Ragazzi, onestamente, pensavo che gli addii al nubilato dovessero essere osceni
e invece non fanno altro che parlare.
Ma mi hanno dato queste caramelle deliziose e super carine.
Oh, a cosa assomigliano? A dei piccoli hot dog?
Tesoro, gli hot dog non hanno le palle.
Non ci credo, caramelle a forma di pene!
Il mio secondo genere preferito di pene!
Beh, sono orgogliosa di voi per non essere li' a provarci
con quelle ragazze vulnerabili per il fatto che non sono loro a sposarsi.
Quei ragazzi sono cosi' patetici.
Oh, davvero? Cosi' patetici, cosi' patetici?
O sto solo provando a farmi delle amiche? Si', va bene, ho detto che...
Sarei entrato se gli spogliarellisti non si fossero fatti vivi, ma questa...
Ovviamente, e' la cosa piu' amichevole da fare quando il tuo corpo si muove cosi'.
Danny, ti diro' la stessa cosa che ho detto a mia madre
ad una partita dei Pistons, dopo la sua seconda birra.
Ti voglio bene ma nessuno vuole vederti senza mutande.
Senti, dimenticati delle ragazze, io e Candace abbiamo deciso una cosa.
- Diglielo, tesorino. - Ehi...
Danny, siamo stanchi di dover conoscere ogni cretina con cui esci.
Ehi, non sono tutte delle cretine.
La ragazza che hai portato al Ringraziamento pensava che "Siria"
fosse un modo figo per dire "seria".
Te lo ricordi? Faceva tipo...
"Oh, adoro il sugo".
"Oh, mio Dio, sono del tutto Siria".
Che idiota.
Senti, il punto e' che una mia cara amica e' appena tornata in citta'
e ho pensato che potreste andare molto d'accordo. Che aveste una connessione.
Pensi che debba essere sistemato?
Ok... questa cosa...
E' troppo spassosa. Ora vi ridero' in faccia uno per uno.
Una risatina inglese per te.
"Era davvero divertente, amico".
Ciao ciao. Sapete?
Comunque, amico, all'addio al nubilato ho incontrato
e sto vibrando per una bella ragazza.
E' intelligente, divertente e veramente bella, ok?
Si chiama Charlotte. Capito?
Wow, sembrate davvero una coppia perfetta.
Aspettate... di cosa state parlando?
Danny sapevamo che non ti saresti messo con una ragazza scelta da noi ma...
Sei stato fortunato! Perche' l'hai appena incontrata.
No. No! Smettetela. Charlotte?
Si'?
Dimmi che non eri gia' amica di Justin.
Justin? Intendi lo sfigato che faceva i miei compiti quando avevamo dieci anni
cosi' mi vedeva nuda?
Mi prendevo gioco di lei.
Adoravo fare i compiti.
Quindi, aspetta, Justin ti ha detto che somigliavo a un giovane Keanu Reeves?
No, non sembri a nessuno che sia giovane, perche' il tempo scorre per tutti.
E' uno zuccherino.
Potrebbe davvero funzionare, sai...
Questa volta.
Undateable - Stagione 3 Episodio 8 "A Bachelorette Walks into a Bar"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ Headlight in the driveway ♪
♪ You stand in the window waiting ♪
♪ The stars are out tonight ♪
♪ One million fires burning ♪
♪ Out there on the high dive ♪
♪ You dance with your ♪ ♪ headphones on and I ♪
♪ Could watch you all night long ♪
♪ Dancing to someone else's song ♪
♪ Dancing to someone else's ♪
♪ Black jacket ♪
♪ Blue motorbike ♪
♪ Pass the mission in the moonlight ♪
♪ Teenagers in the alley kissing ♪
Traduzione: Zeldea, AlexSeiya, Dorcas90, Koaliller
Revisione: Ellie
Ehi... avete visto "The Wiz" ieri sera?
E' stato fantastico.
Era cosi' bello vedere tante persone di colore in in un programma TV
che non fosse la finale dell'NBA.
Brett, dovresti entrare in gioco, quelle dell'addio al nubilato hanno portato...
- Il loro migliore amico gay. - Oh, si', hai ragione.
Lasciami dare una pompatina veloce.
Cosi' come va?
Molto meglio!
