Il mio nome e' Michael Westen.
www.tvsubtitles.net
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
Per ottenere informazioni e' importante sapersi mescolare.
Se sei alla ricerca di informazioni in Medioriente,
barba e djellaba sono obbligatori.
Se invece lo fai a South Beach, costume e ciabatte sono piu' appropriate.
Pensi che il pareo sia troppo? Mi sembra quasi di aver esagerato.
No, vai benissimo, Fi. Inoltre, siamo qui per lavoro.
Ma alla fine, cosa te ne frega di questo dinamitardo?
Se cercassimo tutti quelli che volevano ucciderti, non avremmo tempo per altro.
Devo scoprire cosa sa questo tizio.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' trovare un dinamitardo a Miami, quello e' Seymour.
Spero non ce l'abbia ancora con noi per la polvere da sparo in faccia dell'ultima volta.
Beh, per un certo periodo era ammaliato da te.
Ammaliato da me?
Si', me l'ha dimostrato attaccandomi con la mazza da baseball.
Me la spalmi sulle spalle?
Sai, Fi, se...
Se vuoi parlare dell'altra notte...
Oh, non c'e' nulla da dire. E' stato solo un modo per scaricare la tensione, no?
E' meglio se andiamo.
Quando si tratta di raccogliere informazioni, non si puo' essere troppo selettivi.
Quello che ti ha colpito con una mazza da baseball ieri,
potrebbe essere una fonte di informazioni oggi.
Fi, perche' non ti occupi...
Ok, mi occupo di Mister Sicurezza laggiu', mentre tu vai a salutare Seymour.
Salve, Seymour.
Sicurezza!
SEYMOUR TRAFFICANTE D'ARMI
Ben fatto, coglione! Sai, ho imparato un paio di cose dopo l'ultima volta.
- Ah, si'? - Se si tratta della mia sicurezza personale,
meglio che me ne occupi io stesso.
- Ci hai messo i punta cava. - Lo capisci solo guardandola?
No, ma posso distrarti abbastanza a lungo per disarmarti.
Ora, mi serve solo una mano per rintracciare qualcuno, Seymour. Nient'altro.
Sei un tipo cosi' duro. E' una figata. Ti serve il mio aiuto?
Ok, ma ad una condizione.
Devi insegnarmi qualcuna di queste mosse.
Ma certo.
Ok, cos'avete tutti da guardare. Questa e' una festa!
Scusami, Mike.
Di cosa dobbiamo occuparci?
Mi serve una man mano per rintracciare un esperto di esplosivi.
- Derek Poole. - Ah, vero, una caccia all'uomo. Le adoro.
Ok, prima di tutto devi anticiparmi un po' di soldi da far girare. Sai, per ungere un po'.
No? Ok, li anticipo io.
Perche' so che ci si puo' fidare di te.
Ma dovremo essere in contatto costante, Mike, ok?
Tu ed io, due duri che lavorano insieme.
Ok, coglione.
Hai visto come ti hanno messo fuori combattimento, di nuovo?
Questo e' cio' che si definisce lavoro di squadra, gente.
Ed e' una cosa bellissima.
Dai, tirati su e mettiti al frullatore. Prepara qualche frullato.
Che ne dici del mango? Mango!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fi!
Fi, mi serve un favore. Devo tirar su un po' di soldi.
Non li anticipa Seymour?
Si', ma seymour non e' il genere di persona con la quale voglio avere debiti.
Vuoi che ti presti dei soldi?
- Se ti servono soldi, trovati un lavoro. - Dai, non posso mica chiedere il sussidio.
Se quelli che mi hanno espulso lo vengono a sapere,
si chiederanno perche' ho bisogno di soldi.
Ho appena rifiutato un'offerta.
Un qualche commerciante d'arte. Qualcuno ruba graffette o stupidate cosi'.
La paga e' buona. Ti fai assumere sotto falsa identita', nessuno lo verra' a sapere.
Sei la migliore.
Mi aspetto una commissione, Michael.
Mike, devi proprio lavorare con Seymour? Il tizio e' chiaramente fuori di testa.
Ha gli agganci e non e' uno che si mescola con i federali. Hai la mia nuova identita'?
Si'. Sei Miles Parker. Esperienza nello spionaggio industriale.
Sei un burocrate. Perfetto per un lavoretto tranquillo.
Non male, Sam.
Si', Fi, direi che sono pronto per quel lavoro con il commerciante d'arte.
Grazie, ci sentiamo dopo, magari mangiamo assieme.
Allora, voi due... vi limitate a... mangiare assieme?
- Solo per fare il punto della situazione. - Ma certo... il punto della situazione.
Assumere una nuova identita' da' molti vantaggi, quando si inizia un nuovo lavoro.
Puoi adattare il tuo curriculum alle mansioni richieste e ti da' molta flessibilita'.
Devi solo abituarti all'idea di mentire a tutti quelli che incontri.
- Sono Miles Parker. - Salve, Miles Parker.
- Sono qui per vedere Scott Chandler. - Signor Parker!
