PARIGI OGGI
Alla scuola, hai detto che era colpa tua. Che volevi dire?
Ho portato il suo zaino.
- Mi stai portando all'ospedale? - Non con una ferita d'arma da fuoco.
I medici lo direbbero alla polizia.
- E direbbero che hai aiutato un terrorista. - Non volevo farlo! Non volevo!
Non importa. Potrebbero sbatterti in prigione per il resto della vita.
Andiamo.
C'è un pacco per il signor Duchamps.
E' da firmare.
Su.
Va tutto bene. Siediti.
Va tutto bene.
Ecco, mordi questo.
Sarà doloroso.
Legends s02e04 - The Legend of Ilyana Zakayeva -
Sottotitoli: Meryjo, Mike, KiaWoolf, M0ir3, Fedewop
Revisione: Spigui
Signora, Nina Brenner, Dipartimento di Stato americano.
Ha visto quest'uomo?
Sì.
E' stato qui.
Quando?
Non so. All'incirca...
un'ora fa.
- Sa dov'è andato? - Mio marito l'ha accompagnato alla protesta.
Signora, quale protesta?
Quindi, questo è il nostro assassino?
Sì, signore. Iftikar Bulfati.
Cittadino britannico.
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'MI6, OGGI
Non è il ragazzo?
Cosa?
Quale ragazzo?
L'abbiamo fermato alla stazione di St. Pancras.
- Due giorni fa. - Cristo Santo.
La sicurezza l'ha controllato. Era pulito.
I francesi dicono che aveva una pistola elettromagnetica stampata in 3D, dunque...
col cavolo che era pulito, no?
Chi vi ha passato la soffiata per fermarlo alla stazione?
Devo controllarlo, signore.
Dobbiamo tirarci fuori da questa storia.
Mi servono dettagli, Simon.
Subito!
- Pronto? - Sai cos'è appena successo a Parigi?
Sono sul posto.
Hai trovato Odum?
Ti ho detto che mi servono 24 ore.
- Questa storia ci si sta ritorcendo contro. - 24 ore.
Voglio sapere cos'ha in mente Nina Brenner. Cimice, e telefono sotto controllo.
- Non siamo autorizzati. - Fallo e basta...
maledizione.
Dipartimento di Stato Americano.
Può dirmi cosa sta succedendo?
Ha urlato "Allah Akbar".
E ha iniziato a sparare.
Quelle povere persone.
E non avevi idea di cosa aveva in mente di fare?
Avrei detto qualcosa...
avrei provato a fermarlo.
Era così dolce.
Come ha potuto farlo...
uccidere delle persone senza motivo?
Le persone non sono sempre come sembrano.
Non dobbiamo farla infettare. Servono punti di sutura e antibiotici.
Non puoi lasciarmi qui così. E se viene qualcuno?
Il cartello diceva che è in vendita da sei mesi.
Pronta per un trasloco immediato. Qui non ci vive nessuno.
Ma tornerai presto?
Sì.
Se bussa qualcuno, non rispondere.
Non uscire. Non contattare nessuno. Resta qui e basta.
E' tutto a posto.
Ho un piano.
...due morti e tre feriti. La polizia sta cercando un complice...
Dice di aver visto un uomo e una ragazza correre in quella direzione.
- Pronto? - Tony ha detto che posso fidarmi di te.
E' così?
- Dove sei? - Mezzanotte. Place de la Paix.
- Okay, ma... - Se non sarai da sola, lo capirò.
I filmati delle telecamere della stazione di St. Pancras.
Ecco Bulfati, sulla destra.
E da un'altra telecamera.
Maledizione.
Fammi vedere il suo viso.
Trovatemi quella ragazza.
Aprite! Polizia!
- Liam! Liam! - Ehi! Che state facendo?
Primo piano libero!
- Ilyana Crawford? - Chi è lei?
- Di che si tratta? - Articolo 10, legge anti-terrorismo, 2001.
Questa casa è soggetta a perquisizione e sequestro.
