Nell'episodio precedente...
Ogni segno rappresenta una vita a cui Sunny ha posto fine,
per proteggere i miei interessi.
Una persona chiamata la Vedova ha pagato quei nomadi perché mi trovassero.
Sono incinta. Dobbiamo andarcene dalle Lande Desolate.
E' casa mia. E' Azra.
- E' oltre le Lande Desolate. - Ti ricordi come ci si arriva?
Questa è la tua via d'uscita. Ora vai.
Dobbiamo proteggerlo.
Dobbiamo affrontare la Vedova.
Allora è così che i miei ex reggenti
spendono i profitti rubati derivanti dai miei giacimenti di petrolio.
Tranquillo...
se fossi venuta per ucciderti, non staremmo parlando.
Stai perdendo tempo...
Minerva.
Quella persona non esiste più.
Giusto, ora sei la Vedova.
Non sono venuta qui per parlare del passato. Voglio discutere del futuro.
Tu non hai un futuro.
L'ho detto quando me ne sono andato, che è solo questione di tempo
prima che gli altri baroni ti attacchino.
O pensi che rischieranno tutti i rifornimenti?
Riconoscono il mio potere, Teague.
Tutti tranne Quinn.
E' il barone più potente, con il più grande esercito di Lame.
Gli altri potranno anche odiarlo...
- ma non andranno contro di lui. - Per questo dobbiamo farlo cadere.
Quando se ne sarà andato, gli altri baroni lo seguiranno.
Torna e ricominciamo.
Chi ti ha assoldato?
Il figlio di Quinn...
Ryder.
Non credevo potesse avere tanta fantasia.
La tua onestà è molto apprezzata.
Subsfactory presenta:
Into the Badlands 1x02 - Fist Like a Bullet -
Traduzione e sync: Alex83, cialda, MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- E' tua abitudine spiare la gente? - Mi dispiace.
- E il marchio? - I miei genitori sono contadini liberi.
I nomadi ci hanno attaccati e sono scappato.
Da quanto tempo sei qui fuori?
Da tutta la notte.
Mi chiamo Tilda.
M.K.
Grazie.
Sei piuttosto brava con quegli affari.
Mi alleno...
molto.
Mia madre dice che un'abilità naturale non sostituisce il duro lavoro.
Non ne ho mai visto uno a forma di farfalla prima d'ora.
Devo andarmene da qui.
Andiamo!
M.K.!
Vieni con me!
Fermi!
- Siamo arrivati al confine della Vedova. - Chi se ne frega.
Qualcuno l'ha aiutato a fuggire, e il ragazzo ci dirà chi è stato.
Non possiamo entrare nelle terre della Vedova con le Lame.
Ordini del barone. E' un atto di guerra.
Se non ti va bene, prenditela con tuo padre.
Torniamo al Forte.
Va bene, andiamo.
- Muoversi. - Andiamo.
Non c'è nulla di cui avere paura.
Vieni.
- E' tua madre? - Sì.
E' il barone, ma...
la chiamano tutti la Vedova.
Aspetta qui.
A mia madre non piace essere disturbata mentre si allena.
Per quanto ne sappiamo, il ragazzo è nelle terre della Vedova.
- Abbiamo fermato le ricerche al confine. - Ha rischiato la vita per rubare cosa?
Ecco.
Ne hai mai visto uno simile, Sunny?
No, barone.
Mi ha detto che apparteneva a sua madre.
Quel ragazzo non è scappato da solo.
Abbiamo un traditore nel Forte.
Lo scoverò io stesso, padre.
Lo apprezzo.
Ieri sera la Vedova e il suo ex reggente
sono stati attaccati dai nomadi.
Voglio assicurarmi che non sia stata un'azione non autorizzata da parte nostra.
Sei il barone...
non agirei mai contro di te.
Lo so, figliolo.
E apprezzo la tua lealtà.
Usalo, puzzi.
