www.subsfactory.it
Traduzione: robbykate, tatamella, Anthea, KiaWoolf, anto*, Alle83.
Revisione: anto*
CAPITAL 1X01
Muoviti.
VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE
Non penso che qualcuno voglia quello che ho io.
{an8}VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE
Io non lo vorrei.
- Iniziano a deprimermi, adesso. - E' perché siamo tutti milionari.
Davvero? Nessuno me l'ha detto.
{an8}VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE
- Sembra di sì. Le nostre case. - Certo, le nostre case.
- Allora non siamo veri milionari. - Non c'era nemmeno un medico qui, anni fa.
O un banchiere.
- Capisco. - Albert era impiegato di un avvocato.
Sono 12 sterline e 80, amico. Grazie.
Poi sono iniziati ad arrivare gli immigrati.
Prima indiani delle Indie occidentali, poi indiani come te.
No. Sono pakistano.
Scusa, ti chiedo perdono.
Indù. Musulmani. Sikh.
- Ad Albert non piacevano i cambiamenti. - Magari era all'antica.
- Sono 7 sterline e 21. - Non erano solo gli immigrati.
Non gli andavano a genio nemmeno i dossi rallentatori.
- Decisamente contro i solai riconvertiti. - Capisco.
Sai che gli ci è voluto un anno per accettare le persiane?
Se sapesse cosa sta succedendo ora...
Ristrutturano i seminterrati. Non gli piacerebbe.
Forse gli piacerebbe i prezzi che hanno raggiunto le case. A chi non piacerebbe?
Puoi sistemare quei piselli prima di andartene?
Scusa, fratello. Ho un corso di economia alle 11.
E questa non è economia?
Sei ingrassato da ieri?
- E questa sarebbe la tua risposta sensata? - Concordi, Rohinka?
Non sembra uno con il doppio mento?
- Non saprei. Fatima! Sbrigati. - Ehi! Che stai facendo alla mia merce?
Attenta a cosa gli dai da mangiare, Rohinka. Sta ingrassando a forza di ghi.
{an8}DA RESTITUIRE.
- Il mio dovere di musulmano. - E se mi piacesse così?
Fatti la barba e smettila di... Dammelo.
E smettila di fare il coglione! Vai.
Devi parlare con Usman.
Non vogliamo mica che si arruoli per la Siria o cose simili.
Usman non andrà da nessuna parte. Ha le vertigini pure ad andare a nord del fiume.
Che significa?
Niente. Come la maggior parte della roba che arriva per posta.
Riesce ad alzarsi, signora Howe?
Può restare quanto vuole.
Solo un piccolo vacillamento, sto benissimo ora, grazie.
{an6}SETTEMBRE
{an6}OTTOBRE
Abito subito dopo l'impalcatura dei muratori.
Si, signora Yount, nessun problema. Arrivo subito.
No. Sposta l'incontro delle 9:30 alle 10, e quello delle 10 dopo pranzo.
E' solo il Francese.
Grazie, Jessica.
Buona giornata, ragazzi.
Buongiorno, Pilar.
Bogdan, buongiorno.
Cosa ne pensa del rivestimento in legno di cedro?
Sta scherzando, vero?
Mi fate schifo!
- Adesso riesce a camminare, eh? - Che sollievo essere a casa.
E' strano, no? Posta ordinaria.
{an8}VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE
"Vogliamo quello che avete". Un agente immobiliare, suppongo.
Prendo tutte cose nuove, all'avanguardia.
Mi conosce, signora Yount, ha la mia garanzia personale.
12.000 sterline.
Probabilmente nel prezzo posso includere l'impianto elettrico e i faretti.
E faremo metà in contanti, metà via banca.
Non è che non mi piaccia la wetroom che ha installato.
E' solo che... beh, non la usiamo mai.
E' la vostra casa. Deve essere perfetta. Vuole parlarne con suo marito?
Roger? No, Roger ha altro per la testa.
... da scambiare lunedì. Pinker Lloyd, Mark Haydon. Sì.
Perfetto, cinque minuti.
Stiamo notando strani pattern nel Vix.
