- Negli episodi precedenti... - Non c'e' nessuna bomba nazista!
- L'esercito ci ha usati. - C'e' una guerra in tre continenti
e un pazzo che perseguita gli ebrei.
- Documenti per l'arruolamento. - Restera' qui...
Come un soldato semplice, nell'esercito.
La bomba e' inevitabile.
Se aiuto a costruirla, potrei avere diritto di parola sull'uso.
Congratulazioni, Paul.
Ho deciso che sarai il nostro intermediario con il Sito X.
Vuoi che rubi per te?
Per il governo e la nazione.
Non sono stati i pesticidi a uccidere le api, e nemmeno l'esercito.
Pensi possa essere qualcosa dall'area tecnica?
Ci sono state centoventisette gravidanze sulla Collina l'anno scorso
e solo un aborto spontaneo.
Non sempre c'e' una spiegazione medica in questi casi.
Quindi sarebbe stata... la volonta' di Dio?
Piu' tempo ci metteranno a finire l'arma,
meno possibilita' avranno di lanciarla su una citta' piena di bambini.
Scusate.
Dobbiamo stabilire alcune...
Regole di base. Non possiamo farci vedere cosi'.
Volevo chiederti scusa...
Finche' sei ancora in possesso delle tue facolta' mentali e fisiche.
Tedeschi o russi?
Guarda le prime foto dell'Arizona
prima che il giornale le ritoccasse.
L'hanno ingigantita tutta a partire dallo scafo.
Ronnie...
Se avessi voluto una sgridata...
Sarei rimasto a casa con Margaret.
Pearl Harbor era una montatura.
A Roosevelt serviva una scusa per entrare in guerra.
Manhattan - Stagione 2 Episodio 6 - "33"
Traduzione: cuetherain, jbright, Arianel
Traduzione: helle_xx, Nemesis91, pao9212, China93
Revisione: cuetherain, aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' il punto e' che...
La gente si fa male lavorando qui.
Ci sono stati 68 incidenti nell'area tecnica,
dall'inizio del 1945.
Se fossimo operai di una fabbrica, il sindacato ci avrebbe fatto chiudere...
Mesi fa.
E ora... ora ci stiamo occupando di qualcosa di ancora piu' pericoloso.
La velocita' critica.
Portiamo l'Arnese sull'orlo di una reazione esplosiva a catena.
E abbiamo gia' sfiorato una tragedia!
E' questo che succede si mette la scienza in mano ai politici e ai soldati.
Siamo noi che stiamo dando vita a dei numeri scritti su di una lavagna,
- e ci meritiamo di piu'! - Gia'! Si'!
- Limiti di esposizione severi! - Si'!
- L'indennita' per il rischio!
E li pretenderemo!
Ma prima, voglio parlarvi di cosa sta succedendo
ora, a Washington DC.
Mentre noi rischiamo la vita,
il presidente Roosevelt sta radunando una commissione.
Decidera'...
Come usare l'Arnese...
Se e quando verra' lanciata e su chi verra' lanciata.
E la commissione non comprende scienziati ne' ingegneri.
- Parliamo di sicurezza? Ci sono nuovi standard di salute? - No. No, no, no!
Si chiama "Comitato Bersaglio" e al momento...
Nessuno di quelli che ha costruito la bomba...
Avra' diritto di parola...
Sul come o dove verra' usata.
Ma... ma...
- Se scrivessimo una lettera al... - Fagliela usare sul culo di Eva Braun.
Abbiamo problemi piu' gravi alla Collina.
Non hai letto il mio modello di lettera.
Non si preoccupano delle lettere! Hanno paura che le loro palle brucino
- durante un test di criticita'. - Sta a te farli preoccupare, Helen.
Dovresti fargli capire che tutto
si riconduce alla stessa questione.
Sai cosa dice Mussolini, "se vuoi che una cosa sia fatta bene,
- "fattela da solo." - Non posso farlo, ora.
Non finche' indosso quest'uniforme.
Gia' mi guardano come se fossi una segretaria,
e vuoi che vada li' a dare loro lezioni di politica?
Devi trovare un infiltrato che riesca effettivamente ad accedere al progetto.
