E' stato il suo partner sessuale per otto mesi.
Non ha mai accennato al sadismo? Non le ha mai chiesto di partecipare?
E' quello che sto cercando di dirvi.
Credo non succedesse nulla, lì sopra.
Non l'ho mai visto usare quegli oggetti.
Alistair era tanto precoce sessualmente...
quanto lo era intellettualmente.
Pericolo, dolore, sottomissione e dominazione.
E' possibile che le piaccia fare sesso estremo...
con qualcuno che non vuole farle sapere come si chiama?
Non so cosa sia successo in quella soffitta...
e in verità non lo sai neanche tu.
Devo comprare una batteria per il mio portatile.
Molte persone pensano di non avere niente da perdere.
{an8}PROTEGGIAMO VITE E PROPRIETA' DA 80 ANNI
Ma in base alla mia esperienza professionale...
non ci hanno pensato bene.
Mi sta minacciando?
Ogni tanto, qualcuno che non ti aspetti...
ti dice qualcosa che potrebbe salvarti la vita.
Polizia! Siamo armati! Polizia! Resta dove sei! Mani in alto!
Danny?
Danny, che sta succedendo?
Lasciami stare! Toglimi le mani di dosso!
Danny!
Il baule.
Antico...
in legno, cuoio, struttura in acciaio.
Molto solido.
Lo usava per riporre scarponi da trekking
e attrezzi per attività all'aperto nel cofano dalla sua auto?
Con un uomo dentro, il livello di ossigeno scende al 17%.
La temperatura sale di dieci gradi. Cominci ad ansimare, a sudare.
E' un attimo di euforia.
Euforia?
Hai mai sperimentato l'asfissia erotica?
Quando il cervello viene privato dell'ossigeno,
si raggiunge uno stato semi allucinogeno chiamato ipossia.
- Associato all'orgasmo... - So cos'è.
Pare che l'effetto equivalga a quello della cocaina, e crei forte dipendenza.
Sai cos'è perché l'hai provato?
- C'era questo tizio... - Un uomo...
Steve Fields.
Facevate uso di un baule?
Usavamo una cintura.
Non mi piaceva granché, non l'ho più rifatto.
Ci hanno riferito che lo praticavate abitualmente.
Sarà successo...
tre o quattro volte.
Con un solo uomo.
Avete mai rischiato di morire?
Eravamo...
prudenti.
Perché...
Perché stava di guardia, o viceversa.
Danny, hai mai perso i sensi per un'overdose di ecstasy?
Sì, quando ho cominciato a farmi.
In media quant'è una dose?
1,5 millilitri?
5,2 millilitri.
Sufficienti per tre persone.
In quel momento avresti dovuto aprire il baule, vero?
Cos'è successo quella sera, Danny?
Ti ha chiesto di rinchiuderlo nel baule.
L'hai assecondato.
Ti sei messo a letto, aspettando che si sballasse.
Ma ti sei sballato prima di lui...
più del previsto.
Sei svenuto.
Non sei riuscito a svegliarti.
Malgrado le sua grida di aiuto...
o i movimenti del baule.
Hai ripreso i sensi...
hai visto il baule, rovesciato a terra, nel bel mezzo della soffitta.
Ti fai prendere dal panico.
Apri le serrature.
Gli tocchi le guance...
è ancora caldo.
Pensi di chiamare un'ambulanza...
ci pensi, eccome.
Ma è troppo tardi.
Ti guardi attorno e vedi cosa resta della vostra serata.
Le droghe...
i giochini perversi.
La giuria finirà per odiarti.
Richiudi il baule e te ne vai.
Dopotutto, era sesso occasionale.
Non sapevi neanche il suo nome.
C'erano altri uomini. Magari avremmo incolpato uno di loro.
Perché avrei dovuto dirvi...
che non c'era nessun altro?
C'è sempre qualcun altro.
Esclusiva.
Discreta.
Un'agenzia di escort specializzata, solo per i più ricchi.
- Alex non andava con degli escort. - Potremmo almeno usare il suo vero nome?
Alistair non andava con degli escort.
Vi piaceva andare a letto con degli sconosciuti, sembrerebbe.
Non sentivo niente, e ho postato un annuncio...
online...
dove dicevo che chiunque poteva passare da me. E intendo chiunque.
