Negli episodi precedenti di Manhattan...
- Non ti sei congratulata con me. - Per cosa?
Per aver ottenuto la parte principale in un'opera razzista?
Devi smetterla con il diapason a fiato.
Ti prende tutto l'ossigeno del cervello.
Dovremmo studiare gli effetti radiologici del test.
Nel 1943 ho ingerito ventiquattro microgrammi di plutonio.
Faccio ancora suonare il contatore Geiger.
Ho seguito i suoi ordini alla lettera.
Non parlo con mio marito da mesi, come lei sa.
Vuole che le conceda l'accesso
alla sede piu' sicura dell'emisfero occidentale cosi' che lei possa...
Determinare gli effetti sulla salute delle radiazioni nucleari e dei detriti.
Cristo, Helen!
Mi devi molto di piu' di un whisky soda.
Quel drink in realta' era da parte mia.
Vieni al Gruppo G. Abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Se credete di avere una responsabilita' morale
per il futuro di cio' che costruiamo qui, seguitemi.
Se siamo gli unici ad averla, potremmo far esplodere il mondo.
Ma se anche Stalin avesse una bomba a disposizione,
si arriverebbe ad un punto di stallo. Nessuno muore.
Prendigli le gambe.
Sei l'unico che mi conosce davvero.
Beh, la macchina e' stata ritrovata in Colorado, ma...
Il tesserino di quel povero uomo?
Dimmi.
Dalle vivono gli indiani.
Noi veniamo perquisiti, mentre i nativi vanno e vengono quando vogliono.
L'esercito controllera' sotto ogni poncho d'ora in poi.
Un agente della sicurezza morto e una spia alla Collina?
A proposito di indiani,
che fa la domestica con l'aspirapolvere?
Non lo so.
Stara' pregando, probabilmente pensa sia un Dio.
Mio figlio ha visto qualcosa.
Cosa intendi con "qualcosa"?
Qualcuno.
Pablo... se ti mostrassimo l'uomo che hai visto...
Riusciresti a riconoscerlo?
Pensi che riusciremo a seppellire l'ascia di guerra?
Beh, hai mandato a puttane la tua carriera,
ma almeno puoi dire di stare dalla parte giusta.
Non sono dell'umore giusto, Paul.
No, davvero.
Io non avrei avuto il coraggio.
Sul serio.
Dottor Sinclair?
Puo' venire con me, per favore?
Beh, immagino ce lo aspettassimo tutti.
Manhattan - Stagione 2 Episodio 7 "Behold The Lord High Executioner"
Traduzione: cuetherain, jbright, Vela<3
Traduzione: Nemesis91, pao9212, Altaria, China93
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, amore.
La signora Isaacs non c'e', spero.
Bene.
Sara' da qualche parte a leggere un romanzo di Agatha Christie, no?
Vai, allora. Passami la linea.
Buongiorno, dottor Sinclair.
Pensavo non l'avrei piu' rivista.
Mi dispiace deluderla.
Il Colonnello le fa...
Preparare il pranzo, non e' vero?
Siamo tutti l'inserviente di qualcuno, no?
Lei e' quello del dottor Hogarth, no?
E' per questo che e' qui cosi' presto, per portargli il caffe'?
Noi inglesi preferiamo il te',
in realta'.
Piedi equini?
Si', li aveva il mio prozio.
Il dottore dice che corrono di generazione in generazione.
Cioe', non corrono molto velocemente.
Fritzy!
Non mi importa se i nostri figli non avranno i piedi,
basta che siano nostri.
Ok, ma
se resti incinta, ti cacceranno dall'esercito.
Dici sempre che la guerra finira' in autunno, tanto.
Beh, sai che tendo ad esagerare.
Non vuoi avere dei bambini?
E' per il mio vecchio lavoro notturno?
No, no, no, no, no, no.
Avere figli da te e' la prima cosa che
voglio dalla vita. E' solo che...
Mi chiedo se non e' meglio, sai...
Aspettare, vedere quali sono le prospettive dopo la guerra.
Perche' ho la sensazione che c'e' qualcosa che non mi hai detto?
Ok...
Il dottore...
Mi ha...
Dato un'altra brutta notizia.
Ha detto...
Che devo perdere qualche chilo.
Non voglio che tu perda niente.
- Beh... - Beh, a parte i baffi, sono un po'...
- Cosa? - Ruvidi.
Davvero?
