{an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Hai conosciuto Matya. L'ho appena assunta. E'...
il mio personale miracolo di Natale.
Mark è un po' misterioso, no?
E' solo un po' competitivo, chi non lo è stato alla sua età?
- Potremo vivere diversamente. In campagna! - A far cosa, esattamente?
Penso abbiate bisogno che parli con la polizia,
per quelle cartoline offensive di cui mi hai accennato.
- Perché quindi questa escalation improvvisa? - A questo punto, non ne ho idea.
L'ausiliaria. Non era coinvolta?
Lavorava illegalmente.
Se torno, mi uccideranno.
Non voglio tu venga a trovarmi ancora.
So che è un muratore. Vivo al numero 84.
Fa tinteggiature, tappezzerie, ristrutturazioni, questo genere di cose?
Alla fine... per cosa?
Il disordine di una vita.
E' tutto qui?
- E lei è l'artista, vero? - Cosa?
Non provi nessun sentimento, vero?
E finché non lo proverai, sarai sempre il mio assistente...
Iqbal. Cosa fai?
Fermi! Immobili! Rimanete dove siete!
Mostrate le mani.
CAPITAL 1X03 - FINALE
www.subsfactory.it
Traduzione: robbykate, tatamella, Anthea, KiaWoolf, Alle83.
Revisione: anto*
Ci parli del suo amico.
Ci parli di Iqbal.
Non era un amico.
Ha l'abitudine di dare il suo appartamento agli sconosciuti?
Non era uno sconosciuto.
Quindi era un amico.
Amico non è il contrario di sconosciuto.
Ci sono molte definizioni in mezzo.
E' un musulmano...
come lei.
E' un musulmano, ma non come me.
Voglio parlare con l'ufficiale supervisore.
Sì, qualcuno...
Lo ha conosciuto ad una manifestazione contro la guerra.
Mentre andavo ad una manifestazione contro la guerra.
Cosa facevate lì?
Provavamo a far fermare la guerra?
E cos'altro?
Conoscere ragazze carine con gli striscioni. Avevo 14 anni!
No, no, voglio sapere su quale base lo state trattenendo.
C'è un ordine pubblico in questo Paese o no?
E vi vedevate nella vostra moschea ogni settimana.
L'ho visto lì una sola volta.
- Solo una volta. - E gli ha chiesto di stare da lei?
Nonostante lo conoscesse poco e non foste amici.
Si è autoinvitato.
Quando l'ha fatta entrare nella frangia estremista?
Che frangia estremista?
Dove volevate prendere il Semtex?
Cos'è il Semtex?
AVVISO AI DETENUTI.
IL SIGNOR BILLINGHOFFER VUOLE VEDERLA IMMEDITAMENTE
Buongiorno, Roger.
Conosci già Eva, capo delle risorse umane?
Certo. Ciao, Eva.
Roger, penso che noi abbiamo un piccolo...
problema.
E quando dico "noi", intendo la Pinker Lloyd.
Cosa sai del fatto che il tuo vice si dava da fare
con l'appropriazione indebita proprio sotto i tuoi occhi?
Di cosa stai parlando?
- Mark? - Si è trovato sotto di 30 milioni.
In questo momento,
una squadra di operatori finanziari sta risolvendo le sue posizioni residue.
Da stamattina alle 6 è in custodia alla polizia con l'accusa di frode.
La merdina!
Non si può comprare l'integrità, vero?
30 milioni?
Frode compiuta proprio sotto il naso del suo capo.
Non puoi ritenermi responsabile della moralità altrui.
Dice sia stato un disperato tentativo di affermarsi, a dispetto del tuo
- continuo ostacolarlo. - Stai davvero cercando di incolparmi
per gli sproloqui d'un criminale?
Il tuo ruolo in tutto questo rappresenta una grave negligenza.
Sei licenziato in tronco per giusta causa. Hai...
- 15 minuti per prendere le cose e andar via. - Che cazzata! Che cazzata!
- Una cazzata anche per uno come te, Lothar. -15 minuti.
Sai cosa fa realmente ognuno dei tuoi operatori
- nel recinto alle grida? Lo sai? No, vero? - Addio.
- Non devo saperlo. E' compito tuo. - Quei secchioni in matematica stanno
seduti a guardare i loro computer far affari secondo il disegno di algoritmi
e né io, né tu, né nessun altro oltre i 30 anni ha idea di cosa stiano facendo!
Quindi, come diavolo dovremmo fare a capire cosa combinano,
se per prima cosa non capiamo di che parlano?
Interessante linea di difesa.
- Ti farò chiamare dai miei avvocati. - I dettagli sono nella busta.
Grazie.
Non ricordo il tuo nome.
- Clinton. - Clinton. Certo.
Abbiamo lavorato insieme per...
Cinque anni.