O che sia uomo.
Helen...
Ti sei perso l'incontro organizzativo.
La scarsita' di metallo potrebbe costarci una settimana, o piu'.
Scusa, recuperero' il ritardo.
Dovevo fare colazione con mia moglie, sai com'e'...
Tu e gli altri diciotto che hanno saltato il lavoro, stamattina?
So della vostra riunione.
A che serve il fieno?
Per i cavalli.
Cavalli? Siamo Amish? Ci sono jeep alla sede.
Un... corpo di ingegneri ha organizzato un campionato di polo. Fa...
- Bene al morale, credo. - Dio.
Beh, assicurati che puliscano lo merda.
Voglio che stia tutto sistemato per giovedi'.
Sai che e' un deserto, vero?
Cosa succede giovedi'?
Cerca di...
Fai in modo che non sembri un rodeo!
Va bene.
Stavo pensando...
Dopo il nostro incontro non cosi' segreto...
Dovremmo studiare gli effetti radiologici del test.
Su cosa?
Sul pianeta...
Sulle persone.
Nel 1943 ho ingoiato ventiquattro microgrammi di plutonio.
Siamo nel 1945 e faccio ancora suonare il contatore Geiger.
Trovami un esperto in materia con un dottorato
che si trovi gia' sulla Collina.
Se e' disposto a gestire lo studio nel suo tempo libero,
avrai il mio consenso.
Grazie.
La buona notizia e' che rientri nei requisiti di Charlie.
Volevo prima la cattiva notizia.
L'autorizzazione per la sede del test.
Il Sancta Sanctorum.
- L'unico che puo' autorizzarlo e'... - Il Colonnello.
Esatto.
Dovra' pur ascoltarci, no?
Fritzy, e' l'uomo che ha mandato a morire un ragazzo
pur di non farmi parlare con mio marito. Non penso che fara' un passo indietro
per darmi un pass per la sicurezza.
Senti... abbiamo bisogno di te.
L'altra settimana tre ingegneri sono quasi morti
durante l'esperimento sulla velocita' critica. Boom, un mese di esposizione
in soli tre secondi.
- Nell'Area tecnica? - Si'.
Siamo fortunati che questo posto non sia fosforescente.
♪ Del Giappone noi siamo i fior ♪
♪ E serviam con alto onor ♪
♪ I ventagli ad illustrar ♪
♪ Le pareti a decorar ♪
Va bene, va bene, va bene, va bene!
La postura!
Siete gentiluomini del Giappone, non stivatori.
Vorrei avere un attimo la vostra attenzione.
Eugene e' stato trasferito in una sede esterna.
Quindi qualcun altro dovra' fare il ruolo di Ko-Ko.
- Se lo danno a Dale, faccio un harakiri. - Per fortuna,
c'e' un uomo dietro le quinte che e'
davvero migliorato ed e' diventato un bravo commediante, nell'ultimo anno.
Quindi, un applauso per il nostro nuovo Ko-Ko...
Jim Meeks.
E andiamo!
Beh...
Abby?
La guerra e' finita e non sono stato avvertito?
Sono per la famiglia che e' stata liberata da Buchenwald.
La mia cravatta fortunata?
Credi che frequenteranno molte feste?
Posso fare quel che posso senza essere presa in giro?
Si', certo. Scusa.
Mi hai detto di trovare un modo per andare avanti.
Abby...
Pensavo potessimo farlo insieme.
Forse potremmo riprovarci.
Non credo che dovremmo.
Il dottore ha detto che bastano un paio di mesi.
Forse abbiamo perso il bambino per un motivo.
Quale?
Non lo so.
Pensi che Dio punisca ancora le persone?
Come ai tempi delle piaghe d'Egitto?
Cosa avresti fatto di male?
Sapevi che non ci sono solo dieci Comandamenti?
Sono 613.
Davvero?
Abby?
Si'?
Questa e'...
E' una fiaba.
E' una storia della buonanotte.
Le cose non accadono per un motivo. Accadono e basta.
O forse Dio stava punendo le famiglie portate in quei campi.
Prima non vuoi aiutarli, e ora li incolpi.
Scusa, non voglio aiutarli?