Se tentate di interferire con gli agenti, in qualunque modo, sarete arrestati...
a tempo indeterminato.
Dobbiamo parlare di sua figlia.
Quand'è stata l'ultima volta che ha sentito Kate?
Due giorni fa.
L'ho chiamata, ma non mi ha risposto.
Ha detto che sarebbe andata a Parigi?
Hai mai menzionato la jihad, o...
gruppi terroristici?
- Non capisco. Mi sta chiedendo se Kate... - Crediamo che abbia portato a Parigi
- l'arma usata per l'attacco di stamattina. - No. Non l'avrebbe mai fatto. Non Kate.
E quest'uomo?
L'ha contattata di recente?
E' in Francia. Crediamo che stia cercando Kate.
Immagino lo conosca come Dmitry Petrovich.
E' venuto a casa.
Gli ho detto di andarsene...
Signore, siamo connessi al computer della ragazza.
Non è finita qui.
Come hai potuto non dirmelo?
Gli ho detto di andarsene.
- Credevo fosse finita lì. Non immaginavo... - Cosa?
Che avessi diritto di sapere?
Che ha provato a parlare con Kate?
Sono io quello che è rimasto qui, per te, per lei.
Non lui.
Mi dispiace.
Liam...
cosa faccio, adesso?
PRAGA 2001
Le do un passaggio!
No, grazie. Sta arrivando l'autobus.
Ma come? Vuole aspettare sotto la pioggia?
Salga su.
Salga.
Per fortuna l'ho vista.
E' la terza volta che ho la fortuna di incontrarla.
Che strano, eh?
Cosa vuole da me?
E non dica bugie, perché me ne accorgerò.
Sono molto lontano da casa.
Ho bisogno di amici.
Credo che, magari, anche a lei farebbe comodo.
So cosa significa, quando un uomo dice di aver bisogno di un amico.
No. Si sta sbagliando.
E' stato un errore. Fermi la macchina.
Ma sta piovendo.
Meglio camminare sotto la pioggia, che farci vedere insieme da mio marito.
Ilyana...
se dovesse avere bisogno di qualcosa,
assolutamente...
non abbia paura di chiedere.
Qualsiasi cosa.
Dmitry Petrovich è un assassino a sangue freddo.
E abbiamo un testimone che dice di averlo visto sparare a questo tizio.
Ivan Kost, pappone ceceno, membro del gruppo dei Nemcek.
Forse si stanno mettendo in guerra contro i russi.
Avete un cadavere?
No, ma la vittima è sparita già da qualche settimana.
Chi è il vostro testimone?
Tamir Zakayev.
Questo tizio qui.
E' un tossico. Dovrete trovare qualcosa di meglio.
Beh, allora ci dia un mandato, così possiamo perquisire il locale di Dmitry.
Potremmo trovare qualche prova da usare per mettere qualcuno contro il suo capo.
Com'è che lo chiamate, voi americani?
Volete andare a pesca?
Beh, mi dispiace.
No.
E se mettessimo una cimice addosso a Tamir?
Magari Petrovich potrebbe dire qualcosa che lo inchioda.
Su, Blazek.
Non vuole diventare il pubblico ministero che ha aiutato a cacciare i russi?
Il pubblico ministero non ti crede, Tamir.
Crede tu menta sull'aver assistito alla sparatoria.
Non è un mio problema.
Lo sarà, se ti arrestiamo per la droga.
Senti, Tamir, è Dmitry quello che vogliamo far fuori, non tu.
Ma non abbiamo nessun cadavere, nessuna arma del delitto.
Quindi tu ci procurerai una confessione registrata.
No. Se Dmitry lo scopre, mi ammazza.
- Non lo verrà a sapere. - No!
Assolutamente no.
Beh, che ne dici se mando qualche foto a tuo fratello, di te che parli con noi?
Cosa credi che farebbe, Doku?
Doku, che stai facendo?
Te l'avevo detto, niente più scuola.
Non ne hai il diritto!
