Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Lasciamo stare l'inesperienza di Supergirl. Parlo dei problemi che provoca.
National City non ha bisogno dei problemi di Metropolis.
- Chi se ne importa di quello che pensa. - A te. Non è Maxwell Lord, il tuo idolo?
Questo treno è un dono per National City.
E cosa succederebbe se la gente scoprisse chi sei?
Non è sicuro.
Supergirl dovrebbe imparare da te, Kara.
Sta correndo troppo, troppo veloce.
Ti piace Jimmy Olsen.
Riesce a farti sorridere, come nessun altro era mai riuscito, prima d'ora.
Kara, ti presento Lucy Lane.
Lois è mia sorella maggiore.
- Jimmy, ho fatto tanta strada per venire qui. - E perché sei venuta?
Non mi è piaciuto come ci siamo lasciati.
C'è stato un tempo in cui mi sono sentita solo l'ombra di me stessa.
Ma da quando ho potuto mostrare al mondo cosa posso fare,
mi sembra che tutto sia possibile.
E per una volta nella vita,
posso finalmente avere tutto.
Ma c'è una cosa che so di per certo... oggi niente può rovinarmi l'umore.
Ho pensato di riportarglielo.
Credevo che stessimo... legando.
Okay.
Chi lega non si spia l'uno con l'altro. Non mi piace essere pedinata.
Se la stessi pedinando, signorina Danvers, lei non se ne accorgerebbe.
Questo non è dei nostri.
E allora di chi è?
Non c'è nessun contrassegno.
Mai vista una tecnologia simile.
E' alieno? Potrebbe essere sua zia Astra.
No, è senz'altro terrestre, ma è incredibilmente avanzato.
Non dirmelo. Quell'affare sembrava in grado di schiacciare una mosca in un tornado.
Se qualcuno prende di mira una delle mie risorse, voglio sapere chi è.
Ci pensiamo noi.
Puoi fidarti di lui, Kara.
Spero che tu abbia ragione.
La prego non urli con me, questo non è il mio lavoro.
- Ufficio di Cat Grant, sono Kara. - Ti prego, non farmi più rispondere per te.
Davvero? E' meraviglioso!
Sì. Sì, la richiamo subito.
La signora Grant ha vinto il premio Siegel per le donne nel giornalismo!
Sì, lo sa già.
Non sapevo che potesse sorridere senza bisogno di essere crudele con gli altri.
La cerimonia sarà a Metropolis domani sera. Meglio prenotare subito un aereo.
Non te l'ho detto perché sapevo che avresti reagito così.
So che pensi che sia un premio stupido, madre, ma lo voglio.
Non chiedo molto.
Mi dispiace. Non avevo capito che essere nonna fosse un tale peso.
Keira!
Sì.
Voglio un'insalata per pranzo. Non importa quale, basta che abbia anche un cheeseburger.
Se posso dirlo signora Grant, congratulazioni!
Il premio Siegel, è una cosa grossa.
Spero di no, visto che dovranno spedirmelo.
Non parteciperò alla cerimonia.
Ma è il primo anno che batte Lois Lane.
E per quanto voglia sventolarglielo sotto quel naso fastidiosamente lentigginoso,
non ho nessuno che badi a Carter.
- Ha licenziato un'altra tata? - No.
Ella si è rotta la gamba sistemando i miei sandali estivi.
- E sua madre? - Non è per niente come mi aspettavo...
visto che mette al primo posto la sua carriera invece che la mia.
A tua madre frega qualcosa della tua carriera?
Non è...
- molto presente. - Nell'insalata...
la carne al sangue.
Vai.
Se vuole, posso badare io a Carter per la notte.
Che cosa vuoi?
Sa che a volte le persone vogliono solo aiutare gli altri?
Capisco.
Quindi pensi che facendomi questo favore, poi io...
te ne dovrò uno.
Beh, è la prima volta che vedo questa qualità in te, Keira.
Mi piace.
Non sapevo che ce l'avessi.
Questo premio è importante per lei...
- quindi è importante per me. - Forse un giorno otterrai quella promozione.
Mio figlio... Carter...
lui è...
beh, non è un bambino ordinario, grazie a Dio.
E' intelligente e curioso e...
come la maggior parte dei bambini dotati, può essere...
timido...
e riservato.
Ha bisogno...
di attenzioni speciali.
Non si preoccupi, signora Grant. Non sarebbe più al sicuro nemmeno con Supergirl.
