Tocca a te.
Alzati.
Sunny, non riesco, sono troppo stanco.
Non sei stanco, hai paura.
Avanti, di nuovo.
Sunny, smettila. Ti avverto.
O cosa? Mi ucciderai?
Come hai ucciso quelle persone su quella barca?
- Sai come arrivare a Azra o no? - No...
non lo so, ma con il libro e la bussola possiamo riuscire a capirlo.
Cosa succede quando non riesci a controllare i tuoi poteri?
Ma posso.
L'hai visto al colloquio.
Come so che non hai avuto fortuna?
Non lo sai.
Sunny.
Va tutto bene?
Cos'è?
Nulla... è rotta.
Scusa se ti ho svegliata.
Non è colpa tua.
Sono incinta, tutto qui.
Sai che non riuscirò a nasconderlo ancora a lungo.
Credo di aver trovato un modo per andarcene.
C'è una barca che risale il fiume.
Ma il prezzo è alto.
Quanto alto?
Subsfactory presenta:
Into the Badlands 1x05 - Snake Creeps Down -
Traduzione e sync: cialda, Fry, Alex83
Revisione: MalkaviaN
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Mi sto allenando dall'alba.
Ho pensato di fare subito la parte noiosa così possiamo passare al combattimento.
Che succede?
Sei ancora arrabbiato per il colloquio?
Sunny, te l'ho detto, mi sono ferito per sbaglio.
Avresti potuto uccidere quella Farfalla, sai? Ma non l'hai fatto.
Davvero?
Cos'ho fatto?
L'hai lasciata andare.
Sembravi in grado di controllare i tuoi poteri.
Non so cosa sia successo.
Sei stato fortunato e basta?
Forse.
Questo significa che partiamo presto?
Quinn vuole che troviamo la Vedova.
Partiamo tra un'ora.
Quinn e gli altri baroni...
vogliono farvi credere di essere magnanimi...
perché vi proteggono dagli orrori di questo mondo.
Io vi offro un futuro più luminoso.
Un vero futuro...
totalmente in mano vostra.
Gli altri baroni non molleranno facilmente o senza farsi sentire.
Se non volete combattere, potete andarvene ora senza ritorsioni o punizioni.
Qui, in questo rifugio, avete la libertà.
Quello che chiedo in cambio è la vostra totale fedeltà.
- Come ti chiami? - Jolyon.
Benvenuto, Jolyon.
Gli altri ragazzi sono già dentro, Tilda ti mostrerà la strada.
La Vedova ha colpito durante la raccolta di papaveri.
Senza i nostri schiavi, metà del raccolto marcirà...
e l'altra lo seguirà a ruota.
Allora informa gli altri baroni che le spedizioni di oppio saranno ridotte.
E che succede la prossima volta che la Vedova o un altro barone
capiscono di poter prendersi i nostri schiavi quando vogliono?
Rinforza l'esercito delle Lame.
Ha sfruttato il fatto che sei diviso tra due territori.
Forse se trattassimo gli schiavi con rispetto...
dandogli...
un'istruzione di base...
questo comprerebbe la loro fedeltà molto più che i cento pezzi d'oro della Vedova.
Diamo già tutto a quelle persone.
Quinn, ti ricordi quand'eri bambino?
Con le mani piene di vesciche per il lavoro nei campi?
Vedevi il tuo barone come un padre gentile?
No, lo odiavi e odiavi la tua situazione. E'...
- la natura umana. - Mi sono fatto strada tra sangue e fatica.
Nessuno mi ha aiutato.
Ora vuoi che istruisca i deboli, così che organizzino la loro rivoluzione.
Sta già succedendo.
Che ti piaccia o no, è su questo che fa leva la Vedova.
Sembra che tu la ammiri.
Stiamo qui...
con l'esercito di Lame più grande e due territori...
a parlare di una donna che ha fatto più danni, senza un esercito.
Questo non risolve il nostro problema più immediato.
Da bambina ho lavorato anch'io in quei campi.
