Dove sta andando?
Questa non e' febbre gialla, e' vaiolo.
Lo so.
E non lo riteneva abbastanza importante da dirmelo?
La febbre gialla e' comune.
Il resto del mondo non lo noterebbe neanche.
Il vaiolo, invece...
Comprerebbe mai
del manzo o del caffe' da un Paese con il vaiolo?
Ma avrei potuto portare il vaccino.
Le medicine.
Sono equipaggiato per la malattia sbagliata.
Dovra' fare quel che le verra' detto.
Dopotutto, e' stato il suo Paese quello a causare l'epidemia.
Lei e' americano?
Mi aiuti.
Mi aiuti!
- John Thackery, da Philadelphia. - August Robertson, da New York.
L'ho gia' sentita nominare.
Che ci fa qui?
Sono un medico.
Stavo lavorando alla Costa dei Mosquito ma mi hanno chiamato qui per questo.
E' l'ultimo posto dove mi aspetterei di trovare un uomo del suo calibro.
La mia compagnia di spedizioni usava il Nicaragua come scorciatoia
dalla costa ovest a quella orientale e viceversa.
Due settimane attraverso questo Paese mi risparmia due mesi di...
Circumnavigazione del sud America.
Allora perche' la tengono come prigioniero?
E' lei l'americano che dovrebbe aver causato questa epidemia?
La mia compagnia li paga in chincaglieria e coperte
e ora dicono che le coperte li fanno ammalare.
Sarebbe probabile.
- Hanno ucciso dodici dei miei uomini. - Ehi!
Principalmente uomini dell'Honduras. E uccideranno anche me, glielo assicuro.
La prego, deve aiutarmi!
Deve lasciar andare l'americano.
Paghera' per questa piaga con la sua vita.
Ma non ha la certezza che sia lui il responsabile.
Lui resta qui.
Bene, allora non curero' queste persone.
In questo caso finira' come il suo amico americano.
Se la malattia si diffondesse, sarebbe la cosa piu' contagiosa al mondo.
Lei lo lasci andare
e io salvero' queste persone.
Senza vaccino?
Conosco un modo.
Ecco i sopravvissuti.
Non non potranno piu' contrarre la malattia.
Sono immuni.
Per cui possono aiutarci con quelli che ce l'hanno ancora.
Digli di arrotolare queste bende
intorno alla pelle.
Li aiutera' a far rimarginare le pieghe.
Per quelli che non hanno contratto la malattia, questo li terra' al sicuro.
Avranno una lieve forma della malattia,
guariranno sicuramente...
E non l'avranno mai piu'.
Anche se dovesse funzionare,
continuero' a tenermi il carico.
The Knick - Stagione 2 Episodio 9 "Do You Remeber Moon Flower?"
Traduzione: alee88, Foxemy, Lilla^_^, +broken+
Traduzione: uptheirons7, Liara Tsoni, Snix, helle_xx
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazze, siete pronte?
Buongiorno, dottor Gallinger.
Ispettore.
Cosa posso fare per lei?
Ho nuove informazioni sulla morte del dottor Cotton
che potrebbe trovare interessanti
dato che, come mi ha detto, lei e sua moglie eravate legati a lui.
Puo' seguirmi?
Di che si tratta?
Abbiamo la conferma che si e' trattato sicuramente di avvelenamento.
E adesso sappiamo
chi e' stato.
Davvero?
Forse e' meglio che si prepari per la notizia.
Sono stati i suoi figli ad ucciderlo.
Studiavano entrambi a Princeton e aggiungevano gradualmente arsenico
ai pasti del padre ogni giorno.
Ne ha la certezza?
Hanno confessato.
Non si aspettavano che morisse cosi' velocemente dato che, come hanno ammesso,
aggiungevano l'arsenico a poco a poco.
Devono avergliene dato piu' di quanto credessero.
Ma non li biasimo.
Da quello che so,
quel vecchio era un pazzo.
