Aspetta! Aspetta!
Da questa parte.
Merda.
Non possiamo.
Dobbiamo farlo.
Prey - S02E01 "Episode One"
Traduzione: Esteru, alexa93, Alexander98, BadWolf13.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [myitsubtitles,weebly.com] [tvrolla.it/legion]
Ancora tre. Forza.
Tre.
Andiamo, Dave. Spingi.
Andiamo figliolo. Combatti!
Di piu'. Di piu'.
Si'.
Non male, nonnino.
Sei uno sfacciato.
- Bell'allenamento, ragazzi? - Non male. Dovresti farlo anche tu Graham.
- Non faccciamo tanto male. - Hai ragione amico.
- Non hai bisogno di 6 confezioni. Hai un barile di birra, Graham. - Giusto.
- Buona giornata, ragazzi. - Ci vediamo.
Ti va il Beehive dopo?
No non posso. Sono occupato.
Non dirmi che stai...
- Cosa? - Cantando e ballando.
Forse.
Dannazione, Sue.
E' il weekend.
Non mi hai detto che eri gia' sveglio pero'.
Stai bene? Che odore di bacon.
- Certo. Viene dai vicini. - Fantastico.
- Ci sono i cereali. - Prendo qualcosa per strada.
Phil!
Ci vediamo stasera.
- Cosa? - Niente.
- Ci vediamo stasera. Ti amo. - Va bene.
Sei senza speranze!
- Sicura di star bene? - Si'!
- Ok a dopo. - A dopo.
OK, Sue. A breve ti do i risultati dei test.
Non preoccuparti.
Risolveremo tutto. Lo prometto.
Scusami.
Si', arrivo.
Grazie.
- Per di la', a destra. - Grazie.
Stai bene?
- Tutto ok, Sue? - Tutto bene, Signore.
Gamba sbagliata, dall'altra parte.
Grazie.
Mi vesto da sola da quando avevo 30 anni...
Sue.
Iddon.
- Come va con quello? - Prossimo ispettore capo,
il poliziotto piu' brillante.
Deve avertelo detto.
Spero tu non abbia fatto colazione.
Porca miseria.
Lo so, vero?
- Abbastanza da mangiare bacon a vita. - Causa del decesso?
A parte l'esser carbonizzato?
- E' un lui? - Si'. Ci sono un paio di coltellate qui.
- Documenti? - Solo la patente.
Daniel Hope.
- E' sua la macchina? - Abbiamo controllato la targa.
Iddon.
Cosa?
- Sei scemo? - E' un selfie, non voglio postarlo.
Andiamo depravato.
Non stavo nemmeno sorridendo.
♪ In questi giorni passati ♪
Scusa. Salve.
♪ Quando mi sono vista... ♪
Ok, grazie. Sei pronta?
E...
Due, tre, quattro...
♪ Hosanna, ehi sanna ♪
♪ Sanna, sanna, hosanna ♪
♪ Ehi sanna, hosanna ♪
♪ Ehi, JC, JC ♪
♪ non mi sorriderai? ♪
♪ Sanna hosanna ♪
♪ Ehi, superstar ♪
La prossima domenica inizieremo alle 2 e mezza.
Con i primi.
Gli altri alle tre.
- Meglio 3 e mezza - Papa' sei a casa?
E David?
- Si'? - Coro.
- Significa che ci sei anche tu. - Si', capo.
Andiamo al pub, tu vieni?
No, preferirei di no. Devo essere a lavoro alle sei.
Neanche per uno solo?
Va bene. Ci vediamo la prossima settimana.
Chrissy...
Vengo solo per un po', ok?
- Ok come lo sapevi? - Beh, dillo a loro.
E' abbastanza comune. Stress?
Ehi, Lucy. Diamine tesoro. Sembri ubriaca.
- Grazie. - Ciao a tutti. Lei e' la nostra Lucy.
- Salve. Prendiamo qualcosa da bere. - Siediti, Chrissy. Ci penso io.