Sì.
Grazie, Jessica.
- E quando è stata consegnata? - Ieri mattina.
Cercate di non preoccuparvi. Credo ci stiamo avvicinando all'esecutore.
Ci ha detto di non preoccuparci per le cartoline. Di non preoccuparci per il sito,
- Rohinka, sta facendo del suo meglio. - per i dvd e le foto dei bimbi.
- E' ciò che chiamate il vostro meglio? - E' sconvolta.
- Siamo tutti sconvolti. - Shahid è stato arrestato...
Eccolo qui...
il poliziotto inglese.
Può guardarmi negli occhi e dirmi che ritiene che mio figlio sia un terrorista?
- Non faccio parte di quell'indagine, temo. - E di quale indagine fa parte?
Perché non riuscite a scovare da nessuna parte
chi fa i proprio bisogni dentro alle buste e li spedisce alla brava gente di Pepys Road.
Sono consapevole dell'angoscia che sta causando. Non sarei qui se...
Se la polizia ha soldi e tempo per arrestare un ragazzo che non ha fatto nulla di male,
perché non ha tempo e soldi per risolvere questa indagine?
- Con tutto il rispetto... - Non credo mai a chi
inizia la frase dicendo "con tutto il rispetto".
Significa che ti sta trattando con sufficienza.
Ora vado a stendermi. Sono stanchissima.
Allah jaane, forse riuscirò pure a dormire un po'...
sul quel tremendo materasso.
Il materasso è nuovo di zecca, Ammi.
Questo è quello che ti ha detto il venditore, no?
Che caratterino.
Non faccia finta di essere dalla nostra parte, ispettore Mill.
Grazie.
C'era davvero bisogna di dirlo?
Sì.
Sì, c'era.
Quindi Iqbal, il belga pazzo, stava usando la mia rete wi-fi.
Sapete quando è stato da me. Controllate le date.
Non troverete nessun sito jihadista
nella cronologia prima dell'arrivo di Iqbal.
Non è difficile capirlo, no?
Due più due fa quattro.
Divertente.
Divertente come bruciare la bandiera inglese
alla manifestazione contro la guerra?
Non ho bruciato la bandiera.
Iqbal ha bruciato la bandiera.
Ero lì. Questo è tutto.
Arresterete tutti quelli nella foto?
Ci racconti ancora come ha conosciuto Iqbal alla manifestazione contro la guerra.
Mentre andavo...
ad una manifestazione contro la guerra.
Quante volte?
Durante il tragitto.
Arabella?
Sto tornando a casa e ti devo parlare.
Ho bisogno tu mantenga la calma.
Sei sempre stata in gamba nelle crisi. Questo lo so.
E... conto che tu sia in gamba anche adesso.
E calma.
Cosa faremo adesso? Cosa faremo?
Non lo so. Non lo so proprio.
Cosa faremo?
Beh...
per iniziare, dovremo tagliare le spese un po' dappertutto.
L'abbonamento alla palestra.
- Pranzi fuori. - Non fare una lista proprio ora, Roger.
Le ristrutturazioni infinite.
Scuole statali. Almeno per le elementari.
Sei uscito di testa?
Santo cielo!
- Potresti abbassare la voce? - Non dirmi come...
Ciao!
- Ciao, tesoro. - Perché piangi?
Non ho niente, tesoro.
Conrad?
Andiamo a giocare con i dinosauri.
Veramente, Matya...
Sì.
Ti spiace portar i bambini a far merenda fuori? Pizza.
Hamburger. Una sorpresa, se vuoi.
- Solo per un'ora. - Va bene.
Bambini, indovinate un po'?
Usciamo di nuovo!
Che giornata fantastica!
Ma fatti dare lo scontrino, Matya, altrimenti lui farà una lista.
Sai perché ti ho sposata, Arabella?
Stupiscimi.
Avevi il dono di far sembrare la vita più semplice.
Almeno ti ricordi perché mi hai sposata.
Smettila di contorcerti, Joshie.
Ecco, così, bravo.
Perché la mamma piangeva?
Voleva venire?
- Torno a chiederglielo. - No, Conrad.
Penso che mamma e papà vogliano parlare.
Ma voglio andarci.
- No. - Serve una mano?
- No. - Va bene, va bene.
Non penso sia un buon momento per entrare.
Bene, grazie.
L'atmosfera è un po'...
tesa.
Ho freddo.
Ti presto i miei guanti da muratore.
Ti terranno caldo.
Ho fatto una cosa giusta, no?
Forse dovremmo festeggiare.
Stavamo andando a prendere una pizza.
Solo che ho lasciato il portafoglio a casa.
La casa con l'atmosfera tesa?
Torniamo indietro per prendere mamma?
No, io...
- non lo so. - Ti piacciono i picnic?