Sa che questo folle ha tirato via tutti i loro denti?
I denti dei suoi figli.
Perche' diavolo avrebbe dovuto farlo?
Pensava che cosi' sarebbero rimasti sani di mente.
I ragazzi sono stati arrestati?
Si sono suicidati prima che potessimo arrestarli.
Immagino che la cura del paparino non abbia funzionato cosi' bene.
Comunque...
Ho pensato che volesse saperlo.
La ringrazio.
Come sta sua moglie?
Sta bene.
Le porga i miei saluti.
Puoi scusarci per un momento, Dudley?
Grazie.
Tua madre ha detto che stai partendo.
Vado in Ohio stanotte.
La raffineria e' quasi pronta.
Devo parlare con qualcuno da Cleveland in su, vicino Detroit,
per l'uso della nostra benzina come propulsione delle auto.
E quindi... quando tornerai?
Ti importa davvero?
- Certo! - Perche' voglio che tu venga con me.
E' una parte degli affari di mio padre che potrebbe diventare mia.
Potrei costruire tutto.
Possiamo farci una vita li'.
Philip...
E'... e' molto da accettare in una volta.
- Mi serve del tempo. - No.
Non voglio parole
o proteste. Non conta quello che dici,
ma quello che fai.
Partiro' stanotte,
non so quando tornero'.
Ora, o vieni con me, tuo marito, per stare con me ovunque andremo a finire...
Oppure no.
E se non vorrai venire...
Trovero' qualcuno che lo vorra' fare.
Mi merito almeno questo.
Posso entrare?
Come sta?
Sono...
Profondamente dispiaciuto, John.
Che cosa vuoi?
Volevo solo darle un resoconto sulle gemelle.
Delle buone notizie...
Tanto per cambiare.
Io e il dottor Chickering le abbiamo esaminate questa mattina.
La polmonite di Nika si e' affievolita.
Il tasso di albumina nelle loro urine e' diminuito.
Stanno mangiando pasti completi e...
Hanno fatto i loro primi passi da sole.
L'orfanotrofio mi ha anche parlato di una famiglia del Missouri
che ha accettato di prendere le ragazze. Sono arrivati ieri in citta' e stanno...
Solo aspettando il nostro consenso per farle andare.
Penso che siano pronte.
Cosi' pare.
Congratulazioni.
Quindi...
Ecco a cosa sto pensando.
Partiamo...
Dai moli sul lato est.
Troviamo un marinaio che torna da un lungo periodo in mare,
che cerca di inzuppare il tronco.
Poi andiamo sulla 29esima strada.
Ci sono abbastanza bordelli e sale da ballo da farci vendere cose fino a Natale.
Va bene.
Per quanto tempo ce l'avrai con me?
Fino a quando mi pare.
Potro' anche non essere piu' suora, ma ho preso i miei voti.
Voti che, come sai, intendo mantenere.
Era un piccolo bacio,
d'accordo? Un bacio che non c'e' neanche stato.
Sei a caccia.
Come tutti quei tizi che sbarcano e che cercano di inzuppare i loro tronchi.
Non posso fidarmi di te ora, come non avrei dovuto fidarmi in tutto questo tempo.
Mi sono solo fatto trasportare.
Perche'... quello che ho detto e' vero.
Provo davvero qualcosa per te.
Allora vorrei chiederti di tenerteli per te, per favore.
Questa scatola e' pronta.
Immagino che quei voti non includano quello del perdono.
- Cosa? - Niente, va bene? Scusa,
non intendevo tentarti a infrangere i tuoi voti.
Credimi, un gorilla come te e' lontano dall'essere una tentazione.
Signor Jenkins.
- Herman Barrow. - Lieto di conoscerla, signor Barrow.
Altrettanto, signore.
Iniziamo?
Si'.
Pagamento versato al Metropolitan Club Duemila,00 dollari
La ringrazio, signor Barrow.