- Non essere studido. Ne vuoi uno? - No, grazie.
Grazie.
Non dovrai guidare. Ti porto io a casa.
Bene.
Quindi tornate a casa allora.
Ascolta, possiamo andare?
Non e' ne' a lavoro ne' fuori.
Non so dove sia.
Penso veda qualcuno, papa'.
Non lo so.
Abbiamo litigato.
Dio.
- Cosa? - Solo... tutto questo.
Hai messo su famiglia. Viene prima di tutto.
- Sapevo sarebbe stato un errore. - Non me la prendo con te. Lui e il resto.
Smettetela di fare gli egoisti e crescete un po'.
- Senti chi parla. - Cosa? - Tu.
Te la fai con quella Chrissy.
- La conosco da anni. - Si' so che avete...
- Eravamo solo amici, Lucy. - Oh, non mi fare seccare, papa'.
So tutto.
- Mamma non era nemmeno morta vero? - Non e' vero. Come puoi solo pensare che...
Perche' ti preoccupi di indossare quell'anello?
Dimenticalo. Mi fermo da un'amica.
Lucy... Lucy!
Non e' qui.
Sa dov'e'?
Non ne ho idea, tesoro.
Tesoro.
Chi e' lei? Il signor...?
- Rizla. - Il signor Rizla, giusto.
Non lo vedo da ieri.
- Sa se ha preso la macchina? - Credo di si'.
- Cos'e' successso? - E' stato trovato bruciato questa mattina.
- Quanto bene conosceva il signor Hope? - Dan?
Si', abbastanza bene. Siamo amici.
Sai se lui... se Dan fosse in qualche guaio?
- Signore? - Possiamo andare dai tuoi se preferisci.
Rilassati. Fai quattro chiacchiere.
Sentite, non so niente di alcun guaio, ok?
Ma mi ha chiesto di dare un occhio, vedere se qualcuno veniva a cercarlo.
- E' sembrato un po' ambiguo. - Qualcuno e' venuto a cercarlo?
Sono impegnato io pero', sa.
Perche' qualcuno dovrebbe rubargli l'auto? E' un mucchio di merda.
- Abbiamo trovato un corpo. - Pensate sia Dan?
Se le viene in mente qualcosa, o se vede il signor Hope...
Si', si', certo.
Non vi serve quello.
Ho le sue chiavi.
Mi ha chiesto di dar da mangiare a Larry.
- Polizia! - Grazie.
Polizia! C'e' qualcuno?
Grazie.
Niente.
Beh, voglio una videocamera fuori. Non mi fido del tizio
che viene a dirci se qualcuno viene a far visita.
E' ogni due settimane ora.
Loro litigano di nuovo. Lei se ne va infuriata.
In qualche modo, finisco per essere il cattivo.
Questo ragazzo con cui sta?
Si', e' un coglione. L'hai conosciuto lo scorso Natale.
Oh, si'. Il ragazzo che vende auto?
Quello. Alan.
Chiunque penserebbe che sia il prossimo Richard Branson, da come si comporta.
Vuoi mandare alcuni uomini nei paraggi? Dargli una lezione?
Signor Crabtree!
Sbrigati!
Spostatevi.
- Cos'e' successo? - E' caduta come un sacco di patate.
- E' al tappeto. - Io chiamo l'ambulanza.
Devi andare con lei, amico.
Va bene, gente. Smettetela di fissare imbambolati e datele un po' di spazio.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Jesus Christ Superstar?
L'ho visto quello. Con...
Come si chiama? Darren Day.
Quello era Joseph.
Lui era in "Joseph e la strabiliante tunica dei sogni in technicolor".
Oh, giusto.
Beh, e' stato bravissimo.
Tutto bene?
Si'.
A parte aver litigato con mia figlia.
Signorina Hope? Siamo pronti per lei.
Puoi registrarla?
Abbiamo parlato con un vicino. Afferma che Hope sembrava un po' nervoso ultimamente,
e ha chiesto di essere informato se qualcuno l'avesse cercato.
