- Negli episodi precedenti... - L'informazione...
E' il futuro. E la Gran Bretagna
ha bisogno di un futuro.
Vuole che rubi per lei?
Per il re e la patria.
Lucy lo ha avuto indietro.
Mio nipote.
Percio' aiutami, Paul.
Tornerai a casa dal tuo ragazzino.
Paul Crosley... lui e Constance Faraday
sono... coinvolti in...
Qualcosa.
Mamma e' a St. Louis.
Papa' e' a Jefferson City.
Nel penitenziario di stato.
Perche' te lo sto dicendo?
Nemmeno mia moglie lo sa.
- Documenti per l'arruolamento. - Restera' qui...
Come un soldato semplice, nell'esercito, sotto il mio controllo.
Perche' tenermi alla Collina?
Possono costruire questa bomba senza...
Senza politici, senza generali.
Ma non possono farlo senza di noi.
L'ignoranza...
D'ora in poi...
Sara' volontaria.
E non verra' perdonata.
- Ciao, ciao. - A venerdi'.
Ciao! Secondo il dottore ho ancora
tre o quattro microgrammi che nuotano nella mia pancia.
Come fai a dire a tua moglie che potreste avere un bambino con tre teste?
Vi amate.
Troverete una soluzione.
Sei una spia, Jim?
Sei tu la persona che il colonnello cerca?
- Stai... stai lontano da me! - Jeannie!
Jeannie.
Stanno cominciando.
Qui me ne occupo io.
Ehi, ce l'hai una sigaretta?
Si'.
Solo che ho finito i cerini.
Ti dice qualcosa?
Sicuro?
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace. Non posso aiutarla.
Sembra che si sia perso.
Forse posso aiutarla.
Beh, forse si'.
"C.P. 1663".
Sparo a caso...
Forse e'...
Una casella postale?
Ma teniamolo per noi.
Senta...
So che c'e' un intero esercito, li' dentro.
Un esercito intero dentro una casella postale?
Un gruppo di scienziati che lavorano a una cosa.
Lo so io,
e lo sa lei.
Potrebbe piegarsi come una lettera,
vedere dove la porta la scia.
Ci penso io al francobollo.
Ok, quindi lei e' la cavalleria.
Sono nel posto giusto.
Senta, amico.
Sto solo cercando una persona a cui tengo.
Bene.
Ora tocca a me.
Tu.
Chi sei?
Isaacs.
Ti dice qualcosa?
Hai controllato tre volte il circuito?
L'ho fatto due volte.
I sottocircuiti?
Un minuto all'inizio del test.
Avete fatto un ultimo controllo?
Tutta l'area e' libera, signore!
Sono tutti fuori dal perimetro di sicurezza.
Quarantacinque secondi all'inizio del test.
E' tutto pronto, Louis.
Se e' tutto uguale, io...
- Penso che saltero' lo spettacolo. - Trenta secondi all'inizio del test.
Venti secondi all'inizio del test.
Tutto il personale
si prepari alla detonazione.
C'e' bisogno degli ufficiali dell'esercito a un...
Precollaudo?
Fra otto settimane, avrai meta' del consiglio del Presidente
e i capi dell'esercito alle calcagna.
Dovresti abituartici.
Nove...
Otto...
Sette...
Sei...
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno.
Fuoco!
Che e' successo?
Cristo.
Manhattan - Stagione 2 Episodio 8 - "Human Error"
Traduzione: cuetherain, ElenaMi, jbright, Arianel
Traduzione: Vela<3, Nemesis91 pao9212, China93
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No.
No, soldato?
Conti i gradi fra noi.
Potrebbe ordinarmi di marciare contro delle mitragliatrici o giu' da un burrone,
ma non puo' convincermi ad aggiustare la bomba difettosa di Charlie Isaacs.
Pensa che la stia ingannando?
E' proprio per questo momento,
e' questo il motivo per cui mi ha tenuto sulla Collina.
Cosa sono, la sua "garanzia del produttore"?
Posso mandarla via dalla Collina e metterla sulla prossima nave per il Pacifico.
Ha un ragazzo confuso che fissa le viscere di un mostro
che non capira' mai a pieno.
Forse...
Forse Dio gli mandera' qualche specie di miracolo, un'illuminazione.