I livelli di volatilità nel momento critico
non sono correlati al movimento alla base dei nostri asset.
Sembra che ci stiamo allontanando da ciò che possiamo simulare
usando algoritmi storici.
Roger?
Grazie, Mark. Si, penso che sia molto esaustivo.
Non c'è bisogno di approfondire troppo la terminologia.
Sappiamo che sei un giovanotto intelligente.
Sì. Grazie, Mark.
Bene.
Sì, se la sta cavando bene, Mark. E'...
è ancora un po' grezzo ma promette bene.
Sono un bel gruppo. Lavoro duro, gioco duro.
E non solo in questo periodo dell'anno.
Sai, la stagione dei bonus è dietro l'angolo.
Le cifre non sono male.
75 milioni di sterline su un fatturato di 625. Non male per il clima attuale.
Come ho detto, mi sembrano ottime.
ESCLUSIVO. NUOVA VILLA DI LUSSO SUL MERCATO.
Il signor Barry Cultaire.
- Ciao. - Si, lo so, ho perso le chiavi.
No, in tutto il taxi.
Becks? No, non è uscita. Ha ancora quel problema, no? Con James.
Sì. No, non si vedono più.
La signora Petunia Howe.
Sì, ti chiamo domani.
- No, quello no. - La signora Petunia Howe.
Le ausculterò solo il cuore, va bene?
No, no, non serve.
Prego.
ATTENZIONE GONORREA.
La prossima stazione è Clapham Common.
Signori e signore, aggiornamento del servizio.
Il servizio risulta regolare su tutte le linee.
Sono 5 sterline e 10.
- Non dorme mai? - 8 ore a notte, signore, il sonno dei giusti.
- Buonasera. - Salve.
- Ehi, come va? - Ciao.
- Nonna. - Graham!
Cosa ci fai qui?
Tutto bene?
Sembrano cari. Dove hai trovato i soldi per comprarli?
Questa è la mia stanza preferita in assoluto.
"Retrò" non ci si avvicina nemmeno un po'
Sai, adesso tua mamma ha organizzato questa consegna a domicilio via internet.
Arrivano, consegnano e si portano via perfino i pacchi.
Adesso puoi comprare di tutto su internet, nonna.
Appartamenti, auto, amanti.
Per ora penso di limitarmi alla consegna a casa di Tesco.
Mi chiedo perché mamma non ha preso il tuo senso dell'humour.
Temo abbia preso da suo padre.
Aspetta.
Li aprirò subito.
VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE.
Cosa sono, nonna?
Al solito. Qualcuno che cerca di vendermi qualcosa.
- Ti dispiace se me le prendo? - No, certo che no.
Non hai ancora aperto quei cioccolatini?
La cena sarà pronta tra 20 minuti. Hai il tempo di leggere una storia a Conrad.
{an8}VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE.
Non legge già da solo?
Quanto paghiamo quella scuola privata?
Guarda papà.
Cosa dovrebbe essere?
Un'astronave.
Sì, certo.
Non sa da vino giovane?
Ha passato tutto il pomeriggio su quel disegno.
Questo è ancora più preoccupante.
Non credo tu ti sia ricordato di andare a prendere la melassa di melograno, vero?
Sai che ti dico? Questa è una idea migliore.
Già...
Ecco.
Questo è uno che sa quello che fa.
La talpa ha lavorato molto tutta la mattina per le pulizie di primavera nella casetta.
- Prima con la scopa... - Capisci?
- poi con lo spolverino e sulla la scala... - Molto meglio di me.
- con una spazzola e un secchio di calce. - Bene.
... la polvere in gola e negli occhi.
- e schizzi di calce sulla pelliccia nera... - Notte, notte.
e schiena dolorante e braccia stanche. La primavera era nell'aria...
e nella terra sotto ed intono a lei,
stava penetrando persino nella sua scura e modesta casetta.
"Le cifre non sono male."
E' tutto quello che ha detto Lothar?
Hai dimenticato un dato rilevante. E' tedesco.
Maestri nel minimizzare.
Un tedesco dice: "Le cifre non sono male" mentre un inglese dice:
"Un milione di sterline di bonus."