Ehi! Guarda!
- Clark Gable. - Ehi.
Saltate il lavoro?
No, vado al deserto.
Ma tornero' in tempo per vederti sulla scena.
E' gergo teatrale, no?
Di questo passo, non arrivo alla serata della prima.
Ehi, se ti viene l'ansia da palcoscenico fingi che siano tutti nudi.
Tranne Jeannie.
Devo andare, ragazzi.
- Ciao, ciao. - A venerdi'.
Ciao!
Ehi.
Secondo il dottore ho ancora tre o quattro microgrammi
che nuotano nella mia pancia.
Come fai a dire a tua moglie che potreste avere un bambino con tre teste?
Sii onesto.
Vi amate.
Troverete una soluzione.
Ok... grazie.
♪ Il boia e' nell'imbroglio ♪
- Non e' lui. - Vada avanti.
Una delle tue geisha sta male.
Prova straordinaria in venti minuti.
Aspetta. Che... cosa avrebbe visto esattamente?
Ha detto di aver visto un uomo sotterrare una scatola nel deserto.
Cosa ci faceva un ragazzino nel deserto?
Vivono li'. Non e' questo il punto.
Beh, chi dice che mi riconoscerebbe?
E se anche fosse, cosa ha visto?
Mi ha visto seppellire una barretta di cioccolata. Cosa proverebbe?
Una barretta con un codice scritto con la tua calligrafia sulla carta.
E' solo questione di tempo prima che ti riconoscano.
Tieni. Prendilo. Di' che fai una gita giornaliera a Santa Fe,
e poi attraversa il confine del Texas.
Cosa... cosa c'e' in Texas?
C'e' un motel che si chiama "Palmoletto in el Paso",
e ci sara' qualcuno ad aspettarti li'.
Se sparisco, sembrero' colpevole.
Sei... colpevole.
Quando tornerei?
No. No, no, no.
No, no, no. Tutto questo e'...
E' assurdo.
Non posso semplicemente...
Non posso scappare dalla mia vita.
Lo hai gia' fatto.
Starai bene.
Vieni con me.
Non rientra nel protocollo.
E cosa mi dici di noi?
Quello faceva parte del protocollo?
L'uomo che sta cercando,
lavora con il polonio.
L'uomo che sto cercando?
Un ufficiale dei servizi segreti e' stato ucciso.
Ho dato per scontato che non mi avrebbe chiesto di esaminare questa scatola,
a meno che non fosse una prova.
Hai trovato il polonio?
Raffinato dal bismuto e prodotto a Dayton, in Ohio.
Gli unici sulla Collina che potrebbero usarlo...
Lavorano agli iniziatori.
Sono 23, secondo i miei calcoli.
Colonnello,
perche' e' venuto da me?
Ho letto il tuo fascicolo. Sei una persona che non prende scorciatoie.
Ma come fa a sapere che non sia io il traditore?
A molti su questa Collina basta solo guardarmi per considerarmi un criminale.
Il che riduce la tua utilita' come spia, immagino.
Sei fossi stato imprudente, ci sarebbero una dozzina di bigotti benintenzionati
che reclamerebbero la tua testa.
Stando alla mia esperienza, e' raro che i bigotti abbiano buone intenzioni.
La sua dedizione verra' ricompensata dottor Sinclair.
Il lago dove hanno trovato il cadavere,
e' una cisterna.
Le persone bevono quell'acqua.
Certamente i pesci l'avranno ripulito come si fa con un buffet.
Piccoli in ascolto!
Ehi!
Non ti sta spaventando, vero?
Neanche a me. Sai perche'?
Vedi questa donna?
E' Atena.
E' una famosa guerriera
e vigila sul corpo d'armata delle donne.
Finche' la porto con me,
nessuno puo' ferirmi.
Vuoi provarla?
Ok...
Ora non devi preoccuparti. Se vedi quell'uomo, sai di essere al sicuro.
Grazie.
Ok, mi dispiace. Il Colonnello ha annullato ogni passaggio
per il personale dell'Area tecnica.
Da quando?
Non sono permessi viaggi fuori dalla Collina fino a nuovo ordine.
Si'. Faccia marcia indietro.
L'hanno fermato ai cancelli.
Ma non puo' nascondersi nella sua stanza per sempre. Deve lavorare...
Dirige lo spettacolo.
Sei certa che il ragazzino l'abbia visto?