Riponga la sua fiducia in questo.
Mi metta sulla barca che preferisce, puo' mandarmi dove vuole.
Allora cosa vuole in cambio?
Il mio vecchio guardaroba.
Un congedo onorevole,
cosi' che non puo' minacciare di spedirmi in Giappone ogni volta che vuole.
E voglio poter vedere mia moglie quando voglio.
Pensa che lei voglia vederla?
Questo riguarda me, non lei.
Bene.
Se riesce a risolvere il disastro di Isaacs,
- firmero' i documenti. - Oh, e un'altra cosa.
Voglio un posto nel Comitato Bersaglio.
Noi scienziati, abbiamo costruito questa bomba. Vogliamo dire come
e dove usarla.
Questo non posso concederlo.
La detonazione di oggi doveva essere quella di prova.
La mia ipotesi e' che ogni giorno in cui Isaacs non capisce cosa sta sbagliando,
perdete una settimana o piu' sulla vostra tabella di marcia.
Forse e' gia' saltato il lancio del 4 luglio,
presto inizierete a considerare agosto.
O potrei fare quella crociera che mi ha offerto,
forse non ci sara' piu' alcun test.
Dottor Winter?
Potrei dare un posto agli scienziati nel Comitato bersaglio.
Ma non sarebbe per lei.
Grazie, Jim.
Non avresti dovuto.
Quindi e'...
Semplicemente andata in fumo, eh?
Gia'.
Gia', sembrava un...
Marshmallow sullo spiedo.
Charlie ha rimandato un gruppo sulla Collina, per ricontrollare il lavoro.
Giusto.
Stavo...
Provando a scrivere questa lettera a sua sorella.
Solo che...
Cosa dici a qualcuno che non hai mai conosciuto?
"Mi dispiace che tu non sia venuta al suo matrimonio"?
"Scusa se vagava in un cantiere edile".
Fritz.
Sono sicuro che tutti credano sia colpa mia.
E' stato un incidente.
Avrei dovuto riaccompagnarla a casa, Jim.
Ha detto che si sentiva giu' e l'ho lasciata andare via e...
Sai, nessuno della sua famiglia sapeva in che stato fosse.
L'esercito probabilmente gli dira' solo che e' morta da eroina.
E' stato cosi'.
Jeannie era la migliore.
Sai, la gente dice sempre questo tipo di stronzate.
Ma lo era davvero, no?
Ho sentito che stai avendo qualche problema.
Non ti conviene stare qui,
e ho detto al colonnello che non mi serve il tuo aiuto.
Deve sentirci male, perche' sono qui per ordine del mio diretto superiore.
Quindi non hai ancora idea di quale parte fosse difettosa,
e quale divisione puo' ripararla.
Per non parlare di quanto tempo ci vorra' per la riprogettazione.
Diamine, probabilmente hai perso un altro giorno da quando abbiamo iniziato a parlare.
Quindi forse dovresti...
- Smetterla di parlare. - Si', signore.
La radio tedesca ha appena annunciato che Adolf Hitler e' morto.
Che succede?
Hitler si e' appena fatto saltare il suo fottutissimo cervello.
E' tutto finito!
Signore.
- E' in linea? - Attenda, prego.
Charlie...
Ciao.
Sei nella contea di Santa Fe?
Dovresti vedere il posto in cui ho dormito l'altra notte.
Ho provato nostalgia per la prigione.
Ma sei impazzito?
Andiamo. E' il modo di salutare tuo padre
- dopo tutti questi anni? - Non dovevi venire qui.
E' imprudente e stupido.
Probabilmente hai anche violato la liberta' vigilata.
Sono cambiato, Charlie.
Eri un uomo vecchio e triste prima,
e resterai un uomo vecchio e solo fino alla tua morte.
Ok, senti, non dire cosi', per favore.
Non si fa cosi', ok?
Come si chiama, Charlie?
Mio nipote,
come si chiama?
Va' all'inferno.
Charlie?
Abby.
Ho ascoltato una conversazione.
C'e' un posto in cui possiamo parlare?
Interrompiamo questo programma per darvi le ultime notizie.
Una radio tedesca...
Hanno gia' inventato un nuovo cocktail:
Il "Cervello di Hitler". Con grappa e granatina rossa.