Come l'avete avuta?
Gliene hai parlato al telefono.
No, era una conversazione privata!
L'appartamento appartiene ai servizi di sicurezza.
Tutte le chiamate sono state registrate.
Quella conversazione è avvenuta in camera mia.
Eravamo faccia a faccia!
Abbiamo perquisito il tuo appartamento.
Non c'era traccia di impianti di sorveglianza.
Alex...
non mi ha dato queste chiavi.
Non ha mai...
non mi ha mai... non mi ha...
mai dato un mazzo di chiavi.
Queste...
sono state lasciate...
al deposito.
Non so, non so...
da chi, non so come, ma è così.
Lei dice che non è possibile, come se...
fosse l'unica verità. Ma è andata così!
Sono state lasciate...
loro le hanno lasciate...
affinché andassi nella soffitta...
affinché voi credeste a tutto questo...
solo che è una fottuta bugia!
Il tempo scade, ma non per me, Danny.
Sappiamo entrambi che sulle lenzuola della soffitta...
sporche di sperma...
e merda...
e sangue...
troveranno un riscontro con il tuo DNA.
E quando lo troveranno...
ti accuseremo.
Subsfactory presenta: - London Spy 1x03 - Blue
Traduzione e sync: Lynx, EliAin, Paranoid, Naskigalia, Banshee
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Hai una penna?
Che ha detto l'avvocato?
Ha detto che dovresti confessare.
Hanno ricreato quella soffitta...
dal mio passato.
Tutte quelle stupidaggini che ho fatto.
Cos'è quello?
Un'altra bugia.
Sabato?
Domenica.
Dovresti mangiare qualcosa.
Le lenzuola...
nella soffitta...
ci troveranno il mio DNA.
Com'è possibile?
Alex portava tutto in lavanderia.
Ecco quando le hanno rubate.
Avranno lavorato per mesi a questa storia.
E lo dimostrerò.
Non puoi nemmeno dimostrare di essere innocente.
Continui a parlare di spie, cospirazioni, ma guardati.
- Chi è? - Sono io.
Danny!
Quello che se ne è andato.
Rich.
E' passato molto tempo.
Se non lo fumi, andrà sprecato.
Guarda. Sta svanendo.
Sto bene così.
Grazie.
Di solito non sei uno che dice di no.
Mi servono delle informazioni.
Informazioni?
Sei proprio diventato adulto.
Quali informazioni potresti mai volere?
- Chi te l'ha dato? - Me l'hanno fatto vedere.
Chi te l'ha fatto vedere?
Puoi aiutarmi?
Li conosci, vero?
Devo...
Devo parlare con queste persone.
- Impossibile. - E' importante.
Vieni.
Più vicino.
Danny?
Hai proprio l'odore di un uomo che non è all'altezza della situazione.
Puoi aiutarmi?
Le informazioni importanti hanno un prezzo, Danny.
Hai idea di quanto queste persone potrebbero irritarsi...
se condividessi i loro segreti con uno come te?
Pensaci un momento...
datti una rinfrescata.
E chiediti...
"Lo voglio davvero...
"così tanto?"
Morirò in questa vasca da bagno.
Un infarto o un ictus.
Mi troveranno qui...
con la lingua da fuori...
il cazzo che ondeggia nella schiuma.
Quattro uomini possenti mi tireranno fuori.
Il mio corpo...
flaccido riverso sul pavimento di marmo.
E scriveranno di me...
"Era un uomo che otteneva sempre quello che voleva".
Non posso.
Allora fottiti!
Che è successo?
Perché non me l'hai detto?
Dirti cosa?
Danny, l'ho trovato.
Trovato cosa?
La tua medicina.
Sara, cosa hai trovato?
Danny?
L'ultimo test risale a otto mesi fa...
e da allora hai avuto un solo partner sessuale.
- Sei sempre prudente? - Sempre.
Usi preservativi durante il sesso orale?
No.
Beh, è a basso rischio...
ma non privo di rischi.
Faremo un test prelevando del sangue dal dito.
Non è un test per il virus l'HIV...
ma per gli anticorpi che vengono prodotti a seguito dell'infezione.
Il test può riscontrare l'infezione sei settimane dopo l'esposizione.
Non ho contatti sessuali di alcun tipo da più di sei settimane.