Perche' pensi che sia ancora qui...
Abby?
- Cosa credi che faccia tutto il giorno? - Non so, Charlie. Giochi con i numeri?
Sai che ti dico?
Vado a...
Giocare con i numeri...
Da qualche altra parte.
Ah, scusi. Non l'ho ordinato.
Ti e' caduto qualcosa.
Oh, Cristo, Helen!
Mi devi molto di piu' di un whisky soda.
Quel drink in realta' era da parte mia.
Ma spero le sia piaciuto.
- Grazie. - Grazie.
Con Hogarth da una parte e Theodore dall'altra,
e' come... come rimanere bloccati tra il sabato sera e la domenica mattina.
Il problema della Ragazzino...
E' rappresentato da tutti i ragazzini.
Non dovresti lavorare per un piano di riserva.
Gia', per questo mi piace lavorare qui.
E' un ambiente professionale.
Oh, si'... molto professionale.
Ho detto che mi dispiace.
Tutti abbiamo qualcosa per cui fare ammenda, no?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Charlie?
Vorrei...
Rispondere ad un'ingiustizia.
No!
Bastardo!
Avevi ragione.
Ti ho esclusa dal gruppo di collaudo per ragioni personali.
Il tuo talento non c'entrava nulla.
Quali ragioni personali?
Vieni nel Gruppo G.
Non prendermi in giro, Charlie.
Abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Perche' adesso?
Il test e' tra tre mesi, siamo a corto di personale e...
Di gente in gamba e...
Questo giovedi'... Dio, come se non avessimo altro di cui preoccuparci...
Cosa? Cosa succede giovedi'?
- Arrivera' qualcuno. - Chi?
Vannevar Bush.
Il consulente scientifico di Roosevelt verra' alla Collina?
Colui che siede alla destra di Dio Padre,
verra' qui per esaminare i preparativi per il test.
Non puoi dirlo a nessuno.
Il lavoro non prevede un aumento.
Va bene, capo.
Ho sentito che hanno liberato un altro campo, ne sarai molto felice.
Si'.
E pensare che anche dall'altra parte del mondo diamo una mano.
Centralino.
Voglio farti bagnare piu' del Dartmoor a novembre.
Certo, signore.
La metto subito in contatto.
Subito in contatto?
Pazienza, Constance, solleva la gonna prima. Dammi un po' di anticipazioni.
Qui e' Bingham. Mi sente?
Benissimo, Sito X. Vuole una canzoncina d'attesa?
"Roast Beef of Old England."
ARRICCHIMENTO DEL PLUTONIO AGGIORNAMENTO 090445
Quindi dovrei aiutare nella direzione, alla sede del test.
Rifiniro' la progettazione delle lenti.
Ci sono ancora delle asimmetrie da sistemare.
Isaacs ti sta dando una mano.
Cos'e' successo?
Non e' successo niente.
Si e' solo accorto che aveva commesso un errore.
Beh, e' fantastico, Helen.
Te lo sei meritato.
Goditi il tuo ultimo giorno sotto l'Impero britannico.
Ehi, Frank?
Il consulente scientifico di Roosevelt visitera' la sede del test in settimana.
Vannevar Bush verra' ad ovest?
Si'.
- Nessuno deve sapere che te l'ho detto. - Ehi, devi...
Devi parlargli.
E' il cervello di Roosevelt. Puo' darci un posto nel Comitato Bersaglio.
Non posso farlo, Frank. Cioe'...
- Mi serve tempo per organizzarmi. - Il test e' tra novanta giorni.
Ti serve tempo per cosa, fare carriera?
Non posso fare una petizione alla Casa Bianca il primo giorno.
Verrei rispedita al punto di partenza.
Si'...
Hai ragione.
Non farmi pentire di avertelo detto.
Al Presidente degli Stati Uniti:
Noi, sottoscritti autori intellettuali della bomba atomica
siamo convinti che le conseguenze politiche di un'arma di potenza letale
richiediamo di essere rappresentati in ogni commissione
Ho seguito i suoi ordini alla lettera.
Non parlo con mio marito da mesi, come lei sa.
La prego di inviargli i miei saluti, quando lo vedra'.
