Disperdetevi...
e uccideteli tutti.
Discepoli, non muovetevi, state di guardia.
Trovate la Vedova.
Minerva.
Apri il passaggio. Porta le ragazze al sicuro.
Presto! Su, andiamo! Dai, dai, dai. Andiamo, andiamo.
Tilda.
Tilda, muoviti!
Nessuno può prendersela con la mia famiglia.
Sappiamo entrambi che ti stavo facendo un favore.
Barone!
Subsfactory presenta:
Into the Badlands 1x03 - White Stork Spreads Wings -
Traduzione e sync: Alex83, cialda, Fry
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Jade, lo apprezzo, ma davvero non è necessario che resti qui.
Anche Ryder farà parte della mia famiglia.
Sai perché Quinn ti ha chiesto di sposarlo?
Sei uno svago.
Qualcosa che possa soddisfare il suo ego.
Lo fa sentire di nuovo giovane.
Capisco il tuo turbamento, baronessa...
ma non sono io il nemico.
Beh, se lo pensi, allora davvero non hai idea di come sia questa vita.
Sono in questa casa da quando ero bambina.
Capisco più di quanto pensi.
Quando tuo figlio giacerà di fronte a te, in fin di vita...
mentre tu lo guardi, impotente...
allora mi potrai dire che capisci.
Quindi, un consiglio da moglie a moglie...
la casa di un barone non è un rifugio, è un campo di battaglia.
A Quinn non interessa la pace.
Non gli è mai interessata.
Ama combattere.
Ora, fammi la cortesia di lasciarmi...
così posso restare con mio figlio...
in privato.
Mari, va tutto bene?
- Le Lame stanno attraversando il cancello. - E il barone?
E' al comando.
Era un brav'uomo.
Ora è un uomo morto.
Sunny.
Ho trovato qualcosa.
L'aveva la Vedova.
Non so leggerlo, ma...
è un libro su Azra.
Sei entrato in quella casa?
Dovevo prendere il libro.
Vieni con me.
E così, la Vedova è fuggita.
- Le buone notizie circolano in fretta. - Beh, congratulazioni, Quinn.
Le hai dato quello che voleva...
una guerra.
Ricordi l'ultima?
Due anni sotto assedio, la carestia?
Dovevo permettere a quei bastardi di attaccarmi?
- Le ho preso i suoi giacimenti. - E ora le tue Lame
sono sparse in due territori.
Credi che saranno capaci di difendersi così ridotti all'osso?
- Dovevo vendicare Ryder. - Non te ne frega niente di lui.
Sei solo preoccupato di mostrarti debole.
Beh, grazie a tuo figlio, non avevo scelta.
Non azzardarti a parlare di lui mentre giace in fin di vita!
- Non sta morendo, donna. - Allora perché...
non si sveglia?
Il suo respiro non è che un sussurro.
Qualcosa non va.
E cosa vuoi che faccia?
Beh, ti direi di chiamare il dottore, ma è morto.
Immagino tu non ne sappia nulla, vero?
Hai una ferita sul volto.
Vieni qui.
Fuori i talloni...
braccia alzate.
Ora resta lì.
- Per quanto? - Finché non torno.
E' una stronzata.
E' la prima lezione del tuo allenamento.
Era ora.
Alzati.
Guarda là fuori.
Cosa vedi?
Cavalli...
schiavi, papaveri.
E' questo il tuo problema.
Reagisci solo a quello che hai davanti.
Guarda al di là di queste mura.
Al di là di questi campi.
Questa è la nostra via d'uscita.
Vuoi ancora andare a casa?
Sai che è così.
Allora devi iniziare ad ascoltarmi o ci farai uccidere entrambi.
Non sono io che ci farò uccidere, ma il barone.
Attaccare la Vedova è stata una cattiva idea.
Non l'ho fatto per Quinn.
Dovevo trovarla.
Finché sarà viva, ti darà la caccia.
Non dimenticarlo.
Se sei così preoccupato, dovresti insegnarmi a combattere così potrò difendermi da solo.