Ora stai diventando irritante.
Odio i casi di assenze ingiustificate e ne sto seguendo tre al momento.
Sono entrata nel JAG per occuparmi di leggi di guerra, non per punire i soldati!
Lucy, che ci fai qui?
Te l'ho detto, esamino le deposizioni per la corte marziale.
Potevano anche spedirtele a Metropolis, quindi...
Ma poi non avremmo potuto dividerci questa delizia al cioccolato.
Lucy...
Okay...
sentivo la tua mancanza.
Non mi è permesso?
Devo...
devo andare.
Il mio capo...
va fuori città e devo dirigere il marketing digitale, quindi...
Bene, hai sempre voluto più responsabilità.
Volevo un sacco di cose, Lucy.
Jimmy...
avevi ragione.
Non sono venuta qui per il caso.
Sono venuta per te.
Okay, beh...
ti chiamerò se non sarò troppo pressato dal lavoro.
Sembra una donna che sa quello che vuole.
Ho usato il mio udito normale.
Tutto quello che vuole è vincere.
Vincere ogni caso...
ogni litigio e ora vuole vincere me.
Perché hai rotto con lei?
Mi sono trasferito...
dopo che lei mi ha mollato.
Ma come...
come è anche lontanamente possibile?
E' ossessionata dalla carriera.
E io ero una distrazione.
Beh, tu non sei per niente una distrazione.
- Terremoto? - No, una bomba.
Traduzione e sync: MalkaviaN, EliAin, Guendalina95, marko988
Revisione: MalkaviaN
Stava sorreggendo un peso di 500 chilogrammi per metro quadrato,
moltiplicato per cinque piani. Non male.
Perché qualcuno avrebbe messo una bomba in quell'edificio?
- Cosa conteneva? - Un laboratorio
che sviluppava una nuova batteria senza litio. Roba all'avanguardia.
Può essere spionaggio industriale.
Potremmo lasciare che se ne occupi l'FBI.
Non penso che dovremmo, signore.
Questi sono dei frammenti della bomba.
E' la stessa tecnologia del drone che ieri stava seguendo Kara.
Quindi chiunque mi stesse spiando è anche dietro la bomba?
Sì. E potremmo avere una pista.
Maxwell Lord?
Sì. Sia la bomba che il drone usavano un innovativo sistema di relè a fibre ottiche.
Non è ancora nemmeno sul mercato.
Ed è sviluppato dalla Lord Technologies.
Facciamo una visita a Maxwell Lord.
Come? Non potete presentarvi come agenti del D.E.O.
Infatti.
Okay...
questo è forte.
Devo tornare al lavoro.
- E con "lavoro" intendi James? - No.
Soprattutto non ora. La sua ex è qui.
Lucy Lane.
- "Lane" come Lois Lane? - Sua sorella.
E' bellissima, intelligente...
ha un buon profumo. Diamine...
- voglio uscire con lei. - Beh, anche lei salva il mondo?
Fa l'avvocato per l'esercito, quindi, sì.
Ehi! Sa anche volare?
Non mi sorprenderebbe.
Ma se James ha rotto con lei...
e si è trasferito fino a National City, Perché dovrebbe voler tornare con lei?
Mi ha detto che è stata lei a rompere con lui.
No. No, no, no. Non parlare di lei con James.
E' un biglietto di prima classe di sola andata per la friendzone.
Non sono...
- nella friendzone. - Sei stata più tempo nella friendzone...
che nella zona fantasma.
Okay? Tu sei così. Vuoi sempre aiutare, quindi...
- ascolti i problemi della fidanzata e... - Invece di essere...
la fidanzata. Hai ragione.
Kara, dovrai fingere di essere qualcun altro per la maggior parte della tua vita.
Ma non devi nasconderti con James. Conosce il tuo segreto...
e gli piaci.
Inoltre, che razza di idiota sceglierebbe Lucy Lane invece di Supergirl?
Pronto?
- Salve, signora Grant. - Come sta Carter? Gli manca la mamma?
Oddio, Carter! Dovevo andare a prenderlo!
Devi parcheggiare nella zona verde e andare a piedi all'ingresso,
oppure fermati alla zona gialla, e metti il cartello nella...
Cos'è questo rumore?
Ho i finestrini aperti!
Stai cercando di dirmi che non sei ancora arrivata?
Sto parcheggiando ora.
Non sento bambini giocare.
C'è un sacco di vento!
Devo andare!