Posso avere un black eye? E' uno shot con whiskey e birra irlandese.
Cosa ne dici di uno shot con whiskey e schiuma bianca?
Sto scherzando, sto scherzando.
Sono Brett e odio me stesso.
Pensavo fosse carino. Hai voglia di sgattaiolare via di qui?
Quindi...
- Chi si sta per sposare? - Il mio nuovo capo. Suzy, quella la'.
Andiamo, ragazza!
No... tu vai, ragazza!
Dritta all'inferno.
La odio.
Ha una pelle perfetta, un bel culo e suo padre le ha donato una linea di moda.
Aspetta, non essere cosi' arrabbiata, hai...
Alcune di queste cose.
Allora, cosa ti piace, nelle ragazze?
Mi sembra che la tua vita sessuale somigli molto
alla carriera cinematografica di Nicolas Cage.
Saresti disposto a fare di tutto.
Si', in tutta onesta', sto provando a cambiare.
Sai, scommetto che, quando Nicolas Cage fa sesso,
quando finisce dice il suo nome.
Nick Cage.
Ho un figlio.
Scusami, mi esce a caso, ogni tanto, e so gia' che dirai
"sei troppo giovane per avere un figlio!"
Era proprio una buona interpretazione di me, ma...
Aspetta, scusa, ho dimenticato questa parte.
Non mostrare le tue parti maschili, comunque...
Senti...
Tu stai mostrando la tua personalita', quindi sento di poter mostrare le palle.
Non farci cancellare una seconda volta.
Comunque...
Comunque, cavoli, hai...
Hai un figlio, fantastico, un figlio.
- Figo, fighissimo. - No.
- L'hai fatto col tuo corpo o... - Si'!
Funziona, piu' o meno, cosi'.
Si chiama Will ma ha 4 anni,
quindi il mio corpo ha avuto tempo per ritornare in forma laggiu'...
Sai, ristringersi e tipo...
Sai... sto rovinando tutto o mi chiederai di uscire?
L'avrei fatto nell'ultima ora, ma hai parlato di
come la tua vagina sia tornata in forma. Allora...
Comunque, vuoi uscire domani?
- Certo! Se... - Evviva!
Si'!
Allora, non comportatevi come se sapevate che sarebbe accaduto.
Sai, hai ragione.
Se avessi saputo che il mio migliore amico e la mia amica di infanzia,
sarebbero usciti, avrei
avrei portato il coro con cui io e lei cantiamo ogni weekend per festeggiare.
Uno, due, tre, quattro...
♪ Alleluja, alleluja ♪
♪ E loro staranno insieme per sempre ♪
♪ Alleluja, alleluja ♪ ♪ Alleluja, alleluja ♪
♪ Alleluja ♪ ♪ Allelu... ♪
♪ Alleluja, alleluja ♪
Sai, non vedo Brett da un po'.
Cos'e' successo con quel ragazzo, ieri sera?
Sai, in realta' mi ha appena messaggiato.
Cosa credete che significhino un emoji di una botte di birra ed un tappo?
Vuol dire che gli ha tappato il buco.
Sei cosi' carino, vestito tutto elegante!
Sai, ho promesso che non mi sarei emozionato troppo,
ma vederti emozionato, mi fa emozionare.
Sentite, smettete di reagire come se stessi andando a un ballo scolastico?
Scusaci.
Ora faccio delle foto.
So che non mi fermerai perche' non vuoi che girino brutte foto di te,
- quindi poserai comunque. - Dai, amico, metti via il...
Dai, amico, lo odio, fratello.
Basta foto, fratello, dai, per favore.
Fighissima, fighissima, fighissima.
Cioe', e' un tuo modo di crescere, Danny.
Voglio dire, qualcuno qui e' mai uscito con una con un figlio?
Io, una volta, con uno con un figlio di 14 anni.
Era cosi' dolce.
Gli piaceva il baseball e...
Rubare la mia biancheria intima.
Qualcuno dovrebbe riprendertela.
Domanda: hai qualche foto di te mentre la indossi
cosi' so cosa sto andando cercare?
Sentite, non credo che Charlotte che ha un figlio sia un gran problema, ok?
Cosa? Scherzi?
Uscire con una con un figlio e' un problemone.