Beh, almeno avremo qualcosa con cui pagare Bogdan.
Mentre fa il bagno, ho pensato che potrebbe fare anche la stanza di Conrad.
Con il tema dei dinosauri.
Forse mentre siamo via in estate, può darci un'occhiata.
Forse potresti dire alla Pinker Lloyd di pagare direttamente il mio bonus a Bogdan.
Lui deve valere molto più di noi.
E questo cosa significherebbe?
Saresti sorpresa di sapere...
quanto poco copra in realtà un milione, oggigiorno.
Le tasse scolastiche di Conrad, la tata, la tua auto, la mia auto, la berlina,
tasse, pensioni, i soldi per i tuoi acquisti.
La casa delle vacanze, l'ampliamento della casa delle vacanze, le vacanze.
La wetroom, le piastrelle di ardesia.
La cucina, l'ampliamento, il seminterrato.
I giardinieri per entrambe le case.
Dimmi una di queste cose che non sia assolutamente essenziale.
No, lo so, è solo...
A volte mi sento come se...
il mio bonus fosse già stato speso prima di averlo intascato.
Tuttavia...
Buonanotte.
Non sono una femminista, Roger, ma una paternale sul risparmio non è un preliminare.
Mai.
E' molto deludente.
VORREI TU FOSSI QUI.
FORSE!!!
MI PENSI ANCORA?
- Buonasera, signore. - Tutto bene, Mashinko?
VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE.
Papà?
Cos'è questa?
E perché fanno le foto alla mamma?
Non lo so.
Hai finito con questi...
questi giornali? I ragazzi dei giornali saranno qui tra poco. Dai.
{an8}VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE.
Pronto?
Pronto, sì. Vorrei denunciare un reato.
Sì.
Per ora non so che tipo di reato sia.
Magari potrebbe mandare qui un agente...
che sappia dirmelo?
{an6}OTTOBRE.
{an6}NOVEMBRE.
... IN MERITO AL SUO STATO DI RIFUGIATA...
... INCONTRO PER VALUTARE IL SUO DIRITTO DI RESTA...
E' una cosa politica, mi spiace.
Il governo si attiene alla politica del 2010, sul rimpatrio forzato,
e sta rivedendo lo stato di rifugiato di molti zimbabwiani.
E io sono tra quelli?
Temo non lo saprà finché non riceverà la lettera.
Se torno, mi uccideranno.
Forse avrà fortuna.
Sì...
potrei essere solo violentata.
No, quello che intendevo era che...
se ad oggi non ha ancora ricevuto la lettera, potrebbe non succedere.
I tagli al servizio civile potrebbero esserle favorevoli.
So cosa intendeva.
Sa di non avere il permesso legale di lavorare, vero?
Sì.
Ne sono consapevole.
Di norma, non vi disturberemmo ma
è il fatto di essere fotografati senza saperlo.
Con i bambini e il resto, ci preoccupiamo...
Avete ogni diritto di chiamarci.
Vi abbiamo chiamato tre settimane fa.
- Se non è stato commesso un crimine... - Ha parlato con la signora Howe?
La signora anziana al numero 84? Le riceve anche lei.
Sì, abbiamo avuto chiamate anche dai vicini.
- Per questo sono qui ora. - Perché si sono lamentati i bianchi?
Le assicuro che la faccenda verrà presa seriamente, al massimo livello.
Ho una copia della nostra...
- dichiarazione d'intenti della diversità. - Grazie. Sì.
- Siamo stati rapinati? - No, la storia delle cartoline.
Può archiviarla sotto islamofobia e lasciar perdere.
- Usman - No, no, no.
La linea d'indagine è del tutto valida. Potrebbe essere molestie,
violazione di domicilio, persino comportamento antisociale.
Posso... prenderle?
Faccia pure.
Ce ne saranno altre.
Perché dice questo?
Se è una campagna pubblicitaria virale non smetteranno fino al finale, no?
E se è uno scherzo, continueranno.
Sarà anche peggio.
Mi scuso per Shahid. E' uno studente. E' il terzo corso di laurea che inizia.
