Negli episodi precedenti di "Legends"...
Martin e' stato incastrato per omicidio. Lo convinco ad arrendersi.
Tu lo proteggi dall'FBI.
Che mi dici di te, Curtis?
Cosa ti riporta a Praga?
Quanto ti abbiamo pagato io e mio fratello?
Me ne occupero' io.
Per favore, ti prego.
Dmitry mi ha appena salvato la vita.
Non ricordo il mio padre biologico.
Ti sei preso cura di me e di mia madre quando lui e' morto.
Ti dispiace portare il mio zaino?
Senti, Kate e' nei guai. Sta partendo per Parigi con un ragazzo
che si uccidera'.
Attento ai dossi, eh?
VICINO CALAIS, FRANCIA OGGI
Sei ancora vivo?
Prendevi i dossi di proposito?
Ok, senti, Parigi e' a circa 300 chilometri.
Dobbiamo sbarazzarci di questa auto e cercarci un nuovo mezzo.
Nina ci stara' alle costole, dobbiamo sbrigarci.
Non c'e' nessun "noi".
- Di cosa stai parlando? - Lasciami al confine.
Posso andare a Parigi da solo.
So dove sta andando Kate.
Martin, hai preso un indirizzo dal PC del ragazzo e presumi che sia un terrorista.
Forse Kate e' con lui, forse no, ma la verita' e' che
non sai a cosa diavolo vai incontro.
A maggior ragione dovresti andare dalla tua famiglia.
Rimettere insieme la tua vita.
C'e' tempo per quello.
- Beh, se ti catturassero... - Ti ho gia' aiutato
e ti sono stato complice, Martin.
E' tardi per tirarsi indietro.
Va bene?
Ok, dobbiamo prendere le strade secondarie.
Poche telecamere. Meno possibilita' per Nina di rintracciarci. Andiamo.
{an4}LONDRA QUARTIER GENERALE DELL'M16
Abbiamo un riscontro sul passaporto.
Dove?
Calais.
Tony Rice e' entrato in Francia venti minuti fa.
- Come abbiamo fatto a perderlo? - Rice e' il tuo uomo. Dimmelo tu.
Ok... Tony ci ha chiesto di bloccare un ragazzo sul treno,
- dietro richiesta di Martin. - Il ragazzo era pulito.
- Perche' seguirlo? - Dev'esserci sfuggito qualcosa.
Perche' mai un ricercato per omicidio dovrebbe sottrarsi alla protezione?
Cio' che mi importa e' riprenderli prima che vada tutto a puttane.
Ok, se troviamo Tony...
Troviamo Martin. Chiama la polizia francese,
digli di segnalare tutti i veicoli rubati tra Calais e Parigi.
Tony e' furbo... cambiare auto sara' la sua prima mossa.
PARIGI, FRANCIA OGGI
Grazie per l'ospitalita'.
Non c'e' di che.
Ho detto ai miei studenti della vostra protesta.
Alcuni vorrebbero venire, mostrarvi il loro supporto.
Fantastico... grazie.
Non sono mai stata a Parigi.
Speravamo di poterla visitare un po' domani, prima della protesta.
Suggerimenti?
Che ne dite di Montmartre?
Jamal mi ha detto che
ti sei convertita di recente.
Potrei chiederti...
Come mai?
Ho scoperto che i miei sono nati in Cecenia,
ma mia mamma me lo ha tenuto nascosto.
Ho capito che tutta la mia vita era una bugia.
Ora decido da sola.
Cosa pensa tua madre...
Di questo tuo nuovo percorso?
Non mi importa.
Beh, il Sacro Corano dice
"Sii gentile coi tuoi genitori,
"e non dire loro parole di disprezzo,
"non respingerli,
"ma rivolgiti sempre a loro...
Con onore".
Ifti non viene a fare colazione?
Ifti?
Un attimo.
Cosa stai facendo?
Nulla.
Sono pronto.