Benvenuto al Metropolitan Club.
Non so cosa sia un Vander,
ma di certo sono lieto che abbia finito di costruito.
Herman, come stai?
Molto bene, Corky, ti ringrazio.
E' stata una serata meravigliosa.
Accomodati.
Beh...
Abbiamo sentitamente apprezzato la sua generosa donazione.
Dottor Thackery?
Dottor Thackery,
sono l'infermiera Baker.
Le gemelle stanno andando via. Pensavo che lo volesse sapere.
Dov'e' il dottor Thackery?
Vogliamo salutarlo.
Sono sicuro che vorrebbe essere qui, ma sfortunatamente e'...
Altrove.
Statemi bene, ragazze.
Finalmente un esito positivo.
Beh, non penso che stia correndo per salutare le gemelle per l'ultima volta.
Mi hai citato in giudizio?
Cosa?
Sono stato chiamato a difendermi davanti al Consiglio medico dello Stato.
Hai sterilizzato infermi mentali?
Dozzine.
Non avevo
idea di quanto fossi estraneo alla fratellanza tra medici fino ad ora.
Nemmeno io avevo idea di quanto lo fossi tu,
finche' non mi hai compromesso.
Come?
L'intervento di Carr.
So che e' colpa tua.
Perche', non e' possibile che sia stato tu a sbagliare?
No, perche' non e' possibile che tu sia un medico migliore di me.
Per l'amor di Dio. State zitti, tutti e due!
Everett, tu dovresti essere in reparto.
Mi sono perso le gemelle?
Per pochissimo.
Hanno chiesto di lei.
- Thack! Thack... - Presto!
Presto, prendi una barella.
No.
Sta male ormai da settimane, deve farsi visitare.
Intendi aprirmi?
Con cavolo!
Va bene, forse c'e' un'alternativa.
Date un'occhiata, dottori.
Mio Dio.
Sei consapevole del fatto che il paziente e' sveglio, vero, Bertie?
Ero affascinato dalla tecnologia.
Zinberg ti ha insegnato a dire la verita', io ti ho insegnato a mentire.
Sembra che nessuno di noi abbia fatto un buon lavoro.
Si tratta di un'invenzione eccezionale.
E cosa vi ha fatto capire?
Che una sezione del suo intestino e' ischemica.
Concordo.
Suppongo che possiamo immaginare la causa.
- Non dobbiamo parlarne per forza. - No, va bene.
Se un uomo assume cocaina troppo a lungo,
i suoi vasi sanguigni intestinali non hanno scampo.
Sara' necessaria la resezione.
E'...
In necrosi tutto l'intestino?
Beh, possiamo solo immaginare da quel poco che vediamo.
- Ma fissero' un intervento quanto prima. - No, no.
Voglio trovare un'alternativa.
In che senso?
Non voglio affrettarmi a farlo.
Ci sono...
Altre... cose che voglio provare.
- Cure. - Si e' accasciato per strada.
Il suo intestino sembra un deserto roccioso.
- Quali altre prove le servono? - Nessuna terapia lo guarira'.
In qualunque caso, non spetta a voi...
Decidere.
Signorine, vi prego cortesemente di lasciarmi passare.
Io andro' dovunque mi piaccia andare!
Queste infermiere affermano che non posso entrare nell'edificio.
Devi prendere un appuntamento, come chiunque altro.
Io non sono chiunque altro.
Vi ringrazio, infermiere.
Va bene cosi'.
Chiudi la porta, per favore.
Come sta la tua puttana?
Sta bene?
Junia sta molto bene,
grazie.
E com'e' il tuo nuovo appartamento?
Piccolo e orrendo, immagino?
E' questo il motivo della mia presenza qui.
Voglio che tu me ne compri uno...
Grande e bello.
Con un bel panorama...
Come il tuo.
Per me e i bambini.
Possibilmente nell'Upper East Side.
