Ehi, Shel, non ti vedo da un po'.
- Dove sei stato? - Sono stato impegnato.
Ho passato la settimana a dare abbracci.
Ho abbracciato i miei amici francesi perche' ne avevano bisogno.
E ho abbracciato i miei amici musulmani perche' anche loro ne avevano bisogno.
Ne sono successe tante. Magari si potesse...
viaggiare per il mondo abbracciando tutti.
Oh, io lo faro'.
Credi che l'ISIS mi faccia paura?
Bella, io vengo da Detroit.
Ehi, tra poco incontrero' una donna.
Quindi voglio sembrare figo. Ditemi,
Sembrerei figo in questa posa casual?
Chi si metterebbe mai in quella posa?
Non so, magari qualcuno che deve fare delle foto super sexy
ma deve comunque combattere i nemici? Va' via, nemico!
Va' via. Fatti le tue foto da un'altra parte.
Senti, Danny...
Se vuoi attirare una donna con una posa
devi metterti cosi'.
Che stai facendo?
Faccio il bucato.
Ok.
Sentite...
So che mi sono comportato un po' da...
Come definiamo Justin?
Cicciottello.
Rotondo.
No, grassoccio!
No, no, no, non quella...
- Nevrotico, ecco. Nevrotico. - Io non sono nevrotico!
Sono nevrotico?
Cioe', ne avete parlato spesso? Siate sinceri.
Sapete cosa? Non mi importa, non mi importa.
Oh, mio Dio, che dico? Mi importa!
Credi che uno di noi fara' mai un film?
Solo se si tratta di un triste documentario riguardo questo show.
Comunque...
La ragione per cui
sono nevrotico, e' perche'
la signorina che viene a trovarmi e' quella con cui ho perso la verginita'.
Quando ero un ragazzino di diciassette anni, facevo...
Il cameriere in questo ristorante di alto livello.
E questa dirigente super figa, di trentun anni...
Di nome Jackie, e' venuta li', no?
E quando mi ha chiesto la cena,
le ho chiesto per il dessert e mi ha risposto "un coito bollente".
Ora, dopo...
Un'imbarazzante conversazione con il capo cuoco, sono diventato un uomo.
Questa cosa mi ricorda la mia prima volta.
Quella sera ho avuto tanta paura.
Perche' eri nervoso?
Oh, no, perche' l'abbiamo fatto in una casa stregata!
Ehi, possiamo evitare di parlarne proprio ora? Mo e' ancora vergine.
Beh, la mia gamba dice il contrario.
Jackie e' la peggiore. Ha giocato con i sentimenti di Danny per anni e
gli ha distrutto l'autostima. Voglio solo evitare
che tu cada di nuovo sotto il suo incantesimo.
Un incantesimo? Credi mi abbia fatto un incantesimo, Leslie?
Jackie ha un incantesimo?
Cos'e', una strega?
Ha anche una parola magica, tipo Hocus Pocus?
Qual e', Abracadabra?
Dimmi il suo incantesimo.
E questo spettacolo si fermera',
e nessuno dira' una parola,
finche' tu non dirai
"Abracadabra".
Abracadabra.
Mi devi dieci dollari. Sentite...
La distruggero'. Va bene?
Quando zoppichera' qua dentro,
con il suo corpo tutto consumato e rugoso,
come un troglodita...
Con la gobba.
La guardero' nell'unico occhio buono che le rimane e diro'...
Ehi, ehi Jackie...
Sei davvero bellissima.
Lo so, sai?
Va' a prendermi un bicchiere di vino.
Ok...
Hai qualcosa da ridire, faccia da marijuana?
Penso sia divertente vederti fare la boss con un uomo adulto come lui.
Guardalo, mentre prende quel vino.
Avro' anche bisogno di qualche dolcetto dal negozio in fondo alla strada.
Si' signora.