Dammi una parte delle tue Lame.
Gli mostro come si fa, sarà temporaneo...
finché non arriveranno nuovi schiavi.
Raccoglierò gli uomini al tuo comando.
M.K...
giusto?
Dove sei diretto?
Sunny si porta una squadra per localizzare la Vedova.
A un certo punto, ti stava cercando, vero?
Beh, allora buona fortuna.
Puoi ridarmi il mio ciondolo?
Intendi quello che hai cercato di rubare dalla mia camera?
- Mi è stato rubato per primo. - Mi piacerebbe aiutarti.
Ma è andato, l'ho scambiato.
Perché è così importante per te?
Me l'ha dato mia madre.
Ottimo artigianato.
Cosa c'era inciso?
Non lo so.
Sei un pessimo bugiardo.
M.K.?
E' ora di andare.
Avete tutti fatto il giuramento...
di proteggere la nostra casa.
Oggi il Forte non ha bisogno della vostra abilità con la spada...
ha bisogno delle vostre mani.
Il raccolto di papaveri marcirà...
se non viene raccolto subito.
Non possiamo lasciare che succeda.
Ora, c'è bisogno...
Ora c'è bisogno che mett...
Guidali.
Il vostro barone starà bene.
Abbiamo del lavoro da fare.
Okay...
Trova Veil. Veloce!
Avanti.
Sei preoccupato per lei.
Intendo di Veil, vero?
Cosa te lo fa dire?
Perché lo so.
- Sai cosa? - Dai, che è incinta.
Capisco che tu voglia partire adesso.
L'hai detto a qualcuno?
Ovviamente no.
Dev'essere strano per te...
doversi prendere cura di qualcuno, e non ucciderlo.
Sono sicuro che qualche volta hai pensato di uccidermi.
Mi è passato per la mente.
Beh, se può valere, non sei proprio un cattivo insegnante.
Mi hai dato la speranza di riuscire a controllare cosa succede quando mi ferisco.
Perché mi hai mentito su Azra?
Non è vero.
Conosco la strada, ma è tutta incasinata nella mia testa.
Così ho pensato che il libro della Vedova servisse.
Ho fatto funzionare la mia bussola.
L'ho messa nella sagoma del libro.
Che è successo?
Indica qualche direzione?
Potrei avere una direzione.
Forse.
Vedi? Ti ho detto che potevo aiutare.
Puoi andare.
Quello era l'ultimo.
Sei sicura che il ragazzo che stai cercando sia uno schiavo di Quinn?
Era nel Forte.
Forse è diventato un discepolo.
Madre...
quando lo troverai...
come pensi di utilizzarlo, esattamente?
Hai detto che è pericoloso.
Mi chiedevo solo se fosse pericoloso per chiunque.
Devo addestrarlo...
insegnargli a controllarsi, cosa molto più difficile senza quel libro.
Contiene tutte queste risposte?
Come mai tutta questa curiosità?
Perché voglio esserti più d'aiuto...
ora che Angelica e Valentine non ci sono più.
Ero ancora alle prese con la traduzione del libro.
Credo che le risposte che sto cercando siano tra quelle pagine.
Il ragazzo...
cambierà?
Cioè, sarà diverso, quando l'avrai addestrato?
Ora come ora...
ogni volta che si taglia, la sua forza vitale si indebolisce.
Senza addestramento, morirà.
E quel ragazzo che hai portato a casa?
M.K.?
L'ho ferito. Mi hai vista.
Ti ho anche vista baciarlo.
E' stato gentile con me.
Ricordati che la gentilezza è un'arma che gli uomini usano per ottenere ciò che vogliono.
Sì, madre.
Quinn non ignorerà il furto dei suoi schiavi.
Vai a controllare le trappole con tre delle tue sorelle.
Per essere uno a cui sono rimaste due dita del piede sinistro...
hai un'andatura stabile.
Non ho mai capito come ci riesci.
A sapere chi sta arrivando senza voltarti.
Se si perde una capacità...
se ne sviluppa un'altra, immagino.