Sembrano sicuri.
Ma non e' cosi' ingenuo. Potrebbe riuscire a cavarsela.
C'e' una cattedrale a Santa Fe.
La basilica di San Francesco.
La conosci?
Non ho avuto molto tempo per visitare le citta'.
E' la terza chiesa ad essere stata costruita sullo stesso lotto di terra.
La prima fu abbattuta dagli indiani quando respinsero gli spagnoli e...
Dio.
Gli spagnoli tornarono pochi anni dopo,
costruirono una chiesa piu' grande e la demolirono loro stessi...
Ne costruirono una ancora piu' grande.
- Ora Dio puo' davvero riposarsi. - Quale sarebbe la morale della favola?
A volte devi bruciare cio' che hai costruito tu stesso,
se vuoi crescere.
Abbiamo bisogno di lui.
E' di Brookly, non ha ideologie,
ne' a nessuno se non a se stesso. Crede di essere in un film di spie.
- E' stato bravo. - Allora perche' siamo qui?
Al Cremlino c'e' una lista di nomi.
Il mio nome compare. Anche il tuo.
- Tutta la famiglia. Se falliamo... - Lo so!
Ma certo.
Mi dispiace.
Non puoi bruciare cose non ancora costruite.
Il test e' tra due mesi.
Lascia che lo fermi.
Lasciacelo fare.
Ho bisogno di lui.
E ti sbagli. Crede in qualcosa.
- In cosa? - In me.
La mia bambina.
Ne ho gia' una.
Non sono per te.
Devi fare forza sulle gambe, fidati, altrimenti rischi un'ernia.
Comunque, era un annuncio ufficiale.
Tutto lo staff dell'area tecnica ha diritto all'indennita' di rischio.
20 centesimi all'ora.
Quindi non hai mandato all'aria la tua carriera per niente.
Ci siamo fatti avanti per un posto nel Comitato Bersaglio,
- non per degli spiccioli. - Lo so, ma in ogni caso...
Era solo il momento sbagliato.
Sono tutti a pezzi per Roosevelt...
E Truman non dara' retta a un mucchio di scienziati sinistroidi.
Quell'uomo e' un crumiro.
Quindi a nessuno interessa se non c'e' una bomba nazista?
Non sappiamo se non c'e' una bomba nazista. Solo non sappiamo se ce n'e' una.
Il che e' un bene, no?
Guarda il lato positivo. Il colonnello non ti ha portato in corte marziale.
A proposito, perche' non lo ha fatto?
Forse dovrei darmela a gambe.
Sara' arrivata ormai.
Ok, bene...
Porgile i miei saluti.
Lo faro'.
E aiutati con le gambe.
Ma guarda questo posto!
Saranno 100 mila acri.
270 mila, all'incirca.
Abbiamo 32 km di strade,
322 km di cavi telefonici,
una squadra di polo, tre caserme...
Bene. Un sacco di forza lavoro.
Mi serviranno degli assistenti di ricerca.
Allora... non e' cosi' semplice...
Tutte le risorse devono essere approvate dal Consiglio sugli esperimenti
E' chi e' il capo di questo consiglio?
Dottoressa Winter.
E' bello averla tra il personale.
Apprezzo molto l'opportunita'.
So che lei e mio marito avete avuto disaccordi...
E' ancora suo marito?
Fritz forse le ha spiegato che sto cercando di stabilire un riferimento...
Due soldati... finche' non vengono assegnati ad un progetto con priorita' piu' alta.
E...
Sono tutti a priorita' piu alta, Senza offesa.
Si figuri...
Benvenuta a Trinity.
Ne hanno convocati 23 per un esame del sangue obbligatorio.
Chiunque avesse accesso al polonio.
Dicono che siano solo misure preventive.
- Magari non e' niente. - Cercano il colpevole.
Hanno trovato del sangue sulla scatola, probabilmente era sulle tue mani.
Abbiamo una data.
Per cosa?
E'...
Prima mi dici di scappare
e ora dovrei suicidarmi? Ma Cristo!
Calmati.
E' l'ultima spiaggia.
Ma un agente dell'intelligence e' morto,
e tu stavi per regalare ai sovietici il piu' grande segreto americano.
Quindi se ti prendono, vorrai averla.
- Ne ho una anch'io. - Stupendo.
Possono seppellirci fianco a fianco come Romeo e Giulietta, o non l'hai mai letto?