Undateable - Stagione 3 Episodio 7 "An Origin Story Walks into a Bar"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ospite musicale di stasera: Alessia Cara
♪ Find me where the wild things are ♪
♪ We'll be alright ♪
♪ Don't mind us, yeah ♪
♪ Find me where the wild things are ♪
♪ We'll be just fine ♪
♪ Don't mind us, yeah ♪
♪ Find me where the wild things are ♪
♪ I lose my balance on these eggshells ♪ ♪ You tell me to tread ♪
♪ I'd rather be a wild one instead ♪
♪ Don't wanna hang around ♪
♪ The in crowd, the cool kids ♪
♪ I'm cool to me ♪
♪ Cause they're not cooler than we are ♪
♪ So aye, we brought our drum ♪
♪ This is how we dance ♪ ♪ No mistakin' ♪
♪ We make our breaks ♪ ♪ If you don't like our 808s ♪
♪ Then leave us alone ♪ ♪ Cause we don't need your policies ♪
♪ We have no apologies for being ♪
♪ Find me where the wild things are ♪
♪ We'll be alright ♪
♪ Don't mind us, yeah ♪
♪ Find me where the wild things are ♪
♪ We'll be just fine ♪
♪ Don't mind us, yeah ♪
♪ Find me where the wild things are ♪
Traduzione: Daenerys, Zeldea, AlexSeiya, Dorcas90, Koaliller
Revisione: Ellie
Voglio darti quel bacio dove ti mordo le labbra
e poi te le tiro fuori un pochino.
Penso tu mi abbia morsicato un labbro, per sbaglio.
Non ci credo che son passate due settimane
da quando hanno iniziato a uscire.
Lo so, sembra un minuto fa che la conoscevamo per la prima volta
e indossavamo vestiti completamente diversi.
Mi fai un favore? Mi lavi la macchina prima di passarmi a prendere a lavoro?
Oh, e non dimenticare di mettere quei jeans che
mettono in mostra il tuo culetto da ragazzina.
E' cosi' piccolo!
- Di chi state ridendo? - Diglielo, diglielo.
Di chi stiamo ridendo?
Chissa' di chi...
Fammi pensare, due settimane fa eri tutto "la distruggero'"...
E ora... Come posso dirtelo? Ragazzi potete farmi un tunnel con le mani?
♪ - Danny ♪ ♪ - Danny ♪
♪ Sei una puttanella ♪
Ehi, sai una cosa?
Quello che dici e' falso al cento per cento.
Non lo so, Danny. Mia madre allevava barboncini quindi...
Riconosco una puttanella da primo premio, quando la vedo.
Gia' e non diciamo nel senso buono di puttanella, del tipo
"Yo, come butta, puttanelle?"
- Dai, dai, lasciamo Danny in pace. - Gia', ok, grazie, Bursk.
Mi ha ringraziato!
Che razza di puttanella!
Ehi, com'e' possibile che tu hai sempre tante battute e noi parliamo a malapena?
Non l'ho capita.
Ehi, sai una cosa?
Hai visto cosa hai combinato?
Tu sei l'ultima persona che dovrebbe parlare, ok? Candace combatte sempre per te.
Ma smettila, non e' vero...
Ehi.
Stai parlando del mio uomo?
Perche' se vuoi pestargli i piedi prepararti a pestare i miei.
Vuoi ballare, spia?
Ehi, ehi, ehi. Cosa fai?
Nessuna spia, nessuna spia.
Sentite, faccio delle cose per Jackie? Certamente.
Ma devi capire cosa ne ricavo, amico.
Cioe', e' come stare in un carcere di sesso.
Sul serio, quando il mio pene sara' inserito
nella "Hall of Fame del pene"...
Non sarete invitati alla cerimonia
e lui fara' un discorso fantastico.
Oggi, oggi, oggi...
E' il giorno piu' importante, importante, importante della mia vita, vita, vita.
Sono il pene piu' fortunato, fortunato
di tutto il mondo, mondo, mondo, mondo.
Si', sono un grande fan...
Faccio un selfie.
Sentite, so che per voi, e' divertente vedere Danny
pendere dalle labbra di Jackie, ma quando era piccolo,
non gli ha solo spezzato il cuore, lo ha danneggiato.
E' cambiato, come persona.
Ok, Les,
Qui si sta parlando del Danny adulto,
nessuno puo' cambiarlo.
Cosa ho, tre teste? Che state guardando?
Bene...
Per dirlo alla Janice, il personaggio secondario che preferisco della
la serie tv di successo Friends:
Oh... Mio... Dio!
Te lo ha fatto fare Jackie, vero?
No...
No, no, non e' vero.
In realta', l'ho fatto di mia spontanea volonta'.
Credo che sia...
Fantastico!
Sembri uno che va sulle mongolfiere per divertimento.
Aspetta, Jackie sta provando a farti ridiventare
quel ragazzino che manipolava.
Si conciava cosi', all'epoca.
Guarda questa sua foto delle superiori.
Cosa...
Oh, mio Dio!
Pantaloni color cachi, maglietta messa dentro con cura,
taglio pessimo?
Saremmo stati migliori amici!
Si', come vi pare, ok. Divertente.
Va bene? Ma non potrei...