Ci riuscivi anche quando ancora camminavi.
Allora forse sono semplicemente bravissimo.
Allora, come stai?
Ho saputo della tua testa.
Finalmente vedo le cose con più chiarezza.
Sto capendo su chi posso davvero contare...
e su chi no.
Visto che sei venuto a trovarmi...
devo immaginare di rientrare tra i pochi prescelti?
Mi hai salvato, Waldo.
Se non fosse per te, sarei morto.
Oh, no, bisogna essere forti per superare l'inferno che hai vissuto.
Ma...
non sei venuto qui per ricordare quei brutti vecchi tempi.
Volevo sapere se, nel caso in cui da queste parti cambiasse qualcosa...
avrei il tuo appoggio.
Non suona bene.
So che mio padre ti ha messo da parte, quando sei rimasto ferito.
So anche che tu e Sunny siete molto legati.
Ryder...
io sto dalla parte del vincitore.
Un uomo nella mia posizione...
ovvero per sempre...
seduto, beh...
ha un numero limitato di opzioni.
Tuttavia, ti consiglio di scegliere con attenzione i tuoi alleati.
Vuoi parlare d'altro?
L'ho preso al discepolo di Sunny.
Mia madre ne sa qualcosa.
E tu vuoi saperne di più?
Penso che dovresti parlare con l'uomo che ha insegnato a Lydia tutto quello che sa.
Vai a parlare con tuo nonno...
il predicatore, Penrith.
- Lei non gli parla da anni. - Ma io sto parlando di te.
Penso che dovresti andare a fare conoscenza.
Spero che troveremo qualche Farfalla.
Voglio tatuarmi la prima tacca.
Che fretta c'è? Sei un discepolo solo da un paio di settimane.
Tu hai già ucciso qualcuno per il Reggente.
Gli hai salvato la vita, sei a posto.
Io, invece...
devo ancora farmi notare da Petri.
Se devo uccidere delle ragazze, beh...
così sia.
Sunny... guarda.
Il bulbo dei papaveri è molto delicato.
Bisogna estrarne il liquido.
E il trucco sta nel farlo senza uccidere il bulbo.
So che tendete a tagliare in profondità, ma in questo caso...
basta fare nel primo strato...
un singolo...
taglio...
regolare.
Al lavoro.
Voglio aiutarvi.
Lo apprezzo, ma non c'è bisogno che ti sporchi le mani.
Veil si sta prendendo cura di Quinn.
Non riesco a stare in quella casa vuota senza fare niente.
Ti prego, insegnami.
Sei sicuro di voler andare fino in fondo, barone?
Quello che è successo davanti ai miei uomini non dovrà succedere più.
Immagino che ti piaccia tantissimo.
Vedermi soffrire dev'essere molto piacevole per te.
- Non farò questo gioco con te. - Che gioco?
- Che cerchi dei nemici dove non ci sono. - Pensi che sia questo che faccio?
E' la guerra a darti equilibrio.
E' nella tua natura.
Non so se sei infuriato o felice per il fatto di dover combattere col tuo stesso corpo.
Io so cosa fa infuriare te, Veil.
Dai...
fammi la domanda che non vedi l'ora di farmi.
So che Sunny ti ha detto cos'è successo.
Come avrebbe potuto evitarlo?
Perché?
Perché hai ucciso i miei genitori?
Sai che non avrebbero parlato della tua malattia ad anima viva.
Beh, come hai detto, è nella mia natura.
Puoi far partire quel veleno.
Uccidermi adesso. Non lo saprebbe nessuno.
Immagino che siamo entrambi prigionieri della nostra natura.
La verità...
è che non ho ucciso io i tuoi genitori.
Stai mentendo.
Chiedilo a Sunny.
C'era anche lui.
E' stata la sua spada a mettere fine alle loro vite...
non la mia.
Per fortuna non hai perso il piede.
Mordi questo.
Non puoi camminare con questa gamba.
Stanotte staremo qui.