Sì!
Andiamo.
Quindi...
non ti chiami Bogdan?
Mi chiamo Zbigniew. Bogdan è una battuta della signora Yount.
Bogdan il muratore.
- Non è molto divertente. - No.
Ma se mi paghi per smontarti la doccia e sostituirla ogni sei mesi...
riderò a tutte le tue battute, credimi.
Mi piace il pollo cattivo.
Cosa vuol dire?
E' così che lo chiama Arabella. Di solito mangiano solo biologico.
E sapete cosa c'è dopo il pollo cattivo?
No.
Il gelato cattivo.
Ma cosa dobbiamo fare prima?
Pulirci le mani!
Altrimenti Zbigniew non vi darà nessun gelato.
Chi è Zbigniew?
E' il vero nome di Bogdan. Si chiama Zbigniew.
E' come lo chiama mamma.
Ti piace?
- Sì. - Anche a me.
Conrad, vai a cambiarti.
VOGLIAMO QUELLO
SISTEMALO
Shahid è un bravo ragazzo.
Lo so.
- E non avrebbe mai fatto niente di male. - Certo che no.
Ma era giovane...
forse non sapeva che stava facendo qualcosa di sbagliato.
- Vuoi dire che credi sia un terrorista? - No.
Sto dicendo che un adolescente...
che vuole mettersi in mostra potrebbe fare qualcosa o...
- dire qualcosa su internet che la polizia... - E' un bravo ragazzo.
E' una persona gentile.
E' venuto a trovarti uno nuovo.
Non è Jose Mourinho.
Nel caso te lo stessi chiedendo.
Salve.
Sono l'ispettore Mill.
E' venuto in negozio, vero? Per le cartoline e il resto.
Poi ha tenuto l'incontro in chiesa. C'ero.
Sì. "Vogliamo quello che avete".
Che cosa vorrebbe dire?
Non lo so.
Dipende da chi lo dice, immagino.
Se fossi tu?
Se fossi tu a dirlo?
Non ha acceso l'apparecchio.
Sai, il problema con questo lavoro...
non è solo che i tuoi amici ti considerano un coglione fascista...
o che i colleghi ti considerano un coglione liberale.
No, è la routine,
il tran tran. E poi arriva qualcosa che accelera tutto, come questo caso, ad esempio.
- Non l'ha ancora acceso. - Vedi, il tuo amico Iqbal era...
controllato dalle forze dell'ordine.
E ha usato il tuo indirizzo IP per accedere a siti molto preoccupanti.
Così, all'improvviso, non si bada più a spese.
Le risorse e i permessi necessari...
per controllare la cronologia internet di qualcuno non sono più un problema.
Nessun problema.
Abbiamo scoperto che il traffico internet per la creazione di quel blog,
"Vogliamo quello che avete",
proveniva...
dal tuo indirizzo IP.
- Cosa? - Sì.
Veniva dal tuo indirizzo IP.
Non dal tuo computer o cellulare, ma chi ci dice tu non abbia un tablet o un cellulare...
- nascosto da qualche parte? - Non ha prove...
per la storia del terrorismo. Quindi...
sta solo cercando un caso del momento per incolparmi.
Le dico una cosa.
Se fosse così sicuro di questo...
lo registrerebbe.
Sì, beh, non la farò lunga, Perce,
ho avuto qualche noia con la Pinker Lloyd.
Forse sentirai delle chiacchiere.
Qualcuno è stato incastrato con le mani nella cassa e
visto che lavora nel mio reparto, mi appioppano la colpa.
Quindi il mio piano è trovare un altro lavoro e intentare una causa milionaria.
Intendo proprio lasciarli in mutande.
Cosa?
Scusa?
Oh, no. Oddio, vai,
rispondi all'altra chiamata, sì.
Richiamami quando hai un minuto.
Smettila, romperai il campanello! Pensavo studiassi fisica.
Salve.
Siamo i suoi vicini.
Come?
Sono la signora Fatima Kamal.
Uno dei miei figli è stato ingiustamente arrestato
- con accuse infondate. - Come?
Firmerebbe la petizione?
SHAHID KAMAL. DETENUTO INGIUSTAMENTE.
Certamente.
So come ci si sente a essere vittima di un errore giudiziario.
Mi creda.
Io e lei siamo proprio sulla stessa barca.
Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie.
Non fare quella faccia sorpresa. Non sono gli inglesi che ci odiano.
Sono i polacchi.
Scusi!
Scusi! No!
Ho un permesso.
Padre nostro...
che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome...
venga il tuo regno...
sia fatta la tua volontà...
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori...
e non ci indurre in tentazione...
ma liberaci dal male.
Perché tuo è il regno...
tua è la potenza e la gloria...
per tutti i secoli dei secoli. Amen.
In fila indiana contro il muro.