Okay, vuoi combattere? Vediamo come combatti.
Devi vedere Ryder.
Beh, è carino da parte tua pensare a lui.
Ma non posso vederlo in quello stato.
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarlo.
Ma a Lydia non piacerà.
Se salvi suo figlio...
troverà nel suo cuore la forza di perdonarti.
Mi vergogno di averci messo tanto a passare.
La moglie di un barone non ha motivo di visitare la mia clinica.
Sono sempre la stessa ragazza con cui sei cresciuta.
Mi è dispiaciuto tanto sapere dei tuoi genitori.
Immagino che tu non sia venuta a farmi le condoglianze.
Ryder è stato ferito.
Dovrebbe già essere guarito.
Sono tutti preoccupati.
E vuoi che venga a visitarlo.
Sarei sorpresa...
ora il barone approva che una schiava curi suo figlio?
Ho garantito per te.
La mia è una vita semplice.
Voglio mantenerla così. Mi dispiace, Jade.
Non posso lasciare che Ryder muoia.
Ti prego, aiutami.
Allora, sembra che ci siano due visitatori.
Uno è sicuramente Sunny, e l'altro è una persona...
piccola.
Waldo, ti presento M.K.
Ero un discepolo di Waldo.
Eri una Lama?
Un reggente.
Cos'è successo?
Beh, diciamo che non esco più un granché.
M.K. sembra pensare che l'allenamento sia solo combattere.
- Speravo potessi aiutarmi con lui. - Sunny bello...
sai davvero come far sentire giovane un vecchio.
Mi farebbe molto piacere dare una mano...
però il problema è che...
beh, questo nanerottolo è davvero troppo basso.
Non ce la farà mai.
Volevi combattere.
Ora, combatti.
Con lui?
No, è su una sedia a rotelle.
E allora?
Paura di venir preso a calci in culo?
- No. - Se riesci a mettergli una mano addosso...
ti insegnerò tutto quello che vuoi.
E...
non userò nemmeno le gambe.
Tutto questo è ridicolo.
Avanti.
Va bene.
- Va bene, basta. - Bene.
Mi stavo un po' stancando di prenderti a calci in culo.
Alzati.
Hai perso il combattimento prima ancora di tirare un pugno.
Hai visto un vecchio malridotto su una sedia a rotelle.
Se sottovaluti il tuo nemico in battaglia...
probabilmente non vivrai per vederne un'altra.
Sai perché qualcuno li chiama puledri e non discepoli?
Perché dobbiamo spezzarli...
come cavalli selvaggi.
E' l'unico modo per trasformare un ragazzo in una Lama.
Lydia, lei è Veil.
So chi è.
Baronessa.
Ha subito un trauma grave. Ha un rigonfiamento al cervello.
Devo diminuire la pressione subito.
Non lo toccherai con quello.
E' un attrezzo per trapanare, è l'unico modo.
E sono sicura che faresti un buon lavoro, ma non sei qualificata per curare mio figlio.
Le ferite non discriminano tra schiavi e baroni.
Vattene.
Quanto gli rimane...
se non facciamo nulla?
Morirà prima del tramonto.
Devi lasciarla provare.
E' molto importante che gli tenga la testa completamente ferma.
Che posto è questo, madre?
Ogni farfalla ha bisogno di un rifugio.
Questo è il nostro.
Vai al bordello, prendi Angelica.
Fintanto che Sunny è vivo, lei è in pericolo.
- Muoviti, piccola. - Sì, madre.
Tu devi essere Veil.
Jade mi ha raccontato dei tuoi genitori.
Erano brave persone.
Farò tutto quanto è in mio potere per trovare il bastardo che li ha uccisi.
Grazie, barone.
Come sta mio figlio?
Migliora.
Ma non è ancora fuori pericolo.
Sei la ragazza che Sunny si scopa.
Credi che non sappia come passa il suo tempo libero il mio reggente?
Devo dire che ha dei gusti squisiti.
Bisognerà cambiare le bende a Ryder, tornerò in mattinata.
Grazie.
Dovrò trovare un modo consono di ripagarti.