Ma lei e' ancora una nota istigatrice, signora Winter.
Preferisco "botanica selvatica".
E lei vuole che io le conceda l'accesso alla sede piu' sicura
dell'emisfero occidentale cosi' che lei possa...
Determinare gli effetti sulla salute delle radiazioni nucleari e dei detriti.
Credo che l'Asse lo scoprira' molto presto.
Colonnello, non e' dell'Asse che mi preoccupo.
Cosa sto guardando?
Beh, questo e' il suo...
Ufficio, qui.
E... proprio qui...
A soli diciotto metri...
C'e' l'edificio E. Sa cosa succede nell'edificio E?
Qualcosa che lei non dovrebbe sapere.
Il che non gli impedirebbe di uccidermi se
diventasse improvvisamente critico e io fossi...
Seduta sulla sua sedia.
So che e' successo qualcosa la scorsa settimana.
Un paio di neolaureati hanno avviato una catena di reazione di neutroni veloci.
Credo l'abbiano chiamata "svegliare il cane che dorme".
Lo so come si chiama.
Ai cani che conosco io non piace essere svegliati.
Quattro secondi in piu' e sarebbe diventata...
Auto-sufficiente.
Quindi ora supponiamo...
Che la velocita' critica venga mantenuta per...
Due o tre minuti.
L'intensita' radiante...
E' l'inverso del quadrato della distanza.
Tenendo conto della mancanza di muri di cemento,
che ridurrebbero l'esposizione...
Lei ed il suo personale sareste, molto probabilmente...
Beh... morti.
Ho detto "molto probabilmente" perche'...
Colonnello, in realta' non lo sappiamo...
Ma potremmo.
♪ Il boia e' nell'imbroglio ♪ ♪ non sa chi giustiziar ♪
♪ E allor che si fa? ♪
- # Egli in un mastro apposito ognun... # - Basta cosi'.
Va bene, ragazzi...
- Prendiamoci cinque minuti. - La tonalita' era un po' alta.
E' un sol, giusto? Prova un bemolle su quella.
Ehi...
Mi aiuteresti con le battute?
Sono solo una macchinista.
Beh, siamo... su un'isola deserta, qui.
Non ci sono tante ragazze. Per favore?
Ti prego.
"Per anni sono stato innamorato di te...
"Con ardente passione.
Non ti allontanare da me."
Abbiamo delle regole per un motivo.
- Se ci vedono parlare... - Il Samurai si prepara alla battaglia.
Non con spade,
ma con penne.
C'e' una petizione in giro.
Roosevelt sta formando una comitato per decidere come impiegare gli ordigni.
Vogliamo gli stessi diritti.
Vogliamo?
Non l'hai firmata, vero?
E' una buona cosa.
No.
No, non per te. Non lo e'.
Non firmerai niente.
Non sosterrai niente.
Devi guadagnarti la fiducia di Charlie Isaacs.
Questo... e' il tuo ruolo.
Attieniti al copione.
Beh... non ti sei congratulata con me,
- a proposito. - Per cosa?
Per aver ottenuto la parte principale in un'opera razzista?
Beh, "Il Mikado" non riguarda davvero il Giappone.
E' una satira sui costumi sociali britannici.
Devi smetterla con quel diapason a fiato.
Ti sta prendendo tutto l'ossigeno del cervello.
Si'?
C'e' qualcosa che devi sapere.
Sta facendo girare una sorta di foglio di protesta.
E' vero?
E' una petizione, Colonnello,
che avanza l'idea rivoluzionaria
che chi ha costruito l'ordigno potrebbe avere voce in capitolo su come impiegarlo.
Sei un fisico, non un esperto in geopolitica.
Pensi che i tizi che hanno progettato la B-29 abbiano scelto chi colpire?
Non vuole solo eguali diritti. Vuole mettere fine al progetto.
Lasciamo che il dottor Winter sventoli la sua bandiera personale.
Vedremo chi lo seguira'.
Ora, se abbiamo finito con i ripensamenti sulla democrazia,
siete entrambi congedati.
Non puo' congedarmi. Non sono un soldato.
Perche' non vai a concentrarti sugli esperimenti sulla criticita'?