Mia madre era un genitore single, io mi attaccavo a tutti quelli con cui usciva.
Jose, Hector...
Carlos, Esteban.
La madre di Justin lavorava in un ristorante messicano.
Il punto e'...
Quando esci con una con un figlio, e' subito una cosa piu' seria.
E' vera, e'...
E' muy importante.
La pensate tutti cosi'?
- Si'. - Si', certo.
Si.
Sembri una sexy vampira.
Ti chiamero' Conte DraCulo!
Grazie, Shel. Ho messo tre pancere contenitive.
Sono cosi' strette che sono dovuta stare nel taxi cosi'.
Pronto ad andare?
Mi dispiace, Charlotte, ma non penso di poter essere l'Esteban di tuo figlio.
Idiota! L'hai spaventato con quella storia di tua madre e Escobar,
e Jose' e tutti i lavapiatti che si e' scopata?
Prima di tutto, era Esteban non Escobar, brutta razzista! Ok? Ed era cameriere.
- Scusa. - Scusa, stavo vedendo Narcos.
- Altro da aggiungere per peggiorare le cose? - Si', ci provo io.
Presente il tipo gay che era all'addio al nubilato del tuo capo?
Non c'era nessun gay. E' solo passato un attimo lo sposo.
Esattamente.
Allora...
Sono andato a letto con lo sposo.
Pensate che Charlotte sia ancora arrabbiata?
Si', penso proprio di si'.
Certo che sono arrabbiata, mi hai fatto conoscere uno che e' subito scappato
e poi Mary Poppins qui ha deciso di aprire il suo ombrello
nel fidanzato del mio capo.
Ok, non arrabbiarti con me. Ok?
Come ho capito che era lo sposo, mi sono fatto una doccia e sono andato via.
Di' la verita', Brett.
Eri solo nella doccia?
Ero solo nella doccia?
No, c'erano due peni, quindi no.
Somiglia a una doccia che ho fatto poco tempo fa.
- Come le dico che sta per sposare un gay? - Parlagliene per caso al lavoro, tipo...
Durante la pausa.
Prendi uno yogurt, ti avvicini e le dici
"Sai cosa mi piace di questo yogurt? La banana sotto.
E sai a chi altro piace la banana?"
Sai, e' davvero un peccato.
Sareste stati una coppia bellissima. Siete tutti e due...
Rumorosi e irritabili e...
Davvero...
Pallidi.
Si', sei come una Danny donna.
Vorrei tanto trovare una Shelly donna.
Shelly, guarda!
- Vuoi farti una canna? - Vuoi farti una canna?
Non ci credo che hai mollato Charlotte solo perche' ha un figlio.
Senti, sono arrabbiato anch'io con me stesso, ok?
Presente la scena di "Footloose", quando Kevin Bacon e' incazzato con il mondo
perche' vuole solo ballare ma e' illegale?
Ho fatto quel ballo arrabbiato.
Ehi, scappare e' stato davvero da deboli.
Perche' mai hai portato Burski?
Non sapevo neanche fosse in macchina finche' non ho parcheggiato nel vialetto.
Mi ero nascosto nei sedili posteriori.
Perche' non esci con Charlotte e vedi come va?
Perche' mi piace davvero, ok? Insomma...
Ho avuto una vera conversazione con lei per tipo un'ora, e sai cosa?
Probabilmente lo rifarei.
Cioe', chi e' che lo vorrebbe?
Senti, so che fa paura quando
una relazione sembra gia' una cosa seria, e non e' ancora neanche iniziata.
Si', e' terrificante.
E in questo caso c'e' di mezzo un bambino,
che ovviamente mi trovera' fantastico, percio' e'...
Che faccio? Che ne sara' di quel bambino se rovino tutto come al solito?
Ok... che problema hai? Sul serio.
L'unica cosa per cui sono sempre stata gelosa del mio fratellino e' la tua...
Totalmente immotivata sicurezza di te.
E' vero. Sai quella vocina che sentiamo tutti in testa e che ci dice come siamo?
La mia dice "Ehi, Danny, non importa cosa dicano gli altri, sei fantastico.
"Sei bellissimo e coraggioso e forte...
E, in qualsiasi caso, puoi fare tutto".
La voce nella mia testa dice solo...