Legends - Stagione 2 Episodio 3 "The Legend of Curtis Ballard"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}PRAGA 2001
Traduzione: fabily, Coraline95, SimoV, Margaery, Hervor, Zeldea
Revisione: River_Song
Dimmi perche' sono qui.
Ho creato degli scompartimenti nascosti su tre camion.
Anche di piu', se vuoi.
Dipende da quanto prodotto desideri spostare.
E' piu' sicuro cosi'.
Puoi farli piu' grandi?
Quanto vuoi.
Riusciresti a farli arrivare in Cecenia?
So chi pagare,
e quanto costa portarli oltre confine.
Cosa dobbiamo trasportare?
Kalašnikov, lanciarazzi...
Avevamo ragione.
Doku sta vendendo droga per comprare armi.
Abbastanza per armare un'intera brigata di ribelli ceceni.
Ordini del generale Arsanov, senza dubbio.
Come va con il fratello di Doku?
Tiene Tamir lontano dagli affari.
Non otterremo niente da lui.
Beh, lavorarsi Tamir non e' stata una perdita di tempo. Ti ha fatto entrare.
Ho mandato i ragazzi a fare compere.
L'audio funziona.
Prendi una sedia, vecchio mio.
Goditi lo spettacolo.
FRANCIA OGGI
Hai pensato a cosa dire alla ragazza quando la troverai?
L'importante e' assicurarmi che sia al sicuro.
Alla faccia delle strade secondarie.
- Tieniti forte. - Mi sto tenendo.
VILNIUS, LITUANIA 1991
Buongiorno, signore.
Siamo missionari della Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni...
Chiesa di Gesu' Cristo.
E vorremmo parlarle della sua eterna salvezza.
Forza, andiamo a casa.
Mi fanno male i piedi.
- Che cazzo, questa gente! - Non dovresti dire "cazzo".
Diciotto mesi...
A bussare alle porte, andare avanti e indietro, e cosa abbiamo ottenuto?
Credo di aver bisogno di nuove suole.
Diciotto mesi, Hanson.
Non abbiamo battezzato neanche una persona.
Che senso ha?
Il lavoro che stiamo facendo e' sacro.
Abbi fede.
Ehi, ragazzi della Bibbia.
Insegnateci a pregare.
Si'...
Ci metteremo in ginocchio per voi.
Andiamo, Elder.
Perche' vi chiamate entrambi Elder?
E' un titolo. Rinunciamo ai nostri nomi per due anni, al servizio di Dio.
E' una regola ferrea.
E tu segui tutte le regole?
Elder Ballard?
{an8}ELDER BALLARD
CHIESA DI GESU' CRISTO DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI
Andiamo, Ballard.
Ballard?
Ballard!
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA, PRAGA 2001
Ballard?
Ballard!
Io...
Te l'ho detto, non bevo caffe'.
Menomale che ti ho portato la cioccolata.
Va bene.
Sai che c'e' un minimo di caffeina anche nella cioccolata?
Si'.
Correro' questo rischio.
Potrete vederlo tra due minuti.
Riconosce quest'uomo?
Si',
e' Jaros.
Quando lo ha visto l'ultima volta?
E' venuto nel mio locale,
insanguinato e bruciato.
Le ha detto come mai era ridotto cosi'?
No.
Ma ha chiesto di usare il mio telefono.
L'ho sentito parlare di un pazzo russo che lo ha pestato a sangue,
e si e' impadronito dell'azienda.
Cos'altro ha detto?
Niente.
Un uomo e' venuto a prenderlo in auto.
E' stata l'ultima volta che l'ho visto.
- Che cosa ha detto? - Un uomo ha prelevato Jaros dal suo locale.
Chi?
Abbiamo un testimone che ti ha visto caricare Janic in una macchina,
e che ha visto Dimitry pestare Janic.
Poi, qualche giorno dopo, lo abbiamo trovato con un buco in testa.
Quindi chi gli ha sparato, Tamir?
E' stato Dmitry?
Tuo fratello? Tu?
Vi dico...