Mollare Jackie, anche se volessi.
E' una specie di mago sessuale...
Davvero, e' come Albus Silente.
Tranne che e' una donna cinquantenne sensualissima,
e ha un corpo di marmo,
perche' fa pilates e si depila ovunque.
Non credo di aver letto quel libro di Harry Potter.
Senti Danny, e' facilissimo. smetterla di farci sesso e basta.
Smetterla di farci sesso?
Scusami, sei appena diventato Sofia Vergara?
Perche' "Qualunque cosa esca dalla tua bocca, ora...
"non fa alcun senso, per me."
Non fare sesso... "ehi, non fare sesso con lei!"
"Non fare sesso con lei!"
"Non fare sesso con lei."
Amico, come faccio a non farlo?
Bursk, tu come fai?
Solitamente mi limito a parlaci e succede da se'.
Beh, in realta', e' piu' facile trovare una scusa
per non fare sesso con una donna.
Si' tipo, "Sono stanco!" o "Ho fame!" o
"Ho litigato con mia madre", o
"C'e' Dateline in TV!"
Gia'!
"Giornataccia a lavoro!"
"Perche' sempre il sesso?", "Non chiedi mai com'e' andata la giornata."
E, la mia preferita:
"Ehi, stanotte non faremo nulla, arrangiati da solo."
Ehi, scemo!
Ehi, ragazzi non preoccupatevi, ci penso io.
Allora, andiamo via di qui,
perche' voglio fare un bagno con la schiuma
e vedere quanto tempo riesci a stare in apnea sotto
- L'acqua. - Oddio!
- Stai bene? - Si', molto meglio...
Adesso.
Si', si', meglio adesso.
- Andiamo! - No, no.
No, no Jackie!
E poi...
C'e' "Dateline" in TV.
- Vai a metterti in macchina. - Ok.
Ehi, ragazzi, scusatemi, ma
non ho potuto... non ho potuto fare quello che dovevo perche'...
Lei... perche', sapete, l'ha toccato...
Ehi, Jackie!
Prima di andare, so che non spetta a me dirtelo...
Ma non penso tu sia la persona giusta per Danny, ora.
Cosa mi hai appena detto?
Credo che abbia fatto arrabbiare la belva.
Senti, io...
- Ok, ok. - Ok.
- Quello che... - Non capisco.
E' che sono nervoso. Quello che sto cercando di dire...
- Si', si'... - E' che...
Non voglio mettermi in mezzo, ma quando si tratta del mio ragazzo...
Non e' piu' il tuo ragazzo. E' il mio ragazzo ora.
Percio' tu...
E entrambi i tuoi menti...
E' meglio che vi facciate da parte.
Ehi! Nessuno parla cosi' al mio uomo...
Non ora, principessa.
Non siamo in un programma della Disney.
Brett, potresti portarla al tavolo tre, per favore?
Qualcun altro
ha bisogno di farsi strizzare la faccia?
No?
Bene.
Questa scenetta e' finita.
Di solito sono io ad avere l'ultima parola.
La tua mano ha un buon odore.
Sai, non... non penso di volermi tagliare i capelli.
Peccato. Mi assomigli troppo da dietro.
Vado, vado a cercare su Google come si tagliano i capelli.
- Ehi, ehi, ehi. Che ci fate qui? - E quello cos'era?
- Siamo venuti a salvarti! - Si'! Jackie e' cattivissima.
Si', ci ha strizzato la faccia mentre eri in macchina.
E credete non lo sappia?
Di cosa pensate si sia vantata per tutto il tragitto?
E le hai detto di non strizzarci piu' la faccia?
No! Certo che no. Non voglio che strizzi la mia di faccia.
Ok? Percio' state zitti!
- Stai parlando solo tu ora! - Gia' e non dovresti dirci di stare zitti.
E' da maleducati, siamo qui per aiutarti.
- Davvero? Ho una cosa per te. Zitto! - Non lo voglio, riprenditelo.
- Zitto! Zitto! Zitto! - Piantala!
Ehi, Danny...
Lascia perdere, lascia perdere.
Ehi, ehi, ehi.
Ok, qualsiasi cosa vogliate dire,
ditela, ma piano!
Ok. Danny, lascia stare Jackie.
Non dovresti stare con qualcuno che ti fa soffrire.
Oh, mio Dio. Ehi...
Farmi soffrire? Farmi soffrire?
Ti sei iscritta a "Bugiardi oggi"?
Nessuno mi fa soffrire. E' impossibile.
Ok? Dico sul serio.
Presente la canzone dei REM, "Everybody Hurts"?