M.K., fa' il primo turno di guardia.
Non far spegnere il fuoco.
L'ultima volta che ti ho visto, tua madre ti ha portato qui come un uccellino morente.
Non ho alcun ricordo di allora.
Forse è meglio così...
considerando quello che ti avevano fatto quei nomadi.
Avevo detto a tua madre cosa sarebbe successo se avesse sposato un uomo come Quinn.
Pronto a sacrificare suo figlio...
per il suo orgoglio.
Avrebbe dovuto pagare il riscatto.
Non sono venuto qui per parlare del passato.
Hai mai visto qualcosa del genere?
Dove l'hai trovato?
L'aveva un ragazzino al Forte.
Azra.
Questo nome ti dice qualcosa?
No.
- Cos'è? - Una storia raccontata agli schiavi orfani.
Per fargli credere che vengano da un posto lontano, al di là delle Lande Desolate.
Dal paradiso.
Se è solo una storia...
da dove viene quel ciondolo?
Chi lo sa?
Forse l'ha fatto un artigiano dei territori esterni.
L'avrà forgiato basandosi su un'immagine del Vecchio Mondo.
E' insito nella natura umana voler credere in qualcosa di più grande di noi.
Tuo padre e gli altri baroni hanno sfruttato la cosa per il proprio potere.
E tu cosa fai?
Fai venerare...
dei totem alla gente. Li distruggi per rispondere alle loro preghiere.
I totem fanno parte dei nostri rituali, certo...
ma io predico la salvezza tramite l'accettazione...
non racconto storie.
A mia madre...
sembrava più di una semplice storia.
- Non è più mia figlia... - Continua a praticare questa religione.
Ho visto i totem nella sua stanza.
Tua madre non è mai stata felice qui.
L'ho capito solo quando è stato troppo tardi.
Poi un giorno una Lama è arrivata a caccia di nomadi.
Ha guardato tuo padre ed è stato il momento in cui l'ho persa.
Sono sempre qui, se desideri prendere una strada diversa.
Preferisco cercare da solo la mia salvezza.
Avvisa gli abati che c'è un Oscuro al Forte.
Dovrà essere purificato.
Qui non sei al sicuro.
Al cimitero mi hai quasi fatto uccidere e ora cerchi di mettermi in guardia?
Ascoltami.
Mia madre sospetta di te.
- Le hai detto cos'hai visto? - No.
Cos'ho visto, M.K.?
Non lo so nemmeno io.
E' come se fossi perso dentro me stesso.
Sunny mi ha detto che non ti ho fatto del male.
Credevo l'avresti fatto, ma...
mi hai guardata.
E per un momento ti ho visto, M.K.
E non eri perso.
- Che c'è? - Sunny mi ha detto...
che quando che quando sono in quello stato devo concentrarmi
su qualcosa che mi faccia sentire al sicuro.
Ero sicuro fosse mia mamma, ma non è così.
Sei tu.
Sei il motivo per cui sono riuscito a controllarmi.
Mia madre dice che più potere usi più diventi debole.
Usane troppo e...
e morirai.
- Come lo sa? - E' in quel libro nero.
M.K.
devi allontanarti da qui il più possibile.
Tutte queste persone vogliono usarti...
mia madre, Quinn...
persino Sunny.
Potremmo scappare insieme.
Da quanto va avanti?
Tu non capisci.
Cercava di mettermi in guardia dalla Vedova.
- Sai, ogni volta che inizio a fidarmi... - Sunny.
Lei è il motivo per cui sono riuscito a controllarmi al colloquio.
Mi dirai dov'è la Vedova...
o devo riportarti al Forte e far sì che ti obblighi Quinn?
Cosa decidi?
Hai sentito il reggente.
Parla!
Dov'è?
Dov'è, troietta?
Al Forte sia.
Mi dispiace.
Ricordo il mio primo raccolto.
Le mie mani erano così piene di vesciche, che credevo mi sarebbero cadute.
Ho una considerazione tutta nuova di questa gente.
