema non funziona...
dobbiamo farlo saltare e ricominciare.
E pensi che la Vedova sia la risposta?
Puoi stare qui a discuterne, o uscirtene di fretta da qui.
Perché mi stai aiutando?
Perché...
avrei dovuto salvarti da questa vita tempo fa.
Avrei dovuto lasciarti al fiume...
o meglio, tagliarti la gola.
Quello è tuo.
Cioè...
ce l'avevi al collo quando ti ho trovato.
Ora vattene.
Abbi la vita che meriti.
Dov'è M.K.?
Con Quinn.
Quinn lo sta portando al bordello per una chiavata.
Dovrà essere memorabile...
è lì che avrà luogo l'imboscata.
Fatti furbo, Sunny.
Dimenticati del ragazzo e vattene.
Ora.
Questa è la tua unica occasione.
Per come hai lavorato per salvare mia madre...
grazie.
Io non penso che lei voglia davvero il tuo bene.
- Non la conosci. - Qualunque donna costringa delle ragazze...
ad uccidere...
per dimostrare l'amore, non è una madre.
Ho altra scelta?
Non posso abbandonare le altre.
Potrei...
darti un'altra opzione.
Le tre bottiglie...
quella blu è medicina...
le altre due sono piene di veleno.
Cosa mi stai suggerendo?
Che decida da te il tuo futuro.
Sono sicuro che sei nervoso.
Non è il caso, è un rito di passaggio.
Sunny aveva la tua età quando l'ho portato qui.
Qualcosa non va.
Dove sono tutti?
Sai, quand'ero ragazzo...
potevo percepire l'aria cambiare prima di una tempesta.
Sentivo l'elettricità scorrermi la spina dorsale.
So ancora capire quando sta per avventarsi una tempesta su di me.
Non appostatevi nell'ombra!
Se siete qui per uccidermi, abbiate almeno la cortesia di mostrarmi le vostre facce.
Il vostro barone si unisce a questa battuta di caccia?
Sempre un piacere vederti, Jacobee...
e i tuoi amici.
Mi hai sempre detto...
il potere si prende.
Beh, finalmente ho ascoltato.
Tranne che io l'ho sempre preso con solo le mie mani.
Questo è un punto di non ritorno.
Niente perdono.
Non cerco il riscatto.
Sei sempre stato arrogante.
Ti sei spinto troppo oltre, Quinn.
Siamo riuniti qui per colpa di una donna...
la Vedova.
E' convinta di averci sconfitto e battuto in astuzia.
Ha in mente di prendere i nostri territori...
dopo che stanotte ci distruggeremo a vicenda.
Allora è vero che la malattia alla testa ti fa delirare.
No, mi rende vigile.
Mi ha fatto chiarezza.
Mi ha fatto trovare...
nuova forza.
Dopo che sarete morti, lei sarà la prossima.
Immagino che parlarne sia impossibile.
Sarai il mio ultimo tatuaggio.
M.K. fermati.
So che puoi controllarti.
Se volete prendertelo...
dovrete passare prima sul mio cadavere.
Bentornata a casa, Lydia.
Hai portato indietro Veil sana e salva?
Hai mentito su M.K.
Cercavo di proteggerlo.
Da me?
Da quello in cui volevi trasformarlo.
Non è un'arma, è un ragazzo.
Tilda, non capisci?
Sono l'unica che cerca di salvarlo.
Come hai fatto a sapere che esisteva?
Perché ero come M.K.
Speciale.
Tilda quale bottiglia è la medicina?
Nessuno fa il doppio gioco con me, Sunny.
Neanche la migliore Lama delle Lande Desolate.
A tua differenza, non sono un assassino.
Sono un commerciante.
E un uomo con un talento...
come il tuo...
è una merce molto preziosa.
Volevi andartene dalle Lande Desolate?
Il tuo desiderio è esaudito.
Non c'è un modo facile di andarsene dalle Lande Desolate...
niente scorciatoie, niente accordi.
Ora lo so.
Forse, io e Sunny non meritiamo il perdono.
Forse la mia oscurità non verrà mai domata.
C'è solo una cosa che so per certo.
Il viaggio è appena iniziato.
www.subsfactory.it