- Non ha detto chi? - Ovviamente no, signore,
altrimenti le direi che abbiamo un sospettato.
Giusto. Troviamo il parente piu' prossimo di Hope.
- Iddon ci sta gia' lavorando. - Bene.
- Sue? - Si', signore?
So che ti infastidisce che io ho avuto questo lavoro e tu no,
ma e' successo, e se pensi di rimanere,
ho bisogno del tuo rispetto. Va bene?
- Va bene, chi le ha? - Ha cosa?
Ragazzi, non e' divertente.
Sei occupato?
Una parola?
Coglione.
Dove le ha messe?
- Hai avuto il mio rapporto completo? - Si', Dan Hope.
Solo una sorella, Julie. Sta scontando una pena a Ravenhill.
Sono cresciuti insieme in affidamento, a Blackpool.
Cresci. Ridagli le chiavi del cassetto e smettila di perdere tempo.
- Dai, Sue. Ci stiamo facendo due risate. - Basta con sto "Sue", ok?
Capo o sergente per te, o dannata signorina Reinhardt.
- Va bene, Sue. Capo. - Non esagerare Richard.
Contatta Ravenhill, prendi un appuntamento. Dobbiamo parlare con la sorella di Dan Hope.
Hai un problema con questo? Bene.
Sanno cosa non va con lei?
Pensano potrebbe essere...
Qualche tipo di anemia.
Forse qualcosa non va con i reni, non ne sono sicuri.
- Ha quasi finito. - Grazie, tesoro.
- Ok, faccio un salto in bagno allora. - Ok.
Ok, Jules. Abbiamo finito.
Luce, non voglio un'altra lite, tesoro.
Papa'? Papa', per favore non attaccare.
Sono al lavoro.
So dove sei.
Sei in ospedale.
Papa', devi ascoltare...
Cosa c'e'?
Papa', per favore, ascolta.
Lui vuole che porti Julie fuori dall'ospedale.
- Julie? - Se non lo fai, lui dice che...
Papa', se chiami la polizia, dice che fara' del male a me e al bambino.
Chi? Non ha senso, tesoro.
Porta Jules a Canal Street.
Lui dice che ti incontrera' li'.
Per favore...
- Lucy! - Dammi il telefono.
Chiama la polizia, e lei e' morta.
Chi parla?
Pronto?
Pronto?!
Pronto? Chi...
- Ehi, sono Luce... - Merda!
- Dov'e' lei? - Chi? - Non fare la stupida.
- Mia figlia, dov'e'? - Oddio, no...
- Smettila, mi fai male! - Sapeva che eravamo qui.
- Sa che sono con te. - Ok, ok.
Senti, ho ricevuto un messaggio da mio fratello.
Dan mi ha detto di essere qui ora, e sapevo che se collassavo, tu mi avresti portato qui.
- Ma tutto qui. E' tutto, lo giuro. - Gesu' Cristo!
E poi? Deve averti detto qualcosa. Cosa ti ha detto?
No, non lo so, veramente. Magari voleva vedermi.
Vederti? No, non vuole vederti.
Vuole tirarti fuori.
- Dov'e' lei? - Lo giuro sulla mia vita, non lo so.
Vieni qui.
Stai li'.
- Chi chiami? - Cosa pensi?
La polizia.
Aspetta. Lascia che lo chiami.
Mi ascoltera'.
- E' la segreteria... - Bene.
Cosa ha detto Dan, precisamente?
Per favore, signor Murdoch, cosa ha detto?
Ha detto di farti uscire, e di incontrarlo a Canal Street.
Facciamolo, allora.
- Cosa? - Incontriamolo.
Gli parlero', mi dira' dov'e' Lucy, poi potremo chiamare la polizia e spiegare tutto.
La prego, non voglio che le faccia del male.
E' la mia bambina.
Le prometto che mi ascoltera'.
Emergenza, di cosa ha bisogno?
Andiamo!
Le scale.
Dave?
Dave!