Va bene.
Grazie.
Mia madre mi ha detto di non perderti di vista.
Non c'è nulla di più rilassante di un bagno caldo.
Non volevo spaventarti.
Mio figlio Parsival lì dentro finché le dita diventavano come noccioli di pesca.
Non ho visto nessun ragazzo in casa.
Tilda mi ha detto cos'è successo. Mi dispiace per i tuoi genitori.
Ti prometto che non resterò a lungo.
Hai detto che erano contadini?
Sì.
Coltivavano tabacco.
E' tempo di raccolta.
Sulle mani dovresti avere macchie di succo di tabacco, ma...
sono di un bianco puro.
So che mi stai mentendo, M.K.
Arrivi dal Forte, vero?
Non devi avere paura.
Non sono come Quinn.
Ti prometto che qui sarai al sicuro.
Grazie.
Sto cercando un ragazzo della tua età.
Ho sentito che era al Forte.
Portava una collana.
Assomigliava a questo.
Non l'ho mai visto prima.
Perché vuoi questo ragazzo?
Perché è molto speciale.
Beh, non c'è...
niente di speciale in me.
Sto andando fuori dalle mura.
Vieni con me.
Preparo una scorta.
Non c'è bisogno, andiamo da soli.
Un'altra emicrania, barone?
Mio padre era uno schiavo in questi campi.
E' stato picchiato a morte da un osservatore, accanto a quel vecchio albero di pecan.
L'avevano accusato di aver preso una pannocchia in più.
Non ha mai alzato mano per difendersi.
Nemmeno una volta.
E' rimasto fermo mentre lo picchiavano a morte.
Quella sera sono andato dal mio barone e ho detto:
"Barone...
voglio diventare una Lama".
Sì, ero solo un ragazzetto mingherlino, ma...
mi ha messo nella fossa...
col discepolo più grosso che aveva...
e io gli ho spezzato il collo
in 10 secondi netti.
E' stata la prima volta in cui mi sono sentito vivo.
Il fatto è questo...
mi servono i tuoi uomini.
Ti guardo...
vestito bene, ben educato...
e non vedo un nomade delinquente...
vedo un futuro barone...
se mi aiuti a far cadere Quinn.
Ti sto offrendo un territorio.
Mi piace quello che dici, signora,
mi piace davvero.
Ma se ci alleiamo con te...
finiremo per diventare carne da macello.
Non sarete soli.
Tu e un mucchio di ragazze ci aiuterete a spodestare Quinn?
Abbiamo finito.
Aspetta.
L'apparente debolezza è il vantaggio più grande.
Se Tilda riesce a uccidere uno dei tuoi...
accetterai i termini del mio accordo.
E se non ce la fa...
ce la teniamo noi.
Abbiamo un accordo.
Alle nuove alleanze.
Barone.
Scusami per l'intrusione, Hannah...
c'è il dottore in giro?
Che sorpresa.
Sarei potuto venire al Forte.
Passavo di qui.
Veil è stata la cosa migliore che ci sia capitata.
Io e Vernon non potevamo averne di nostri.
Veil è stato un dono da parte del barone,
dopo aver salvato la vita di sua moglie quando ha avuto Ryder.
L'abbiamo cresciuta noi da quando era in fasce.
Mi ha detto del bambino.
Se le vuoi bene...
allora dille quant'è pericoloso.
Il codice è molto chiaro: non posso avere una famiglia.
Ci ho provato.
Non c'è verso di farle cambiare idea.
Ti ama, Sunny.
Sto cercando di salvarle la vita.
Non la vuole una vita senza te e il bambino.
E' un tumore...
un nodulo.
Non c'è niente che possa farci.
Quanto mi rimane?
Vedrai il solstizio d'inverno.
Forse.
Non diciamolo a Lydia, sai com'è quando si agita.
Comincerai a indebolirti.
Ti prometto che sarò discreto.