Su le braccia, prego.
Novità?
L'appello?
Ho trovato qualcosa per passare il tempo.
Insegno inglese a una ragazza.
E' iraniana.
E'...
è fortissima.
Pensavo che non volessi entrare a far parte di niente.
O questo o lo sciopero della fame.
E dato che comunque non mangio il cibo di qui, ho pensato che nessuno l'avrebbe notato.
Hai detto che se avessi cominciato a partecipare...
questo avrebbe reso le cose normali.
Avevo anche detto che non avresti dovuto tornare a trovarmi.
Ho...
ho solo bisogno di qualcosa da fare.
L'attesa infinita di notizie per il mio appello.
C'è talmente tanta energia e rabbia qui...
che potrebbero collegarci a un generatore per alimentare le lampadine.
E' bello vederti sorridere di nuovo.
Davvero?
Significa che forse stai smettendo di pensare a me.
E che forse non verrai più a trovarmi.
Perché dici queste cose?
Perché io posso sopportare tutto questo.
Tu no, invece.
Prego.
Perché sei venuto qui?
Per comprare una casa ai miei genitori in patria.
Per farli uscire dal loro appartamento fatiscente.
Per vedere Londra...
cosa che sto facendo oggi per la prima volta.
Non credevo mi avresti portato qui al nostro primo appuntamento.
Volevo sorprenderti.
Beh, credevo saremmo andati in quel bar in Clapham High Street...
dove porti tutte le tue conquiste.
Beh, quello era prima.
Prima di cosa? Prima di conoscermi?
E' un po' sdolcinato.
Prima di vedere qualcuno morire.
Non dovresti scherzare su queste cose.
Non sto scherzando.
L'anziana al numero 84.
Sì?
A letto, respirava a fatica.
L'ho guardata...
stava morendo.
E ho pensato...
non so cosa ho pensato.
Com'è che stiamo già parlando di morte?
E' l'effetto che faccio agli uomini.
Tranquilla.
- Mi piace questa cosa di te. - Cosa?
Vlad l'Impalatore non è il vostro patrono?
Quella è la Romania!
Romania e Ungheria non sono lo stesso paese?
Ti chiederei di...
entrare ma forse ti metteresti a rifare l'impianto elettrico della stanza dei giochi.
Grazie per la bellissima giornata.
Sì.
- Matya? - Salve.
Vieni qui, siediti.
Salve.
Matya, tesoro, siediti, per favore.
Avanti.
No, no, non devi farlo adesso.
Sono venuto a dirti che puoi stare qui quanto vuoi.
Ma...
- non lavoro più per voi. - Lo so, ma...
ti prego, rimani, gratis.
Credo che creerebbe troppa confusione a Josh e Conrad.
- Dove andrai? - Ho degli amici.
Capisco.
Non...
non starai pensando di andare a vivere con Bogdan?
Non credo che siano affari suoi, Roger.
No, certo che no.
E' che...
spero non ti dispiaccia se te lo dico,
puoi trovare di meglio.
Lui è...
un po'...
un po' un Casanova.
E non voglio che ti faccia del male.
- Spero non ti dispiaccia... - Io credo, signor Yount...
che lei abbia troppo tempo libero a disposizione,
e credo sia perché ha perso il lavoro.
A proposito,
quella è tua, se vuoi tenerla.
Roger Federer.
Volevo che lo sapessi.
Matya non sembra averla presa malissimo.
E' gente che si riprende in fretta.
Non aveva molta altra scelta.
Capisco che ti sei un po' innamorato di lei, Roger.
Ride alle mie battute, se intendi questo.
So che fantastichi di fuggire con lei in un appartamento a St. John's Wood,
e far sesso due volte al giorno finché non ti scoppia il cuore,
- ma il fatto è che siamo al verde! - Se mi stai punendo per qualcosa,
fammi almeno il favore di dirmi per cosa mi stai punendo!
Per aver fallito? E' per questo?
Per avermi tradito.
Cosa? Quando?
E' una qualche fantasia che ti sei inventata su Matya e me?
Ho sposato un certo uomo, e tu sei diventato un altro.
Non è una specie di tradimento?
{an8}VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE
Cristo santo!
Lasciatemi in pace!
Ha fatto un bel lavoro.
Ho sempre odiato salire qui, era la tana di mio padre
dove si rifugiava per liberarsi di noi, capisce?
Capisco.
- Quindi ha finito? - Credo di sì, sì.
Grazie, Bogdan.
E se non è un problema per lei rimanere fino alla fine dei lavori, sarebbe fantastico.
Nessun problema.
Avere qualcuno di cui mi fido che vive qui mi fa sentire tranquilla.
Aspettate! Scusate!
Quasi dimenticavo, c'è un'altra cosa.
Devo darvela.