Che succede qui?
Chiudi la porta.
Ce ne andiamo.
Fortunatamente per noi, l'Europa e' in un periodo di calma piatta,
e le rotte marittime dovrebbero essere aperte.
Quando... partiremmo?
Domani. Mi sono messo d'accordo con il Colonnello.
La nostra guerra e' finita.
Non abbiamo problemi con i giapponesi.
Ed il nostro progetto secondario?
Non abbiamo piu' ricevuto niente dal Sito X e dal Sito Z.
Forse non e' nulla,
o magari e' una corda stretta intorno al nostro collo.
Non dovremmo scoprirlo aspettando qui.
Quindi abbiamo rubato segreti nucleari che valgono una fortuna,
per poi abbandonare tutto?
Non stiamo abbandonando nulla.
Ci portiamo dietro i fascicoli.
Nelle nostre valige? Sei pazzo?
Siamo gli alleati, non scordarlo. Non ci metteranno di certo le mani in tasca.
Si', beh...
E' una notizia improvvisa.
Fai le valigie, Paul.
E non fare il sentimentale.
Questo posto e' stato sempre un... safari,
non una casa.
Allora, ti ha chiamato il tuo vecchio, eh?
Non e' molto piu' vecchio di te.
Anche io non ho molto bisogno del mio.
Pensano tutti che la guerra sia finita.
Puoi biasimarli?
Cerchiamo di convincerli della versione tedesca sin dal primo giorno.
Un tizio si spara in testa e tutti si comportano come se fosse Natale.
O l'Hanukkah.
- Non ho bisogno del tuo aiuto, Frank. - Non ho mai detto questo.
Trovero' una soluzione.
Meta' dei miei problemi con gli esperimenti, erano legati ai detonatori.
Ne hai usati 32, no?
Si', i detonatori sono la prima cosa che ho controllato, Frank.
Giallo, rosso. Non sono daltonico.
Ehi.
Bene...
Mettiti nei miei panni.
Mi piace questo gioco.
Ho una moglie giovane e bellissima, tutta la vita davanti a me.
Hai costruito il congegno piu' complesso della Storia,
e potrebbe avere un tallone d'Achille. Come lo trovi?
Cavolo, non lo so.
Forse chiederei alla persona che ha ideato il progetto.
Ho controllato tutto... e' tutto perfetto.
A quanto pare no.
E se non ci fosse una soluzione?
Ok, alzati.
Forza. Tutta questa merda ti sta confondendo le idee.
Non troverai le risposte che cerchi mettendo in ordine la spazzatura.
Dove vai?
Torno al punto di partenza.
Se qualcuno inizia a parlare di un progetto segreto
a sedici chilometri da qui, lo prendo seriamente.
Capisco, ma le sto chiedendo solo un permesso di un giorno
e un'ora con mio suocero.
I miei uomini hanno informato il signor Isaacs
che ha ventiquattro ore per lasciare la contea.
Il proprio Paese,
la fiducia,
e la famiglia.
Non sono queste le cose piu' importanti, Colonnello?
A quanto ho capito, Charlie non vuole avere niente a che fare con lui.
- Si', e' vero. - Sai cosa dice la Bibbia sul rispettare il proprio marito?
Dice anche che
le persone sono fondamentalmente buone
e che tutti abbiamo qualcosa per cui fare ammenda.
Si', e puoi dargli la possibilita' di fare ammenda dopo la guerra.
La mia famiglia e' nell'Europa orientale.
Dei cugini che non ho mai incontrato e alcuni che mai vedro',
e mio figlio non ha mai incontrato suo nonno,
che prova a chiamare da un telefono a pagamento
a sedici chilometri da questo ufficio.
Gli ebrei non hanno bisogno solo della Palestina, Colonnello.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Senti qui...
E se il solenoide 132B fosse fuori allineamento...
Si verificherebbe un arco elettrico, nella sezione P22.
Esatto e nessuno dei detonatori si innesca.
Ma funzionavano.
I condensatori?
Funzionano normalmente.
Il rivestimento in sughero...
Forse ha assorbito...
L'umidita' dell'aria, entrando in contatto con un cavo scoperto.
Non c'e' molta umidita' nel deserto.
Spero che uno dei soldati, la' fuori, sappia come si prepara un po' di caffe'.