Me li tenevi nascosti, eh?
Sono miei!
Non ti servono più.
Dove andremo, le mogli non hanno bisogno di titoli di studio.
Devo parlare con lei.
Prego, si accomodi.
No, grazie.
Ha detto che, se mai avessi avuto bisogno,
di qualsiasi cosa, sarei dovuta venire da lei.
Come posso essere utile?
Mio marito vuole portare me e mia figlia a vivere in Cecenia.
Vuole che diventi una brava moglie musulmana.
Ma non ho intenzione di tornare mai più in quel Paese.
Le servono soldi per il divorzio?
Ha detto che, se mi rifiuto di andare, mi ucciderà.
E porterà via Katya.
C'è solo una soluzione.
Lei deve uccidere mio marito.
PRAGA 2001
Se non uccido Doku, Ilyana non si fiderà di me.
In teoria, dovrei essere un bastardo spietato.
Essere in teoria è abbastanza differente dall'essere in realtà.
Picchia la moglie.
Ed è un assassino.
Forse non sarebbe tanto sbagliato.
Doku ci serve vivo. E' il nostro biglietto per il Generale.
Quindi? Qual è la tua soluzione geniale?
Le offriamo un'alternativa.
I miei capi a Mosca,
fanno un sacco di affari con suo marito.
Non mi permetteranno mai di ucciderlo.
Ho sbagliato a venire da lei.
Ho un'offerta migliore...
posso farla uscire dal Paese. Lei e Katya.
Darvi una vita nuova.
Come?
Casa nuova.
Documenti nuovi.
Identità nuova.
E dove ce ne andremmo?
Mai stata a Londra?
Città meravigliosa.
Ma...
c'è un prezzo.
Conosce un uomo chiamato generale Arsanov?
Era il comandante di mio marito.
- Ci ha aiutati a scappare dalla Cecenia. - Deve tanti soldi ai miei capi.
In cambio di una nuova vita a Londra...
lei deve scoprire da Doku dove si trova il Generale.
Spiare mio marito?
Ha idea di quanto possa essere pericoloso?
Più pericoloso di chiedermi di ucciderlo?
Lei è un criminale.
I suoi capi sono dei criminali.
Come faccio a sapere se mantiene le promesse?
- Può fidarsi di me. - No.
Niente fiducia.
Fatti.
PARIGI OGGI
Forse ti dovresti voltare.
Non mi spaventa.
Dove hai imparato? Non sei un dottore, giusto?
No, non sono un dottore.
Mi piacerebbe diventarlo.
Me la cavo bene in scienze.
La mamma mi ha detto alcune cose su di te.
Davvero?
Ha detto che eri nella mafia russa. E' vero?
Non ricordo. Dubito di aver mai fatto parte della mafia.
Allora cosa hai fatto?
Tu...
mamma...
Ifti.
Tutti hanno sempre segreti, con me.
Tu lo sai mantenere un segreto?
Ma certo.
Sono un agente segreto.
O almeno, lo ero.
Ho lavorato per gli inglesi, e poi per gli americani.
Non ci posso credere, come James Bond?
Non proprio.
Se sei una spia, non c'è nessuno che può aiutarci?
Qualcuno all'FBI o altro?
Forse.
Ma non sempre puoi fidarti di loro.
Pensi che il tuo lavoro da spia sia il motivo che ti ha spinto a lasciare me e mamma?
Ascolta, non importa perché sono andato via o quello che ho fatto...
non accadrà di nuovo.
Ce la faremo, Kate.
Grazie, papà.
Allora, cosa facciamo?
Tu riposa.
Io cercherò di fare un accordo per evitarti la prigione.
Davvero? Come?
Dando ai miei vecchi capi...
qualcosa che pare vogliano a tutti i costi.
Già.
{an8}LONDRA, OGGI
Il computer di Kate Crawford contiene molti messaggi
scambiati con i suoi compagni di viaggio per Parigi.
Ma non hanno mai fatto cenno...
alla jihad o ai gruppi terroristici.