Ci sono delle vecchie foto, ma soprattutto corrispondenza.
Certo, grazie.
Grazie.
Ne sono arrivate altre? Di lettere?
- Credevo fosse finita. - Hanno ricominciato.
Sarà qualcuno di molto annoiato, credo.
O molto arrabbiato.
Strano, vero?
Una generazione pavimenta tutto e chiude tutti i camini,
e poi arriva la successiva e toglie tutta la pavimentazione
e paga una fortuna per avere la casa com'era in origine.
- Dove siamo? - Lo vedo accadere di continuo in quella via.
Cosa vuoi dire?
Mamma ha vissuto tutta la vita in quella casa
e, entro l'anno prossimo, non ci sarà alcuna traccia di lei.
Beh...
- io non la dimenticherò. - No, non sto dicendo che io...
quello che sto dicendo è...
cos'è che resta di noi alla fine?
A parte l'un l'altro?
La butterei, fossi in te.
No.
La tengo io.
Sulla scrivania c'è una cosa tua.
Cos'è?
Smettila.
Cosa?
La routine da animali della foresta.
La collezione di Beatrix Potter rivisitata alla maniera di Damien Hirst.
- Non so di cosa parli. - E' la tua scrittura, coglione!
Credevo tu volessi che mostrassi un po' di rabbia.
Sì, ma con qualcosa di tuo, qualcosa di nuovo.
Hai visto quel muro?
Sei ossessionato. Mi sono fatto prendere la mano, proprio come te!
No, no, le cartoline erano intelligenti.
- Questa è solo una brutta copia. - E' una dichiarazione.
No, invece, non lo è, per niente!
C'è un'altra cosa per te.
DATI DEL LAVORATORE CHE LASCIA L'IMPIEGO.
No.
No, ti prego, dai.
Dai, ho sbagliato.
Hai sbagliato troppe volte, anzi, sempre, a pensarci bene.
Se mi licenzi, dirò a tutti chi sei davvero, quello che hai fatto.
Siamo onesti, questo mistero del Bansky a poco prezzo è l'unica cosa che hai.
E l'idea che Shahid abbia scelto di rinunciare ad un avvocato...
non è un bambino che non sa né leggere né scrivere.
Semplicemente, non credo alle accuse che gli muove la polizia.
E' un bravo ragazzo, non si farebbe coinvolgere nel terrorismo.
Shahid è in custodia da sette giorni, giusto?
Siccome è detenuto in base alla legge anti-terrorismo,
possono tenerlo in prigione per 14 giorni senza accuse.
E' un dato di fatto deplorevole,
ma è un dato di fatto.
Siamo a conoscenza delle virtù dell'Inghilterra in quanto società libera,
e siamo bravi cittadini.
Rispettosi. Rispettosi delle altre religioni.
- E rispettosi... - Il fatto è...
giusto.... cioè...
sappiamo che abbiamo dei diritti, cioè, dovremmo avere dei diritti, no?
Quindi, dove sono? Chi ci aiuterà a esercitarli? Mi capisce?
Cioè, c'è la retorica, i giornali, eccetera. I racconti islamofobici.
Cioè, cioè... è come se uno rapina una banca, cioè...
se fosse musulmano, no, lo fermerebbero per ciò.
Taci, Usman, finché non saprai dire cose sensate.
Stai balbettando come un cane selvatico.
Purtroppo...
i fatti legali del caso sono questi.
Per quanto riguarda le verità giudiziarie della questione,
le mie opinioni non contano.
Non hanno alcuna importanza.
Mi dispiace.
Ma abbiamo bisogno di lei, signora Strauss.
Senza di lei siamo persi.
Abbiamo diritti ai quali non possiamo appellarci.
Ce lo impediscono.
Siamo esclusi dalla giustizia.
Senza di lei non sappiamo nemmeno da dove cominciare a cercare.
Sappiamo che combattere queste ingiustizie è tutta la sua vita.
Lo sappiamo.
L'unica cosa che possiamo fare ora è chiederle aiuto,
per noi e per Shahid.
E' in un posto buio.
Deve aiutarci a portargli un po' di luce,
perché senza di lei, noi...
non abbiamo nessun altro a cui rivolgerci.
Molto bene. Vedrò cosa posso fare.
Spero sia buona quanto pensa di essere.
Tipica bianca liberale.
Zitto Usman. Pensavo fossi impazzito lì dentro.
Voleva solo che la adulassimo.
Aveva bisogno che avessimo bisogno di lei, e le dicessimo che avevamo bisogno di lei.
So cosa significa in questa famiglia.
Era proprio un bel tipo.
Mi piace.
VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE.
E' un ragazzo che si chiama Parker French. Lavorava per me. L'ho licenziato.
Perché? Non approvava la sua operazione?