Per una donna che non ha lavorato un giorno nella sua vita...
te la sei cavata.
So che...
non siamo mai andate d'accordo.
Beh, come avremmo potuto?
Quinn ci ha messe una contro l'altra.
E'...
difficile...
quando ti fai una vita con qualcuno...
che un giorno decide che non sei più abbastanza.
- Quinn ti ama. - Lo so.
Ma non ha bisogno di me nel modo in cui ha bisogno di te.
E quando ti desidera in quel modo, è...
la sensazione migliore del mondo.
Come facciamo?
Non lo so.
Ma non voglio che siamo rivali.
Nemmeno io.
Madre.
Da questa parte.
Torna al santuario.
Avvisa la nostra amica al Forte.
Dobbiamo entrare.
Madre, sei sicura?
Tilda morirebbe piuttosto che parlare.
Su questo non ho alcun dubbio.
Ora vai.
Da quanto sei seduta qui, donna?
Da un po'.
Cos'è successo?
Incidere bulbi di papavero è più dura di quanto sembri.
Non morirai prima di me, lo sai?
Non vado da nessuna parte.
Ricordo ancora la prima volta in cui ti ho messo gli occhi addosso.
Cavalcavi nel bosco...
la tua lama era sporca dalla battaglia.
Non credo di aver mai desiderato qualcuno così tanto.
Saremo sempre io e te, Quinn.
Sarò al tuo fianco quando i lupi arriveranno alla nostra porta...
bramando il tuo sangue.
Sunny.
Abbiamo preso una delle Farfalle.
Finalmente...
progressi.
Voglio che parli con lei...
finché non ti dirà dov'è la Vedova.
Cosa c'è, Sunny?
Fai di nuovo lo schizzinoso?
Fai quello che devi fare.
Siamo d'accordo?
Sì, barone.
Non mi piacerebbe se ci fosse un altro fraintendimento.
Tra te e Veil...
c'è qualcosa di serio?
Non più serio di quanto non fosse con quella prima di lei...
e quella prima ancora.
Bene.
Voglio che tu smetta di vederla.
Dato che mi sta curando,
mi sentirei meglio se tutti fossero meno...
immischiati.
Come desideri, barone.
Avrà esattamente quello che si merita.
Sta' zitto.
Che problema hai?
Sai che ci ucciderebbe tutti.
Cosa c'è?
Ti ho detto di stare zitto!
Cosa ne farai di lei?
Sunny, no.
State fermi...
tutti e due.
Dammi un motivo per non farlo.
Sono malato, non invalido.
Veil ha pensato ti facesse bene allo stomaco.
Almeno finché non sappiamo che effetti avrà la medicina.
L'hanno fatto in cucina?
L'ho fatto io.
Salvi il raccolto, prepari la cena...
c'è qualcosa che non sai fare?
Sai, la prima volta...
che mi hai portato la zuppa, avevi sedici anni.
Nostromo, il mio cavallo, mi aveva disarcionato.
Quella vecchia bestia si era spaventata per un serpente.
Il dottore mi ha messo a letto per una settimana.
Il momento migliore dei miei pomeriggi era quando attraversavi quella porta
con un sorriso dolce e una scodella di zuppa.
E' stato allora che ho notato per la prima volta che eri diventata...
una bellissima giovane donna.
E' stata una lunga giornata.
Vado a coricarmi.
Domani si torna nei campi.
Ho sentito che ha aiutato anche Lydia.
E' rimasta fino al tramonto.
E' davvero dotata.
Non riesco a credere che abbiate lavorato insieme.
Jade?
Aiuto!
Tilda.
Tilda...
digli subito dov'è la Vedova. Tutto questo può finire.
No, non finirà.
Sappiamo entrambi che Quinn mi ucciderà comunque.
No, c'è solo un modo per farla parlare.
Non preoccuparti, Tilda, la mamma è qui.
Questa volta non la passerai liscia.
Vedrai.
Vieni qui.
No!
Tilda!
www.subsfactory.it