È Alex.
- Il suo compagno? - Sì.
E' un genio. E' andato all'università a quindici anni.
La gente con cui lavoro...
è imperscrutabile.
Alex?
Che tipo di relazione aveva con lui?
Comprendeva il sadismo?
No.
Non potrei mai ferire Danny...
perché è l'unico amico che ho.
Quest'uomo si chiama Alistair.
I suoi genitori sono vivi.
E' possibile...
che le piaccia fare sesso estremo...
con qualcuno che non vuole farle sapere come si chiama?
Lavorava per l'MI6.
Era una spia.
La polizia era preoccupata che potessi aver preso qualcosa dalla scena del crimine.
Un oggetto personale? Qualcosa con un valore sentimentale?
Non l'avresti mai fatto, vero?
Certo che no.
No. Certo che no.
Il vostro giornale ha...
riportato...
una serie di menzogne.
Non è la verità.
Dovete dire la verità!
{an8}NO, NO, NO, NO, NO BUGIE, BUGIE, BUGIE, BUGIE, BUGIE
Date retta a me!
Oggi sono qui...
per dirvi la verità.
Oggi sono qui per dirvi la verità.
Cazzo!
Oggi sono qui per dirvi la verità!
Subsfactory presenta: - London Spy 1x02 - Strangers
Traduzione e sync: Lynx, Paranoid, Naskigalia, Banshee
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Al telefono ha chiesto come funzionasse.
Presumo sia qui per negoziare un pagamento.
No...
non ho mai parlato con dei giornalisti prima d'ora.
Non voglio soldi.
Sono qui per dirvi la verità.
Ha utilizzato la parola "compagni" per definire la vostra relazione.
- Sì, era il mio compagno. - In che senso?
Volevo trascorrere il resto della mia vita con lui.
Stavate insieme da otto mesi?
Sì.
In questi otto mesi, quante volte è andato in soffitta?
Non ho mai messo piede in soffitta.
Tranne quando ho scoperto...
Quella è stata la prima e l'unica volta.
- Ma doveva pur esserne a conoscenza. - No.
- Delle attività che si svolgevano lì sopra. - E' quello che...
sto cercando di dirvi. Credo non succedesse nulla, lì sopra.
Non l'ho mai visto...
usare quegli oggetti.
Non l'ho mai sentito parlare di quelle cose.
E' stato il suo partner sessuale per otto mesi.
Non ha mai accennato al sadismo? Non le ha mai chiesto di partecipare?
Non le ha mai parlato delle sue preferenze?
- Non sapeva niente? - Sa invece cosa penso che gli sia successo?
Cosa pensa che gli sia successo?
E' stato ucciso.
Chi l'ha ucciso?
Non lo so.
Perché l'avrebbero ucciso?
Non qui.
Non lo chiami col suo nome.
E' vero che non lo sapevi nemmeno?
Ti ha mai detto di essere in pericolo?
No.
Okay, capisco.
Era una spia, doveva fare attenzione.
Vi siete incontrati per caso.
Il primo giorno ha mentito.
Ma dopo otto mesi...
volevate passare tutta la vita insieme,
e lo chiami ancora col nome sbagliato per dire quanto lo ami?
Mi ha detto di chiamarsi Alex.
Le persone mentono, Danny.
E mentono molto bene.
Chi possiede stanze come quella soffitta...
quando si tratta di sesso, sa quello che vuole...
e come lo vuole.
Fanno sesso...
come professionisti.
Lui non sapeva neppure cosa gli piacesse.
Non l'ha mai scoperto.
Mi credi?
Non importa cosa credo io.
Ma, sì...
ti credo.
I giornalisti sono pessimi alleati.
Non puoi dirgli cosa stampare.
- Non potevi prima parlarmene? - Sapevo che avresti provato a dissuadermi...
a convincermi che era una stupidaggine.
Cos'è?
Non ti fidi?
E' così.
Lo vedo.
Ti fidavi di me ciecamente...
ma ora non più...
non in questo caso.
La mia vita è semplice, qua è tutto...
organizzazioni, istituzioni.