Non ne ha finito nessuno, ma gli piace cominciarli.
Beh...
probabilmente ha ragione.
Sulla situazione che si aggraverà, intendo.
E' questo che mi preoccupa.
Ha idea del perché qualcuno manda queste cartoline a lei e ai suoi vicini?
Invidia di classe.
E' la tassa sugli immobili di lusso scritta da un teppista.
I ricchi sono un bersaglio facile.
Questo e il fatto che la polizia passa più tempo a studiare il politicamente corretto
- che non a catturare criminali. - Beh, suppongo sia una teoria.
Abbiamo una casa ai Cotswold...
e dobbiamo pagare qualcuno per tenerla d'occhio.
Occupanti abusivi, zingari.
Mi preoccupo davvero che la stessa cosa possa succedere a Londra.
Capisco bene che i problemi del ceto medio non siano la vostra priorità di questi tempi.
Fermo!
Non ci provare!
Abbiamo fatto la TAC per escludere la possibilità di un tumore al cervello.
Sì. Me l'ha spiegato.
Ma...
purtroppo...
lei ha un grosso tumore.
Ed è cresciuto sorprendentemente in fretta per una persona della sua età.
Ho il cancro?
Non propriamente, no.
Il tumore al cervello non è una forma di cancro, ma...
Lei ha un tumore. E mi dispiace doverle dire che è evidente che sta crescendo.
Capisco.
- Sta dicendo che sto morendo? - Forse potremmo trattare il tumore con...
la chemioterapia.
No.
- Grazie, ma no. - Lei...
- non deve decidere subito. - Ho già deciso.
Ed è no.
Parlo con lei ogni settimana. Controllo le sue consegne online.
Sembra che stia benissimo.
E' ovvio che al telefono ti dirà che sta bene, no?
Se ci fosse qualcosa che non va sul serio, lo saprei.
Cos'è? Siete una madre e una figlia talmente unite da essere telepatiche?
Capisco che i genitori sono sempre una delusione per i figli, Graham.
- Vai a vedere di persona. - Più facile a dirsi che a farsi.
Due ore per andare, due per tornare. Lavoro a tempo pieno.
Le ho detto che dovrebbe trasferirsi più vicino a noi. Potrei fare di più per lei.
Sarebbe meglio anche per lei.
- Le piace stare lì dov'è. - Dove non conosce più nessuno?
Dove non ha più nessun aiuto?
Speriamo che io sia un po' più gentile quando sarai vecchia tu.
Più gentile?
Sai, Graham? Non ricordo l'ultima volta che hai detto o fatto una cosa gentile per me.
Vai a trovarla.
Amen.
Che cosa terribile per un giovane tanto devoto!
Era la tua bicicletta.
Insha'Allah, salterà fuori.
Non cominciare, signor Devoto.
Già è brutto il tuo esibizionismo lì dentro, non metterlo anche fuori.
- Cosa vuoi dire? - Preghi solo per l'apparenza,
per far scena. Non credere che non l'abbia notato.
Shahid.
Shahid Karmal?
Sono io, Iqbal Rashid!
Solidarietà Musulmana, ti ricordi?
Sì, certo.
Iqbal.
- Che ci fai qui? - Cercavo te, fratello.
Cercavo te.
Il mio amico mi ha deluso.
Per questo ho dovuto rivolgermi a te.
- Capisco. - I fratelli non dovrebbero trattarsi così.
E noi siamo fratelli, vero?
Sai, penso spesso ai tempi in cui combattevamo l'imperialismo.
Ti mostro dov'è la roba, come sistemare il divano letto e il resto.
Amico, ti sono grato.
Ti sono davvero grato.
Bene.
- Bene. - C'è una partita su Sky tra 20 minuti...
- quindi forse vorrai sistemarti per... - Non seguo sport infedeli.
Un sacco di fratelli musulmani giocano al giorno d'oggi.
Ora ricordo che a volte puoi essere piuttosto superficiale.
Non è una bella qualità.
Dovremo lavorarci su.
Ci ho messo 30 secondi a riconoscerlo, a quel punto era tardi per inventare una scusa.