Cosa stai facendo? Non dovresti...
Non dovresti essere qui.
Volevano avere dei figli.
Ne stavano parlando.
La ragazza e' morta.
Ha un nome.
Non e' mai successo.
E alla fine ci crederai anche tu.
Hai bisogno di crederlo.
Perche'?
Perche' il fine giustifica i mezzi?
Esatto.
Fino a che il fine non e' un vicolo cieco,
continuerai a salvare migliaia di persone...
Forse anche centinaia di migliaia.
Tu...
Sei il pilastro.
E se fosse stato un fulmine isolato?
Un cosa?
Una saetta venuta dal nulla...
Succede sempre.
Un temporale puo' essere ad ottanta chilometri di distanza.
La corrente viaggia lateralmente dai...
Bordi della nube temporalesca attraverso l'aria.
Penso che ci serva una pausa.
Mio padre diceva che il fulmine ti colpisce sempre, prima o poi,
se stai seduto al tavolo da gioco per un tempo sufficiente.
Solo i perdenti si alzano prima che cambi il tempo.
Hai ventinove anni.
Sei alla guida del progetto scientifico piu' importante dai tempi di...
Louis Pasteur. Cosa... cos'ha fatto tuo padre?
Conosco un paio di cose riguardo al cercare di elevare il proprio status...
Credimi, Charlie.
Ok, fingiamo che io sia te.
Fingiamo che io sia te...
E la guerra e' finita e la bomba non ha funzionato.
Qual e la cosa peggiore che potrebbe succedere?
La bomba non funziona, tante persone innocenti non perdono la vita.
No... non abbiamo idea...
Di come verrebbe usata.
Fingiamo che io sia te.
Ho una bellissima moglie...
Un figlio...
E ho l'intera vita...
Davanti a me.
Che cosa voglio sulla mia coscienza?
Che cosa diranno al mio funerale?
Tu non sei me...
Frank.
Non sai niente di me.
Cosa fai? Ridammelo.
- Ri... ridammelo... - "Perseo...
"Perseo e' immaturo...
"Senza fiducia nelle autorita'...
"Politicamente non schierato..."
Non e' come sembra.
Degli appunti su di me?
Cosi' che potessi manipolarmi come il tuo burattino?
No.
"Lui...
"Crede di essere piu' intelligente di quanto non sia...
"Il che lo rende suscettibile alle lusinghe."
Jim...
- Pensi davvero questo di me? - No, non lo penso.
Pensi che...
Pensi che io sia condiscendente?
In quegli appunti non parlo di te.
Allora devo supporre che ci sia un'altra spia sovietica sulla Collina.
No.
Non e' possibile.
No.
Sono venuto da te.
Ti ho dato... tutto.
Hai detto che ero il pilastro.
Chi e'?
Te lo direi... se potessi.
- C'e' la compartimentalizzazione. - Oh, Cristo.
Ti ho...
Lasciato... uccidere...
La moglie del mio migliore amico.
L'ho guardato dritto negli occhi... e gli ho mentito.
Non avevi altra scelta.
Si', beh...
Adesso ce l'ho.
Cosa farai adesso, chiamerai Fritz e gli dirai la verita'?
Esatto. Si', magari lo faro'.
Cosi' avra' perso sia sua moglie che il suo...
Il suo migliore amico. Questo in qualche modo bilancia l'equazione?
Se ti fermi qui, sei un assassino,
- ma se ci pensi attentamente... - Cosa?
Sono un eroe?
Non sono io quello suscettibile alle lusinghe.
No, tu sei quello...
Che ha voluto assicurarsi che la morte del suo amico Sid sia valsa a qualcosa.
Il vento deve aver cambiato direzione
a meta' di un esperimento, almeno di uno...
E ha fatto disperdere il bario
fino a...
Fino a qui fino a Bayo Canyon.
Mi lasci fare una domanda: a chi interessa?
Lavorare aiuta, Fritz.
Lei e' qui fuori a tagliare cespugli
e a dissezionare baccelli, per cosa?
Il bario non ha importanza.
Niente non ha...
Importanza.
Cio' che importa sono le persone.
Chi ti ama e chi ami tu.
E Jeannie...
Lei si' che l'aveva capito.