Mi vedi come uno di loro, vero?
Con giacca e cravatta, un'istruzione, un lavoro...
- faccio parte della classe dirigente. - Non è così?
Come osi, giovanotto?
Come osi supporre di conoscermi?
Io ti conosco perché mi hai raccontato tutti i tuoi segreti.
Ma tu cosa ne sai di me?
Rispondi.
- So... - Sai dove vivo.
Sai quali film mi piacciono e che musica ascolto.
Sapevi che ho sofferto di depressione?
Sapevi che in passato bevevo ogni sera?
Ogni giorno, ogni mattina, bevevo...
persino gli estranei sentivano l'odore!
Non lo sai quanto cazzo sono lontano dal far parte della classe dirigente?
Come ti permetti...
di diffidare di me...
quando non lo sai!
Vuoi sapere chi sono?
Chi sono davvero?
Te lo faccio vedere.
Dove stiamo andando?
Avanti. Poi deciderai se fidarti di me o no.
Questo è il punto dove ebbe fine la mia carriera di spia.
Ero una spia...
molto tempo fa.
E allora il mondo era molto diverso.
Fui reclutato a Cambridge.
Accettai in parte perché non sarebbe stata una vita normale,
con orari regolari.
Volevo evitare l'orario di ufficio disperatamente.
Ma non ero abbastanza anticonformista da immaginare di vivere senza lavorare.
Motivazioni non troppo patriottiche, immagino.
Ma a loro piaceva molto che avessi una marcata mancanza di ideali.
Gli idealisti sono spie inaffidabili.
Ero nel MI-6 da tre anni.
Stavo tornando a Londra col treno notturno.
E un bellissimo uomo entra nel mio vagone...
e si siede di fronte a me.
Le punte delle nostre scarpe si toccavano.
I nostri sguardi si incrociavano.
Mi chiedeva le cose più banali...
in un modo estremamente eccitante.
Arrivati a Paddington...
andai nel bagno degli uomini...
e aspettai...
in un cubicolo, con la porta socchiusa...
pieno di speranza.
Non riesco a descriverti la mia felicità quando lo vidi.
Non mi ero sbagliato, dopotutto.
E per i circa quindici minuti successivi non mi sarei sentito solo.
Dopo tanti anni, la pudicizia è forte.
Il giorno dopo fui avvicinato da un agente sovietico...
che mi disse come...
l'Unione Sovietica accogliesse "uomini come me".
"Nel comunismo siamo tutti uguali."
E una volta completata la mia missione...
in un Paese che avrebbe sempre odiato quelli come me...
avrei potuto trasferirmi a Mosca ed essere libero.
Alcuni di quelli come me credettero davvero a quella bugia, ma non ero come loro.
Perciò non poteva essere altro...
che un ricatto.
Sarei stato smascherato...
arrestato...
e sarei caduto in disgrazia.
Così quella sera...
comprai una corda...
e venni qui.
Seduto su quel ramo...
il cappio già preparato...
pensai tra me e me "c'è un altro modo".
Hai detto ai tuoi capi che eri gay.
Non è del tutto errato.
Non c'era nessun'altra alternativa.
No.
Spiegai al capo della mia sezione...
che ero stato avvicinato da un agente sovietico...
e gli descrissi la natura del ricatto, e lui chiese...
se quanto affermasse fosse vero.
Confessai di aver commesso un errore...
con un uomo...
e che l'agente probabilmente aveva le prove di quell'errore.
Ma che era successo solo una volta.
Un gesto di follia ripugnante.
"Non sono un omosessuale!"
"E non sono un traditore!"
Difficile credere alla seconda asserzione
quando sapevano che la prima era una bugia.
Così proposi...
assurdamente...
che mi facessero seguire da qualcuno per tutto il resto della mia vita...
che fotografasse ogni mia mossa.
Non avrei mai più toccato un altro uomo.
Scoprii soltanto più tardi...
che non era affatto un agente sovietico...
ma si trattava di un'indagine interna.
Avrai sentito parlare di caccia alla talpa.