Sì. Era poco originale ed eseguita male.
E spiacevole.
Sì, anche.
{an8}E' LUI SMITTY?
{an8}EX-ASSISTENTE DICE CHE GRAHAM LEATHERBY E' IL MISTERIOSO ARTISTA.
Quindi questa è la sua vendetta?
Sì.
Non è stato molto ingegnoso.
Ero stanco di questo, in ogni caso, perciò temo che...
il mio smascheramento sia un altro dei tragici, vani sforzi di Parker.
Se andrò a parlare con Parker, è probabile che mi dirà che l'avete fatto insieme.
Che era il suo capo e gli ha detto cosa fare.
Sa una cosa? Conoscendo Parker, ne dubito fortemente.
- Ho fatto tutto io! - Non deve dire nulla ma ciò
- che dirà potrà essere usato contro di lei. - Io solo!
- Può nuocere alla difesa se omette qualcosa - Solo!
- su cui far poi affidamento in tribunale. - Solo!
Le posso dare un consiglio, signore?
Può smettere di confessare per un attimo, almeno finché non le troviamo un avvocato?
Conosce Shahid Kamal del minimarket di Pepys Road?
No. Non credo.
Ha visto i filmati che ho postato in rete? Quelli nuovi?
Cosa ne pensa?
- Penso siano una molestia. - No, intendo esteticamente.
Esteticamente?
Pensavo fossero ispirati a Godard. Che dire? Esteticamente, è innocente.
Legalmente, è nella merda.
Sa una cosa? Smitty era complice, se ci pensa. Mi ha provocato.
Sì, ma tecnicamente non sapeva cosa lei stesse facendo, no?
Mi ha sfidato. Mi ha messo alla prova. E io...
mi sono lasciato trasportare. Non posso farne a meno. Sono un artista.
E' proprio la parola giusta.
Studio impegnativo?
Sì.
Fai bene.
Sono piuttosto concentrato.
Ha appena telefonato l'avvocato di Shahid.
Sì? Sta davvero facendo qualcosa per lui?
Ha detto che la polizia ha trovato alcune prove.
Non ho capito bene, qualcosa su internet.
In ogni modo, qualcosa sul suo internet...
fa pensare che era lui a mandare quelle cartoline a casa della gente.
Cosa?
Shahid?
No, è una follia.
Shahid non l'avrebbe mai fatto.
La stessa cosa che ho detto io.
Ha detto che potremmo aiutarlo,
se sapessimo chi è stato.
Eri molto giovane quando tuo padre morì.
Quindi?
E' stato più difficile per te che per gli altri.
Davvero?
Ma mi piace pensare che sai distinguere il bene dal male, Usman.
Ne sono sicura...
E se ci fosse qualcosa che potresti dire o fare per aiutare tuo fratello,
sono sicura che non esiteresti a farlo.
Mangiamo tra 10 minuti. Non tardare.
Ho bisogno che mangi il più possibile del terribile daal di Rohinka.
Abbiamo ottenuto una piena confessione dal tizio che ha spedito le buste a Pepys Road.
- Fantastico. - Ma non è stato lui a iniziare l'operazione.
Le cartoline.
E' stato qualcun altro. Non è così intelligente da poter iniziare l'operazione.
Perché chiede ancora a me?
Sai che cosa penso delle tue "attività terroristiche", Shahid?
Penso tu sia andato a qualche marcia contro la guerra,
che tu abbia frequentato un gruppo di musulmani frustrati e sinistroidi,
ti sei stufato, ti sei irritato per la loro stupidità,
e sei tornato a cercare ragazze. Questo è ciò che penso.
Non importa ciò che pensa lei, no?
Lei non è nell'antiterrorismo.
Se mi dessi qualcosa per aiutarmi a risolvere l'operazione Vogliamo Quello Che Avete,
le accuse terroristiche potrebbero essere meno... come dire? Pesanti.
- Non ho fatto nulla. - Bene.
I tizi dell'antiterrorismo potrebbero rilasciarti dopo 14 giorni.
O più probabilmente, a meno che Iqbal non si faccia vivo, ti accuseranno
e sarai a Belmarsh in un attimo.
Non sappiamo più chi sono i cattivi, quindi
molti buoni saranno rinchiusi finché non li troviamo.
Mi sta offrendo un accordo?
Le è concesso?
Se potessi darmi un'idea su chi può aver usato il tuo indirizzo IP...
- Amici? Familiari? - Provi il matto belga, se lo trova.
Sì, l'ho pensato anch'io. Ma ora sappiamo che l'attività
online Vogliamo Quello che Avete è iniziata prima che Iqbal venisse a stare da te.
Non so, allora.
Mi dispiace.
Un amico?
Un membro della famiglia?
Qualcuno nel bar di sotto? Qualcuno che conoscevi?