Chi ti ha incastrato?
- Ehi, Ringo. - Ehi.
La Vedova è scomparsa.
Sentito niente?
No, ma ti farò sapere appena sento qualcosa.
E' da un po' che...
non passi da qui.
Sì.
Penso di aver smesso con quella sedia.
Non uccidi più nessuno?
Ho smesso di tenere il conto.
Vuoi sapere una cosa buffa?
Ogni Lama e ogni discepolo che entrano...
vorrebbero essere te.
E tu...
invece non lo vuoi.
Reggente, il barone ti sta cercando.
Beh, penso sia ora che torni al lavoro, Sunny.
Che ci fai qui?
Credimi, non ho avuto scelta.
Sunny...
entra.
Diglielo.
E' stata una prostituta del club Tick-Tock.
Angelica.
E' stata lei a incastrarmi.
Ultimo piano...
ultima stanza sulla destra.
La bionda.
Viva, Sunny.
Ci porterà dalla Vedova.
Sì, barone.
E' un altro esercizio di allenamento?
Stiamo andando in un bordello.
Voglio che sali su quel balcone, e ti assicuri che non scappi via.
Guarderò da quaggiù.
Descrivimi questa ragazza, così so com'è fatta.
Sarà quella che cercherà di scappare.
Ehi.
Ti ho portato a casa, mi sono fidata di te, e guarda cos'è successo.
- Non è come sembra. - E perché porti l'uniforme da discepolo?
Mi hai mentito fin dall'inizio.
Ho mentito perché ero spaventato.
- Sai cosa vuole farmi tua madre. - Starai meglio con lei che con Quinn!
So che non ci credi neanche tu, è malvagia tanto quanto lui.
Non mi convinci.
Neanche tu.
E' quello che vuoi?
Allora ti costerà un extra.
Ehi!
Fermati.
Dov'è la Vedova?
Ho detto: dov'è la Vedova?
Non la troverai mai.
Ora mi dirai dov'è.
Non puoi fermarla.
E non puoi fermare me.
Scappa.
Scappa!
Posso esserti utile, reggente?
Ho una ferita da suturare.
Sunny, che è successo?
Te lo dirò nel retro, mentre mi ricuci.
E' lei quella che vuoi che protegga.
Ho ragione?
Stai fermo e non toccare nulla.
Okay.
Chi è il ragazzo?
Il mio discepolo, M.K.
Il tuo discepolo?
Cosa te ne fai, visto che siamo in partenza?
Nulla è cambiato.
Non ti preoccupare.
Quelle braccia e gambe... le hai fatte tu?
Sì, si chiamano protesi.
E i libri?
Sai leggere?
Fuori.
Magari è un buon esercizio per quello che verrà.
Voglio che tu stia lontana da quella casa.
Non ho scelta.
Almeno, fin quando Ryder non si sarà ripreso.
Avrei dovuto lasciarlo morire.
Quinn sa di noi.
Non possiamo andarcene subito.
73.
E' il numero di giorni in cui sei stato via, quando i nomadi ti hanno rapito.
Quando non dormivo, stavo continuamente a questa finestra.
Avevo anche ricominciato a pregare.
Ma quando hai riattraversato quella porta...
il mio dolce bambino se n'era andato.
Al suo posto c'era un essere spezzato, distrutto.
Una cosa che non volevo vedere.
Perciò ti ho tenuto ben stretto...
ho curato le tue ferite...
ti ho anche pulito e fasciato il piede
perché eri troppo imbarazzato a farlo vedere a qualcun altro.
Ti ho insegnato a camminare di nuovo.
Ho fatto qualsiasi cosa per te, Ryder.
Pensavo di poterti riportare indietro.
E che avessi la forza di volontà di tuo padre.
Ma così non è.
Ma di cosa stai parlando?
L'amore di una madre è una cosa potente...
ma può renderti cieca.
Hai cercato di far uccidere la Vedova.
Hai disubbidito a tuo padre e poi gli hai mentito.
Stavo agendo nel suo interesse.
Un'altra decisione stupida tra le tante che hai preso.