In sogno forse sarebbe qualcosa che farei.
Per legge non ti devo niente.
Cos'e' quello?
Apparentemente...
E' la reale quantita' di acciaio consegnata al nuovo Knick
il 4 marzo 1901.
Suppungo che da qualche parte in questo edificio ci sia un documento
attestante che la consegna fosse molto piu' cospicua.
cosi' come il denaro che hai richiesto all'ospedale per pagarlo.
Entrambi, suppungo, sappiamo dove siano finiti i soldi in piu'.
Dove l'hai preso?
Tieni dei registri impeccabili, Herman.
E sei stato furbo a non lasciarli in ospedale, dove qualcuno avrebbe potuto trovarli.
Sfortunatamente...
Quando sono andata in banca l'altro giorno,
per recuperare i miei gioielli dalla cassetta di sicurezza per venderli...
Il banchiere per sbaglio mi ha dato le chiavi...
Dell'altra...
Cassetta dei Barrow.
Dove sono adesso, i registri?
In una nuova cassetta di sicurezza.
E' tutto li'...
Tutto cio' che hai fatto...
E ogni centesimo che hai rubato.
Che cosa vuoi?
Io voglio il tenore di vita al quale ero abituata a vivere.
Voglio che i bambini tornino alle loro scuole.
Voglio l'appartamento che ho menzionato.
Voglio che tu soffra.
E voglio che tu mi paghi...
Fino al giorno in cui morirai.
Quanto?
La meta'...
Pagata a me personalmente, ogni mese.
Va bene...
Meta' del mio salario.
E meta' di tutto cio' che rubi, che estorci o che rovisti in giro.
Per questo puoi anche andare a fanculo.
E ti consiglierei anche di trovare qualcun altro che voglia fotterti...
Perche' paghero' soltanto per cinque anni.
Dopodiche'...
Dovrai cavartela da sola.
Quindi inizia a cercare un uomo dalle tasche piene...
Con problemi di vista,
e con poche necissita'
per un buon appagamento sessuale.
Ho fatto dare una mossa agli operai
e credo che presto
rientreremo nella tabella di marcia.
E' sicuro che sia saggio?
Affrettare gli operai?
Forse dovremmo farli rallentare un po'.
Mi...
Preoccupo si possano verificare incidenti.
Anche io,
e' per questo che non ce ne saranno.
Non collaborera'.
E' un professionista...
Da manuale.
Sta abbattendo i costi.
Vuole essere sotto il budget con le spese del progetto, d'ora in avanti.
- Che razza di folle fa cosi'? - Esattamente.
Quindi...
Abbiamo il nostro solito accordo?
Senti, Herm...
Posso far accellerare gli operai, ma...
A che scopo? L'edificio e' quasi completato.
Proviamo almeno a rallentarli un po'.
Prima o poi dovremo farlo completare.
Altrimenti, non potremo costruire il prossimo e non potremo guadagnarci sopra.
Non ce n'e'...
Un altro. Questo e' l'unico per me.
Ho delle spese, Jimmy.
Potrai strappare qualche altro dollaro dall'edificio, ma...
Di certo non puoi tornare indietro nel tempo
e far ricominciare l'intero progetto dall'inizio.
Io ti consiglierei di trovare qualche nuova truffa.
Io non mi arrendo.
Ci sono molti altri modi
per giocarmela...
Ed io li trovero'.
Ti auguro buona fortuna, Herm.
E quando li troverai...
- Non dimenticarti la nostra parte! - Gia'.
Ha un momento?
E' piuttosto urgente.
Di cosa si tratta?
Riguarda il nuovo assunto.
L'architetto, il signor Warren.
Da quel che so, ci sta guidando in maniera egregia.
Certo...
E' molto efficiente.
Ma ho paura che possa esserci qualche insidia
nascosta
dietro tutto quel guidare.
Ad esempio?
Come il risparmio sulla qualita', per dirne una.