Che non lo so.
Sta sudando come un maiale.
E' nervoso.
E' un drogato.
Io dico di farlo andare in astinenza
e dopo gli offriamo le medicine.
Non daro' droghe ad un drogato.
Vuoi incastrare Petrovich o no?
{an8}LITUANIA 1991
Dacci la forza per non cadere nelle tentazioni del mondo.
Nel nome di Gesu' Cristo.
Amen.
Hanson.
Stavo pensando...
Quelle ragazze...
Forse c'e' un motivo se continuiamo ad incrociarle.
Forse perche' lavorano ogni giorno nello stesso angolo di strada?
Penso che potremmo salvarle.
- Ma dai, sono prostitute. - E quindi?
- Credo ci aprirebbero i loro cuori. - Io credo ci aprirebbero qualcos'altro.
Credi che lo facciano perche' lo vogliono?
Lo fanno perche' sono disperate, tristi... e smarrite.
E noi possiamo aiutarle. Possiamo indicar loro la via per una vita migliore.
Mi hai detto tu di avere fede.
Si'.
{an8}BEZDED, REPUBBLICA CECA OGGI
Eravamo restii
a lavorare assieme, non volevamo pettegolezzi.
Ma e' nata comunque.
Cosi' ho pensato, visto che lo sapevano tutti,
perche' non renderlo ufficiale?
Me l'ha chiesto sul Ponte Carlo.
Originale, no?
Si'.
Gabi mi ha detto al telefono che avevi delle informazioni importanti da darmi,
su Dmitry Petrovich...
Quella notte...
Che tu e Gabi tenevate Dmitry in custodia,
mi ha chiamato l'Intelligence ceca.
Mi hanno detto di lasciarlo andare.
Al momento non mi diedero alcun dettaglio,
ma piu' tardi ho scoperto che faceva parte di un'operazione...
Inglese.
MI6.
Dmitry era uno di loro.
Tu lo sapevi?
Me l'ha detto ieri sera.
Mi dispiace, non potevo dirtelo all'epoca.
Seguivo gli ordini.
So cosa ti ha fatto Dmitry.
Lavorava per l'MI6, e quindi?
Non cambia il fatto che e' un assassino
e uno spacciatore, e lo sbandierasse pure.
Qual era l'operazione?
- Non lo so. - Chi altro era coinvolto?
Ti ho detto tutto.
Ne sei proprio sicuro?
Curtis...
L'unico motivo per cui te l'ho detto, Ballard, e' che ho pensato...
Ti avrebbe aiutato ad andare avanti.
Ma fai quello che vuoi.
Come sempre.
{an8} FRANCIA OGGI
Scendi dalla macchina.
Ma che stai dicendo?
E' piu' probabile arrivare a Parigi da solo, piuttosto che insieme.
- Tony. - Martin, la polizia sta cercando quest'auto.
Se mi consegno a loro,
si concentreranno su di me quanto basta per permetterti di salire su un treno per Parigi.
No.
Dammi il telefono.
- Perche'? - Ti do il numero di Nina.
Se ti metti nei guai, la chiami.
E' lei che ha avvertito la polizia.
Stava solo facendo il suo lavoro, Martin.
E' una dei buoni.
Ti puoi fidare di lei.
Grazie, Tony.
Di tutto.
Vai a Parigi e risolvi la situazione.
E' cosi' che mi ringrazierai.
Ecco la macchina. Ok, bloccate la strada!
Bloccate la strada!
Esca dalla macchina!
E mani in alto! Mani in alto!
Metta le mani sul cofano!
Sul cofano!
Bene, hanno preso Tony.
E Martin?
Senti, Nina, mi spiace, ma devo coinvolgere il mio capo.
Fammi parlare con Tony.
Dammi 24 ore.
Se non troviamo Martin,
allora andiamo dai nostri capi con la coda tra le gambe.
Ma fino ad allora...
Tira fuori le palle, cazzo.
Guarda questo posto.
Te la passi proprio bene, Gabi.