Ehi, la signora Grant mi ha messo in lista.
- Mi chiamo Kara Danvers. - Sì, firmi qui, prego.
Sì.
Grazie, è tutto suo. Divertiti, Carter.
Ciao, io sono Kara.
Ti ricordi di me? Lavoro in ufficio con tua mamma.
Sei cresciuto dall'ultima volta in cui ci siamo visti.
Allora, com'è andata a scuola?
E' una scuola davvero bella.
Mi sorprende che non vi abbiano ancora insegnato a parlare.
Sai, a me piaceva davvero tanto la scuola.
Ho imparato tanto di questo pianeta...
e pensa, vengo proprio da qui!
Non ero mica una specie di secchiona.
Mia mamma dice che non fa niente se sono un secchione.
Dice che sei puoi affrontare le tue paure e uscire dal guscio, allora...
alla fine saranno i secchioni a vincere.
Dio, lo spero proprio.
Sì, questa tecnologia è mia. Vi spiace dirmi dove l'avete trovata?
Dentro una bomba che ieri ha distrutto un laboratorio.
Non mi sembra molto preoccupato.
Mi preoccupa molto che questa tecnologia sia finita in un'arma, perché non le fabbrico,
ma non mi preoccupa diventare un sospettato.
- E perché mai? - Perché il laboratorio distrutto era mio.
Era una consociata di una delle mie società. Non che sia di dominio pubblico.
Non ha pensato di dirlo anche a noi?
Preferisco non contare sul governo per risolvere i miei problemi.
Ha idea di chi potrebbe avercela con lei?
Io voglio cambiare il mondo, agente Danvers.
Chiunque preferisca mantenere le cose come stanno potrebbe avere avercela con me.
Beh, un gruppo di sospettati opportunamente grande.
D'accordo, riduciamolo agli ex-impiegati che potevano accedere al laboratorio,
che saprebbero modificare quella tecnologia, e con un risentimento personale verso di lei.
Beh, ora sappiamo chi dei due è la mente.
Allora le farà piacere sapere che la lascio qui a proteggerla.
Stasera, Maxwell Lord lancia il suo super treno
nel suo viaggio inaugurale...
Sai, non ho avuto il primo cellulare prima dei 16 anni.
E' una storia vera.
Sei sicuro che non posso portarti niente?
Qualcosa da mangiare? Un succo di frutta?
Qualunque cosa ti faccia contento...
Supergirl!
Nessuno può sconfiggere Supergirl.
Ti piace Supergirl?
E' davvero fortissima.
La settimana scorsa ha fermato Reactron, e non c'era riuscito nemmeno Superman.
E poco fa ha salvato un intero palazzo.
E può sparare laser dagli occhi.
Sembra davvero bella forte.
Non ho detto che era bella.
Non ho detto che hai detto che era bella.
Perché? Pensi che sia bella?
Beh, forse. Non lo so.
Carter, non è che hai una cottarella per Supergirl?
Hai buon gusto, ragazzo.
Lui è il mio amico Winn.
Sei un fan di Supergirl, vero?
Sai...
- io la conosco. - Non è vero.
Non è vero.
No, beh, voglio dire... è come se la conoscessi.
Perché aiuta sempre le persone.
Sai, è una che aiuta tutti.
- Salva quelli in pericolo. - Già.
Specialmente quelli che hanno finito le graffette.
Ci sono. La graffettatrice non è un nostro nemico.
Al layout non trovano la copia che ho mandato due ore fa.
Perché ho dimenticato di mandargliela, mi dispiace.
E ho appena rotto la graffettatrice.
E al reparto digital media sono strapieni per quella storia della bomba...
Ma come fa Cat?
Lei è la signora Grant.
E poi ha te.
Beh, anche tu.
- E' Lucy. - Ignorala.
Sì, una volta avrei fatto di tutto per lei, ma mi ha scaricato.
Non sopporta che mi sia passata.
Così ora mi segue per tutto il paese.
James, so che hai l'impressione di avere troppe cose per la testa, e credimi,
capisco perfettamente come ci si senta,
ma forse in questo momento dovremmo concentrarci sul lavoro.
Sì.
Allora, io parlo col reparto digital media,
e mi assicuro che in contabilità siano informati.
Hai ragione, scusa.
Beccati questa, friendzone.
Le piacciono i treni, agente Danvers?
No, la fisica.
Usa la propulsione elettromagnetica.