"Vino e formaggio non sono un pasto".
E' una cosa tristissima. Comunque, il problema e'...
Il problema e' che...
Charlotte e' cosi' bella che mi prende completamente e...
Quella vocina nella testa se ne va.
Sei il migliore, Danny.
Sei bellissimo e coraggioso e forte.
Amico, cosa stai facendo?
Se ne hai bisogno, saro' la vocina nella tua testa, amico.
Perche'...
Hai la possibilita' di avere qualcosa di concreto.
Ogni giorno io entro in quel bar
e passo il tempo con la ragazza di cui sono cotto.
E spero che un giorno...
Se aspetto abbastanza a lungo, qualcosa accadra'.
Tu sei fortunato a non dover aspettare. Non...
Non perdere l'occasione.
Non parlarne con nessuno.
Ho baciato tua sorella.
Grazie per aver ospitato la mia festa al bar del tuo amico.
Figurati.
Doug, andresti a pagare il barista?
E assicurati di dargli una bella mancia.
L'ha gia' fatto!
Bella questa, Shelly!
Suzy, Justin avrebbe qualcosa da dirti. Tocca a te.
- Ciao. Suzy... - Ciao.
Quando tu e Doug andate a prendere un gelato
dividendovelo romanticamente,
lo prendete con tutte le decorazioni come panna montata,
zuccherini e praline?
No, Doug odia le praline.
- E' proprio qui che ti sbagli. - Ok!
Te lo rubo solo un attimo.
Conosci quel vecchio detto: "Se non hai niente di carino da dire,
"lascia che il tuo capo sposi un gay"?
Ehi, Charlotte, sei ancora qui, fantastico.
Possiamo parlare?
Certo, aspetta che saluto i miei amici.
E' stato bello rivedervi.
Ehi, Suzy. E' bello rivederti.
Bene, allora...
E' stato carino portare alla festa quel ragazzo per il mio amico Brett.
Voi due siete vecchi amici o cosa?
Come, prego?
Mi chiedevo come conosci il ragazzo di Brett.
- Che cosa? - No!
No, Danny, non ho nessun ragazzo.
Capito. Capito.
Messaggio ricevuto.
Da quanto conosci il ragazzo con cui Brett fa sesso?
Ma di cosa parli?
Credo di essere stato molto chiaro.
Lui ha rapporti sessuali con lui.
E mi chiedevo come lo conoscessi.
Sei gay?
Mi prendi in giro?
Ragazza, siamo nel 2015, ok?
Dammi una buona ragione per cui
lui non puo' fare sesso col ragazzo laggiu'.
Perche' e' il mio fidanzato.
Questa e' un'ottima ragione.
Ciao, Suze!
Ti voglio bene, sul serio!
Bel lavoro.
Ragazzi, sapete che vi dico?
Sono contenta che sia successo. Tutti dovrebbero sapere
a cosa vanno incontro prima di intraprendere una relazione.
Certo, magari per Suzy significa decidere se le sta bene sposare un ragazzo
a cui piace baciare altri ragazzi.
E per te, Danny,
significa decidere se sei cosi' adulto da uscire con la mia splendida amica
che pero' ha un bambino.
Sai, se fosse per me...
Le chiederei di nuovo di uscire, ma...
Tu sei troppo codardo.
Danny, sei il migliore.
Grazie, voce nella testa di Danny.
Senti, mi dispiace
di aver fatto il codardo la prima volta, ma vorrei un'altra possibilita'.
Mi piacerebbe portarti a mangiare una pizza.
Mi spiace, hai mandato tutto all'aria.
Scherzavo, stavo fingendo di avere dell'autostima.
Andiamo!
Si'...
Sapevo che avrebbe funzionato.
Ehi, no, non lo sapevi, ok?
Coro!
♪ Lo sapevo! ♪
♪ If I could fly ♪
♪ Then I would know ♪
♪ What life looks like from up above ♪
♪ And down below ♪
♪ I'd keep you safe ♪
♪ I'd keep you dry ♪
♪ Don't be afraid, Cecilia ♪
♪ I'm your satellite ♪
♪ And you're the sky ♪
♪ I've cafe' crawled through Amsterdam ♪
♪ I've been around the world ♪ ♪ With a punk rock band ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]