Casa fantastica,
lavoro fantastico...
E marito fantastico.
Mi spiace di non averti avvertito.
Blazek voleva dirtelo di persona.
Sei sposata con quell'uomo da 10 anni.
Non ti ha mai detto la verita'?
Cos'altro non ti sta dicendo?
Stava seguendo gli ordini.
Gia', come i nazisti.
Stai dando del nazista a mio marito?
Ti chiamo un taxi.
Sei una brava detective, Gabi.
Avrai capito che c'e' qualcosa che non va in tutto questo.
{an8} LITUANIA 1991
A prescindere da quello che avete fatto in passato,
ci sara' per voi una grande benedizione
se adesso cominciate una vita di castita'.
Volete qualcosa da bere?
No, grazie. Bere e' contro la nostra religione.
Io prendo da bere.
- Ma sei impazzito? - Non ce la faccio piu', Hanson.
Predicare, pregare, i coprifuoco, le regole...
Abbiamo diciannove anni.
Dovremmo essere al college, dovremmo andare alle feste... dovremmo scopare.
Dovremmo andarcene.
- Ne ho bisogno, Hanson. - No, non e' vero.
Curtis...
Quindi,
- devo... - Devi pagare prima.
E' tutto quello che ho.
Mi basta.
PRAGA OGGI
ELDER HANSON
{an8}PARIGI OGGI
Voi due siete cosi' carini insieme.
Mamma Nuovo Messaggio
Allarme genitori.
Kate, ti prego chiamami.
Non voglio litigare, voglio solo sapere se stai bene.
Ti voglio bene.
Tutto bene?
Facciamo due passi?
Certo.
Forse dovrei chiamare mia madre.
Ti fara' solo sentire peggio.
Stai facendo cio' che devi fare:
seguendo la tua chiamata spirituale...
Stai abbracciando la tua fede.
- Perche' ridi? - Non mi aspettavo mi mangiassi la faccia.
Va bene.
Mi e' piaciuto.
Dovremmo sposarci.
Dici sul serio?
Prima della protesta di domani.
Sposiamoci.
Senti... Ifti, mi piaci davvero molto, ma...
Ho a malapena diciotto anni. Non voglio sposarmi.
Non possiamo divertirci e basta?
Stai riempiendo la mia mente di pensieri impuri.
E' normale avere una cotta per qualcuno.
Non e' una cosa brutta.
- Sono contenta che provi questo per me. - Senti, ho detto che non possiamo.
- So che la nostra religione dice... - "Nostra religione"?
Credi che mettere il velo e visitare qualche moschea ti renda musulmana?
Perche' ti comporti cosi'?
Sei una troia.
E' come Jekyll e Hyde.
Un momento e' un ragazzo dolce,
quello dopo mi da' della troia.
Non avrei dovuto baciarlo, ma
questo non gli da il diritto di trattarmi uno schifo.
Ma certo che no. Ma devi capire, Ifti non e' il classico ragazzo.
E' un musulmano devoto.
Gli piaci di sicuro,
ma non puo' farci nulla.
Riesci a immaginare quanto sia frustrante?
Gia', e' decisamente frustrante.
Quindi e' ovvio che si sia proposto.
E' l'unico modo per portarti a letto.
Ma non avrebbe dovuto darti della troia.
Questa gliela faro' sicuramente pagare.
PRAGA 2001
Guarda la moglie.
Sto andando al mercato.
Non senza coprirti la testa.
Se vuoi uscire di casa,
devi mettere il tuo hijab.
Mi dispiace, Doku, no.
Non mi piace cio' che rappresenta, o l'uomo che stai diventando.
E...
Che
tipo di uomo sarebbe?
Sei diventato rigido e chiuso.
Abbiamo lasciato la Cecenia per una vita migliore.
Per crescere i bambini in liberta'.
E ora vediamo
che questo mondo e' vile e corrotto.
Dobbiamo proteggere nostra figlia.
E tu
devi dare l'esempio.