Lo apprezzo, dottore.
Sei un brav'uomo.
- Tutto a posto, barone? - Mai stato meglio, grazie.
Vorrei che facessi una cosa per me.
Sì, barone.
Voglio che tu vada dentro...
e passi a fil di lama quei due.
- Non capisco. - Mi sembrava di essere stato chiaro.
Lo facciamo solo con i nostri nemici.
E secondo te chi è un nemico, Sunny?
Qualcuno che alza una spada o un pugno per ucciderci?
E se ti dicessi che...
quei due hanno un'arma che può distruggere tutto quel che ho costruito...
e mettermi in ginocchio?
Barone...
il dottore ha aiutato a far nascere tuo figlio.
- Sono sempre stati fedeli a te. - Decido io chi è un nemico e chi no!
Vai dentro!
Non posso.
Tu cosa?
Non puoi cosa?
- Barone! - No, ti prego!
No!
No! No! Fermati, fermati!
No! Non farlo! No!
No!
Non ho mai concesso a nessuno una seconda occasione.
Per quanto mi riguarda...
li hai uccisi tu.
Dagli fuoco.
Spero sul serio che sia roba buona,
non quel piscio di cane che si tracannano al Tick-Tock.
Solo il meglio per te, Waldo.
Che è successo a quello?
Ti prego, non far finta che te ne freghi qualcosa dei miei uccelli.
Qualcosa ti sta divorando, Sunny.
Cos'è?
Hai mai pensato di andartene?
Cosa c'è là fuori?
Libertà.
Sopravvalutata.
La gente non vuole essere libera per davvero. E poi è un'illusione.
Cioè, prendi i miei uccelli...
passano tutto il giorno a volare liberi, ma ogni notte...
volano a casa nelle loro gabbie.
Dove sono al sicuro e caldi.
Sunny, sai cosa c'è oltre i nostri confini?
Un sacco di storie.
Ci sono terre desolate. No, no, è un paradiso. E' un...
non importa.
Nessuno sa cosa sia vero oppure no.
E inoltre...
Quinn non ti lascerà mai andare.
Se te ne vai da lui...
lui ti darà la caccia, ti troverà anche in capo al mondo,
e poi, sicuro come la morte...
ti taglierà la gola.
No, Sunny bello...
non puoi fuggire da quello che sei.
Alla libertà.
E alle gabbie.
M.K. sta mentendo.
Sospetto che sia lui.
Hai detto che questo ragazzo è potente...
ma M.K. è l'opposto.
Almeno, così mi sembra.
Questo perché i suoi poteri sono assopiti.
Escono solo quando si scatenano le sue emozioni e subisce delle ferite.
Ma ti va di provocarlo e farlo sanguinare?
Se non te la senti, Tilda, sono sicura che una delle tue sorelle si offrirà con gioia.
No, no, l'ho trovato io.
Tocca a me.
Quando lo ferirai, cambierà. Diventerà incredibilmente pericoloso.
Capisco.
M.K...
tutti, nella nostra famiglia, devono saper combattere...
ho chiesto a Tilda di addestrarti.
Non mi interessa.
Non è una richiesta.
Senti, Tilda...
- Cosa di facevi davvero nei boschi? - Stavo scappando.
Bugiardo!
Tilda, fermati! Tilda, fermati, ti prego!
Ti prego, ho una madre anch'io. Ho una madre anch'io.
Ero in quei boschi perché stavo cercando di trovarla per tornare a casa.
Credimi. Ti sto dicendo la verità.
Ora grida!
I miei genitori...
erano delle brave e oneste persone.
Quindi, dimmi, Sunny...
perché sono morti?
Chi ha mandato Quinn tra i tuoi uomini?
L'ha fatto di persona.
Credo che Quinn stia morendo...
e ha paura che qualcuno possa scoprirlo.
Ha ucciso la mia famiglia.