Si dice un gran bene di lei. Scott Chandler. Benvenuto nella galleria.
- Grazie, grazie davvero. - Posso offrirle qualcosa da bere?
Caffe', acqua, scotch e soda?
Sto bene cosi'.
Da questa parte.
Curriculum interessante.
Wall Street, Silicon Valley, Washington.
Ovunque le informazioni abbiano un valore importante,
- io ho lavorato alla loro protezione. - Esperienza come investigatore privato?
La licenza da investigatore comporta diversi problemi per la privacy.
E' possibile che cio' che un investigatore privato scopre, finisca in tribunale.
Beh, preferirei risolvere questo problema velocemente e segretamente.
Veloce e segreto e' il mio motto. Mi parli del suo problema.
E' da un po' che noto un'attivita' insolita sui computer.
File spostati, login ad orari strani...
Poi ho iniziato a sentire un ronzio nel telefono del mio ufficio. L'ho controllato...
Un trasmettitore Infinity nella base. Ne ho visti parecchi nelle societa' di internet.
Chi l'ha installato, non ha isolato il circuito, cosi' lei sentiva un po' d'eco.
Voglio sapere chi l'ha installato.
Qualche idea su cosa stiano cercando?
Ho un fatturato di circa 30 milioni di dollari l'anno.
Potrebbero essere dei ladri, acquirenti che vogliono abbassare il prezzo,
altri commercianti... ci sono troppe possibilita'.
La mia attivita', la mia reputazione,
dipende dal fatto che le informazioni restino private.
Diamo un'occhiata in giro.
La galleria ha videocamere di sorveglianza attive 24 ore su 24.
Non si puo' passare senza essere visti.
Che mi dice degli uffici della dirigenza?
Non ci sono videocamere, tutti gli uffici hanno una serratura a combinazione.
Nessuno puo' entrare senza che io lo sappia.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Nessuno ha l'abitudine di lavorare fino a tardi?
Non piu' tardi di me. Sono il primo ad arrivare e l'ultimo ad andare via.
Allora, cosa ne pensa, signor Parker?
Crede di poter scoprire il colpevole?
CHANDLER IL CLIENTE
Vedro' cosa posso fare. Ho bisogno di una pianta dell'ufficio.
Sapro' qualcosa entro fine giornata. Mi scusi.
Alpha, sono Bravo, passo.
Ciao, Seymour.
Un punto per la squadra dei duri, amico. Ho buone notizie. Devi venire qua.
Allora, ho chiesto in giro di questo esperto di esplosivi che stai cercando.
Fa dimostrazioni per la citta', ma lavora di nascosto per la mafia russa.
Questo e' il loro ritrovo. Si rivolgono a lui quando devono far saltare in aria qualcosa.
- Qualche idea su dove si nasconda? - No.
- Seymour, hai detto che avevi buone notizie. - No, ce l'ho. Ha una ragazza.
E sono focosi e appassionati.
Non riescono a stare piu' di un paio di giorni senza "incontrarsi".
- Capisci? - Capisco.
Non stento a crederlo.
Tu e Fi? Dio mio, una bollente coppia d'azione.
Non riesco nemmeno ad immaginare come deve essere in camera da letto.
- Non farlo. - E' vero? Ho ragione?
Non stiamo insieme.
Stai scherzando? Oh, mio Dio. Voi due siete come...
La fidanzata del dinamitardo. Rimani concentrato.
Eccola la'.
Non indicare.
Bianca. Lavora qua. Il suo turno inizia tra circa 10 minuti.
Bel lavoro, Seymour.
BIANCA LA RAGAZZA DEL DINAMITARDO
Oh, e la parte migliore e' che quel coglione della mia guardia del corpo
sta per metterle un GPS sotto la macchina,
cosi' puoi seguirla fino a lui.
Sta per metterle un GPS sotto la macchina davanti alla mafia russa?
Oh, ma va bene. Gli ho detto di far finta di allacciarsi la scarpa...
Si accorgera' che qualcuno la osserva.
Tieni d'occhio Bianca e basta con le iniziative personali!
Per proteggere qualcuno senza far saltare la tua copertura,
devi inventarti una storia.
Una che spieghi cosa loro stiano facendo,
spieghi cosa tu stia facendo,
e che permetta a tutti di uscirne sulle proprie gambe.
Ehi, ti sei dimenticato le chiavi!
Aspetta, le mie chiavi? No.
Hai lasciato le chiavi sul comodino di mia moglie? Si'!
Gia', ora te lo ricordi?
Ovviamente, non tutti sono dei cantastorie nati.
- Assecondami, vai via. - Ma Seymour ha detto di piazzare il GPS!
E fa' che non ti ribecchi vicino a mia moglie un'altra volta!
Devo dirtelo, questa cosa dello spionaggio industriale e' uno spasso.
Niente armi, ne' esplosioni. E' come andare sulle giostre per bambini al luna park.
Allora, qualche idea su come la nostra spia
sia entrata nell'ufficio del commerciante d'arte?
So come farei io.