Quindi perché si è fatto vivo adesso?
- Qui, ora. - Chi lo sa.
Forse gli serve uno spirito libero.
O forse un idiota sfaticato.
- Buongiorno. - Giorno.
- Questo è per lei. - Grazie.
VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE
Voglio tornare a prenderlo.
Una mattina senza Buzz Lightyear non è la fine del mondo.
La Upper Richmond Road sarà un macello a quest'ora.
Attenta!
1, 2, 3, 4...
5 ,6, 7, 8...
9, 10, 11, 12...
Arriviamo!
Che tu sia pronto o no!
- Dov'è papà? - Papà, papà.
Bravo bimbo! Dov'è papà, Conrad?
Dov'è papà?
Papà, papà!
Dove sei?
Andiamo, ometto.
Vediamo se lo troviamo qua.
PASSWORD NON CORRETTA
Papà, papà!
Dove sei?
Roger!
Bingo!
Roger!
Roger, ti prego!
Papà! Dove sei?
Non è più divertente, Rog!
Roger!
Papà! Papà!
Dove sei?
I bambini sono sconvolti. E' stato davvero ignobile.
- Fortifica il carattere. - Lo dicono gli uomini molto ignobili.
No, dico sul serio.
Hanno bisogno di qualche parapiglia. Di cadere da qualche albero.
Potrei portarli a pesca. A fare kayak.
- Qualunque cosa sia un kayak... - "Rondini e amazzoni" è un romanzo, Roger,
non un manuale per genitori.
Forse potremmo passare l'estate nel Minchinhampton?
Vivere a contatto con la natura.
Nessuno ama più di me i Cotswolds,
ma passare l'estate nella casa in campagna, non ti pare un po' triste?
Potrei avere una vita diversa.
Tutti noi potremmo...
in campagna.
- A fare cosa, esattamente? - Qualcosa.
Non so...
qualcosa di più semplice.
Insegnare, magari.
Va avanti.
- Cosa? - La fila, va avanti.
Avanti!
Quentina! Sei bellissima.
Ti sei fatta bella per me?
300 sterline questa settimana. Qualcuno si è dato da fare.
- Ho fatto gli straordinari. - Lavori troppo, Quentina.
Devi goderti di più la vita.
200 sterline tutte per te.
- 200? - Ho dovuto aumentare la mia commissione.
Se non ti sta bene, puoi farli accreditare sul tuo conto in banca.
- Sai che non posso. - Sì, lo so.
Per questo sono contento di correre il rischio per te.
Perciò, ecco qua 200 sterline.
Magari un bacetto, come ringraziamento?
Ti auguro una splendida giornata.
{an8}ORGANICO FTZ (SERVIZI DI PARCHEGGIO) NOME: KWAMA LYONS - BUSTA PAGA
"Kwama Lyons."
Volevo solo dirti che era davvero stupendo...
il tuo modo di cantare.
- Grazie... - Quentina.
Grazie Quentina, io sono Mashinko.
Non vedo l'ora di cantare di nuovo con te.
LEZIONI DI TENNIS
Cosa stai facendo?
Sono le 3 del mattino.
Scusa.
Spero non ti dispiaccia se uso il tuo portatile.
No, suppongo di no.
Ma se si tratta di porno, quando finisci cancella la cronologia.
{an6}NOVEMBRE
{an6}DICEMBRE
Non capisco questo tuo rituale della cura di sé, ma...
come l'Islam e il Pilates, ho imparato a rispettarlo.
Stavo pensando che non c'è ragione per cui questo bonus non possa aggirarsi
intorno ai due milioni invece che uno.
Visto quello che abbiamo realizzato nel clima attuale.
Abbiamo condotto la nave fuori da una tremenda recessione,
dal "tiro ai banchieri", dal Libor, dalle vendite fraudolente.
Davvero?
Non scordare i tuoi boxer fortunati.
Grazie.
Lothar.
- Petra sta bene? - Sì.
- Toby, Isabella? - Tutto bene.
Arabella, Conrad e...
Joshua.
- Sai come sono, sani come pesci. - Un ottimo anno per il dipartimento.