E che io ho sostenuto.
Per quanto detesti ammetterlo...
tuo padre ha ragione.
Non hai le qualità per essere un barone.
Vattene.
Preferisco che mi odii per il resto della tua vita...
piuttosto che vegliare sulla tua tomba.
Ora sei solo, Ryder.
Sembra che abbia fatto innervosire gli altri baroni.
Il fatto che io possegga i giacimenti della Vedova
è visto come una violazione del Trattato di Fondazione.
Vogliono un colloquio con te.
Andrai dritto verso un'esecuzione.
Concordo.
Devo allearmi con un barone che mi detesti meno di quanto detesta gli altri.
Jacobee.
Non posso espormi in prima persona, ma se ben ricordo...
tu hai dei trascorsi col suo reggente.
- E' molto tempo che non vedo Zypher. - Beh, è il momento di riprendere i rapporti.
A meno che non sia un problema.
Affatto, barone.
Sta dormendo.
Ottimo lavoro.
Ciao, Zypher.
Hai un aspetto orribile.
Anche per me è bello vederti.
Cosa ci facciamo qui, Sunny?
Ti manco?
Quinn non si presenterà a questo colloquio.
E' un errore.
Pare che ne stia facendo tanti, ultimamente.
Il nemico non è Quinn.
E' la Vedova, lo sai anche tu.
Sunny...
gli altri baroni non vogliono una guerra.
Sono cinque anni che non ce sono.
E tu hai la possibilità di fermare tutto questo.
Evitare spargimenti di sangue.
Pensi che potrei uccidere il mio barone?
Gli altri baroni te ne darebbero il merito, Jacobee se ne assicurerebbe.
Poi vi spartite i giacimenti di petrolio della Vedova. Ci guadagniamo tutti.
Voglio che organizzi un incontro tra Jacobee e Quinn.
Leale fino alla morte.
Cosa ne ricavo?
Cosa vuoi?
Beh...
c'è da chiederlo?
Lei chi è?
Pensi che lei possa salvarti, eh?
Sai bene che non possiamo più essere salvati, Sunny.
Vuoi dirmi che è una cosa seria?
Stai giocando col fuoco se Quinn lo scopre, lo sai, vero?
Abbiamo finito?
Sì.
Parlerò con Jacobee, ma non sperarci troppo.
Non lo farò.
L'altra offerta è ancora valida, se cambi idea.
Sai, so essere molto più persuasiva se ottengo quello che voglio.
Mi spiace di non aver raggiunto Angelica in tempo.
Sono certa che hai fatto tutto il possibile per aiutarla.
Oggi sei entrata nel passaggio segreto per ultima.
Sì.
Quello strano libro che avevo sulla scrivania...
non l'hai visto, vero?
No, madre, mi spiace.
Non l'ho visto.
Buonanotte, Tilda.
Cosa ci fai qui?
Come hai superato le mura di cinta?
Probabilmente è meglio che tu non lo sappia.
Immagino che tu non abbia detto a Sunny che saresti venuto qui.
Che buon profumino.
Grazie.
Non c'è di che.
Sai, sto ancora cercando di capire perché Sunny ti abbia scelto come proprio discepolo.
Io sto ancora cercando di capire come vi siate messi insieme.
Di solito, quando arriva Sunny, la gente finisce per morire.
Senti, non sei certo venuto qui per sentire la mia storia.
Devi leggermi questo libro.
E' bellissimo.
E' una lingua che non conosco.
Salve.
Barone?
La porta non era chiusa.
Dovresti essere più prudente.
Dov'è la tua scorta?
A volte vado in giro da solo.
Mi aiuta a schiarirmi le idee.
Va tutto bene?
- E' successo qualcosa a Ryder? - No, Ryder sta bene...
grazie a te.
Hai risolto una situazione... disperata.
Sono in debito con te.
L'intelligenza è una qualità eccitante in una donna.
Ti prego...
dimmi cosa vuoi e basta.
E' molto semplice.
Hai salvato mio figlio.
Ora salva anche me.
www.subsfactory.it