Magari qualcuno che cerchi di proteggere?
Nessuno?
E' un peccato.
La tua famiglia voleva fartelo avere. Ho detto che te l'avrei dato. Una gentilezza.
Da che parte è La Mecca da qui?
Di là.
Ne è sicuro?
Certo.
Nelle stessa direzione dello Stamford Bridge.
Voglio parlare con l'ispettore Mill.
Devo dirgli delle cose.
Ho un nome.
Avanti.
Dov'è l'ispettore Mill? Voglio parlare con lui.
No, non vuoi. Davvero.
Quindi...
l'ha trovata?
Ci siamo incontrati una volta. Nel periodo di Natale.
Stava cercando una persona.
L'ha trovata?
Si, l'ho trovata.
Quindi, lieto fine?
No.
No. Lei è... è in un centro di detenzione,
a ricorrere in appello contro un foglio di via obbligatorio.
Sta ancora aspettando.
Non è piacevole.
Il famoso understatement inglese.
Mi dispiace.
Ma è forte.
Dobbiamo tutti essere forti.
Sì.
Non chiedermi perché. L'inglese è una lingua folle, temo. Sì?
Trasferirci?
- Perché dovremmo trasferirci? - Un nuovo inizio. Insieme.
So che sarà difficile, ma...
dobbiamo essere forti.
Ha a che fare con il sesso, Roger?
- Come, scusa? - Perché se è così, e...
io sospetto che lo sia,
magari potremmo evitare il telegiornale, per stasera.
Pensi che un accoppiamento senza amore risolverà i nostri problemi?
E' una sera di un giorno feriale, Roger. Non te lo chiederò più.
Dove traslochi, Zbigniew?
Devo dirti una cosa.
Ma ho paura di dirtela, perché...
temo possa farti cambiare idea su di me.
- Riportali indietro! - Adesso?
- Tutti? - Certo. Non sono tuoi.
Potrei comprare una casa per i miei genitori.
Nessuno ci perderebbe.
La signora Leatherby non sa di averli,
- non le mancheranno. E' ricca comunque. - Non sono tuoi. Portali indietro.
Ora? Proprio ora?
Subito.
100.000 sterline.
Dove l'ha trovata?
Era nella mansarda dove c'era il caminetto murato.
C'era...
beh, uno scomparto segreto.
Mio padre.
Non si fidava delle banche.
Nessuno si fida delle banche.
No. Lui lo faceva prima che diventasse una moda.
In qualche modo, ha senso. Ha unito i suoi due hobby.
L'avarizia e il fai da te.
Avrei dovuto portargliela subito.
Beh, alla fine l'ha portata.
E' questo quello che conta.
Mamma?
Avevi detto questa sera, no?
Cosa fai seduta al buio?
Hai rapinato una banca?
Ci sono 100.000 sterline.
Tuo nonno.
L'ha trovata il muratore.
Molto onesto da parte sua, tutto sommato.
Il muratore.
Gliel'hai detto? Al muratore?
Cosa, che non hanno più corso legale? No, non volevo dargli un dispiacere.
Sono contenta che mia mamma non sapesse cosa faceva tuo nonno. Lo avrebbe ucciso.
Mai visto tanti soldi in un colpo solo.
No?
C'è qualcosa che volevo dirti.
Si tratta per caso del fatto che sei un artista milionario
ma tieni la tua identità segreta?
Oppure volevi dirmi qualcos'altro?
E' LUI SMITTY?
- Lo sai? - Sì.
E penso di sapere il perché.
L'ho detto alla nonna.
Poco prima che morisse.
- Per farle sapere che me la cavo bene. - Scommetto che l'ha resa felice.
Sì.
Vorrei averglielo detto prima, ma...
- avrei dovuto dirlo anche a te. - Avevo dei problemi, quando sei nato.
Lo ammetto.
Per questo sei stato cresciuto perlopiù dalla nonna.
Ma posso capire che, per te, beh...
non appena hai avuto un segreto così grande e... hai potuto tenermelo nascosto, beh...
perché no? Avevi qualcosa contro di me.
Qualcosa che tu sapevi e io no.
Non è stato...
pianificato fino a questo punto.
Non ce n'era bisogno.
E' nei tuoi geni.
La segretezza.
E se hai bisogno di una prova...
guarda in quella valigia.
Sei pronto? Hai preparato la tua roba?
Di cosa parla?
Non te l'hanno detto?
Sembra che me l'abbiamo detto?
Qualsiasi cosa sia.
Un classico. Oggi ti fanno uscire.
- Famiglia e avvocato sono qui per prenderti. - Sta scherzando.
Un classico. Tipico.
E' tipico di questo posto.
Povero me, povero me.
Chi si sta occupando del negozio?
Allora, dove si nasconde Usman?
Nella sua stanza?