Sembra che tu abbia la responsabilita' di non farci finire all'altro mondo.
Mi dia una linea esterna.
Dipartimento di Giustizia.
Colonnello Emmett Darrow per il direttore Hoover.
Ti avevo detto di essere prudente!
Ed ora stai sindacalizzando l'area tecnica?
Non ti ho coinvolta.
Pensi che Charlie non capira' chi ti ha detto che Bush verra' qui?
Un paio di miei compagni di branda gli fanno da scorta militare.
Magari l'ho sentito da loro. Helen, non avremo un'altra possibilita'.
Beh, neanche io.
Il Colonnello sta facendo qualche giochetto con me.
Isaacs non mi lascera' avvicinare a Vannevar Bush.
Quindi tieni, devi darlo a lui.
O bruciarlo sull'altare di Isaacs.
Mantieni il tuo posto nel Gruppo G.
So che farai la cosa giusta.
Aspetti, soldato.
Se vi ha mandati il Colonnello, ho gia' baciato l'anello, ok?
No, non il Colonnello, soldato.
Ci ha mandati il capo dell'area tecnica.
Prendi la tua roba, Winter.
Passerai un paio di notti nel deserto.
Fatemi indovinare...
Non tornero' fino al weekend,
dopo che il nostro illustre ospite sara' andato via.
Cosa faremo laggiu', innaffieremo i cactus?
Sveglierai il cane che dorme.
Merda.
Quella e' l'auto della spia.
So che l'hanno trovato che galleggiava come una sardina in scatola.
Allora...
Hai vinto a Tosa.
Sei andato via dal Texas.
Congratulazioni.
Anche se, se sono qui...
Significa che non sei...
Tanto sano. Quindi...
Forse hai perso a Tosa,
dopotutto.
Andiamo.
C'e' una biologa che controlla il Colonnello.
Ha vietato i lavori sulla velocita' critica all'interno dei cancelli.
Hai detto biologa?
Si'.
Ora devi irradiarti a cinquanta chilometri dal dottore piu' vicino.
Quanto ci siamo avvicinati alla velocita' critica prima dell'incidente?
L'88 percento.
L'obiettivo di oggi e' arrivare a 90 senza svegliare il cane ed ucciderci.
Speriamo che accada.
- Non venite? - Ordini del dottore.
La scorsa settimana si sono sviluppati cinque röntgen in 3 secondi.
Il team ha raggiunto la massima esposizione per il mese.
Per questo sei qui.
Svegliare il cane che dorme. Bella frase,
molto evocativa.
Il fidanzato di tua moglie l'apprezzerebbe.
E' cosi' che si tiene sotto controllo...
Una massa critica? Giochi a chi e' piu coraggioso
con un mucchio di atomi non schermati? Se fosse per me, me ne andrei
prima di raggiungere il 60 per cento di velocita' critica sul contatore di neutroni.
Preferivo il bagagliaio della mia auto.
Operatrice.
Voglio scrivere un sonetto con la mia lingua sulla tua coscia.
Mi scusi?
Constance?
Chi parla?
Ci credo che scatti quando si illumina il 135.
Sembrava Paul Crosley.
Non e' come... sono una donna sposata.
Il dottor Crosley ha una chiamata programmata. Gliela passo.
Operatrice. Ho il Sito X in linea per lei.
Si', signore.
Continui.
Oh, cavolo.
Le porto le scatole, signora Isaacs?
Si', la ringrazio.
- Le prendo io. - Grazie.
Lei prenda questa.
- Paul Crosley. - Si', mi ricordo.
Giornata lunga a collegare i fili?
E' meglio che rimanere a casa.
La moglie di Tom Lancefield lavorava al centralino, giusto?
Ragazza attraente.
Francese, ovviamente, ma...
E' un peccato veniale di questi tempi.
Voi due eravate amiche, o sbaglio?
Si', ci e' dispiaciuto quando e' andata via.
Ma poi si e' unita a noi Constance Faraday, e
lei e' semplicemente magnifica. Conosce Constance?
Davo per scontato che voi britannici vi conosceste tutti.
Beh, l'impero si e' ridotto, questo e' sicuro, ma non e'
ancora ai livelli di un villaggio dello Shropshire.