L'assenza di attrito ci permette di arrivare a 500 chilometri l'ora.
Come fa a impedire che gli elettromagneti si surriscaldino? Usa elio liquido?
Sì. Non dà sottoprodotti pericolosi.
Mi dica, agente Danvers, perché spreca quel cervello sfondando porte per il governo?
Perché si fida così poco del governo?
Risponde con una domanda, per far parlare il sospettato.
Procedura standard di voi agenti.
E io che pensavo che avessimo qualcosa di speciale.
Okay, d'accordo.
Lavoro per il governo perché credo
che non ci sia vocazione più grande che aiutare gli altri.
La penso allo stesso modo.
Solo che io lo faccio senza pistola.
- Il mondo ha bisogno di un nuovo eroe. - Credevo che l'avessimo già.
Supergirl è soltanto un pompiere troppo celebrato.
Non può risolvere i problemi fondamentali che stanno distruggendo questo pianeta.
Non si fida davvero di nessuno?
Non ho mai conosciuto nessuno di cui fidarmi.
Beh, la sua sarà una vita molto solitaria.
Non sa quanto.
Signor Lord?
- Sì, Paulina? - Può scendere al livello 3?
La sicurezza l'ha scoperta durante un controllo standard al piano.
Evacuate l'edificio.
Non la sposti, potrebbe esplodere!
Non è mai successo con il fulcro di un nucleo di elio.
Dobbiamo andarcene.
In questo laboratorio lavora molta gente. Vorrei evitare che finisse in fumo.
Allora si sposti. Non le permetterò di fare lo spaccone e di farci saltare in aria.
Questo pazzo sta cercando di uccidermi con la mia tecnologia.
Apprezzo l'ironia, ma non intendo dargli questa soddisfazione.
Mi creda, so quale cavetto tagliare.
Non c'è problema.
Okay, potremmo avere un problema.
Kara, hai per caso...
Gli ascolti dal vivo e della settimana per le stazioni satellite del Midwest?
- Ecco. - Grazie.
- Come va? - Me la cavo.
Hanno chiamato dai digital media. Anche tu, mi pare.
- Quel tipo conosce Superman, vero? - Sì.
Credi che potrebbe chiedere a Superman di presentarmi Supergirl?
Sei decisamente figlio di tua madre.
- Sì, che c'è? - Sono alla Lord Tech con una bomba
- che esploderà tra un minuto. - Sto arrivando.
Carter...
devo sbrigare una commissione di emergenza.
Tieni d'occhio il figlio della signora Grant.
Sul serio? Non sono molto bravo coi ragazzini.
Mangi cereali a cena, e hai la scrivania piena di giocattoli.
Non sono giocattoli. Sono pezzi da collezione per adulti, e...
Sì, okay. Sì, ho capito.
Dobbiamo andarcene!
Posso ritardare la detonazione raffreddando i circuiti.
Non c'è tempo!
- Supergirl, grazie a Dio sei qui. - Non c'è problema, c'è un sacco di tempo.
Questa bomba è come una BLU-82 potenziata.
Se scoppia, produrrà una sovrappressione di quasi 150 atmosfere.
Distruggerà quasi 30 isolati. Devi farla uscire dalla città.
Si sta avvicinando all'oceano. E' vicina a Mach 2.
Non è abbastanza lontana dalla città.
- Supergirl, cambia direzione! - Da che parte?
Verso l'alto!
- Lascia la bomba! - Non ancora!
Devo arrivare più in alto!
Non c'è più tempo. Lasciala subito!
E' stata una bella caduta.
Tranquilla, sei al D.E.O.
La nostra squadra ti ha recuperata dall'oceano.
Raggi solari concentrati che mimano il sole giallo terrestre,
e ricaricano le tue cellule Kryptoniane.
Kara?
Ho avuto tanta paura.
Stai bene?
Grazie al capo.
Se ti avessi lasciata annegare, chi l'avrebbe sentita tua sorella?
Le videocamere di sicurezza nel laboratorio di Max ci hanno mostrato l'attentatore.
Il software di riconoscimento facciale l'ha identificato.
Si tratta di Ethan Knox. Lavora nel primo laboratorio colpito.
E' stato licenziato 6 mesi fa, quando il suo lavoro è diventato inaffidabile.
La famiglia dice che è scomparso due settimane fa.
Come lo troviamo?
Lo "troviamo"?
No, una caduta da quell'altezza avrebbe messo KO tuo cugino.
Tu resti a casa.