E' più piccolo di te.
Sa di aver sbagliato.
Lo sapevi?
Te l'ha detto?
Non doveva dirmi niente.
Sono una madre. So tutto.
Quindi, per favore... Shahid.
Ci andrò piano.
Non ti preoccupare.
Fratello!
- Sei dimagrito? - Lascia perdere, brutto idiota!
Per colpa tua sono stato in galera 14 giorni!
Mi dispiace davvero.
Quando ti hanno arrestato, pensavo fosse per quella stupida finta jihadi.
Quando la settimana scorsa l'avvocato ha parlato alla mamma del blog,
- ho capito che cercavano di accusarti. - Frena.
Quindi lo sapevi dalla settimana scorsa e non hai detto niente?
Ho pregato.
E ora, sai, eccoti qua...
- un uomo libero. - Penso che l'avvocato c'entri più di te.
Sei libero perché Mill ti ha offerto un accordo.
Così l'avvocato ha sostenuto che fosse un'ammissione da parte loro
del fatto che l'accusa per terrorismo non sussisteva.
Mill ha fatto un casino.
- Che casino? - Non dirmelo....
perché tu hai pregato.
Sì, penso proprio di sì.
Quando Mill mi ha detto che qualcuno aveva usato il mio indirizzo IP,
ho capito che eri tu e sono stato zitto. Anche quando mi hanno offerto un accordo,
ho tenuto la bocca chiusa riguardo la tua stupida operazione!
Hai mandato le cartoline a noi! Alla tua famiglia!
Ho dovuto farlo, altrimenti sarebbe stata una prova evidente.
Ma quando ho visto che Rohinka era spaventata, e anche Fatima,
- ho capito che era sfuggita di mano. - Sì?
Ho eliminato il sito, tutto.
Non t'ha impedito d'imbrattare la strada a Natale.
Lo so, ma avevo già comprato la vernice.
- Tutto lì. La mia ultima dichiarazione. - La tua "dichiarazione"?
La chiami così? "Vogliamo quello che avete"? Quindi...
se avessi le loro case, allora andrebbe bene?
A me sembra gelosia. E l'ultima volta che ho controllato...
- l'invidia non era molto da islamici. - No, no. Ecco il punto!
E' strano a pensarci.
Volevo sottolineare l'inconsapevolezza occidentale,
e loro pensano riguardi il prezzo delle case!
Spieghi loro che sono in una condizione di totale incoscienza morale,
e loro si preoccupano se la casa vale ancora due milioni di sterline!
Poi decidono che tu sei un terrorista!
- Questa gente! Incredibile! - Questa gente?
Cosa di quello che dici o fai ti rende migliore di "questa gente"?
Parlerò alla polizia...
- a qualunque costo. - Sei davvero il re dei gesti simbolici.
No... non voglio che parli con nessuno, soprattutto con me.
Almeno ho unito la comunità, eh fratello?
{an6}MAGGIO
{an6}GIUGNO
Andiamo, Roger.
- Pensi che ci annoieremo in campagna? - Galosce verdi con uno Chanel,
una Audi 4x4 parcheggiata nel vialetto,
amoreggiare con lo stalliere.
- Mi sembra quasi di vederlo. - Una volta venduta la casa...
troverò una piccola attività in cui investire...
- Fare qualcosa di vero, quantomeno. - Sì.
Non vedo l'ora di vederti sprecare le tue energie per vendere aggeggi a Ludlow.
Cosa farei se non ci fossi tu a deridermi?
Una cosa inimmaginabile.
Sai, possiamo cambiare.
Possiamo cambiare.
Perché la gente lo dice sempre, come se fosse una cosa positiva?
Scusate, la porta era aperta.
Salve, Bogdan.
Non ricordo di averti venduto con gli impianti fissi e gli arredi.
Vogliono che ridipinga.
Dall'avorio al verdino chiaro.
Davvero? Se ne pentiranno.
Forza, Ammi. Non vogliamo trovare traffico.
Perdi qualche chilo, Ahmed.
Guarda com'è diventato bello Shahid, da quando è stato in prigione.
Dovresti prendere esempio.
Tu e tuo figlio sembrate dei gemelli ciccioni a colazione.
Buon viaggio, Ammi.
Niente più stupidaggini,
con quel coso interlinea, o come si chiama.
Mi hai sentito, Usman?
E ora il mio piccolo tesoro.
Figlia, è stato...
- movimentato. - Effettivamente.
E' ora di vedere quella promozione.
Ho pensato che ai nuovi proprietari potrebbe interessare.
Un pezzo di storia culturale eccetera.
Dubito che si tratti di storia culturale.
E' più una maledizione.
Penso che stia iniziando a piacermi.
Tra quanto arriviamo a casa nostra?
VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE.
www.subsfactory.it