- Mi dispiace. - Cosa diavolo stai facendo?
Andiamo.
Attenzione, e' partito un allarme nel corridoio di servizio.
Mi dispiace.
Va tutto bene, ho letto il messaggio.
- Me lo sentivo che avresti ritardato. - Scusa, e' il crimine, non dorme.
Mi faro' perdonare.
- Posso portarvi qualcosa? - Sto bene... - Invece si', bevo qualcosa.
- Puo' portarmi un vino bianco secco? - Ne porti due, grandi.
- Almeno ce l'hai fatta. - Si'.
- Giornata lunga? - Infernale. Tu?
Grazie, sto morendo di fame. Non ho molto.
Sue, visto che sei qui...
- C'e' qualcosa di cui vorrei parlarti. - Cosa?
- Far tornare il tuo cognome Walsh. - Sul serio?
Vuoi parlare di questo? Perche' dovrei cambiare il mio cognome?
Ok, beh...
La moglie di Tony e' la signora Reinhardt. Tu sei Susan Walsh.
Non posso fare i documenti.
E' facile, usa il passaggio governativo e posso farlo per te.
- Perche' dovrei cambiare cognome? - Non voglio sposare la moglie di un altro.
- Voglio sposare te. - Che stai dicendo, sposarmi?
Sposarti.
Mi hanno offerto il lavoro.
L'accademia di polizia?
- Ma il mio studio e' qui. - Lo so.
- E noi? - Non ho ancora accetato. - Ma ci hai pensato.
- Quello che volevo sapere. - Ascolta.
- Non parliamone qui. - Stai davvero pensando di...
- Levare le tende e scappare a Hendon? - Non sto scappando.
- Quindi non c'entra niente che Ash sia stato promosso? - No!
Oh andiamo! Il tuo lavoro e' qui. La tua vita e' qui.
Stai facendo la stupida.
Sergente?
Oh cielo, torno dopo?
- Che vuoi? - Un prigoniero e' scappato.
- E allora? - E' Julie Hope, la sorella di Daniel Hope.
- Ci sono un sacco di paroloni. - Dimmi solo i titoli.
Ci sono stati un paio di incidenti a Ravenhill. Sin...
Sin-co-pe? Che significa?
- E' svenuta. - Oh. Bene.
E' stata qui un paio di volte per esami del sangue e test,
ma e' un po' misterioso secondo me.
- Bene. Sappiamo chi l'ha fatta entrare? - Si', ho parlato con la prigione.
La scorta principale e' una poliziotta. Era stata calcolata. Non calcolato
e' un certo David Murdoch.
48 anni, sposato, con una figlia adulta.
Controlliamo il suo telefono, credo sia prepagato. Ho gia' sentito l'operatore.
Guardati, sembri un bravo poliziotto. Mi fai venire la pelle d'oca.
Chiunque penserebbe che stai per fare una verifica.
Sergente.
- Susan Reinhardt? - Sono il sergente Reinhardt.
Jeff Crabtree. Supervisore del Ravenhill.
Sono il capo di Murdoch.
Ha avuto un anno difficile. Sua moglie e' morta.
E' registrato come sposato.
No, e' morta di cancro, Vicky.
Neanche 50 anni. L'ha dovuta affidare a cure private.
Quando e' morta?
Sara' stato... poco piu' di sei mesi fa.
- Per quanto e' stata in cura? - Piu' di un anno.
Deve essergli costato molto.
Ho fatto il possibile. Straordinari, turni extra...
Sua figlia dava una mano, Lucy.
Bene. Comunque...
- Si parlerebbe di qualche migliaio. - Aspetti. Cosa sta insinuando?
- Non sto dicendo nulla. - Glielo diro' subito.
Conosco Dave da 7 anni.
E' l'uomo piu' corretto del mondo.
- E' dritto come un fuso. - Lo sono sempre, Jeff.
Finche' non lo sono piu'.
Allora, Murdoch ha avuto un anno costoso. Spese mediche.