Sta utilizzando meno travi,
- materiali piu' sottili. - Sono piu' che felice
di avere meno in ogni campo.
Di tutto.
Inclusi i costi.
Si', ma...
Con quello che richiede
a questi operai, la rapidita'
che vuole...
I pericoli sono...
Enormi.
Con tutto quello che abbiamo investito in quell'edificio,
vederlo distrutto da una...
Catastrofe del genere...
Warren e la sua impresa hanno dei risultati eccellenti.
L'hotel Astor e' stato un successo.
Apprezzo la sua cautela, ma...
Continueremo a contare sul suo supporto.
Ma certo.
Sono certo che abbia ragione.
Signorina Showalter.
E' un piacere vederla.
Anche per me, signor Barrow.
Allora?
Ho cercato in tutti i modi possibili di trovare qualche falla in tutto questo.
Non volevo crederci nemmeno io.
Non e' da papa' fare una cosa simile.
Si', lo so.
Ma quando smetto di pensarci
semplicemente come suo figlio...
Adesso riesco a vedere la disperazione che c'e' in lui.
Ma uccidere qualcuno?
Allora che facciamo?
Voglio dire...
Dovremmo andare alla polizia?
Beh, non possiamo farli bussare alla sua porta per farlo portare in qualche carcere.
Dobbiamo parlare con lui, prima di tutto.
Cosi' da dargli il tempo per sistemare tutto.
Dobbiamo consegnarlo alle autorita' con dignita'.
E dobbiamo fare in modo che ci guardi negli occhi
e che ammetta cio' che ha fatto.
Immagino che in questo modo non sembrera' cosi' tanto un tradimento.
Mi ha chiesto...
Di incontrarci al cantiere alle otto.
Pensi di poter venire anche tu
cosi' possiamo affrontarlo insieme?
Ma certo.
{an8}STATO DI NEW YORK DIPARTIMENTO DELLA SALUTE
Cio' che ho scoperto
- con la mia indagine sul dottor Gallinger... - Per indagine...
Intendi irrompere nel mio ufficio
e rubare i documenti dei miei pazienti, per cui quello che hai scoperto...
- Mentre mi derubavi. - Quello
che ho scoperto...
E' che il dottor Gallinger ha effettuato dozzine di vasectomie non autorizzate
su dei ragazzi.
Che non hanno avuto voce in capitolo su cio' che gli e' stato fatto, e tutto per...
Qualche stramba teoria che non ha nessuna base nella scienza medica.
Dottor Gallinger, la sua difesa.
Sono colpevole,
dottor Phelps.
Colpevole di credere
in cio' in cui credo e di aver fatto cio' che ho fatto.
Percio' ha sterilizzato questi ragazzi?
Certamente.
E continuo a crederci.
Storpi...
Imbecilli, criminali, menomati...
Ho risparmiato il mondo da quelli come loro
per dare un beneficio al bene comune.
Che cosa da' a un uomo
il diritto di giocare a fare Dio?
Di decidere chi e' degno e chi indegno di avere dei figli?
Quello che ha fatto il dottor Gallinger
e' stato un atto di... egoismo,
di crudelta'
e di negligenza medica.
Come suo superiore al Knickerbocker,
raccomando al consiglio
di considerare una totale
revoca
- dell'esercizio del dottor Gallinger. - Quello che Edwards
tralascia di tutta questa polemica a favore della riproduzione di altre razze
e' che mi e' stato concesso
un totale permesso
per ogni signola procedura
su ognuno di quei ragazzi.
Lasciate che vi presenti il dottor Samuel Reid.
Buona sera, dottori.
Il dottor Reid e' il direttore della Idiot House nella Randall's Island.
Proprio cosi'.
Ho la custodia legale di ogni ragazzo che si trova nel mio istituto
e ho dato davvero il permesso al dottor Gallinger
di procedere con queste procedure.
- Ha dei documenti per confermarlo? - Certamente.