Ok, vedi questo fico d'India?
E' l'unica cosa dolce che cresce in zona,
e gli indiani lo usano per fare i dolci.
Hai una minima idea di cosa...
Provochi il bario nell'intestino di un bambino?
Nemmeno io... per ora.
Jeannie aveva ragione.
Le persone hanno importanza. E ce ne sono 20000 che
vivono a 80 km da dove abbiamo intenzione di far detonare...
Un'arma nucleare.
Sa...
Potremmo...
Tagliare cactus tutto il giorno...
Ma saremmo ancora due gradini piu' in basso nella catena alimentare.
Lo so.
Dovevo iniziare da qualcosa e...
Non sono pronta a spalmare bario sul mio toast, aspettando di vedere che succede.
Ok, ma io sono pronto.
Lascia che io sia la tua cavia.
Ho gia' alcuni microgrammi di plutonio in corpo, no?
Quindi...
Dammene ancora qualcuno e poi misura i risultati.
Fritz.
Non ho nient'altro da perdere.
E' perfetto.
Pronti!
Hai 20 minuti, amico.
E' uno stato libero.
In realta' sono liberi tutti e 48.
Ho gia' detto che non ho intenzione...
Signor Isaacs?
Ciao.
Piacere, sono Abby. E...
Lui e' suo nipote Joey.
Ma guarda qui...
Abbiamo un aspirante dongiovanni!
Il sosia di suo zio Mort.
Proprio identico.
Tienilo sotto controllo, mamma.
Charlie ha sempre avuto buon gusto.
E' in macchina?
A dire il vero, e' molto occupato.
Volevo riuscire a incontrarla, finalmente.
E lo voleva anche Joey, vero?
Joey...
La vedi?
Spud Davis l'ha colpita a Sportsman's Park al 35esimo.
Voglio che la tenga tu.
Cosa si dice?
Grazie... mille.
Mamma, posso andare fuori?
Certo che puoi, piccolo.
Perche' no?
Va bene.
Vai a giocare.
Vai pure.
Ma, Joey, stai lontano dalle macchine.
So riconoscere la gente affidabile.
Siamo una famiglia.
Noi quattro.
Non ci sarebbe dovuto volere cosi' tanto, vero?
- Signor Isaacs, io... - Ti prego, chiamami Eli.
Anzi, papa', giusto?
Grazie.
So che lei e Charlie avete avuto qualche diverbio,
ma con tutto cio' che sta succedendo alla nostra gente in Europa...
Abbiamo bisogno di riunirci e rimarginare le vecchie ferite.
Non crede?
"La nostra gente."
Esattamente.
Sai, i giornali arrivavano una settimana dopo li' dentro.
Ma ho sempre cercato di informarmi, per quanto possibile.
Dentro?
Charlie non te l'ha mai detto.
Non me ne vergogno piu', ormai...
Gestivo scommesse clandestine.
Non cosi' clandestine, a quanto pare.
Hai pagato il tuo debito.
Quando ero in prigione...
Sentendo le notizie provenienti dall'Europa...
Mi sono reso conto di...
Non essere stato un buon ebreo.
Mentre molti venivano massacrati...
Io avevo dato...
Per scontato la mia discendenza.
Capisci?
Perche' non proviamo a chiamare Charlie?
So che voi due...
Vi siete sentiti per telefono...
- Ma credo... - Non so.
Ha molto di cui lamentarsi sul mio conto.
E' ora che se lo lasci alle spalle.
Ha detto di contattarla su questo numero nei prossimi minuti.
Ha detto che e' importante.
Non ha idea di cosa significhi quella parola.
Puo' andare.
Voleva venire.
E' solo che...
Ecco...
Charlie non e' molto presente in questi giorni.
Capisco.
- Non biasimarti. - No.
Sono felice di aver visto voi due.
Quindi... di cosa si occupa ultimamente?
L'ho... l'ho capito a malapena. C'entra...
Con la fisica, penso.
Non ci si confida piu' a letto tra i giovani?
Abby, ascolta, so che sta lavorando per l'esercito.
E ho avuto un'idea fantastica.
Una cosa che...
Ci permettera' di stare tutti insieme.
- Lei e' qui adesso ed e' un inizio. - Esattamente.
Ora, la guerra si sta avviando verso la fine, ok?