- Un vicolo cieco? - Non necessariamente.
Ci sono una serie di email tra Kate e una giovane di nome Khava Bazaeva.
- E sarebbe? - L'Intelligence pensa sia un reclutatore.
Per le cellule terroristiche cecene.
La Crawford è stata addestrata?
A quanto pare ha dei parenti a Praga.
Uno zio, Tamir Zakayev. La reclutatrice cercava di metterli in contatto.
E' sorvegliato. Pare invii soldi nell'Est Europa per attacchi terroristici.
Gira voce che stia preparando qualcosa per il vertice Russia-NATO a Praga.
Potremmo...
usare la Crawford?
Infiltrarla tramite lo zio?
Ottima idea, signore.
Ma, prima, dobbiamo trovarla.
Qualche idea su come fare?
Signora Crawford...
a Parigi è in corso una caccia all'uomo per trovare sua figlia.
Se la polizia francese la trova, verrà quasi sicuramente condannata al massimo della pena.
Se riuscissimo a trovarla per primi,
potremmo aiutarla a evitare l'arresto.
In effetti, potremmo evitarle del tutto la prigione.
Come?
Kate, se stai vedendo...
{an8}MADRE DI KATE CRAWFORD
non importa cosa tu abbia fatto...
noi ti amiamo.
{an9}PRAGA, OGGI
Vogliamo solo che tu sia sana e salva.
Ovunque ti trovi...
se puoi usare un telefono...
chiamaci.
Tesoro, ti voglio bene. Ti prego...
chiamaci!
Ti prego, torna a casa.
Ci manchi, Kate...
Ti prego, torna a casa.
Non abbiamo ancora i dettagli,
ma riteniamo che quella di Parigi sia stata una missione suicida.
Uno, forse due agenti.
Questo renderà i russi e gli americani più nervosi per la sicurezza del vertice.
E' molto difficile bloccare un solo sospetto.
Scusate.
Curtis.
Ho riportato i fascicoli.
Ti ringrazio. Hai visto chi c'era al notiziario?
No, ero in riunione.
Ilyana Zakayev.
- La moglie di Doku? - Già.
Adesso di cognome fa Crawford, vive a Londra.
Supplicava che la figlia tornasse.
Si tratta della ragazza che ha portato l'arma.
- Com'è possibile? - Non può essere una coincidenza, no?
Dmitry Petrovich deve essere coinvolto, in qualche modo.
Vado a Londra per parlare con Ilyana. Il mio volo parte tra un'ora.
Fai attenzione, Curtis.
Non sarà felice di vederti e non sei stato reintegrato.
Non hai la copertura della polizia.
Gabi...
Non so quando potrò vederti di nuovo.
Quindi volevo solo dirti...
grazie.
Di tutto.
{an8}PARIGI, OGGI
Te la caverai.
Nessuno verrà qui, stanotte.
Ora riposati.
Sarò già tornato, quando ti svegli.
Farò in fretta.
LONDRA OGGI
Agente speciale Curtis Ballard, FBI.
Vorrei parlare con la signora Crawford.
Ilyana Zakayev?
Si ricorda di me?
- Come ha... - Sto cercando Dmitry Petrovich.
Ho già detto tutto alla polizia britannica.
Ho bisogno che lei mi dica dov'è.
Proprio una bella casa.
La nuova famiglia sa del suo passato a Praga?
E' stato qui.
Ha parlato con mia figlia. Dicono sia andato a Parigi a cercarla.
- Ora, per favore, se ne vada. - Parigi?
- Ne è sicura? - Mi scusi.
Lei chi diavolo è?
Agente speciale Ballard, FBI.
No, no.
Quante volte devo dire ai suoi...
che Odum è affar nostro, non vostro.
- E' ricercato negli Stati Uniti. - E se lo troviamo...
farò in modo di farvelo sapere.
Scortate fuori l'agente Ballard, per favore.
Grazie, Ilyana.
E' stata d'aiuto.