Allora il risultato sarà aggiornato.
Devo chiederti, prima del test...
se il risultato fosse positivo...
c'è qualcuno che puoi chiamare?
Abbiamo una rete di sostegno.
Nessuno viene lasciato solo. Giusto perché tu lo sappia.
Sentirai una leggera puntura.
Ci vorrà solo qualche minuto.
Il risultato è reattivo.
Usiamo la parola "reattivo"...
perché 7 risultati su 1.000...
sono in realtà falsi positivi. Perciò...
Danny.
Danny...
mi fai il favore di sederti?
Danny?
Due puntini...
indicano la presenza di anticorpi al virus dell'HIV.
Perciò devo prelevare un altro campione...
e ripetere il test...
- per escludere che sia un falso positivo. - Non è...
possibile.
Ripetiamo il test.
- Vuoi aspettare insieme a qualcuno? - No.
Danny?
So come hanno fatto.
Danny...
- Lo so! - Danny.
Lo so!
Danny, mi fai il favore di sederti?
Danny...
mi dai l'ago?
Danny?
Dammi l'ago.
Okay.
Possiamo chiamare qualcuno?
Quando mi hanno preso...
il sangue, al commissariato, devono avermi...
inoculato qualcosa, contemporaneamente.
Il virus non può sopravvivere fuori dal corpo.
Devono averlo...
Devono averlo tenuto riscaldato?
E sì, lo so che...
ci vogliono più di sei settimane perché il test risulti positivo, e...
non è passato molto tempo...
ma devono aver...
Non lo so. Non so come abbiano fatto, io...
Ma sono stati loro.
Sono stati loro.
Scottie...
devi credermi!
Ti prego.
Ti prego!
Ricordo quando ti ho portato in ospedale...
tanti anni fa.
C'era la possibilità che avessi contratto l'infezione.
Ci conoscevamo appena.
Eri così giovane.
Più un ragazzino che un adulto.
Ti avevo fatto promettere che non avresti mai più corso un rischio simile.
- Scottie, lo giuro! - L'avevi promesso. Me l'avevi promesso.
Non ho mai infranto quella promessa.
Te lo giuro!
Se non mi credi, non ho...
nessun altro, Scottie, non ho nessuno.
Devi credermi.
Ti credo.
Sapevo che eri un ragazzo che aveva commesso molti errori.
Ma mai due volte lo stesso errore.
Ti credo.
Credo che ti abbiano infettato di proposito.
Non per ucciderti, ovviamente.
Con la terapia vivrai una vita lunga, normale.
L'hanno fatto per screditarti.
Diranno che hai messo in pericolo la tua salute.
Che eri imprudente...
e irresponsabile.
Forse diranno anche che hai infettato Alex.
No. Lui era...
Era negativo.
Ma quale sarà il risultato del test?
La vostra storia è stata già scritta.
E' stata scritta molti mesi fa.
Una storia squallida...
i cui dettagli saranno fatti trapelare al pubblico.
La gente ne sarà disgustata.
Molti penseranno che hai avuto quello che ti meritavi.
Non ci sarà una campagna per avere risposte. Nessuno chiederà che sia fatta giustizia.
Quella gente...
Sì.
farebbe qualsiasi cosa.
Sì.
Non posso...
No.
Lo amavo.
Lo amavo moltissimo.
Non posso combatterli.
Molto tempo fa...
avevo un amante.
Voleva diventare un artista.
Era molto promettente.
Straordinariamente bello.
1983.
E' stato uno dei primi ad ammalarsi, a Londra.
Allora non c'era neanche un nome per questo male.
Non c'era informazione.
Nessun dépliant.
Nessun avvertimento, nessuna risposta.
Non ce n'era accenno, neanche al telegiornale.
Un'epidemia segreta.
Andavo a trovarlo ogni volta che potevo...
e gli portavo tutta la frutta fresca e la verdura che potevo.
Gli avevano dato un libro sulla cromoterapia...
in cui...
si diceva che il blu avesse delle proprietà curative.
Il blu...
solo il blu poteva sconfiggere le infezioni.
Il blu...
solo il blu avrebbe potuto salvarlo.
Il blu.
Senza dubbio l'idea lo affascinava, per via la sua sensibilità artistica.
All'epoca, misticismo e magia...
rimpiazzavano la medicina.