Non ti possono seppellire se non ti identificano.
Me ne occupo io.
Veleno?
Assolutamente no.
E' solo un bambino.
Preferisco costituirmi piuttosto che lasciarti uccidere un bambino di dieci anni.
Quanti bambini credi ci siano a Tokyo?
- Santo cielo. - O a Yokohama?
Sei l'unico che puo' impedire che Harry Truman si occupi di loro.
Sei uno scienziato. Devi solo fare due calcoli.
Non puoi fare una frittata senza avvelenare un bambino indiano, quindi?
- Non ti sto chiedendo il permesso. - E' proprio quello che stai facendo.
Altrimenti perche' saresti qui a dirmelo?
Dammi solo 12 ore.
12 ore.
- Va bene? - Perche'?
Cosa hai intenzione di fare?
E' un sondaggio ecologico.
Stiamo misurando la presenza di alcune sostanze
nelle piante e negli animali indigeni
per valutare le ripercussioni del...
Del dispositivo.
Ripercussioni?
Su un mucchio di coyote e cespugli?
Per il momento, lo definiamo...
- Un controllo scientifico cosi' che dopo il test... - Ascolti, signora.
Paga lo zio Sam. Cosa vorrebbe che facessimo?
Siete responsabili di una particolare serie di campioni.
Voglio che li raccogliate,
li imbustiate, e voglio che cataloghiate con esattezza dove li avete trovati.
Come una caccia al tesoro.
Sempre meglio di scavare latrine.
Si', e' come una caccia al tesoro...
Per la scienza.
Potete darci un minuto?
- Cosa ci fai qui? - Volevo solo vederti.
Bene, ora mi hai vista.
Stai facendo i test per il calcio?
E per lo iodio e il rodio.
Cosa mi dici dello stronzio?
E' solo un presentimento, ma
potrebbe essere un sottoprodotto nucleare.
Ti vedi ancora con Joe Pulitzer?
Scusami.
- Cosa ci fai qui? - Mi sto offrendo volontario.
Capisco questo lavoro meglio di chiunque altro qui.
E credo in esso. Posso aiutarti.
E pensi che solo perche' siamo in diverse parti del deserto
il colonnello Darrow non lo scoprira'?
Che importa se lo scopre?
Lascia che mi spedisca nel Borneo.
Davvero non capisci?
E' il mio lavoro che stai mettendo a rischio.
Sto finalmente facendo qualcosa di importante
e tu stai offrendo al colonnello Darrow una scusa per fermarmi.
Frank, ho visto la tua cartella di ricovero all'ospedale.
Esperimenti di criticita'?
- Esposizione alle radiazioni? - Liza...
Se vuoi morire, va bene. Sono affari tuoi.
Ma stai lontano dai miei.
Un altro turno.
Si dice "un altro giro".
Dammi un drink.
Dolcezza, sono un po' occupato.
Non chiamarmi dolcezza.
Lo faccio a rischio e pericolo dei miei pantaloni.
Sono al sicuro. Non voglio avere a che fare con nessun paio di pantaloni eccetto i miei.
Quindi grazie, ma, no grazie.
Ma grazie.
Mi scusi.
L'inglese e' la mia seconda lingua. Quello che volevo dire e' smamma.
Stan Javits.
E lei e' Helen?
La sua reputazione la precede.
Ma davvero? E che tipo di reputazione sarebbe?
La donna che si e' fatta licenziare dal gruppo G in meno di 24 ore?
Dottoressa Helen Prins,
la prima autrice di quel trattato sul torio del '38.
Era un lavoro molto dettagliato e ben fatto.
Cos'e' lei, un metallurgista?
Un chimico?
Un avvocato. Brevettuale.
Cosa c'e'?
Pensavate di poter venire quassu' e inventare tutta questa
roba grandiosa senza attirare degli avvocati?
Non si puo' fare un picnic senza le formiche.
Ha davvero letto...
Il mio saggio sul torio?
Voi fisici avete scoperto i segreti dell'universo
e il governo mi ha assunto per rimetterli sotto chiave.
Giusto.
Ad ogni modo...
Sono un suo ammiratore.
Mi scusi, e' dentro?
Grazie.
Signora Isaacs, entri prego.
Colonnello, mi dispiace disturbarla, ma...
Non sapevo a chi altro chiedere.
Mi serve un indirizzo.
Di chi?
Di una donna morta l'anno scorso.