C'è un attentatore folle a piede libero. E devo tornare al lavoro.
Oh, mio Dio, il figlio della signora Grant... Devo tornare in ufficio.
- Dovrei fargli da babysitter. - Kara.
Forse hai davvero troppe cose da fare.
Cerchi di essere Supergirl e l'assistente di Cat...
e soprattutto un agente D.E.O., a un certo punto...
persino la Ragazza d'Acciaio potrebbe spezzarsi.
Chi pensava che l'ufficio di mia mamma potesse essere così figo!
Oh, cavolo. Io lo faccio semp...
Mai. No... Non l'ho mai fatto prima d'ora.
- Kara! - Carter, stai bene?
Mi dispiace di essere andata via.
- Tutto a posto. - Ciao.
Vi va di mangiare del vero cibo?
Sto andando a prendere il pranzo.
Grazie... per averlo tenuto d'occhio.
Non so cosa farei senza di te.
Winn, ti stanno uccidendo.
E' ogni giorno così, ragazzino.
Kara, giusto?
- Sì, ciao. - Lucy Lane.
Sì, sei proprio tu.
Deve piacerti molto come si mangia qui.
Beh, ieri ho dimenticato qui il mio telefono. Sono un po' stressata.
Tu?
Non sembri proprio il tipo che si stressa.
Tutti credono che il mio aspetto esteriore
corrisponda al modo in cui mi sento davvero.
Sì, ti capisco.
Vorrei che lo capisse anche Jimmy.
Certo. Certo...
Beh, il mio milkshake si sta trasformando in semplice latte. E' meglio che... vada.
Ehi, Kara, posso farti una domanda?
E' imbarazzante e in realtà non vorrei sentire la risposta, ma...
- Jimmy si vede con qualcuna? - Cosa?
No.
No, si è appena trasferito.
Che mi dici di Supergirl?
Supergirl?
Ho visto il notiziario.
Jimmy era al suo fianco a combattere con Reactron.
Ho solo paura che la trovi...
irresistibile.
No.
Davvero?
Jimmy crede che sia stato il mio lavoro a mettersi tra di noi, ma si sbaglia.
Magari avrei dovuto dargli più attenzioni,
ma la ragione per cui ho messo prima il lavoro...
è perché lui ha messo prima...
lui.
- Superman. - Dovunque fossimo
o qualsiasi cosa stessimo facendo, Jimmy accorreva alla chiamata di Superman.
E non potevo lamentarmi, ovviamente, perché andavano a salvare delle vite.
Lui dice che l'ho lasciato io, ma...
è lui che si è allontanato per primo.
Lucy, mi dispiace.
E questa eroina indossa una gonna.
Come potrei mai competere con lei?
Lei ha licenziato Ethan Knox 6 mesi fa.
Sua moglie ha chiesto il divorzio, e ha ottenuto l'affidamento della figlia.
Quando sua figlia si è ammalata, ha perso la testa e gli serviva qualcuno da incolpare.
E sembra... che abbia scelto lei.
L'obiettivo di Knox è l'evento di stasera. Deve annullarlo.
- Non mi farò intimidire da un terrorista. - Perché mi deve andare contro?
- Cerco di proteggere il suo treno. - Non mi fido della protezione del governo.
Ho letto il suo dossier.
I suoi genitori erano medici che hanno sviluppato vaccini contro le armi biologiche.
Lavoravano per il governo.
Non lo vedevano come il nemico.
No, infatti.
Quindi quando si preoccuparono per la sicurezza dei loro laboratori...
si affidarono alle conclusioni del governo.
Livello di rischio accettabile.
Due mesi dopo, ci fu un malfunzionamento nel sistema di areazione.
Un virus entrò nelle loro tute pressurizzate.
I loro organi interni si sciolsero.
Quando fu tutto finito, non era rimasto niente da poter seppellire.
Mi dispiace.
Sono le prime scuse che ricevo dal governo.
Hanno insabbiato tutto.
Non ne sia così sorpresa.
Quello che le è successo...
è una tragedia.
Cerco di evitarne un'altra.
Non è ragionevole rifiutare il nostro aiuto.
Lei è un uomo ragionevole, Max.
Sono anche un orfano.
Non superiamo le cose alla svelta.
Adesso...
se vuole scusarmi...
ho un treno da prendere.
Ehi.
Ehi, Kara.
Ho una videocamera alla stazione, e volevo assicurarmi che...
tutti i giornalisti abbiano le credenziali per la stampa.