Io e il dottor Gallinger la pensiamo in modo simile quando si parla di queste cose.
Adesso questa ciarlataneria e' sancita dallo Stato, magnifico.
Quello che Edwards
e altre persone come lui non possono accettare...
E' la grande
validita'
del movimento eugenetico.
Stati come la California o l'Indiana stanno gia' vedendo i benefici
di una societa' purificata
e stanno considerando l'idea di aggiungerlo alla propria legislazione.
Questo movimento sta crescendo piu' in fretta di qualunque altro
della medicina moderna.
Ma gli uomini come Edwards
preferiscono fingere di non vedere
quando emergono nuove rivoluzioni, come la teoria dei germi,
i vaccini,
cose che nel tempo si sono dimostrate
essere dei miracoli.
Dunque, se il Consiglio ritiene opportuno impedirmi di esercitare a New York
ci sono...
Centinaia...
Di altri istituti
e medici...
Che, sono sicuro, mi accoglierebbero.
Grazie, dottor Gallinger.
Dottor Edwards...
Quanto ha studiato a riguardo del movimento dell'eugenetica?
Ho letto diversi articolati su "Lancet" e su altre riviste mediche.
E lei crede sia sufficiente per screditare un intero campo di studio?
Un campo che ora viene insegnato in centinaia di scuole mediche e universita'?
Non si tratta di un campo...
Di studi.
Ma delle intenzioni.
Ma, secondo le sue stesse parole, le intenzioni del dottor Gallinger erano
- per un bene superiore. - Si'.
Ma per il bene superiore di chi?
Il suo?
Il suo, dottor Phelps?
L'umanita'.
L'eugenica e', a mio avviso,
uno studio piu' che legittimo
e necessario.
Tanto da aggiungerlo al curricula della mia facolta' di medicina alla Columbia.
Si e' introdotto nel suo studio e lo ha accusato di fare qualcosa
che aveva tutto il diritto di fare, a quanto pare.
A meno che i miei colleghi la pensino diversamente da me,
non vedo ragioni per cui soddisfare la sua richiesta.
Capisco.
Grazie, dottore.
Grazie.
Intendi farlo davvero?
Ti rendi conto che stai dimostrano tutta la mia teoria?
Ho appena presentato...
Delle argomentazioni logiche...
E scientifiche.
E rispettabili uomini dotti sono stati d'accordo con me,
perche' che ti piaccia o meno,
questo campo di studio e' legittimo.
E non se ne andra'.
E' un dato di fatto.
Ovviamente, invece di essere uno scienziato,
alzi le mani come un animale,
un animale come la tua gente, come abbiamo dimostrato.
Alla luce di motivi intellettuali,
non puoi fare niente...
Se non ricorrere alla violenza.
Beh, non lo faro'.
Perche' lo scontro e' gia'...
Ora lo hai ancora appena dimostrato di nuovo...
Stupido negro.
Dorothy!
- Dorothy! - Everett?
Che succede?
Ho vinto.
Ho schiacciato quel nero bastardo, in tutti i sensi.
Ho domato quella dannata bestia.
- Hai puntato al suo occhio? - Come un martello su un chiodo.
Non aveva idea che lo sapessi.
Andiamo di sopra.
Facciamolo qui.
Non importa se e' una puttana o se e' vestita per attirare l'attenzione.
Non si capisce nulla soltanto guardandole, ragazzi. Potrebbero avercelo...
Oppure no.
Ma questi terranno lontana la malattia,
a prescindere da tutto.
Volete perdere il naso?
Le orecchie? Le dita dei piedi? Solo perche' non proteggete la testa del vostro cazzo?
Volete sentirvi chiamare "papa'"?
Stare con mostri che hanno una faccia come un bulldog che mastica una vespa?
Ora, so a cosa state pensando.
Ma uscire dalla caverna all'ultimo secondo e finire sulla sua pancia non vi salvera'.