Non voleva mangiare la frutta e la verdura perché non erano blu.
Ma poiché l'acqua era blu, alla fine si convinse a fare un bagno.
Gli dissi...
che si era arreso.
Che doveva combattere.
Ma si rifiutava.
Disse che non avevo mai dovuto fare i conti con l'inevitabilità della sconfitta.
Che stava per morire.
Che avrebbe sofferto terribilmente,
che non poteva fare niente, che nessuno poteva fare niente.
Aveva ragione.
Su entrambe le cose.
Soffrì terribilmente.
E io non ho mai fatto i conti con l'inevitabilità della sconfitta.
E' impossibile.
Perderemo.
Ma combatteremo.
Sono pronto.
Davvero?
Sì.
Quando pensi di dirmelo?
Quel segreto che ti stai tenendo.
L'hai sempre saputo?
Non qui.
Di sotto.
Dimmi.
Ho mentito.
Riguardo a cosa?
Ho rubato una cosa...
dalla soffitta.
Hai mentito bene.
E' un cilindro chiuso.
Hai mentito saggiamente.
Serve un codice.
- E tu non lo conosci? - No.
Alex voleva darlo a te?
Mi ha detto dove cercare.
Allora, deve aver pensato che fossi capace di aprirlo.
Ho ripensato ad ogni conversazione, ad ogni parola.
Pensaci di nuovo.
Tieni a mente...
che sicuramente sapeva che vi stessero sorvegliando.
Danny, devi scoprirlo. Sei l'unico che possa farlo.
Dov'è, ora?
Non lo tieni nel tuo appartamento?
Avevi ragione ad essere prudente.
Se sapessero che ne sei in possesso...
avrebbero agito molto diversamente.
I segreti sono cambiati.
Un tempo erano dei documenti scritti a macchina, dentro delle cartelline.
Pagine di...
documenti col timbro "Confidenziale"...
rullini, microfilm.
Ora sono numeri, algoritmi.
Quel cilindro contiene cose quasi certamente incomprensibili.
Almeno per noi.
Ci serve un alleato.
Una mente geniale.
Alcune persone con cui dobbiamo parlare...
danno molta importanza all'aspetto.
Guardano il taglio del tuo vestito...
prima di sentire quello che hai da dire.
Non si tratta di ricchezza.
Si tratta di un insieme di segnali.
Che richiedono una vita intera di studio, e in realtà, il punto è proprio questo.
Si può diventare ricchi in un attimo.
Stasera dobbiamo giocare secondo le loro regole.
Mi va.
Che spia sarei se non riuscissi a capire quale taglia di camicia porta qualcuno?
Allora, chi è lei?
E' la rettrice dell'Università di Londra.
Possiamo fidarci di lei?
E' impossibile non fidarsi di nessuno.
Il mestiere della spia consiste da sempre...
nel saper scegliere le persone giuste di cui fidasi.
Siete amici?
Sì, amici.
Sapranno del mio legame con lei,
avranno previsto questo incontro.
Quasi certamente, avranno messo delle cimici nel suo ufficio.
Svuotate le tasche, per cortesia.
Da questa parte.
Grazie.
Non hai perso il gusto per la teatralità.
Per una volta è giustificata.
Allora di cosa si tratta? Perché non potevi parlarmene al telefono?
Di un ex studente della tua università.
Un ragazzo prodigio.
Forse lo conosce come Alistair Turner...
ma preferiva il nome "Alex".
Facciamo un giro.
Non conoscevo bene Alex, di persona.
Più che altro di fama.
Non sono tanti gli studenti che hanno iniziato l'università a quindici anni.
E' stato ucciso.
E' stato ucciso davvero, Claire.
Quindi volete parlare con il suo professore?
Marcus Shaw.
- Che cosa sai di lui? - E' geniale.
- Difficile. - E il suo rapporto con Alex?
Erano intimi.
Sessualmente?
Sono sicura che il loro rapporto fosse puramente intellettuale.
- Parlerà con noi? - Marcus è specifico, non fa chiacchiere.
A meno che non parliate di matematica,
una discussione con lui sarebbe solo uno spreco di tempo.
E' possibile che Alex...
possa essersi confidato con lui?
E' un'insinuazione molto seria.
Sto solo pensando ad alta voce.