Giusto, volevo ricontrollare, e lo farò subito dopo aver portato il pranzo a Carter.
No, no, va bene. Tu hai molto da fare. Ci penso io.
Senti, mi dispiace di averti interrotto quando parlavi di Lucy, prima.
No. No, avevi ragione e...
sai, è facile parlare con te, e a volte è difficile non farlo.
A quanto pare, Lucy la pensa come te.
Ci siamo incontrate da Noonan.
E ti ha parlato di me?
- Ti ama ancora. - No, invece. Mi ha lasciato.
Perché credeva che tu avessi scelto Superman invece che lei.
Era stanca di essere la seconda scelta.
Senti...
io non so niente sull'amore, io...
non sono stata molto fortunata da questo punto di vista.
Ma...
se amassi qualcuno...
credo che farei di tutto per tenermelo stretto.
Me la sono già lasciata alle spalle, Kara.
Non voglio ritornare al punto di partenza.
Non voglio passarci un'altra volta.
Ma chi lo vorrebbe?
Ma, sei davvero pronto per andare avanti?
Perché se non lo sei, non sarebbe giusto.
Per chi?
Per...
chiunque verrà dopo.
Si sta raffreddando... il pranzo di Carter.
Controllerò quelle credenziali per l'inaugurazione del treno.
Gli agenti si trovano intorno al perimetro.
Ho requisito le videocamere di sicurezza alla stazione, ma non c'è traccia di Knox.
Sembra che vi serva un aiutino.
Sicura di farcela?
Qualcuno deve proteggere quel treno.
E quando inizierà a muoversi, nemmeno il D.E.O. non potrà tenergli dietro.
Fa' attenzione.
Ho un volo per tornare a Metropolis.
- Hai finito il caso? - No. Ti ho detto che era solo una scusa.
Okay, quindi...
mi hai spezzato il cuore e ora usi Superman come scusa?
Come hai fatto tu con la mia carriera.
Sii onesto, il tuo cuore era da un'altra parte.
Abbiamo due visioni completamente diverse di quel che è successo, non mi sorprende.
Ma sono venuta qui.
- Ci ho provato. - Non lo so, Lucy.
Sai, forse faremmo meglio a trovarci altre persone.
Ti vedo bene in questa tua nuova vita.
Hai dei nuovi amici.
Quella Kara, che mi piace tanto.
Sai, voglio il meglio per te.
E io voglio il meglio per te.
Nessun segno di Knox. E tu?
Non lo vedo nemmeno io.
Il nuovo super treno di Maxwell Lord...
Ehi, tutto bene?
Problemi di donne.
Problemi di donne? Tu?
Ehi, dov'è Carter?
James Olsen. Sì, no...
ho autorizzato l'aumento del budget grafico...
Si aspetta che stasera venga anche Supergirl, visti gli ultimi attentati?
Siamo qui per parlare del futuro del pianeta,
non della lista degli invitati.
No, no, no... ti prego, fa' che non sia andato lì a conoscere Supergirl.
Il super treno ora è pronto per i passeggeri.
Sto controllando il treno, non vedo nessuna bomba.
Agente Henshaw, ci segnalano che hanno trovato una bomba in aeroporto.
Ma è il treno l'ossessione di Max. E' lì che avrebbe colpito Knox.
Forse è solo un diversivo per distoglierci dalla vera bomba.
Supergirl, c'è una bomba al terminal di Lord.
Vado!
Dobbiamo mandare ogni reporter disponibile all'aeroporto.
- Perché? - La polizia ha trovato una bomba.
Forza, Lucy, rispondi, rispondi, rispondi! Andiamo, Lucy!
Risponde la segreteria di Lucy Lane. Lasciate un messaggio.
Ehilà. Ce l'hai il biglietto?
Hai perso i tuoi genitori?
- Sì. - Sono già a bordo?
E allora vediamo di trovarli. Vieni.
- Devo salire su quel treno! - Mi mostri il biglietto.
Non capisce, io devo salire su quel treno.
Benvenuto nel futuro, ragazzo.
Kara, dove sei?
Non posso parlare, c'è una bomba all'aeroporto.
No, no, è impossibile. Ho appena visto l'attentatore sul treno.
- Significa che ci sono due bombe? - Peggio...
c'è Carter su quel treno.
- Alex, hai sentito? - Sì. Cosa vuoi fare?
Non posso essere in due posti allo stesso tempo!