Ora sono io la tua famiglia.
E ti proteggerò.
Proteggerò entrambi.
Non so come o quando...
ma ce ne andremo dalle Lande Desolate.
Vuoi un tiro?
Perché no?
Devi avere delle capacità speciali di cui non sapevo niente.
Altrimenti come potresti permetterti un panetto dell'oppio di mio padre?
E' stato un regalo.
Non dirmi cazzate, troia.
I nomadi.
C'è una vecchia centrale elettrica piena di questa roba.
Tilda.
Tilda...
devi aiutarmi a scappare.
Sembra che l'ultimo barone abbia costruito un passaggio segreto che porta ai boschi.
Perché tua madre voleva che mi procurassi un taglio?
Sta cercando un ragazzo.
Dice che ha dei poteri oscuri.
Vuole addestrarlo, e poi usarlo per rovesciare gli altri baroni.
Arriva mia madre.
Totale riconoscimento.
Sono una donna di parola.
Hai davvero un posto bellissimo.
Tilda.
Non sei più il benvenuto qui.
Lo prendo io il ragazzo.
Cerchiamo sempre di aumentare le nostre fila.
Madre...
- il figlio di Quinn ha abboccato all'amo. - Bene.
Che ne facciamo del ragazzo?
Ha dei segreti nascosti.
Ha una bella taglia.
- Di certo avrà fatto incazzare qualcuno. - Non sono io.
Eccolo.
A quanto pare, Ryder ha smascherato un complotto.
I nomadi fanno la cresta sulle nostre spedizioni di oppio...
e le vendono a quella vecchia centrale elettrica vicino a Compton Ridge.
Dove l'hai sentito?
Il sesso non è l'unica cosa che puoi comprare nei bordelli.
Vedi, ecco cosa succede quando non reagiamo.
La gente pensa che tu sia debole, e se ne approfitta.
Dobbiamo mandare un messaggio.
Cosa ne pensi, Sunny?
Io e Ryder dovremmo dare un'occhiata a quel posto.
Ottimo lavoro, figliolo.
Qui non c'è oppio, Sunny.
Ci siamo solo noi.
La Vedova manda i suoi saluti.
Forza, prendiamoli!
- Vuole che muoia lentamente. - Se lo uccidete...
- il barone vi darà la caccia. - Non ne avrà occasione.
Quando voi due sarete morti, conquisterà il Forte...
e taglierà la gola a Quinn personalmente.
Forza!
Prendetelo! Forza!
Prediamolo, avanti!
- Uccidiamolo, è uno solo! - Forza!
Sunny.
Come sei arrivato qui?
Non ha importanza.
Farai bene ad andartene.
Ho mentito.
So come andarcene dalle Lande Desolate...
ma non posso farcela da solo.
Non posso venire con te.
Quinn mi darebbe la caccia.
Potrebbe esserci un altro modo.
Potrei addestrarti.
Non capisco.
C'è una donna. Dovrai portarla con te e proteggerla.
Sunny, non posso farlo.
E' una pessima idea. Hai visto cosa posso fare.
Dev'esserci un modo per controllarlo.
Tornerò a casa.
Ryder!
Portatelo dentro!
E' vivo.
Chiamate il dottore!
Cos'è successo?
E' stata un'imboscata.
La Vedova vuole conquistare il Forte.
Chi ti ha aiutato a scappare?
Non l'ho visto. Mi sono svegliato e il lucchetto era stato tagliato.
E' solo grazie a questo ragazzo se io e Ryder siamo ancora vivi.
Ma davvero?
Vorrei addestrarlo come mio discepolo.
Non avevi mai preso un discepolo, prima d'ora.
Devi essere speciale.
Mi giuri fedeltà?
Sì, barone.
Ucciderai in mio nome?
Sì, barone.
Ti tengo d'occhio.
Preparate i cavalli.
Siamo in guerra.
www.subsfactory.it