Le cifre parlano da sole.
Siamo certi che il rendimento del tuo dipartimento
si trovi nel primo quartile del settore.
Le tue valutazioni personali sono buone.
La commissione indennizzi è del parere che, nel complesso, il tuo lavoro sia buono.
Molto buono.
Ovviamente, è necessario contestualizzare.
Non si tratta solo dei maggiori problemi del settore.
Ma anche dei problemi che abbiamo con i nostri consociati svizzeri.
Va ben oltre l'abituale volatilità come perdita reale.
30.000 sterline?
Ma...
cos'è...?
Un contributo.
Tutto questo è...
fondamentalmente ingiusto.
Se penso a tutto quello che ho fatto.
Una paga base?
Quello che ho fatto...
Miliardi.
Non si tratta di avarizia.
Si tratta di giustizia.
30.000 sterline?
Ho bisogno di un bonus adeguato, Lothar. Ho bisogno di soldi.
Non puoi farmi questo. Non funziona così. A cosa servono 30.000 sterline?
A cosa servono 30.000 sterline a chiunque?
Allora?
- Allora, cosa? - II bonus!
Vuoi che indovini?
E' stato posticipato a dopo Natale.
In questo periodo le banche si preoccupano della cattiva pubblicità.
- Beh, non manca molto a gennaio. - Sono certo che sopravviveremo.
- Pilar ci lascia soli a Natale, giusto? - Sì, e mi aspetto un po' di aiuto.
Sono certo che quando ti abituerai ai tuoi figli, diventerete grandi amici.
Ho chiamato di nuovo la polizia per quelle cartoline.
Hanno impegni per Natale?
- Magari possono aiutarci con i bambini. - Ti lascio solo con il tuo sarcasmo.
E' successo qualcos'altro oggi?
Spezzata un'unghia a Pilates?
Perso la carta di credito da Waitrose?
- Ti ricordi i nomi dei tuoi figli? - Fottiti, Roger!
Ha per caso del coriandolo fresco?
No, in negozio no, ma aspetti un attimo. Rohinka!
Abbiamo del coriandolo per una cliente?
- Davvero molto gentile. - Nessun problema, davvero.
- Anche lei le riceve? - Sì, adesso ogni giorno. Tutti nella strada.
E' terribile, vero? E' come vivere sotto assedio.
- Dove abita? - Come, scusi?
In quale strada? Dove ha trovato queste cartoline?
In questa strada.
- Vivo in questa strada, al numero 92. - Capisco. Mi dispiace, non avevo...
Grazie.
- Quanto le devo? - Nessun problema, davvero. Tenga pure.
Grazie.
E' come essere sotto assedio. Così ha detto la signora.
Forse dovrebbe provare ad essere in Pakistan quando mandano i droni.
Dai la buonanotte a Daadi-Jan.
Hai visto solo i fuochi d'artificio a Battersea Bridge!
Dico solo che i bianchi non hanno idea. Delle cartoline?
C'è qualcosa di più delle cartoline, è un sito web ora.
- Ciao, sono ancora qui. La tua unica madre. - Buonanotte, Ammi.
Shah, come va la tua laurea in medicina?
Lo sai che non sto studiando medicina.
In questo caso, nessuno morirà
se verrai in Pakistan a trovare tua madre malata.
- Sì! Tu non sei malata. - Come fai a saperlo?
Pensavo non stessi studiando medicina.
Ho visto quell'Usman. Shahid è sempre stato un buono a nulla.
Mi aspetto di meglio da te. E Ahmed, hai messo su peso di nuovo?
O qualcosa non va con lo schermo del mio computer?
- Buonanotte, Ammi. - Notte, Ammi.
- Notte notte. - Notte.
Mi piacerebbe sguinzagliarla dietro a Iqbal.
Cosa non va in Iqbal?
E' noiosissimo, può causare uno caos fondamentale nel continuum spaziotempo.
E' la prova vivente dell'ingiustizia e puzza,
quindi mi inibisce.
- Inibisce in che senso? - Qui parla il Dio alla moda!
Prende le cose più seriamente di te, tutto qui.