Puoi farci lavorare Gibbons? Controlla il suo conto, ha chiesto dei prestiti?
Ha dei debiti? Hai nulla?
- Un'infermiera ha sentito Murdoch e Jules parlare di Dan. - Il fratello?
- Non e' possibile, e' morto, e' sicura? - Si'.
Murdoch sembrava agitato.
Pensi che qualcuno stesse cercando di farla scappare?
- Novita'? - Sembra un lavoro dall'interno.
- Chi c'e' dietro? - Aspetta, cosa sappiamo?
Che Murdoch e Jules sono insieme.
Allora vi conviene trovarli, giusto?
Qui.
Siamo a Canal Street. Dove sei?
Molto bene, ora so che farai quello che dico.
Ho fatto esattamente come hai chiesto.
Dov'e' Lucy?
Sono in un appartamento ad Old Trafford. 710 Cherry Tree Gardes.
Ascoltami, avevamo un patto.
Bene, ora passamela, passami mia figlia!
- Passamela! - Fammici parlare.
- So chi sei. - Ah, si'?
Sei Daniel Hope.
Lo scoprirai quando arriverai qui, no?
Pronto, Pronto? Non...
- Che cosa ha detto? - Ha detto che sono...
- Sono in un appartamento a Old Trafford dobbiamo incontrarli li'. - Bene, andiamo.
No, no, ne ho abbastanza. Vado alla polizia.
No, no, no. Non vogliamo questo.
I poliziotti arrivano, Daniel si spaventa. Andiamo li' insieme.
Ne ho abbastanza. Vado alla polizia.
Bene! Almeno mettiti questo.
Amico, stai bene?
Vieni qui!
Ehi!
Che sta succedendo?
Merda! Oh cielo.
Stai bene amico? Stai bene?
Ehi! Dove stai andando?
- Sai che abbiamo fatto? - Si'.
- Quel poliziotto potrebbe essere morto. - Gia', potrebbe.
- E pensi crederanno all'incidente dopo quello che hai fatto? - Ma e' cosi'.
Certo che lo faranno. Prima o poi.
Va bene, va bene. Lo faremo a modo tuo.
Consegniamoci. Cosa credi accadra' a Lucy fin quando non chiarirai la tua storia?
- Cosa credi fara' mio fratello se non ci facciamo vedere? - Non sappiamo se e' lui.
Vieni con me e riavrai indietro tua figlia.
Che scelta hai?
Prova qualsiasi cosa.
Rompero'
io tuo polso bastardo.
Hai sentito cos'e' successo su Chorlton Street?
- Gia'. Come sta? - Stanno operando il ragazzo. Non sta bene.
Gran parte della sezione si sta offrendo per collaborare.
- Sono tuoi se li vuoi. - Grazie signore.
- Vecchio Trafford, per piacere. - Tenuta Barwell.
Ok.
Si', va bene. Calmatevi, davvero divertente.
Bene. Avete tutti il vostro pacco. Sapete cosa sta succedendo.
Sono andati dall'ospedale a Canal Street,
quindi dove andranno dopo? Qual e' il piano di Murdoch?
Potrebbe chiedere aiuto a qualcuno? Avra' bisogno di soldi.
Per chi lo sta facendo e perche'?
Non e' una coincidenza che Jules Hope si sia data alla latitanza proprio oggi,
quando il fratello e' stato ucciso.
C'e' uno di noi in sala operatoria adesso,
quindi togliamo questi due dalla strada il prima possibile.
I compiti sono stati assegnati. Andate. Forza, andate.
- Will, che abbiamo su Dan Hope? - Niente. Nessun arresto, nessuna condanna.
Niente arma del delitto o indizio su chi possa averlo ucciso?
Troviamo Jules e troveremo l'assassino di suo fratello.
- E il conto bancario di Murdoch? - Niente di sospetto.
Fai lo stesso con Jules. Cerca sui conti bancari, carte di credito, soci conosciuti.
- E' andata dentro per frode. Cerca tra i file dei casi. - Sergente.