Beh, indovinate! Sono andato al concerto una volta
e mi hanno invitato nel backstage
e si sono letteralmente scusati con me
per aver dato quel titolo a quella canzone.
Proprio cosi'. Mi hanno detto "Ehi, amico, senti,
"lo sappiamo che, beh,
"quando l'abbiamo scritta, pensavamo
"che davvero tutti soffrissero, ma ora...
"Dopo averti visto tra il pubblico...
"Abbiamo cambiato idea".
Vuoi darti un contegno? Ti stai sbavando addosso.
Smettila!
Danny...
Piantala, ok?
Lo sappiamo tutti che non e' mai successo. Mai successo.
Piantala, vieni con noi, vattene via di qui, subito!
No, non mi muovo.
Ora poso il culo su questo divano
e non mi muovo.
Perche' le hai venduto un cappuccino?
La schiuma e' una di quelle cose che so fare bene.
Ok. Ragazzi, andiamo.
Davvero?
Danny!
Danny...
Non importa.
- Chi apre la porta, cretini? - Non lo so, non ci abbiamo pensato.
Grazie del passaggio.
Senti...
Non so chi sia, ma chi se ne frega. Senti,
non ti libererai mai di Jackie, se non ammetti che ti fa soffrire. Ok?
Devi dirglielo.
Non credo di essere abbastanza forte per farlo.
Va bene. Basta cosi'. Ragazzi! Sul divano.
Forza, fatti dare una mano.
Senti, non devi farlo da solo.
- Si', ci siamo noi. - Gia'.
Ti ricordi quando...
Lo so che hai paura di Jackie,
ma ricordi quando siamo andati tutti a vedere "Guardiani della Galassia"?
Quel film triste con il piccolo procione uguale a Justin?
- Si'! Esatto! - Basta! Piantatela!
Ok, ho capito. Il mio mento non e' il massimo e i procioni non hanno il mento.
Senti, non e' importante. Quello che sta cercando di dire
e' che i Guardiani da soli erano deboli, ma insieme potevano battere i cattivi.
Non lo so... e' davvero crudele. Punta dritta alle tue insicurezze piu' grandi.
Visti da dietro...
Almeno tre di voi hanno la piazzetta.
- Forza, scemo. Andiamo. - Ok.
Frena, signorina.
Lui non va da nessuna parte.
Abbassa la cresta, ragazzo preoccupato che la sua ragazza capisca
di essere troppo per lui.
Cosi' non vale.
Ok, senti, cane rabbioso...
Se vuoi incasinare mio fratello, devi prima passare sul mio cadavere.
Ma per favore.
Con quel taglio...
Ti manca solo una tuta dell'Adidas, per essere Jane Lynch.
- Ah, si'? - Si'.
Beh, almeno quando "The Drew Carey Show" andava in onda, io avevo cinque anni!
Amico, non ti amera' mai.
Scopavi di piu' quando eri etero.
E tu?
Il cane di "Frasier" era meglio.
- Qualcun altro? - Credo che passero'.
Senti, Jackie, non puoi parlare cosi' ai miei amici.
Lo capisco. Quando avevo diciassette anni
ero un bambino e tu... e tu mi hai trasformato
in un pazzo ego...
Egoista e maniaco.
Ma sai che c'e'?
Mi hai fatto anche cose brutte, ok?
Insomma, a causa tua non mi fido piu' delle donne.
Mi hai davvero ferito.
Ma grazie a questi amici,
soprattutto a...
Questo piccolo procione...
Mi stanno insegnando ad essere una persona migliore.
Quindi, sai cosa?
Addio, Jackie.
E non tornare.
Oh, no!
E adesso...
Che cosa faro'?
Tu... tu sei il mio tutto!
Ci vediamo, idiota!
Hai sconfitto il tuo arcinemico!
Sai quello che fanno in "Guardiani della Galassia", quando sconfiggono il cattivo?
Si', fanno la camminata a rallentatore!
♪ I'm sorry if I seem uninterested ♪
♪ Or I'm not listenin' ♪
♪ Or I'm indifferent ♪
♪ Truly I ain't ♪
♪ Got no business here but ♪
♪ Since my friends are here ♪
♪ I just came to kick it ♪
♪ But really I would rather be ♪ ♪ at home all by myself ♪
♪ Not in this room with people ♪ ♪ who don't even ♪
♪ Care about my well-being ♪ ♪ I don't dance ♪
♪ So don't ask ♪
♪ I don't need a boyfriend ♪
♪ So you can go back ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]