E sappiamo entrambi il problema che hanno gli Ebrei.
Non ci siamo mai difesi. Ci servono armi.
So che e' una dura verita', Abby,
e non so niente del progetto segreto di Charlie.
Ma sono uno a cui piace scommettere.
E scommetto che si tratta di un'arma.
Una grossa.
Ora ascoltami. Se fara' una cosa del genere
per un governo che ha voltato le spalle agli Ebrei,
allora forse puo' farlo anche per il suo popolo.
E possiamo farlo insieme.
Isaacs... e figlio.
Vuole...
Costruire delle armi?
Con i contatti di Charlie nell'esercito e la mia capacita' di fare affari?
Appena finira' la guerra ci sara' un'enorme ricchezza,
e potremo aiutare il nostro popolo.
Lei vuole guadagnare...
Soldi vendendo armi agli ebrei?
Ascolta, se a Charlie non piacera' questa idea,
credimi, ne ho un milione d'altre che mi girano in testa, quindi...
Sa una cosa, io... devo davvero portare Joey a casa.
Vuole andare a salutarlo?
Ma certo.
Isaacs e figlio.
Quella grossa.
Joey,
per favore aspetta in macchina.
Eccoti qua.
Ciao, piccolo. Ci vediamo presto, ok?
Ok.
E' una gran bella cifra.
Possiamo far fruttare questo tipo di investimento
in qualcosa di buono, Abby.
Non e' un investimento.
Beh, un prestito. Ok. Mi va bene.
Non e' nemmeno un prestito. E onestamente, signor Isaacs,
non mi importa per cosa li usera' fintanto che rimanga lontano da noi.
E' per questo che e' venuto, giusto?
I soldi.
Avrei dovuto saperlo.
Guardati.
La tua borsetta decorata.
Quel bel cappellino.
Scommetto che la tua famiglia compra le persone da generazioni.
Charlie aveva ragione su di lei.
E, sa una cosa, non so come abbia fatto a diventare l'uomo che e' oggi
con un modello come il suo.
Pensi di conoscere l'uomo che hai sposato?
So che lo usava per piazzare le scommesse
e per contare le carte quando era solo un bambino.
Ah si'? Era un bambino nove anni fa
quando mi ha attirato nel suo appartamento
e mi ha fatto trovare la polizia ad aspettarmi?
Che tipo di uomo manda il proprio padre in una prigione
piena di uomini che vogliono ucciderlo?
Ma vuoi sapere la cosa peggiore?
Il modo in cui riusciva a mentirmi guardandomi negli occhi.
Ho giocato per 15 anni,
e' il suo e' stato il migliore bluff che abbia mai visto.
Quindi, signora Isaacs, pensi a questo
la prossima volta che siedera' davanti a suo marito a cena.
E pensi a questo la prossima volta che le dira'
dove ha passato la notte.
Se fossi in lei,
non crederei a niente di quello che dice.
Non voglio che ci teniamo per mano, te l'ho detto.
Mi serve per la stabilita'.
Ho un disturbo dell'orecchio interno.
Abbiamo un rapporto puramente fisico, lo sai vero?
Lo sai che e' quello che ogni uomo aspetta di sentire per tutta la vita.
Beh, non c'e' di che.
E... grazie. Non avrei mai pensato che
un avvocato brevettista potesse essere cosi'...
All'avanguardia a letto.
Beh, potrei dire lo stesso di una...
Fisica teorica.
Pero' non mi pestare i piedi, ok?
Questa non e' la vita reale. E' solo una...
Vacanza contorta.
Beh, non deve esserlo per forza.
Potrei essere il tuo...
Marito casalingo.
Potrei... potrei cucinarti la cena.
Ma davvero?
Vuoi vivere con lo stipendio di una donna?
Il lavoro che hai fatto sui generatori di neutroni compressi...
- Sai cosa potrebbe significare per te? - Si', un bel niente.
E' inutile come innesco.
Si', ma vale milioni se stai cercando il petrolio.
Al presidente della Texaco non importa cosa ci sia tra le tue gambe.
E' quello che hai in testa che gli permettera' di comprarsi uno yacht.
Si', ma quel che c'e' nella mia testa appartiene allo Zio Sam.
Sei qui per questo, vero?