Sto cercando di contattare il suo parente piu' stretto.
Questa donna, era una vostra amica?
Non mia.
Del...
Dottor Oppenheimer, in realta'.
Si chiamava Jean Tatlock.
Mi chiedevo se
per caso lei avesse...
un dossier o qualche tipo di registro.
E perche' lo vorrebbe?
Perche'...
Perche' sono responsabile per la sua morte,
signore.
Io...
Io... ho parlato con la signorina Tatlock al telefono poco prima che...
Si suicidasse,
e...
Le ho detto delle cose crudeli.
E ritengo,
considerato il suo stato mentale,
di non averle...
Lasciato altra scelta.
Ne ha parlato con suo marito?
No, signore.
Quello che ho commesso e' un pesha...
Un peccato intenzionale contro un'altra persona...
Ed e'...
Il peccato piu' imperdonabile.
E...
E'...
Per questo Dio si e' preso mio figlio.
Per questo vuole contattare la famiglia della signora Tatlock?
Per pentirsi?
Ho tanti soldi.
Piu' soldi di quelli che mi servono.
E vorrei donarli a loro.
Vuole comprare l'assoluzione.
I cattolici per un po' ci hanno provato, ma non ha funzionato.
Beh...
Sa dov'e' iniziata questa guerra?
In Polonia?
E' iniziata su un'altra collina, in un altro deserto, tremila anni fa.
Tutti i nostri sacrifici, i suoi, i miei, del dottor Oppenheimer,
sono successi per un motivo.
Siamo qui per finire cio' che Mose' aveva iniziato.
Non sono sicura di aver capito.
Dio non accetta dollari americani, signora Isaacs...
Ma ci sono altre vie da percorrere per la redenzione.
E' la... residenza Harper?
Il signore e la signora sono usciti.
Si tratta di suo figlio.
Sto seguendo il suo caso.
Il suo caso?
Pablo e' stato testimone di un crimine molto grave.
Difatti, se riuscisse ad identificare un sospettato...
Non sarebbe sicuro per lui tornare a casa.
Mai piu'.
Non e' quello che ci ha riferito il colonnello.
Beh, l'esercito non e' mai stato...
Amico della vostra gente, non e' cosi', signora Ortiz?
Ma...
Sono qui per questo.
Per ringraziare Pablo del suo aiuto,
sempre che ci aiuti,
l'Agenzia Affari Indiani gli ha riservato
un posto sicuro in uno dei nostri collegi.
Sa dov'e' la Pennsylvania, signora Ortiz?
Vicino a New York.
Quindi sa che e' molto molto lontana,
e che potrebbe non rivedere suo figlio per molto tempo,
ma...
Le posso assicurare...
Che vivra'... una vita migliore.
Un nuovo nome americano, nuovi vestiti...
Quando si diplomera', non lo riconoscera' neanche.
Questo solo...
Se... identifica un sospettato.
Ma se mio figlio...
Non dovesse riconoscere l'uomo che ha visto...
Beh, in quel caso,
temo che non avremo nessun motivo per mandarlo in collegio.
Rimarrebbe qui...
Con lei.
Non avevo mai visto gente dell'Agenzia sulla collina.
Si', e'...
E' un nuovo protocollo della presidenza Truman.
Vorrei vedere le sue credenziali.
Come scusi?
Oppure...
Possiamo discuterne in presenza dell'esercito.
Ok...
Si calmi...
Si calmi!
Sto cercando di aiutarla.
Se dice una sola parola a qualcuno, e' morta.
E anche suo figlio.
Non ti piacciono gli hamburger?
Sai, Hitler e' vegetariano.
Ok...
Ti piacciono i toast al formaggio?
Ok, te ne prendo uno.
Linda si prende cura di te?
E' troppo dolce per me.
Non va bene per i miei denti, ma tu bevila pure.
Forza, Palomino.
Probabilmente non ci sono bibite nelle tende indiane.
Jim Meeks?
Devo portarla in clinica.
C'e' bisogno di una guardia militare per andare dal dottore?
La ringrazio molto, signor Shaw.
Antrim?
Da questa parte.
Dunque...
Com'e' la storia?
Gilbert e Sullivan?
- Non dirmi che sei nervoso. - No...
Si volti a sinistra, per favore.
Ora a destra.
Guardi dritto.
Pablo?
Grazie, dottor Antrim.
Cafferty?