{an8}PRAGA, 2001
Ilyana vuole la prova che posso farla arrivare a Londra.
Mi servono subito passaporti, carte di credito.
Dovrebbe approvare l'Home Office ma, anche fosse, ci vorranno settimane.
Settimane?
Cristo, Terrence.
Da quanto ne so, potrebbero andare in Cecenia domani.
A che serve l'MI6 se non può rimediarci un paio di passaporti?
Beh, ci danno lo stipendio, no?
E gli altri amici?
Potrebbero farlo loro.
Non voglio coinvolgerli a meno che non sia proprio necessario.
Sai cosa ho letto sul giornale ieri? Ci sono 10.000 turisti britannici a Praga.
Pensa un po'.
Avranno pure dei passaporti validi...
Sarebbe un peccato se qualcuno lo perdesse.
- Guarda la torre. - La vedo.
Guarda!
Non è bello?
Hai visto quello?
Okay, stai calmo, naturale.
Mettilo a suo agio.
Guida la conversazione verso la notte dell'omicidio.
Naturale. Okay.
Guido la conversazione.
Non preoccuparti.
I russi amano parlare delle cose cattive che hanno fatto.
Portaci una confessione.
- Buongiorno, amico mio. - Buongiorno.
Abbiamo qualcosa?
Sei venuto presto a lavoro, eh?
A letto presto, in piedi all'alba.
Vero?
Cosa vuoi, Tamir?
Voglio ringraziarti. Ancora.
Per cosa?
Per quello che hai fatto per me.
Quella notte.
Di che notte stai parlando?
Voglio dire...
niente.
Ci vediamo più tardi, vero?
Ci ha fregato!
Tamir! Tamir!
Lo sapeva! Stava per spararmi!
- Sei paranoico. - Conosco quell'uomo.
E' molto intelligente.
Non hai scelta, Tamir. Devi riprovarci.
Non posso.
E se facessi qualcos'altro?
Avete bisogno dell'arma del delitto per poter arrestare Dmitry.
E se ve la portassi?
Così non dovrò indossare microfoni.
PARIGI OGGI
Ho Kate Crawford.
Gesù, Martin.
Ora proteggi una presunta terrorista?
- E' innocente. Non ha fatto niente. - Sappiamo entrambi che non importa.
- Assicuratemi che non verrà condannata. - Non sei nella posizione di fare richieste.
Mi consegnerò.
Tu, l'MI6, l'FBI potete fare di me quello che diavolo volete.
Ma Kate non andrà in prigione.
Dovrei arrivare ai piani altissimi per potertelo garantire.
Beh, meglio se ti sbrighi.
Non posso nasconderla per sempre.
Ma che fate? Che cazzo fate?!
Levati di mezzo! Non sono affari tuoi.
Mi hai incastrato!
Bastardo! Mi hai messo una cimice nel telefono?
Ma che cazzo! Simon!
Se fossi rimasta in contatto, non sarebbe stato necessario.
Ha la ragazza!
- Kate Crawford? - Stava per dirmi dov'è
e hai mandato tutto all'aria, catturandolo!
Il mio giorno fortunato.
La cerchiamo anche noi, quindi, grazie.
Pensi che Odum ti dirà dove si trova?
Se si fidasse di te, si sarebbe presentato nel tuo ufficio due mesi fa.
- E' venuto da me, non da te. - Me la gioco comunque.
- Ciao, Nina. - Tagliami fuori...
e dirò al tuo capo che mi hai passato dei documenti riservati.
Affonderai con me.
Mettimi alla prova.
Cosa vuoi?
Voglio essere partecipe.
Ovunque porterai Odum, voglio esserci.
Questa operazione è tanto tua quanto mia.
Arriverò a Parigi tra due ore per parlare con Odum.
Mando un agente a prenderti.
{an8}PRAGA, 2001
E' tutto pronto.
Nuove identità, nuova casa.
Prima devi aiutarci a trovare il generale Arsanov.
E come posso riuscirci?