Non voglio che nostra figlia cresca con l'idea di essere inferiore ad un uomo.
Che deve nascondere il suo viso,
che non puo' avere i suoi pensieri e sogni.
E' un gentiluomo.
Non voglio rimanere qui.
Me ne vado e porto Katya con me!
Ti uccido
se la porti via da me.
Metterai
il tuo velo
quando uscirai da questa casa.
E' la nostra talpa.
Vuole lasciare il marito.
E' perfetta.
Ma ne e' all'altezza?
E' disposta a tutto per salvare la figlia.
Anche spiare il marito?
Doku sta pensando di smuovere un arsenale
e non siamo per niente vicini a trovare il generale.
Se questa donna puo' darci qualche informazione, dobbiamo approfittarne.
Se lui la scoprisse,
la ucciderebbe, senza dubbio.
Riusciresti a conviverci?
Tamir...
Voglio aiutarti.
Ma prima,
tu devi aiutare noi.
Chi ha ucciso Jaros?
Non lo so.
Penso tu lo sappia invece.
Diccelo, Tamir.
Non devi soffrire per forza.
Dmitry...
- Dmitry... ha ucciso Jaros? - Non Jaros...
Un altro tizio.
L'ha ucciso proprio di fronte a me.
Lo giuro.
Ora,
vi ho aiutati giusto?
Non prima di rispondere a qualche altra domanda.
LITUANIA 1991
Andiamo.
Non hai pagato per Toma.
Non abbiamo fatto nulla.
Paghi per il suo tempo.
- Mi prendi in giro? - Pagala e basta, Hanson.
- No, non paghero' una puttana! - Pagala e basta, Cristo Santo!
Non ho contanti.
Non potete pagare?
- Andiamo a prelevarli. - Che cosa? No.
Ci stanno derubando.
Mi senti? Americani.
Andiamo!
Hanno delle cravatte, stanno scappando dalle scale.
Tornate indietro, bastardi!
Ehi, Elder, fermati.
- Penso mi sia esplosa una vescica. - Hanson, dobbiamo andare!
Ragazzi della Bibbia! Siete voi vero?
Perche' non pagate le mie ragazze?
Senta, si tratta solo di un grande
malinteso. Ok?
- Voglio i miei soldi. - Lascialo stare!
Hanson!
Aiuto!
Aiutateci!
Padre Nostro, ti prego non punire lui.
Non e' stata colpa sua, ma mia.
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
PRAGA OGGI
Che cosa vuoi?
Questi sono i fascicoli del caso su Dmitry.
Qualsiasi documento raccolto dal 2001.
Foto e registri di sorveglianza, verbali di arresto,
anche i verbali di Krystof e
qualsiasi cosa sia stata raccolta dopo che siamo stati sollevati dal caso.
Li ho tirati fuori dal deposito la scorsa notte.
Faceva freddo e puzzava, la' dentro,
quindi spero tu possa apprezzare.
Senti, mi dispiace per ieri.
Sono stato...
Un coglione?
Presumo tu beva caffe' ora.
Certo che si'.
FRANCIA OGGI
- Grazie per avermi tirato fuori. - Di nulla.
Dov'e' Martin?
L'accordo fatto con l'MI6 per proteggerlo...
- E' ancora valido? - Dimmi dove trovarlo e faro' il possibile.
Come ho detto, Martin pensa che questo Ifti abbia intenzione di martirizzarsi.
Nessuna idea sul come, dove, quando?
Tutto cio' che ha e' un indirizzo di Parigi e sta andando la'... senti, Nina,
se Martin pensa che succedera' qualcosa, stiamo sprecando solo tempo qui, ok?
- Noi dobbiamo aiutarlo! - Tony
Non c'e' nessun "noi".
E' la seconda volta in due giorni che me lo sento dire.
Forse avresti dovuto obbedire la prima volta.
Vengo con te. Andiamo.
La polizia francese ha contattato l'FBI
quando ha controllato le tue credenziali.