Appartiene allo Zio Sam solo se glielo dico.
Dal colonnello in persona. Sei ufficialmente un uomo libero.
Mi sta aspettando?
Henry?
E' questo che ti tormenta?
Non ci sono trucchi per essere un buon padre, Paul.
Ti adorera'...
Nonostante i tuoi sbagli, perche' e' quello che fanno i figli.
Nel caso in cui non te l'abbia mai detto...
Grazie.
- Spegnete il motore, mani in alto! - Merda!
Non aprire bocca, Paul, tu non sai niente.
- Non possono provare il contrario. - Venite con noi.
Ciao, belli.
E ora che si fa, Frank?
Torniamo ai progetti originali.
Magari senza saperlo, l'ho ideata con qualche difetto.
No, intendevo che farai tu?
Quando sara' tutto finito.
Dove andrai quando lascerai la Collina?
Ovunque andra' mia moglie.
- Credevo non vi parlaste piu'. - Si'.
Sono io la parte difettosa di quel sistema.
Chiamalo "errore umano".
Sto ancora cercando di porvi rimedio.
Neanch'io sono il marito dell'anno.
Tu almeno non hai intrappolato qui Abby per due volte.
Tuo figlio almeno e' ancora con te.
Quel che ho fatto da quando sono sulla Collina...
Mio padre fini' in prigione per molto meno,
eppure per qualche motivo, sono qui.
Ho fatto uccidere un uomo.
Sid Liao.
Sid Liao?
- Sid Liao era una spia. - No,
non era una spia.
- Ha fatto un errore stupido. - Cercava di scappare.
E' venuto da me in cerca di aiuto.
E invece di aiutarlo, l'ho sfruttato.
L'implosione stava per fallire.
Dovevo scegliere tra Sid o il mio gruppo.
Non do la colpa a chi gli ha sparato, e neanche a Sid.
C'e' solo una persona che posso incolpare.
Sei venuto qui pensando di salvare la gente...
E ripeti a te stesso che...
E' giusto il sacrificio di pochi per salvarne molti.
Ma presto...
Tutto sara' negoziabile e non ti ricorderai...
Il motivo che ti ha spinto a venire qui.
E' tutto alla rovescia.
Aspetta...
E' stato invertito.
Frank?
Vedi qualcosa?
Dimmelo.
Frank!
Ehi.
Mettiti nei miei panni, Charlie.
Vuoi una voce in capitolo riguardo l'ordigno, vuoi minimizzare il numero di morti.
- Vuoi cambiare la situazione. - Non e' un gioco.
Se hai capito qualcosa...
Dimmelo.
Darrow dara' un posto nel Comitato Bersaglio a uno scienziato.
Dobbiamo fare leva su questo.
Aspetta, sei tu.
- E' a te che daranno quel posto. - Sono il capo dello staff tecnico.
Mettiti nei miei panni.
D'un tratto ti ritrovi a parlare con chi aiutera' a decidere come usare bomba.
E vuole sapere cosa e' successo durante il test.
- Cosa faresti? - Cos'e'?
Un ricatto?
Chiamiamola una...
Negoziazione.
Dannati...
Americani.
Se e' una specie di scherzo, non fa ridere.
Sono un membro della Royal Society.
Lord Halifax e' un mio caro amico.
Mi chiedo cosa le direbbe se sapesse che ha rinchiuso un cittadino britannico
nella dispensa della carne.
Forse quel cittadino britannico...
Voleva trasportare una valigia piena di segreti nucleari
fuori dalla base militare.
Oppure...
Questi sono solo dei souvenir del suo viaggio in America?
Ho preparato cinque valige e un beauty case,
ma non ho mai visto quei documenti prima d'ora.
Non pensa che...
Paul Crosley...
Possa essere coinvolto in alcune... oddio.
Commettere atti di spionaggio proprio fuori dal mio ufficio.
Mi era sembrato strano, ultimamente.
Temo che siamo alla resa dei conti, William.
Qualunque cosa le abbia detto, colonnello, e' un bugiardo cronico.
Ha assunto lei Paul, dottor Hogarth.
Gli ha detto chi contattare,
quali informazioni raccogliere, non e' cosi'?