- Gia'. - Gradisce un passaggio, signora Isaacs?
Non ho visto il tuo nome sulla petizione. Come mai?
Magari non sono d'accordo con Frank.
Ma davvero?
Cosa mi sono persa?
Solo cose da uomini. Baseball, Ava Gardner, hai presente?
Oh, beh, a proposito di Mickey Rooney,
un altro brindisi alla nostra nuovissima celebrita'.
Gia'. Senti, senti.
Grazie.
Per caso voi...
Voi pensate che Gilbert e Sullivan fossero razzisti?
No, erano solo tempi diversi.
Ci sono delle belle geishe nel coro?
Aspetta che sentano la tua sofisticata voce da baritono.
Jimmy, non ti ho mai sentito cantare.
E' un crimine.
- Canteresti per me, per favore? - Oh, si'. Canta.
- Canta, canta! - Non potrei... ok!
Vieni qui, moglie.
Siediti. Siediti.
Posso farlo qui per voi.
E' in La maggiore.
Sta attento a dove punti quel La. Questa e' mia moglie.
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ Dammi la tua risposta, orsu' ♪
♪ Sono mezzo ♪
♪ Pazzo ♪
♪ D'amore per te... ♪
Grazie.
Ci vediamo domani.
Un bicchiere d'acqua?
Qualunque cosa va bene.
Mi affido alla sua gentilezza.
Questa era la casa dei Winter, vero?
Gia'.
Di sicuro...
Avete riscaldato il posto.
Salute.
So cosa sta facendo.
Linea 135.
Non ho la minima idea di cosa intenda. Scusi.
Un momento,
le sue chiamate programmate.
I click e i clack.
Signora Isaacs, i click e i clack sono rumori tecnici.
Sono abbastanza fastidiosi, temo. Sono parte del lavoro.
Il telefono non e' solo per pettegolezzi e liste della spesa, sa?
- Non so cosa le abbia detto Constance. - Quindi, conosce Constance?
- Beh, certo... - Certo che si'.
Le passa le chiamate ogni giorno.
E quali sono le possibilita', mi chiedo. Lei non e' assegnata a quella linea.
- Mi sono espresso male. - Mentre stava scrivendo sonetti con la sua lingua.
Non ci sono registrazioni di quelle chiamate nei registri.
Persino le telefonate del dottor Oppenheimer sono registrate.
Signora Isaacs... Abby... scusa, se posso,
se pensi che abbia fatto qualcosa di sbagliato, perche' attirarmi qui?
Sono qui per...
Confessare?
Sta per spuntare l'ispettore Lestrade, con la pistola in pugno?
Non voglio sembrare alterato.
La verita' e' che mi hai scoperto.
Sono in missione...
Di vendetta.
Non che lei sembri averlo notato, ovviamente.
Constance?
Helen Prins.
E non faro' finta che tu non sappia cosa abbia fatto...
A entrambi.
La ragazza del centralino sa tutto.
Dov'era tuo marito ieri sera, per esempio.
Non lo sapevi?
Beh, pare che lui e Helen siano tornati a frequentarsi.
Mi dispiace.
Il matrimonio e' quasi un business in questa parte del mondo.
Chiedi al marito di Constance.
Non ne vado fiero.
Francamente, tuo marito mi ha sconcertato.
Come puo' volere qualcos'altro quando ha a te a casa?
Queste grandi menti, e io non lo sono, non voglio illudermi...
Sono dei pazzi, sai?
Sono sempre alla ricerca di cio' che non si vede.
E non si accorgono di cosa hanno di fronte.
Il Dottor Crosley mi ha dato una mano, mi ha accompagnata a casa.
Credevo avessi smesso di bere, Paul.
Si', esatto.
Dio, sapevo di aver dimenticato qualcosa.
Grazie signora Isaacs.
Grazie a lei.
Signor Isaacs.
Ottantasei.
Ottantasette.
Guarda il lato positivo...
- Se il cane si sveglia, moriamo entrambi. - Basta. Basta parlare.
Sai, delle volte ho invidiato chi faceva...
La spia.
Non lavorano mai da sole.