Abbiamo una conferma visiva all'aeroporto.
Non siamo sicuri che quello che ha visto il tuo amico sia corretto.
Mi fido del mio amico, come mi fido di voi.
Nuovo piano. Voi andate in aeroporto, io sul treno.
Vedi i tuoi genitori da qualche parte?
- Ma allora ti piaccio proprio! - C'è Ethan Knox a bordo.
- No. E' impossibile. - Devi fermare questo treno.
Non posso.
E' automatizzato.
C'è qualcosa che non va, vero?
C'è un problema, ma sono qui per risolverlo.
Sembri coraggioso e forte, puoi aiutarmi?
Bene.
Tu e il signor Lord dovete portare tutti questi passeggeri in fondo al treno.
Sei pronto a fare l'eroe?
Sì.
Andiamo.
- Mandate una squadra di evacuazione. - D'accordo, ci vediamo alla bomba.
- Dov'è Supergirl? - Non verrà.
Lucy!
- James? - Stai bene?
Ho saputo della bomba.
E perché sei corso qui?
Perché ci sei tu.
Andiamo!
Uscite dalla stanza. Forza, andiamo!
Gli artificieri non sono ancora qui.
Il segnale è disturbato.
Non riesco a vedere all'interno. Non c'è modo di disattivarla.
Vattene da qui.
Io? E tu cosa vuoi fare?
- Hank, no. - Ti ho dato un ordine.
Ho detto...
vattene!
Ho inserito un altimetro in questa bomba.
Se provi ad allontanerai dal treno, esploderà.
Ethan, voglio aiutarti. Ma devi prima disinnescare la bomba.
- Non ho alternative. - C'è sempre speranza.
So che sei sconvolto...
ma pensa a tua figlia.
- Non può farcela, vero? - Cerca riparo.
- Come... - Era una bomba inesplosa.
Era un diversivo per tenerci lontani dalla vera bomba.
Ethan, non farlo.
Tu non puoi capire.
Capisco cosa si prova a essere sopraffatti, ma sappi che non sei solo.
- Potrei aiutarti. - Indietro!
So che tua figlia è malata.
Ha bisogno di te.
Non vorresti aiutarla?
E' il motivo per cui lo faccio.
E' la sua unica speranza.
- Che intendi? - Ormai non ha più importanza.
Nessuno avrebbe dovuto saperlo, ora che sono stato scoperto...
non riuscirei più a guardare in faccia la mia bambina.
Ethan...
per favore...
non uccidere tutte queste persone.
Non lo farò.
Tu le salverai.
Ma ti conviene sbrigarti.
Ti restano 30 secondi.
Ehi, mi passi la chiave a brugola?
Va bene anche così.
Okay, è stranissimo.
Hank ha detto che è un ordigno inesploso.
Un diversivo per tenerci lontani dalla vera bomba,
ma è dotata di un interruttore di emergenza per disattivarla da remoto.
Perché montare un dispositivo di sicurezza...
- su una bomba finta? - Sì, non è l'unica cosa che non torna.
Non ha senso che Knox volesse suicidarsi.
- A volte i matti impazziscono ancora di più. - Non sembrava matto, sembrava triste.
Ha detto di voler bene a sua figlia e di farlo per lei.
Ma una bomba come avrebbe aiutato una bambina malata?
Chi lo sa. I genitori possono impazzire, quando ci sono di mezzo i figli.
E come si sentirebbe un genitore, se il figlio fosse salito da solo su un treno...
con a bordo una bomba?
- Mi dispiace, Kara. - Mi licenzierà sicuro.
Mamma!
Oddio, tesoro, sono stata molto in pensiero. Stai bene?
Stai bene? Hai avuto paura? Ti sei fatto male?
Ho conosciuto Supergirl.
E' stata fantastica ed è molto più bella di persona.
Beh, e per caso hai notato anche altre sue qualità?
E' fortissima.
Ed è intelligente, coraggiosa, gentile e ti ha salvato al vita.
Dimmi, secondo te...
cosa la rende un eroe?
Direi le gambe.
Sì, di sicuro le gambe.
Il suo buon cuore, mamma.
Era una battuta, una battuta. Hai fatto una battuta, Carter, non capita mai!
A scuola, a scuola. Devi avviarti, o finirai per fare tardi.
L'auto ti aspetta di sotto. Hai lavato i denti?
Ciao, piccolo. E' stato bello passare del tempo con te.