Sai quanti soldati sono morti mentre eravamo in sala d'attesa?
Colonnello Darrow.
Mi chiamo Jim Meeks, piacere di...
Cavolo...
Mi dispiace...
Sono un disastro.
Pablo?
La ringrazio, signor Meeks.
Mi state dicendo che non avete trovato l'artemisia...
- Nel deserto? - Proprio cosi'.
E sono moralmente contrario a uccidere i conigli, cioe', perche'...
Chi e' stato?
Abby?
C'e' stato un blackout? Il resto dell'isolato e' illuminato.
C'e' lo shabbat... ho dimenticato di...
Accendere le luci prima del tramonto.
Mi dispiace.
Quindi questo weekend vivremo nell'eta' della pietra?
Faremo tardi allo spettacolo.
E se non tornassimo a Brookline...
Quando la guerra sara' finita?
Vuoi restare sulla Collina? Sara' una citta' fantasma.
E se andassimo all'estero?
In...
Palestina?
Cosa? Abby...
Il colonnello Darrow dice che non saremo mai davvero al sicuro finche'
tutti gli ebrei del mondo non saranno raccolti a Gerusalemme.
Da quando parli con il colonnello Darrow?
- Sono andata a trovarlo. - A proposito della terra promessa?
Per Jean Tatlock.
Il giorno in cui e' morta l'avevo chiamata al telefono...
E le ho detto delle cose terribili.
Delle cose...
Imperdonabili.
Ho pensato che se...
Avesse lasciato Oppenheimer allora...
- Ma poi lei... - Abby...
- Qualunque cosa tu le abbia detto... - E' il motivo per cui ho perso il bambino.
No.
No, non e' stata colpa di nessuno.
Passi tutta la vita a...
Riflettere sui misteri dell'universo e poi tuo figlio muore.
E non ti chiedi nemmeno perche'?
Perche' un uomo fra le nuvole
- ti punisce per cio' che non hai fatto? - Per qualcosa che ho...
Fatto... ho ucciso una donna.
No Abby, no!
Non l'hai fatto.
Ascoltami.
Ehi.
Vorrei essere in grado di spiegartelo...
Era una donna malata.
E' annegata per sua scelta.
Fine della storia.
Stai lontana dal colonnello Darrow, non e' tuo amico.
Gliel'ho detto che non avresti capito.
E' lui l'uomo che ricordavi?
Ti sei comportato molto bene oggi, Pablo. Gracias.
Riportatelo da sua madre.
Il nostro eroe.
Sei pronto ad andare?
- Hai visto il mio diapason? - No, mi spiace.
E' stato un vero soldato.
Ha davvero un bravo bambino, signora Ortiz.
Se al colonnello serve ancora, manderemo una jeep a prenderlo.
C'e' qualcosa che non va?
Non torneremo piu' qui.
- Signora Ortiz, mi dispiace molto... - Lui non ha visto niente.
Non vogliamo nessun guaio dall'esercito, da nessuno.
Gli faranno del male.
Chi?
Qualcuno vi ha minacciato?
Ehi.
Dove l'hai preso?
Signora Ortiz.
Non ci vediamo da due giorni, e' come un mese appena sposati.
Oh, guarda un po', il mio nuovo vicino.
Non hai saputo? L'esercito ha spostato il dottor Sinclair
dalla sua capanna di carta nella camera vicino alla mia.
Sembra che adesso abbia degli amici ben piazzati.
Beh, devi imparare a farti degli amici mentre sei qui.
Ciao.
Oh, eccola.
Eccomi!
Jeannie!
- Ciao! - Ciao.
Tutto a posto?
Sto bene.
Si'!
♪ Del Giappone noi siamo i fior ♪
♪ E serviamo con alto onor ♪
♪ I ventagli ad illustrar ♪
♪ Le pareti a decorar ♪
♪ Se il nostro naturale ♪
♪ E' alquanto originale ♪
♪ Nessuno se n'abbia a male ♪
♪ Onor, onor ♪
♪ A Sua Eccellenza ♪ ♪ il Grande Esecutor! ♪
♪ Onor, onor ♪
♪ A Sua Eccellenza, a Sua Eccellenza ♪
♪ A Sua Eccellenza ♪ ♪ il Grande Esecutor! ♪
♪ Per degli anni lunghi assai ♪
♪ In un carcere ho vissuto ♪
♪ Chi pensar poteva mai ♪
♪ Che ero un genio sconosciuto? ♪
♪ Per qual magica virtu' ♪
♪ Per qual tenebroso fatto ♪
♪ Io davvero non so piu' ♪
♪ Da quel luogo fossi tratto ♪
♪ Quel che e' certo e' che son qui ♪
♪ Mi fa ognun la riverenza ♪
♪ Non fo nulla tutto il di' ♪
♪ E' il mestier dell'Eccellenza! ♪
La sua recitazione e' davvero migliorata.