Rendez-vous, meeting, segnali, tradimenti.
Sono una grande... famiglia felice.
Ti va una barzelletta?
- No. - Come si cattura un comunista?
Organizzando un incontro.
Ma non e' una barzelletta, e' una vera strategia.
L'FBI e' un branco di dilettanti,
ma sanno leggere il registro di un hotel,
o una lista dei passeggeri...
O una petizione.
Le migliori liste nere, Frank,
sono quelle che i traditori firmano
per... conto...
Loro.
Darrow voleva vedere chi ha firmato la petizione.
Cosi'...
Cosi' avrebbe potuto usarla contro di noi.
E tu pensavi che abusassi del mio potere.
Ero il male minore.
Dove pensi di andare, Frank?
Credi che quelli la' fuori ti lasceranno tornare indietro?
Con Bush in citta' e tutto questo lavoro da sbrigare?
Mi spiace, Cenerentola, ma non andrai al ballo.
Pensaci, Frank...
Potrebbe essere la tua peggior idea di tutto l'anno,
e questo la dice lunga. Che fai?
Istighi il cane, ti fingi malato?
Evacuazione medica alla Collina?
Salvi il mondo? No.
No, Frank, no, no, no, no, no.
Frank...
Non farlo.
Ehi, il... Cristo, Frank.
Ogni volta che lo tocchi, la temperatura sale di tre gradi.
Novanta.
Novantatre'!
Novantasette!
Merda!
Andiamo!
Ci siamo!
Forza, ragazzi, andiamo!
Cos'era... 99%?
Prendi la macchina.
Buongiorno.
Grazie.
Scusi, non volevo.
- Sa dov'e' Frank Winter, per favore? - Questa e' la sua stanza.
Chiama lo staff...
Tutti quanti.
Colonnello...
Posso parlarle in privato?
Nel mio ufficio.
Mi spiace interromperla, signore, ma ho una cosa da riferirle.
Io...
Io lavoro al centralino, sa.
Ovviamente lo sa... e...
A volte sentiamo delle cose...
Paul Crosley... il dottor Crosley.
Beh...
Ho dovuto usare...
Delle pratiche molto poco ortodosse per farlo uscire allo scoperto, ma...
Lui e Constance Faraday, il nostro nuovo acquisto inglese, sono...
Coinvolti in qualcosa.
Si chiamano, linea 135, ogni giorno, regolarmente, usano dei...
Segnali, per comunicare.
La ringrazio, signora Isaacs.
L'America e' piu' forte quando i suoi cittadini fanno il loro dovere.
Bene...
Ok, allora...
La ringrazio, signore.
Mi ha fatto piacere vederla al Seder.
- Gia'. - La Collina manca di fede,
come avra' notato.
- E'... colpa degli scienziati. - Sono d'accordo.
C'e' cosi' tanto bisogno di fede in questi tempi difficili.
Gia'.
Si', e'...
Stato un anno molto duro.
Con la guerra e...
- I campi... - E il bambino.
Gia'.
- Mi scusi, non volevo rattristarla. - No, non importa, davvero, e' che...
Io... Io...
- Non ce la faccio a sentirlo di nuovo. - Sentire cosa?
Che...
Queste cose accadono e basta.
Senza che ci sia un motivo.
Ma certo che c'e' un motivo.
Sta soffrendo.
Non si opponga.
La sofferenza e' la Sua voce...
Che le ricorda che e' viva,
e... alla Sua misericordia.
Nei momenti difficili della maggior parte di noi, la Sua voce e' ovunque.
Mia moglie e' stata lanciata dal parabrezza di una macchina.
E' sopravvissuta, signora Isaacs.
E il suo dolore e' costante...
Per una ragione.
Possiamo comprendere la Sua ragione.
Se abbiamo la forza di ascoltare.
Lei ce l'ha?
Ascoltera'?
Con me?
Signore.
I membri del MIT stanno atterrando.
Siamo tutti qui per una ragione.
Siamo qui per una ragione, e sappiamo tutti di che si tratta.
Per sganciare un'arma atomica su una citta' giapponese.
Capace di uccidere dalle trentamila alle cinquantamila persone.
La maggior parte civili...