Era ormai evidente che gli inglesi avessero dei segreti nucleari
E' anche parso evidente che gli inglesi abbiano tenuto nascosto
che non volevano rivelare agli americani.
E che tu non rivelavi a me.
Quindi ora mi svelerai tutte le notizie che il Re ci ha nascosto.
Mi stai prendendo in giro?
I suoi complici al... Sito X,
sono seduti in stanze identiche a questa.
E stanno collaborando con noi, quindi...
Le lascero' riflettere sulle sue opzioni.
Tradiresti davvero il nonno del tuo unico figlio?
Devi...
Ritrattare le tue affermazioni.
Prenditi tutta la responsabilita', da vero uomo.
Se vuoi davvero stringere tuo figlio.
Certo che volevo stringere mio figlio.
Sul serio.
E stringere la sua foto mi e' sembrata la migliore alternativa.
Quindi ho preso la foto dalla cornice sulla tua scrivania,
e l'ho girata...
Settembre, 1932.
Quindi ora avrebbe... quanto?
Diciassette anni?
Chi e'?
Mi sono addirittura auto convinto che mi assomigliasse tantissimo.
E invece...
Lucy non ha mai riavuto Henry...
Non e' vero?
Da quanto lo sai?
Piu' o meno cinque mesi.
E per tutto questo tempo...
Tu e il tuo nuovo amico,
avete aspettato come due serpenti nell'erba?
E' stato tutto registrato, William.
Ogni conversazione, ogni straccio di informazioni che abbiamo rubato.
Fatti furbo.
Di' la verita' su quello che sanno gli inglesi,
e forse eviterai quel cappio di cui tanto ti preoccupi.
Mi fai pena.
Non hai amici.
Non hai una famiglia.
Non sai cosa sia la lealta',
la dignita'.
L'onore.
Sei un uomo senza un Paese.
E senza manette ai posi.
Possiamo cominciare?
Abbiamo il potere, Charlie.
Continueremo davvero ad usarlo per ferire la gente?
Terrai davvero in ostaggio il progetto?
La Germania sta per firmare un trattato di pace.
Tutti gli occhi puntano ad est, verso un nemico che ci assomiglia
e non parla la nostra stessa lingua.
Risulta molto piu' semplice farli passare da barbari,
e giustificare un massacro.
Cosa vuoi, Frank?
Siamo inciampati entrambi.
Ma ora possiamo rialzarci, insieme.
Possiamo fare la cosa giusta.
Sei un leader.
La gente vede in te una guida, percio' guidali!
Convinci il Comitato Bersaglio a tirare la bomba su di un'isola inabitata.
Mostra al mondo la nostra potenza e moderazione.
Come sai che sia la decisione giusta? Credi bastera'
- per fermare la guerra? - Non importa quello che so.
Sai anche tu che e' la cosa giusta.
Devo credere che sia vero.
La verita' e' che non posso forzarti a fare niente.
La ragione per cui siamo entrambi qui e' che anche tu riesci a vedere
chiaramente il futuro dopo la bomba. Lo hai sempre visto.
Avresti dovuto vederli anche tu...
Prima o poi.
I detonatori?
Sono stati la prima cosa che ho controllato.
Rosso positivo, giallo negativo, giusto?
Questo dicono le specifiche.
E se la situazione cambiasse?
La polarita'?
Tutti questi cavi, sono stati...
Sono stati identificati per colore, manualmente, giusto?
E se qualcuno, accidentalmente...
Avesse intinto il pennello nel colore sbagliato?
Dio mio.
E se le cariche...
Fossero state invertite?
Hai fatto la cosa giusta, Frank.
E so che la farai anche tu.
"Giuro solennemente...
"di rinunciare e ripudiare assolutamente ed interamente
"ogni tipo di alleanza e fedelta', verso qualsiasi principe straniero,
- sultano, Stato o sovranita'..." - Va bene cosi', Paul.
Ti dichiaro ufficialmente un cittadino degli Stati Uniti d'America.
Benvenuto a casa, figliolo.
Quanto tempo ci ha messo per capirlo?
Non lo ha capito.
Gli ho dovuto imboccare la risposta.
Ti avevo detto di non scommettere troppo su quel ragazzo.
Beh, sai...
Ora scommettiamo tutti su di lui.
Subspedia [www.subspedia.tv]