Non vedo l'ora che inizi il secondo atto.
Stai bene?
Mi sento un po' stanca.
- Dai, ti accompagno a casa. - No, no, no. Resta.
- Resta pure. - No, Meeks non fara' problemi.
- Ho solo un po' di mal di testa. - Ok...
Ci vediamo dopo.
D'accordo.
Ciao.
Jeannie!
Devo chiederti una cosa.
Certamente.
Magari facciamo dopo lo spettacolo?
Dio... grazie!
Dove lo hai trovato?
All'esterno di una casa della fila F.
L'ho trovato quando ho riportato quel ragazzo indiano da sua madre.
Quale ragazzo indiano?
- Oh, intendi... - Era molto spaventata.
Qualcuno l'aveva spaventata.
Credo che...
Qualcuno debba avermelo...
Rubato.
Che ci facevi li', Jim?
Che ci...
Mi avevi perso, Jeannie.
Cinque minuti!
- Cinque minuti e si va in scena! - Comincia il secondo atto.
Senti, ora devo...
Ascolta, magari dopo lo spettacolo...
Ehi... Jeannie!
Jeannie!
Jeannie, aspetta, aspetta!
Jeannie! Aspetta, aspetta!
Non toccarmi!
Sei una spia, Jim?
Sei tu la persona che il colonnello sta cercando?
Cristo.
Hai... hai ucciso quell'uomo...
- Quello di cui parlavano... - No, no, no, non ho...
Non ho ucciso nessuno.
Ma sei comunque una spia.
Fritz!
Fritz mi ci ha trascinato.
Cosa?
Prima che t'incontrasse...
Fritz... era una persona diversa.
E lui...
In realta', noi...
Cercavamo di fare la cosa giusta.
No, me l'avrebbe detto.
Non poteva.
Ne saresti stata complice.
Voglio dire, non capisci...
Quanto lui ti ami?
Lo uccide non poterti dire la verita'.
Io... non ti credo.
E allora perche' sei venuta prima da me?
Perche' non lo hai detto a Fritz?
E' per questo che non vuole avere bambini?
Puoi biasimarlo?
Nella posizione in cui si trova?
Va tutto bene.
Quando la guerra sara' finita,
finira' anche tutto questo.
Voi due potrete andarvene, avere una famiglia...
Ma...
Per il momento...
Non puoi dire a Fritz quello che sai.
Devi fidarti di me.
Ok?
Fritz non e' mai stata una persona diversa.
Sei tu la persona diversa, Jim.
- Jeannie. - E sei un bugiardo.
Il tuo miglior amico...
Diresti queste cose sul tuo migliore amico, a sua moglie?
- Credo tu sia confusa. - No.
- Stai... stai lontano da me! - Jeannie!
Jeannie.
- Jeannie, aspetta! - Jim.
Stanno cominciando.
Qui me ne occupo io.
Che hai intenzione di fare?
Io potrei sedermi vicino...
Invece di essere obbligati a star lontani un mezzo miglio...
Potremmo guardarci negli occhi l'un l'altro...
Emettendo sospiri d'amor ineffabile...
♪ Che mai si puo' far? ♪
# Se vi sposero' #
♪ Io, per cui date la vita ♪ ♪ esser viva seppellita ♪
♪ E morir dovro' ♪
♪ Che mai si puo' far? ♪
# Che mai si puo' far? #
♪ Bel pasticcio inver! ♪
♪ Per poter goder ♪
# Di Yum-Yum l'amore un mese #
♪ Giustiziato a quel paese ♪ ♪ Tasvolar dover! ♪
♪ Bel pasticcio inver! ♪
♪ Un dilemma egli e' ♪
♪ Strano assai, giacche' ♪
♪ Se non l'ama resta in vita ♪
♪ E se l'ama vien punita ♪
♪ Con la morte, ahime'! ♪
♪ Un dilemma egli e' ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]