Questa era una caccia al frocio.
Per quanto ne dicano, è più o meno la stessa cosa.
I servizi segreti di Sua Maestà avevano sofferto
una volta di troppo a causa di spie omosessuali.
Ma la mia pronta confessione mi salvò la vita.
Fui trasferito dal MI-6 a quello che all'epoca si chiamava...
Amministrazione Trasporti, dove ero poco più che uno scribacchino,
su cui si mormorava, tra quelli che conoscevano i fatti.
Per gratitudine e per paura, tenni fede ai patti.
E per undici anni non ho toccato un altro uomo.
Vai a dormire?
Allora propongo...
di stare alzati tutta la notte e aspettare insieme che escano i giornali del mattino.
IL PRINCIPE SI LAUREA CON LODE ANCORA UNA VOLTA
I SEGRETI DEL PARTNER SESSUALE DELLA SPIA NELLA SOFFITTA
DANNY HOLT: "MI DROGAVO"
LA DOPPIA VITA POCO CHIARA DI ALISTAIR TURNER
NON HO MAI SAPUTO IL SUO NOME
Nel mio ufficio.
Fatemi il test anti-droga.
Ho bisogno di lavorare.
E' da parte dei suoi genitori.
Signore e signora Turner.
La campagna è bellissima da queste parti.
Da quanto vivete qui?
Alistair non te l'ha detto?
No.
Cosa ti ha detto di noi?
La verità...
per favore.
Mi ha detto che eravate morti.
Non eravamo in buoni rapporti.
Il bagno è di fronte.
E' tutto per te.
Un asciugamani basta?
Sì.
AD USO DEGLI OSPITI
Abbiamo già mangiato.
Non staremo qui a fissarti.
Andava bene la cena?
Benissimo.
Alistair, parlatemi di lui.
Pensi di riuscire a dormire?
Forse no.
Alistair soffriva di insonnia.
Beh, è per questo che gli piaceva tanto correre...
per sfinirsi.
La sua mente era continuamente attiva...
correva per riuscire a dormire.
Perché non parlate con me?
E' ora di parlare.
Avete letto l'articolo sul giornale?
Non esprimiamo alcun giudizio.
Vedi il tipo di vita che conduciamo.
Siamo gente riservata.
Non vogliamo nessuna attenzione.
Il passato è il passato, quello che Alistair faceva a Londra era affar suo.
Era adulto.
Non possiamo riportalo in vita.
Ma preferiremmo...
che non ci fosse alcun clamore.
Lo preferiremmo entrambi.
Non parlerò più con la stampa.
Molto bene.
Ma non lo diceva nessuno, ho dovuto farlo.
Vostro figlio è stato ucciso.
Perché non andiamo a fare una passeggiata, dopo colazione?
Suo figlio è stato ucciso.
Mio figlio è morto.
Mia moglie ne ha abbastanza.
Mi dispiace.
Basta così.
Basta così?
Dobbiamo muoverci presto, se vogliamo che tu prenda il treno.
Quella...
non è la sua camera da letto.
Questa non è casa sua.
Sei impazzito?
Chi siete voi?
Chi siete?
Portatelo qui.
Chi era?
Era la madre di Alistair.
Sua madre?
- Cosa vuole? - Conoscerti.
- E' molto lontano? - Non molto.
C'è altro che vuole vedere?
Non tutti si sentono a proprio agio ad invitare sconosciuti a casa propria.
Pensavamo che se avessi visto dove abitiamo, avresti cercato di estorci del denaro.
Perché pensa che avrei voluto i vostri soldi?
Perché tu non ne hai.
Vuoi delle scuse? Ti ho dato una spiegazione.
A lei...
credo.
Mio marito si chiama Charles, io mi chiamo Frances.
Mio figlio si chiamava Alistair.
Il tuo nome, Daniel, l'abbiamo letto sui giornali.
Hai conosciuto i miei collaboratori.
Dove sta portando la mia roba?
Beh, sicuramente passerai la notte qui.
Stiamo ristrutturando la casa, per riportarla alla gloria del passato.