Tutti i medici lo dicono.
C'e' solo una cosa da fare, ragazzi, ed e' proprio qui nella mia mano.
Non mettetelo dentro se prima non l'avete messo.
Dieci centesimi per una scopata. Dieci per pacco.
Vi costa solo un dollaro per dieci baldorie a letto.
Prendete i vostri soldi.
Che fai?
Vado via.
- Ho a malapena finito di promuovere. - Non ho dovuto dire una parola.
Guarda cos'ho.
Ti costera' solo quindici centesimi.
Il resto...
Ti costera' un'extra.
Ti ricordi Fiore di Luna?
Quel vecchio mulo da aratro che avevamo?
Ricordo quanto fosse cocciuta.
Continuavamo a colpirla, ancora e ancora, e alla fine arrivo' il giorno
in cui smise di essere testarda.
Ormai era diventata vecchia.
Aveva la zampa posteriore zoppa.
Con gli occhi sempre lacrimanti per le punture di insetto.
Levi faceva proprio ridere quando la imitava.
Ma lei obbediva
lavorando tutto il giorno senza esitazione
e poi la sera tornava al fienile, zoppicando.
Aspettava al buio, immobile
fino a che non sarebbero ricominciate le percosse e il tran tran il giorno dopo.
Cosi' finche' il lavoro non la consumo' e non si pote' far altro che abbatterla.
Questo mondo offre troppe opporunita'.
E, a dispetto di quello che pensi,
sono troppo furba per lasciare che finisca cosi' anche per me.
E se questo significa peccare
per ottenere cio' che voglio...
Allora che cosi' sia.
Non mi faro' umiliare da quelli come te
ne' da nessun altro, non piu'.
Cio' che ho fatto,
cio' che faro'...
Non e' in alcun modo paragonabile alla vita disonesta che hai senza dubbio condotto.
Temo che Dio abbia smesso di darti ascolto.
Il destino del pastore Elkins e' la dannazione eterna.
Ma, prima che tu venga inghiottito dalle fiamme,
credo sia piu' che giusto confessarti il resto dei miei peccati.
Sai, cio' che ho confessato quella sera in chiesa...
Quando mi picchiasti come quel mulo...
Non e' tutto.
L'uomo di cui parlavo, quello con cui ho avuto una relazione...
E' il nostro primario di chirurgia.
Il dottor Thackery. L'hai conosciuto.
Con la mano hai stretto le stesse dita
che gli ho implorato di infilare dentro di me tante volte.
E' piu' vecchio di te.
Ha fatto grosso abuso di cocaina.
Io gli facevo avere il farmaco,
e per ripagarmi...
Immergeva il suo pene in erezione in esso
e mi faceva sentire quanto fosse bello.
Poi...
Avrei fatto qualsiasi cosa per lui, a patto che mi scopasse.
Ma questo,
caro padre...
Non e' la fine della mia storia.
Sono scesa piu' in basso.
Forse, dopo tutto quel tempo passato nei bordelli
avrai sentito parlare di una cosa chiamata Loto d'oro.
Mentre faceva sesso,
infilavo il piede nella bocca di un asiatico
e mentre eiaculava glielo facevo succhiare.
Mi pagava cento dollari per il piacere che gli davo.
E' successo piu' di una volta.
Volevo che sapessi tutto, prima di andare.
Addio, papa'.
Buon viaggio.
Papa'?
Ci sei?
Ciao!
Non ti aspettavo qui.
Sali su, la vista e' meravigliosa.
E' una bella sfacchinata.
Presto ci sara' un ascensore.
Henry dov'e'?
Arrivera' a momenti.
Bene.
Che ne pensi?
Stanze fredde.
Sul tetto c'e' il patio per la fototerapia.
Sara' una meraviglia.
Ecco.
E' questo il mio lascito.
Dopo che saro' morto da molto tempo,
sara' per questo che la gente si ricordera' di me.