Donne e bambini.
Se non siete qui per questo,
siete nella stanza sbagliata.
Se pensavate di sfidare i Nazisti con una super arma,
vuol dire che hanno progettato la vostra ignoranza.
- Avete creduto ad una menzogna. - Frank?
Non c'e' nessuna bomba tedesca.
L'esercito lo sa da molto tempo ormai, cosi' come il dottor Isaacs.
Esiste o no una bomba tedesca, dottor Isaacs?
- Non lo so. - Non lo sai.
E da quanto tempo...
- Non lo sai? - Non importa.
L'Arnese...
Porra' fine alla guerra. Salvera'...
- Vite. - Hitler non ha scampo!
Ogni centro industriale tedesco e' in un mucchio di cenere.
I Russi navigano nell'oro.
Eppure io non ho ancora notato un secondo sole a Mosca o
o Stalingrado, o Londra... voi?
Da scienziato, questo cosa ti dice?
L'ignoranza...
E' perdonabile.
E' quello che viene dopo
che non lo e'.
Meno di un quarto ha firmato la petizione. Non biasimo chi non lo ha fatto.
In parte...
Sono stato un figlio di puttana.
Non ho rispettato meta' della gente in questa stanza.
Molti di voi hanno
ragioni valide per non firmare qualcosa scritta da me.
Ma d'altro canto...
Questa petizione...
Questa petizione e' una lista nera.
Qualcuno sa quanto tempo permane un fascicolo negli archivi dell'FBI?
Piu' a lungo della durata della nostra vita naturale.
Cielo! Hanno usato me...
Per dividerci.
E invece...
Invece...
Li sorprenderemo.
O tutti.
O nessuno.
Il consulente scientifico di Roosevelt e' qui alla Collina.
E' la nostra ultima occasione per mandare un messaggio al presidente.
Possono costruire questa bomba senza...
Senza politici, senza generali. Ma non possono farlo senza di noi.
Quindi io...
Usciro' dalla porta...
Adesso.
Probabilmente finiro' chiuso in una cella.
Ma vi sto chiedendo di seguirmi.
Se credete di avere una responsabilita' morale nei confronti del futuro,
o nei confronti di cio' che stiamo costruendo qui, seguitemi.
Se credete che il Giappone meriti cio' che sta per succedere, seguitemi.
Seguitemi qualsiasi cosa crediate, basta che crediate che gli scienziati
che hanno progettato l'ordigno, dovrebbero avere voce in capitolo
su come impiegarlo!
Tutti!
O nessuno.
Ma... l'ignoranza...
D'ora in poi...
Sara' volontaria.
E non verra' perdonata.
Non c'e' Dio per cui valga la pena inventare.
Non c'e' democrazia per cui valga la pena combattere.
Signore, il presidente e' morto.
Interrompiamo questo programma per un aggiornamento internazionale.
Il presidente Roosevelt
e' morto.
La stampa ha riportato possa avere avuto un'emorragia cerebrale.
Il presidente posava per un ritratto,
quando ha accusato di avere
un terribile mal di testa.
Il vicepresidente Harry S. Truman ha ricevuto la notizia mentre era al Campidoglio,
dopodiche' i Servizi Segreti lo hanno portato d'urgenza alla Casa Bianca.
Ed ha giurato davanti al Capo di Giustizia, Harlan Stone.
E' stato uno dei piu' grandi leader di questo Paese.
E' stato uno dei piu' grandi leader dell'umanita'.
E lo ricorderemo come un amante degli uomini,
come un servo della loro liberta'...
E come un leader saggio e paziente,
nella piu' grande guerra mai combattuta per la liberta'.
Quello che sappiamo per ora,
e' che il presidente e' morto a casa sua,
a Warm Springs, in Georgia.
Il signor Roosevelt ha guidato la nazione,
se non alla vittoria...
Vicino alla vittoria.
La morte ha impedito a Lincoln di essere un capo
durante il periodo della Ricostruzione.
La morte ha impedito al presidente Roosevelt
di attuare il piu' grande compito mai affrontato dagli uomini.
Portare la pace
e costruire un mondo sicuro e cordiale.
Subspedia [www.subspedia.tv]