Speravamo fosse Alistair a finire i lavori.
Questa è la sua stanza.
Come l'hai capito?
Mai una stanza mi ha dato una tale sensazione di solitudine.
Charles era sicuro che oggi avresti preso il treno senza renderti conto di nulla.
Io ero convinta che avresti scoperto tutto.
A quanto pare ci sei riuscito pur senza ragionamenti o deduzioni...
piuttosto grazie a qualcosa di simile...
all'intuito femminile.
Non dormirò qui.
Non l'avrei mai permesso.
Si cena alle otto.
La sua morte la imbarazza.
Sì.
Ne è anche turbata?
Sì.
Più di quanto tu possa immaginare.
Hai capito quanto la tua provocazione sia infantile
prima o dopo essere entrato da quella porta?
Prima, mi sembra.
Ma non hai voluto cambiarti?
Vuole che mi cambi?
No.
Penso di preferirti così.
Grazie.
Alistair ha risolto il labirinto senza ricevere aiuto...
tre mesi prima di compiere cinque anni.
Gli altri pensavano fosse disturbato...
ma quello che per loro era un disturbo mentale...
in realtà era un dono eccezionale.
Comunque, a questo mondo non è sufficiente nascere geniali...
servono orientamento e disciplina.
Ci vuole qualcuno che ti ricordi, giorno dopo giorno...
di non sprecare il tuo talento in frivolezze.
Quante menti brillanti ci sono là fuori, in questo momento...
a marcire nello squallore e nella trascuratezza.
Ci è voluta ogni briciola della mia forza...
per far capire ad Alistair il suo potenziale.
Alla fine mi ha odiato, per questo.
Ma questo l'avevi già capito.
Vostro figlio è stato ucciso.
La soffitta era una messinscena.
Tutto quello che avete letto sulla sua morte è una bugia.
Magari dopo cena ti andrebbe di bere qualcosa con me.
Mio figlio non era gay.
Prima di iniziare a manifestare il tuo punto di vista, ascoltami.
Alistair...
non pensava come la gente normale.
Non provava quello che prova la gente normale.
Ai suoi occhi, ogni persona era un enigma.
Trovava un'immensa soddisfazione...
nel capire cosa volesse qualcuno...
e nel darglielo.
Come se fossimo tutti dei computer...
in attesa del codice d'accesso.
Alistair poteva essere qualsiasi cosa una persona voleva che fosse.
Nel tuo caso, sembra che tu volessi una relazione...
una bella storia d'amore all'antica.
Lui te l'ha data.
E nel frattempo ha continuato a dare...
altri tipi di stimolazione ad altri tipi di persone...
uomini e donne.
Se era interessato a qualcuno che desiderava il rischio...
gliel'avrebbe procurato.
Pericolo, dolore, sottomissione e dominazione.
Alistair era...
tanto precoce sessualmente...
quanto lo era intellettualmente.
Per lui era esattamente la stessa cosa.
Il sesso era soltanto un'altra forma di decodificazione.
Pensi che sia crudele?
Forse è così.
Ma non in questo caso.
Volevo salvaguardare le tue illusioni.
Speravamo che tornassi a casa...
a compiangerlo, credendo che la vostra relazione fosse perfetta.
Lo amavi, lo capisco.
Comunque non posso permetterti di essere all'oscuro dei fatti...
nel caso ti immischi ulteriormente in una situazione che non puoi capire.
Non mi sorprende che abbia usato un altro nome.
Stava interpretando un ruolo.
Il ruolo del tipico amante.
Non ho letto molti libri...
non sono stato in molti posti...
ma mi sono scopato un sacco di gente.
E c'è una cosa...
che non puoi fingere.
L'inesperienza.
Il corpo è teso invece che rilassato.
Fa male quando invece...
dovrebbe essere piacevole.
Ed è una cosa sporca, quando dovrebbe essere pulita.
Non importa quanto si è astuti...
i muscoli non mentono.
Sto dicendo che...
sentivo la sua inesperienza...
chiaramente, come sento questo bicchiere.
Mi segue, Frances?