- Non mi pare una caratteristica tanto male. - Fatti la barba.
Forse ciò che davvero ti irrita è che lui ti ricorda che ti sei venduto.
Che hai accettato passivamente l'ingiustizia e l'oppressione.
Sei un bambino.
Non hai vere opinioni, assumi delle pose e basta,
alla ricerca di un effetto.
Sarebbe già abbastanza noioso in un ragazzo di 13 anni,
ma in un ragazzo come te è patetico.
Qualsiasi cosa per una vita tranquilla, eh, Ahmed?
Finché c'è abbastanza cibo nel piatto, perché preoccuparsi d'altro?
- Davvero, perché? - Se ti curassi di qualcosa nella vita,
forse conosceresti la responsabilità di provvedere al cibo!
Papà! Hai promesso delle caramelle.
Non è vero.
E' nei guai adesso.
Chi è?
Signora Howe? Ispettore Mill. Sono qui per le cartoline.
Allora, chi è l'artista?
Quelli? E' mio nipote, Graham. Era molto bravo a scuola.
Ha persino frequentato l'università per un po'.
Mi preoccupo molto per lui.
Non ci sono soldi. Non ci sono proprio.
Volevo parlare con lei di queste fastidiose cartoline.
Le ho date a Graham. Ne era particolarmente attratto.
I suoi vicini hanno riferito di rumori strani durante la notte.
Beh, gironzolo qui a tutte le ore.
Forse sentono me.
Il nipote di cui parlava, vive nelle vicinanze?
C'è qualche altro parente vicino
che la tenga sott'occhio se ha bisogno?
Ho una figlia che vive vicino a Colchester.
E il signor Ahmed al negozio all'angolo è molto premuroso.
- No, io intendevo... - So cosa intendeva, ma no.
E non mi dispiace, ho altre cose di cui preoccuparmi.
Tipo?
Non sono affari suoi. C'è una cosa, però.
Insomma, le cartoline sono una cosa,
ma il DVD ha quasi messo fuori uso la cassetta delle lettere.
- Non ho nemmeno un lettore per leggerlo. - Che DVD?
E' arrivato questa mattina. Ho pensato fosse per questo che era venuto.
{an8}VOGLIAMO QUEL CHE AVETE
- Signor Yount? - Mi scusi.
Ho parlato con sua moglie giorni fa delle cartoline spiacevoli.
Sì. Parcheggiata ieri sera tardi.
Mi spiace davvero eccetera, ma sono certo saprà essere un po' clemente.
Mi spiace, ma ho già mostrato comprensione per la sua tata
e la sua brava moglie e poi ho già iniziato la prassi.
No, no, il permesso è sul cruscotto ora, no?
Abbiamo sempre avuto il permesso, solo non l'abbiamo mai esposto.
- Vale solo se il permesso è esposto. - No, no, no.
La residenza ci garantisce il permesso. Viviamo qui!
Se cerca il mittente di quelle cartoline,
che ne dice di chi viene qui ogni mattina covando rancore? Che ne dice di gente così?
- Non è proprio così che funziona l'indagine. - No, no.
Sarebbe tutto troppo logico, no? Si accomodi!
Cammino in questo modo, dieci miglia al giorno e non ho mai perso un etto.
Non hai bisogno di perdere un solo etto.
E' tutta una questione di basso!
D'accordo, ma se vuoi ottenere un effetto aerobico,
e non sto affatto dicendo che tu ne abbia bisogno,
ti devi muovere più veloce per bruciare i grassi.
Così.
- Come quello. - Come le Olimpiadi?
Ho detto questo?
Buonanotte, Mashinko.
Buonanotte.
Ti inviterei ma non è un bel posto.
Signora Kwama Lyons?
Cosa vuole?
Beh, perché non inizia lei dicendomi il suo vero nome?
Dov'è la mamma?
- La mamma è andata via. - Come la mamma è andata via?
Joshy, Josh, Joshy. Arabella?
Conrad? Dov'è la mamma?
- La mamma è andata via. - Cosa vuol dire? E' la vigilia di Natale.
Ha lasciato i nostri regali sotto l'albero.