Ciao, Kara.
Mamma, io e Kara ci siamo divertiti un mondo con le pistole giocattolo!
- Sì, infatti. - E sa giocare bene ai "Coloni di Catan"...
quasi ai tuoi livelli.
Puoi lasciarmi di nuovo con lei?
Ti consiglio di tenerti stretti questi bei ricordi, tesoro.
Ti voglio bene.
- Buona giornata a scuola. - Ciao.
Mi dispiace tantissimo, signora Grant.
All'improvviso mi sono girata e non c'era più.
Non avrei mai dovuto lasciartelo.
E' stato difficile, difficilissimo. Dovevo lavorare e guardare Carter allo stesso tempo.
Nel frattempo, in città succedevano tutte quelle cose terribili.
Non so proprio lei come faccia, signora Grant.
- Non so come riesca a gestire tutto. - Oh, Keira!
Ti sei appena imbattuta nella più insistente domanda del secolo,
ma sei così giovane che neanche te ne sei resa conto.
Come si fa a gestire tutto?
Si impara a farlo, ecco come si fa.
Si inizia sempre a giocare con due palle, prima di aggiungere la terza.
Solo dopo aver avuto successo nel mio lavoro, sono diventata una buona madre.
Troppe donne si esauriscono, per cercare di fare...
troppe cose, prima di essere pronte.
- Quindi si può avere tutto? - Certo.
Ma non si può avere tutto e subito.
Di sicuro non con quei capelli.
Per l'amor di Dio, usa il balsamo.
Ecco le dichiarazioni di Maxwell Lord sull'incidente.
L'attentatore lavorava nella mia azienda, ed era stato licenziato.
Ma non avremmo mai immaginato una simile reazione.
Ho dispositivi di sicurezza per tutte le situazioni...
- Dispositivi di sicurezza? - Ma non si possono controllare le persone.
E mi...
mi assumo ogni responsabilità.
Perché ha il nodo alla gola, nel parlare di un matto che voleva ucciderlo?
Perché non credo che sappiamo come stanno realmente le cose.
Puoi hackerare il database dell'ospedale?
Facile come bere un bicchier d'acqua di fonte.
Un uomo non direbbe mai una cosa del genere.
Che posso offrirti?
O forse non puoi bere, se devi volare? Non so come funziona.
Ho visto la tua intervista.
Sono rimasta sorpresa, di solito sei molto più superficiale.
Non era il caso di essere superficiali.
- Una bambina malata ha perso il padre. - Quella bambina è assistita da un medico
che viene sovvenzionato a vita dalla sua azienda.
Stasera hai detto che progetta sempre dispositivi di sicurezza,
come gli interruttori d'emergenza di quelle bombe.
Qualcosa mi dice...
che ci fosse un dispositivo di sicurezza anche nella bomba di Knox.
Dispositivo che avresti potuto attivare da remoto, se non ti avessi salvato in tempo.
Hai costretto Knox a mettere quelle bombe per salvare la vita alla figlia.
Non baratterei mai la vita di un bambino.
Non conosco le motivazioni di Knox. Chiaramente è impazzito.
Forse non ti aspettavi che Knox si sacrificasse,
ma sono sicura che fosse tutta una messa in scena.
Ma non capisco perché l'abbia fatto.
Teoria interessante.
Non è dimostrabile...
ma vale la pena analizzarla.
Sospetto che il responsabile di questi attacchi...
potrebbe avere curiosità su di te, Supergirl.
Di cosa è composta?
Come riesce a fare quello che fa?
Volevi mettermi alla prova.
E cosa abbiamo scoperto?
Il drone ha messo alla prova la tua agilità.
L'esplosione nell'edificio la tua forza...
e l'altra bomba ha evidenziato la tua velocità e che non sei davvero...
invincibile.
I risultati di questa ultima prova...
sono particolarmente interessanti.
Hai scelto di salvare le centinaia di persone sul treno...
invece delle migliaia in aeroporto.
Si potrebbe pensare che su quel treno ci fosse una persona che ti sta a cuore.
Trovare quella persona è il modo per capire...
chi sei davvero...
quando non voli in giro con la "S" sul petto.
Sappi che mi stanno a cuore tutti.
Potrai pure aver ingannato il resto della città, ma so che è opera tua.
E ti terrò d'occhio.
Non finisce qui.
Finalmente una cosa su cui siamo d'accordo.
Il divertimento è appena iniziato.
www.subsfactory.it