Non sono sicura che verrai ricordato solo per questo.
Beh, per il trasporto marittimo e per le altre mie imprese, ma questo...
Salvera' vite
ogni giorno.
Allora perche' saresti cosi' avaro e sciocco
a rischiare, ferendo cosi' tante persone?
Di che parli?
So tutto, papa'.
So degli
ispettori, dei porti e delle mazzette.
So tutto.
Cornelia, parli a vanvera.
- Che stai... - Dell'ispettore Bradley
e dell'Ufficio Immigrazione al molo.
Hai corrotto lui e i suoi uomini.
L'ispettore Brad...
Neely, non c'e' nessuno delle spedizioni
a New York che non vada a dare di nascosto a quei tipi venti dollari di tanto in tanto
per divertirsi in un pub.
- Ma e' a malapena un crimine. - Magari fosse questo il crimine, invece no!
Io lo so,
e lo sa anche Henry.
Hai spostato i malati e i poveri in seconda classe
e gli ispettori li hanno fatti entrare nel Paese
dove hanno infestato palazzi e quartieri.
Delle persone sono morte, papa'.
Tantissime.
A San Francisco e alle Hawaii.
Qui a New York!
Speight lo ha scoperto e hai ucciso anche lui.
Cosa?
Di cosa...
Diavolo...
- Mi stai accusando? - Non peggiorare le cose negando.
- Neely, e' ridicolo. - Non...
Toccarmi.
Ti assicuro...
Che non ho fatto nulla...
Di cio' che hai detto.
Guardati attorno!
Guardati bene attorno!
Se io...
Fossi cosi' preoccupato dei soldi...
Lavorerei cosi' duramente per darli allo Knick?
So
- che hai problemi con i tuoi affari. - Cosa?
- Devi a Hobart un'ingente somma. - Neely...
In un certo senso.
Ma e' solo un investimento che ha fatto lui su di me.
- Sono in fase di recupero. - Eppure ancora non riesci a coprire
le tue spese per il Knick.
Io...
Non ho...
Fatto cio' che pensi.
Andremo alla polizia.
Io ed Henry.
Abbiamo gia' deciso.
Neely...
E' assurdo.
Senti quest'odore?
Cosa?
Oh, mio Dio.
Dobbiamo uscire da qui.
Oddio.
Guarda, da quella parte!
E' un salto di sei metri.
Aiutami con questa.
Faro' scendere...
Questa scala nel buco.
Aspetta.
Devi farla passare di lato.
Qui, sali. Sali.
La tengo io.
Va bene,
- vai. - Non basta.
Sarai giu' per meta' altezza, forse di piu'. Puoi scendere,
appenderti e lasciarti cadere.
- Io la terro' da qua sopra. - No.
Devi farlo, Neely. Non c'e' altro modo.
- E tu? - Va' a cercare aiuto. I vigili del fuoco
sono a due isolati piu' giu'. Avranno gia' visto il fumo.
Andro' in cima alle scale e aspettero' la'. Ora vai,
- forza! Neely, non c'e' piu' tempo! - No.
Vai!
Sali su questa scala e vai, adesso.
Cosi'.
Scendi fino a quando puoi.
Oddio...
Proprio cosi', Neely.
Vai!
Piu' giu' che puoi.
Cosi'.
Bene, ora lasciati andare.
Ora, Neely. Adesso!
Neely?
Neely, stai bene?
Va' a chiamare aiuto.
Vai!
Subito!
Dove?
Papa'!
No! No!
Dio...
Dio!
Ci siamo quasi.
Dovremmo parlare del compenso.
No,
non mi interessa molto dei soldi.
Sai, io...
Ho fondato un ospedale a New York.
Il Knickerbocker.
Non e' dove lavora J.M. Christiansen?
Ho saputo che sta facendo un lavoro spettacolare.
Dovreste incontrarvi.
Ti presentero' a lui.
Subspedia [www.subspedia.tv]