- Possiamo aprirli? - No, no, no.
Andiamo sul vasino.
Ti ha telefonato, l'ho sentita.
Ciao Roger, sono andata via per un paio di giorni...
così potrai capire cosa significa essere me,
testa di cazzo pigra e viziata.
- Spegni, Conrad. - Non sai cosa significhi badare ai bambini.
- E non sai come siano stati questi due anni. - Spegni, Conrad!
- Joshy, torna qui! Vieni qui! - Stupido stronzo egoista.
- Cristo santo! - Benvenuto nel mio mondo.
- Buon Natale, Arabella. - Se dico di spegnere...
devi spegnere, chiaro?
Joshy, vieni qui.
Papà!
Dai, su. Fai il bravo.
Ciao Roger...
- sono andata via per un paio di giorni... - Ecco il vasino. No!
- Cristo, vuoi spegnere? - No, papà.
Non sai cosa significhi badare ai bambini.
- E non sai come siano stati questi due anni. - Ecco la mamma! E' la mamma.
Stupido stronzo egoista.
- Benvenuto nel mio mondo. Buon Natale... - E' uno scherzo.
Arabella.
- Sì? - Signor Yount?
Dove vuole il divano?
Non lo so, portatelo via.
Non posso, il magazzino è a Cricklewood.
Aspetti, aspetti.
No!
Ciao, mamma.
Buon Natale.
Cosa vuoi?
Ho fame, papà, ho fame!
Non mi piacciono le uova così.
Non mi piacciono le uova così, a me piacciono uovose.
E' buono.
E' un miracolo che ci sia qualcosa di caldo, visto lo stato della cucina.
C'è un trucco per l'interruttore.
Quelle cartoline che ricevi e...
Non ti trovo bene, mamma, e...
Non credi che sarebbe ora di vendere?
Puoi prendere un appartamentino vicino a noi, e non una casa.
Un posto dove tu possa comunque essere indipendente.
Con un...
custode, magari, e...
uno di quei cosi d'emergenza da tenere al collo?
Dio sa se puoi permettertelo. Quanto valgono ora, un milione e mezzo?
Due, se la sistemi un po'.
Non voglio trasferirmi adesso.
So che è dura, mamma, e che hai vissuto qui praticamente da sempre.
- E' troppo tardi, ormai. - No, non è vero.
Sì, invece, è troppo tardi.
C'è qualcosa che non va, vero?
Mamma?
Le mutandine delle streghe!
Scusa?
L'ha detto Pilar, le mutandine delle streghe.
Dove?
Là.
E' vero!
Le mutandine delle streghe.
Eccoci qua, andate.
- I piccoli piaceri. - Già.
Vive da queste parti?
No, sono venuto a trovare un'amica, lavora qui in zona.
La mia ragazza, credo.
Crede?
Scusi, non sono affari miei.
Perché chiedete sempre scusa qui in Inghilterra?
Paura.
Di cosa dovreste aver paura?
Avete la sicurezza, la salute...
- siete ricchi. - Non esagererei così tanto.
- Non secondo gli standard di Londra. - Ma magari secondo quelli dello Zimbabwe.
Sì, sì, è vero, scusi.
Scusi, non volevo dire scusi.
- Sono Roger. - Mashinko.
E come si trova a Londra?
- La odio - Davvero?
Odio il clima, odio il riscaldamento centralizzato,
odio le persone distaccate.
Odio le strade che...
- non vanno da nessuna parte. - Beh...
non posso darle torto.
Ma ho incontrato una donna stupenda qui.
Buon Natale, Roger.
Sì, certo.
Buon Natale.
Sono suoi questi passaporti?
Sì.
VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE
Papà! Papà! Voglio colorare la strada! E' Natale!
Voglio colorare la strada anch'io!
Che ora è?
- Voglio colorare la strada. - Cosa?
- Di cosa stai parlando, Conrad? - Di colorare la strada.
Guarda, papà! Altre persone!
VOGLIAMO QUELLO CHE AVETE
Signor Yount?
Sì?
Matya Balatu.
La tata dell'agenzia.
Buon Natale.
www.subsfactory.it