Marcus ammirava Alex.
In un certo senso...
è probabile che lo invidiasse, ma...
ma non posso credere che volesse fargli del male.
Potresti fissarci un appuntamento?
Quindi c'è qualcosa di specifico di cui vorresti parlargli?
E' così.
Non mandare e-mail e non fare telefonate.
Possono accedere al tuo computer, al tuo ufficio e al tuo telefono.
- Claire, devo avvisarti... - Era un mio studente, Scottie.
Ora dove andiamo?
In un club, pensavo.
Non ammirare quanto ti circonda.
Fingi di essere vagamente annoiato.
Non esagerare, deve sembrare naturale.
Sforzarsi è il modo più sicuro per tradirsi.
Non penso che funzionerà.
E' sufficiente che siano abbastanza incerti da farti entrare.
Siamo noi in vantaggio.
Più di ogni altra cosa, detestano le scenate.
Buonasera.
- Buonasera, signore. - Un ospite.
Come si fa a sapere quanto costa qualcosa?
Viene tutto addebitato su un conto.
Si presume che i membri siano in grado di pagare.
Il denaro non è mai menzionato, non si vede e non se ne parla.
In un locale gay ci sono più donne.
Le donne non sono ammesse.
E' legale?
Quante pensi chiedano di essere ammesse?
Mi fa piacere vederti.
Hai sempre un aspetto magnifico, James.
Danny.
James ed io abbiamo lavorato insieme per oltre trent'anni.
Non proprio...
"insieme", Scottie.
No, suppongo di no.
James...
temo di doverti chiedere un favore.
Un favore?
Temo di sì.
Scottie, non è da te.
E' un caso eccezionale.
Molto bene.
Cosa puoi dirmi sull'omicidio di Alistair Turner?
Hai perso la testa?
Ti sto chiedendo di essere indiscreto.
Il quid pro quo è che io non lo sarò.
Hai passato troppo tempo sui marciapiedi, vecchio mio.
Le tue conoscenze iniziano a influenzarti.
Oh, no.
Ho imparato questi trucchi dalle alte sfere.
Sei sicuro di voler proseguire lungo questa strada?
Direi di sì.
E' davvero un peccato.
Ti racconto una barzelletta. Che ne dici?
Dipende da quanto sarà divertente.
E' esilarante.
Un inglese, un cinese...
un francese...
un americano, un russo...
un israeliano e un saudita...
entrano in un bar...
e sono tutti d'accordo.
Faresti meglio a spiegarla al tuo ragazzo in un secondo momento.
Come ho già detto, vecchio mio...
è davvero un peccato.
E' ora di andare.
Posso chiederle di saldare il conto, signore?
Sì, certamente. Certo.
Che significava?
Che la mia iscrizione è stata cancellata con effetto immediato.
Che peccato. Fanno delle uova alla Benedict fantastiche.
La barzelletta, Scottie, la barzelletta.
Pensavo fosse perfettamente chiara.
No.
Sostituisci le nazionalità con le agenzie per la sicurezza.
L'IM6 britannica.
Il Ministero della Sicurezza di Stato cinese.
La CIA americana. Il Mossad israeliano.
Il FSB russo.
La GIP saudita.
Okay?
La battuta finale era che tutti erano d'accordo.
Danny, non sono mai stati d'accordo su nulla.
Finora...
a quanto sembra.
Qualsiasi cosa Alex abbia scoperto, qualunque cosa fosse o sia...
nessuno vuole che si sappia.
Non siamo contro una sola agenzia di spionaggio.
Ma contro tutte.
Cosa significa?
Significa che siamo molto soli.
- Sali in macchina. - Cosa?
Sali in macchina, cazzo!
Ti sei trovato un ricco paparino, amico festaiolo?
O non ti diverti, Danny?
Non ti piace più?
Divertirti?
E' così.
Alcuni lo chiamano crescere. Io lo chiamo invecchiare.
Una volta che si smette di divertirsi, non si torna mai più sui propri passi.
A qualsiasi cosa e a chiunque...
preferisco divertirmi.
E' per te.
Non qui!
Cos'è?
L'impossibile.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non ho cambiato idea.
Non capisco.
Ne sono certo.
Scendi.
Scendi dalla macchina.
Oh, Danny?
Divertiti.
www.subsfactory.it