- Io e Doku a malapena parliamo. - Digli...
che non litigherete più.
Provagli che sai essere una moglie ubbidiente.
Ti aiuterò io.
Che stai facendo?
Ho lasciato qui il cellulare, ieri.
- Dmitry è qui? - No.
{an1}PARIGI, OGGI
Conosci le regole.
Sei stato estradato.
In questo momento, sei un uomo senza Paese e senza diritti.
Potremmo rispedirti in America, ad affrontare le accuse...
per aver ucciso il direttore dell'FBI, suppongo.
Oppure...
puoi dirci dove si trova Kate Crawford.
L'unica ragione per cui l'MI6 potrebbe volere Kate...
è per usarla per qualcosa.
Cosa?
So che stai cercando indizi sul tuo passato.
Posso darti delle risposte...
se mi dici dove si trova la ragazza.
Nina Brenner sa cosa voglio.
Se accetterete di non perseguire Kate, vi dirò dove si trova.
D'accordo.
Non ne hai la competenza.
Portami qualcuno che ce l'abbia.
Usare il suo telefono?
Arriva da Parigi!
- Kate? - Mamma.
- Voglio tornare a casa. - Sei ferita?
Sto bene, papà si è preso cura di me.
Ma ora è sparito.
Credo gli sia successo qualcosa.
Puoi venirmi a prendere?
Dove sei?
A Parigi, non so l'indirizzo, ma posso chiedere.
Trovata, manda gli agenti.
No, tesoro, va tutto bene.
Delle persone stanno venendo a prenderti. Saranno lì tra pochi minuti.
Delle persone?
Chi sta venendo a prendermi?
Mamma...
- la polizia mi arresterà. - Non è la polizia.
Pensano abbia qualcosa a che fare con la sparatoria, ma non è così!
Non ho fatto niente di male!
Vogliono solo parlarti. Sarai al sicuro con loro.
Sono lì adesso?
Stanno ascoltando la telefonata?
Mamma, come hai potuto lasciarli fare?
Sono venuti a casa nostra.
- Sono preoccupati per te. - Non sono preoccupati per me.
Vogliono arrestarmi!
- Mi hai mentito di nuovo! - No, Kate, non l'ho fatto.
Oddio.
Oh, Dio.
Da quanto tempo sono...
Perquisite l'appartamento della signora.
Noi andiamo al secondo piano.
Dove diavolo se n'è andata?
PRAGA 2001
So che ultimamente abbiamo avuto problemi, Doku...
ma ci ho pensato.
Lo sai, non voglio andare in Cecenia.
Ma non voglio nemmeno perdere mia figlia.
Quindi, ho deciso di smetterla coi litigi...
se mi prometti che non mi porterai via Katya.
Cercherò di essere la moglie che vuoi.
Lo spero.
La pistola...
che Dmitry ha usato per uccidere Jaros.
Posso dirvi dove si trova.
Avevi detto che Dmitry non aveva ucciso Jaros.
Ma che aveva ucciso un altro. A che gioco stai giocando, Tamir?
Volete prendere Petrovich, sì o no?
Promettete che non dovrò indossare una cimice o testimoniare...
e vi dirò dove trovare la pistola.
Conveniente che, all'improvviso, sappia dove sia l'arma del delitto.
Non dobbiamo condannarlo.
Ci servono solo prove per incastrarlo.
Anche se le prove sono false?
Se ci fa avere Dmitry...
ha davvero importanza?
Dov'è la pistola?
{an1}PARIGI, OGGI
Per quel che conta...
non ti ho incastrato.
Hai ottenuto le garanzie che ti ho chiesto?
No...
ma Kate è al sicuro.
- Ma l'unico modo che hai per saperlo è se... - Lei è qui.
Kate è qui.
Kate, sei nell'occhio del ciclone.
Ai francesi piacerebbe farti finire in prigione...
per anni.
Forse secoli.
Potrei aiutarti...
ma ho bisogno del tuo aiuto, in cambio.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it