E tu, andiamo.
- Dove andiamo? - Chorlton Street. Potrebbe aiutare con le dichiarazioni.
- Tutto bene? - Dovevi vuotare il sacco su me e Phil, no?
Qual e' il problema? E' tutto fatto apposta.
- Gibbons sta comprando un cappello. - Oh, andiamo.
Un po' troppo giovane per fare delirio no?
Non hai idea, amico.
Siamo a circa dieci minuti dall'incidente su Chorlton Street.
Ricevuto.
- Merda! - Cosa?
Tommy Hatton. Lo sbirro che e' stato colpito.
E' fuori dalla sala operatoria, e' critico.
Oh, no.
Che sta succedendo?
Deve esserci un incidente.
Ci sono un paio di sbirri.
Si', sta succedendo qualcosa.
Stanno spostando le macchine.
Scusate per questo.
- Ehi, che intenzioni hai? - Apri la porta. Apri la porta e basta!
Apri la fottuta porta!
Aprila!
Apri... Apri la porta!
Che sta facendo?
No! Venite qui!
- Sergente? - Vai avanti, Will.
Hanno appena riportato un incidente.
Hanno visto Murdoch e Hope.
- Si dirigono verso la stazione di servizio sulla strada. - Bene.
- Per dove? - Il canale.
- Bene. - Un uomo, una donna,
- visti l'ultima volta diretti nel bosco verso il canale. - Iniziate a seguirli.
Si', Sergente!
Vai!
Corri!
Controllate gli edifici. Tutti.
- Qualcosa? - No.
Sono nell'acqua.
Andiamo.
Sappiamo che sono ad Old Trafford.
Il tassista ha detto che li stava portando alla tenuta Barwell,
- ma li' ci sono solo appartamenti. - Tanti appartamenti. Alloggi per studenti.
Potremmo iniziare ad andare porta-per-porta.
- Cosa? - Jules. Era dentro per frode con la carta di credito.
A prendere roba da Amazon ed eBay. Vediamo dove l'ha fatta consegnare.
Ora si fa vedere l'elicottero.
Vai dentro.
Puoi...?
No. La chiave e' andata.
Glielo diro'.
Gli diro' che non ha niente a che fare con te.
Voglio solo che Dan lasci andare Lucy.
Non fingere di essere dalla mia parte.
Non sto fingendo.
Deve esserci una ragione per cui Dan ha fatto questo.
Deve essere successo qualcosa.
Non mi aspetto che ti fidi di me.
Ma almeno accetta che vogliamo la stessa cosa.
Lei e' tutto quello che ho.
Lui e' tutto quello che ho.
Sveglia.
Dobbiamo andare.
- Devo far pipi'. - Tieni duro.
Devi trattenerla.
Will, hai qualcosa?
Si'. Ho trovato un vecchio indirizzo dal caso di frode di Hope.
- Grandioso. Vai avanti. - Cherry Tree Gardens, 710.
- Tenuta Mulberry, Old Trafford. - Brillante. Bravo, Will.
Tenuta Mulberry, Cherry Tree Gardens.
Jules usava affittare un appartamento li'.
Non e' proprio la Tenuta Burwell, ma non e' lontana.
Devi parlare con Ward per chiedere rinforzi?
Andiamo solo tu ed io a dare un'occhiata.
Andiamo.
Vai dentro.
- Ascensore fuori servizio. - Che palle. Andiamo.
Quanto lontano?
Settimo.
Ok.
Settimo piano. Vedi un ascensore?
Si', li'.
Lucy!
- Stai alla porta! - Richard. - La porta!
Lucy!
Iddon, aspetta! Mi senti?
Urgente. Sergente Reinhardt. Ambulanza e rinforzi. Ora.
Cherry Tree Gardens, Old Trafford. Abbiamo un corpo.
- Dove? - Laggiu'.
Lucy!
Lucy...
Dov'e' lei?!
Dave...
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [myitsubtitles,weebly.com] [tvrolla.it/legion]