Ti rimanderanno negli Stati Uniti.
Mi dispiace...
Assicurati che non sia stato tutto inutile.
E mi dispiace se...
Se ti ho messa nei guai.
Tu porti sempre guai.
Dimmi dove posso trovare Martin.
Ci raduneremo fuori dalla scuola.
Non dovremmo incontrare forme di resistenza nell'immediato.
Ma e' possibile che la polizia venga per farci andare via.
Ma ricordate...
Questa e' una manifestazione pacifica.
Anche se le persone vi attaccheranno, chiedendovi di togliere l'hijab,
o insultandovi...
Voi non dovete rispondere.
Nessuna violenza.
Avete capito bene?
Hai di nuovo saltato la colazione.
Stavo facendo una passeggiata.
Sono stato cattivo con te.
Lo capisco solo ora.
Mi dispiace...
Ti prego, perdonami.
Ma certo.
Ne riparliamo dopo?
Certo...
Dopo.
Sto... sto cercando Kate Crawford.
Si trova qui?
Lei chi e'?
Il suo patrigno.
Kate non e' qui al momento.
Vuole entrare?
La ringrazio.
Dovevo incontrarla ma non si e' mai presentata.
Ero... ero preoccupato.
Dove doveva incontrarla?
E' per caso con...
Ifti?
Non ha mai detto di avere un patrigno.
Senta, io...
Eravamo molto legati.
Poi le sono stato lontano per molto tempo.
E' davvero importante per me.
Vi prego, se sapete dove si trova...
E' alla manifestazione.
Quale manifestazione?
Alla scuola.
Di cosa si tratta?
Delle leggi anti-islamiche
che ci perseguitano per la nostra fede.
Avete una macchina?
Si', perche'?
Dobbiamo andare subito alla scuola.
- Chiamate la polizia. - Cosa succede?
- E' una manifestazione pacifica. - Ditegli
che un ragazzo nella scuola sta per immolarsi.
- Libero uso dell'hijab! - Libero uso dell'hijab!
- Stato oppressore! - Stato oppressore!
- Libero uso dell'hijab! - Libero uso dell'hijab!
- Stato oppressore. - Stato oppressore.
Il preside ha dichiarato che questa giovane donna non puo' andare in gita
a meno che non si tolga l'hijab.
Ha detto che indossare l'hijab...
E' un atto d'aggressione.
Ma il velo che copre i suoi occhi...
E' molto piu' pericoloso del velo che copre i suoi capelli.
Ehi...
Ragazza bianca...
Chi credi di essere?
Sei una sposa di guerra per il califfo Omar?
- Ehi, fuori dalle palle! - Oh, no, no, no, no!
Feccia musulmana.
Siate piu' furbi di loro.
Lasciatela in pace!
No, no, no, no, no!
Kate! Kate Crawford!
Kate!
Allahu Akbar!
Kate?
Sei ferita?
Ehi, stai sanguinando.
E' tutta colpa mia.
Andiamo.
{an8}LITUANIA 1991
E' tutta colpa mia.
Se solo avessi creduto di piu' nella missione...
Non e' colpa tua se Hanson e' morto.
E' stata un'aggressione.
Un crimine casuale.
Dio ci ha donato il libero arbitrio, Elder.
Purtroppo, questo significa che le brutte persone fanno delle brutte cose.
E a volte la fanno franca.
La polizia lo sta ancora cercando?
L'uomo che ha ucciso Hanson?
La vera giustizia...
Sara' servita in un'altra vita.
Stavo pensando che...
Voglio essere d'aiuto per la giustizia in questa vita.
PRAGA OGGI
PRAGA 2001
Posso aiutarla?
La ringrazio.
Sono caduta in cucina.
Come si chiama?
Katya.
Ciao, Katya.
Ti piace il gelato?
Un cono, per favore.
Grazie.
Ti piace?
Penso che si sia fatto un'amica.
Stai giu'.
Fai pressione sul braccio.
Subspedia [www.subspedia.tv]