Mi sembra di sì.
Così so per certo...
che sta mentendo.
So per certo che suo figlio, l'uomo che amavo...
era vergine.
Quello che non capisco è perché è così decisa a convincermi del contrario.
Quando mi ha detto che eravate morti, non mentiva, vero?
Fra tutte le bugie che hai sentito qui, questo fine settimana...
riconosci una verità.
"Nessun clamore"...
è il miglior consiglio che ti sarà mai dato.
Preferisco stare quaggiù.
- A lei non piacerà. - No.
Non penso proprio.
Tu ci tenevi a lui.
Ti preoccupavi per lui.
Se aveva un problema...
era da te che veniva, vero?
Non andava da lei.
Gli volevi bene.
Alex.
Odiava il nome Alistair.
Cosa è successo qui?
Stai più lontano possibile da questa gente.
Ha insistito.
Voglio raccontarti una storia...
su un uomo.
Mentre tutti ridevano...
e bevevano...
lui camminava...
fino a raggiungere esattamente lo stesso punto..
dove si sedeva dando le spalle a quelle persone.
e mentre faceva tutto ciò che poteva...
per dimostrare che voleva stare da solo...
più di ogni altra cosa...
sperava che qualcuno di passaggio...
capisse che ciò che voleva era esattamente il contrario.
Che quel qualcuno si sedesse accanto a lui...
e attaccasse discorso.
Ero io quell'uomo...
e tu eri quel qualcuno.
Ho un debole per i dolci.
E' più facile smettere di fumare, giuro.
Non è molto da inglese, parlare con gli sconosciuti, vero?
Lavoro nel vostro Paese...
da dieci anni, ormai.
Possiedi una casa?
No.
Un'auto?
No, nulla.
Beh, hai la salute.
E' il bene più importante.
La mia salute?
PROTEGGIAMO VITE E PROPRIETA' DA 80 ANNI
Molte persone pensano di non avere niente da perdere.
Ma in base alla mia esperienza professionale...
non ci hanno pensato bene.
- Mi sta minacciando? - Minacciando?
Santo cielo!
E' solo una conversazione...
una chiacchierata.
Due persone che si incrociano per caso.
Capisco perché sei così confuso.
Nel corso degli anni ho adottato parecchie abitudini del tuo Paese,
ma la famosa riservatezza inglese mi sfugge.
Mi piace troppo parlare.
E ogni tanto, qualcuno che non ti aspetti...
ti dice qualcosa...
che potrebbe salvarti la vita.
Assicurati di mettere quel biglietto in un posto sicuro.
Pensi che abbia delle cimici in casa?
Mi hanno appena minacciato.
Ci... hanno sentiti.
- Chi? - Quelli che hanno ucciso Alex.
Va bene.
Supponendo che sia stato ucciso, che tu abbia ragione.
Seguendo il ragionamento...
le implicazioni di ciò che stai dicendo...
Tu non sai nulla di loro...
ma loro sapranno tutto di te.
Ogni azione che fai, sarà già stata prevista,
anticipata, anche il venire qui stasera.
E se non ti uccideranno, sarà per una sola ragione...
saresti una seccatura più da morto che da vivo.
Se ti senti offeso dall'idea della tua irrilevanza,
non dovresti, dovresti esserne felice.
Nessun giornalista audace arriverà in tuo in tuo soccorso,
né un poliziotto ribelle.
Sei soltanto tu, sei solo, Danny.
Chiediti onestamente, chi sei?
Sei amico di tutti,
ti fidi di tutti, e non conosci nessuno.
- Tu conosci questa gente. - Le conoscevo trent'anni fa.
Aiutami.
In un modo o nell'altro, ho avuto paura gran parte della mia vita...
ed è un privilegio trascorrere del tempo con un uomo che non ha mai paura di nulla.
Non perché sei nato in un epoca diversa...
non sai cosa sia la paura.
Mi sono sempre chiesto come ci si sente. Ma, Danny...
a volte, va bene avere paura.
Stanne fuori.
Mromettimelo.
www.subsfactory.it