I tizi delle pulizie entrano verso mezzanotte dall'entrata di servizio qua,
lontani dalle telecamere della galleria.
Si', funziona. Non devi preoccuparti del codice, visto che la aprono gli inservienti.
Entro, mi nascondo, aspetto che escano tutti.
Ed hai tutto il posto per te.
Per quanto stimolante possa essere,
ancora non capisco perche' mi hai fatta venire, Michael.
E' sempre utile sentire l'opinione altrui, Fi.
Ah, credo che prendero' un'altra birra...
e... me la berro' sul balcone.
E' per via dell'altra notte?
E' perche' non sono rimasta per la colazione?
E' cosi' strano che voglia il tuo parere su un lavoro?
Guardami negli occhi e dimmi che e' solo per questo.
Devo incontrarmi con Chandler.
Pensa sia entrato con quelli delle pulizie.
Sono stato un vero pirla.
Chiunque sia stato, non e' entrato attraverso la galleria.
E' possibile che le telecamere del parcheggio lo abbiano ripreso all'entrata di servizio.
Chiamo l'amministratore dell'edificio e le fisso un appuntamento.
Crede che controllare il mio ufficio sia necessario?
Non credo che la cimice nel telefono sia l'unica cosa che la spia le ha lasciato.
Beh, ho una cena con un cliente. Mi faccia sapere se trova qualcosa.
Una cimice, nella sua forma piu' semplice,
e' solamente un microfono collegato ad una radio.
Efficace, ma facile da individuare con un scanner di frequenze.
Un dispositivo piu' raffinato e' il keylogger wireless.
Difficilmente individuabile e facile da installare,
trasmette ogni password che digiti sulla tastiera.
Tutti i dispositivi di sorveglianza hanno, pero', un punto debole:
sono macchine.
Quando le macchine si rompono, qualcuno deve aggiustarle.
Vengono catturate piu' spie impegnate a cambiar batterie o aggiustar fili,
che non in ogni altra singola attivita'.
Signor Chandler...
Si'... dovro' lavorare fino a tardi, stanotte.
Signor Parker!
Sei la receptionist, giusto? Come ti chiami?
- Ah... Melanie. - Melanie. Giusto.
- Dobbiamo parlare. - Ok.
So che puo' sembrar strano, ma... posso spiegare.
Melanie!
Melanie.
Melanie, ferma. Ferma.
In qualunque cosa tu sia coinvolta, non ti conviene pugnalarmi con un tagliacarte.
Non lo dica a Chandler!
- Mi ucciderebbe! - Chandler?
Beh, mi sembra un attimino eccessivo per un mercante d'arte.
No, lei non capisce.
Ha ucciso mio padre.
Mio padre era J.D. Blake.
Il pittore?
Ma tu pensa...
Beh, Veronica era appassionata di pop art.
Sai, non ti farebbe male visitare qualche museo ogni tanto, Mike.
Chandler era il suo commerciante d'arte.
I problemi sono iniziati con un quadro chiamato "The Lady in White".
Offerte da cinque, sette milioni arrivavano fin da prima che lo completasse.
La salute di mio padre stava peggiorando,
ma Chandler gli faceva pressione per completarlo.
Papa' si stufo' e disse che avrebbe trovato un nuovo commerciante.
Chandler la prese male, immagino.
La commissione su 7 milioni di dollari... sono un sacco di soldi.
Un mese dopo, qualcuno si e' introdotto nel loft di mio padre...
lo ha picchiato a morte...
e ha incendiato il suo studio.
Il quadro "The Lady in White" fu dichiarato distrutto.
Per la polizia si tratto' di un furto finito male.
Pensi che Chandler fosse il mandante?
E lui non ha mai capito che sei la figlia di J.D. Blake?
Sono cresciuta a New York con mia madre.
Fino a un anno fa, non avevo nemmeno idea di chi fosse mio padre.
Per un paio di mesi ci siamo sentiti solo per telefono.
Non l'ho mai incontrato di persona.
Quando ho saputo che "The Lady in White" era in vendita sul mercato nero,
sono venuta qui e ho ottenuto un lavoro da Chandler.
I tuoi sforzi sono lodevoli, Melanie, ma quel dipinto potrebbe essere ovunque.
Se scoprono che lo stai cercando, sei morta.
Devo provare che Chandler e' coinvolto.
Ha un buon sistema di sicurezza. Pensavo di fregarlo con quell'affare, il keylogger,
ma devo poter accedere ai suoi file.
Melanie, domani dovrei controllare le registrazioni
della videocamera di sicurezza all'ingresso di servizio.
Quello da dove sei passata tu.
Glielo hai detto?
- Se mi vede... - Faro' in modo che non succeda,
dopo che avro' verificato la tua storia.
La mia storia?
Ah, non ti preoccupare. Faremo qualche controllo.
Ehi, Mike. Mikey!
Pare che Melanie abbia detto la verita'.
Ho dovuto chiedere qualche favore, ma sono riuscito a mettere le mani su questo.
Un contratto d'affitto di un appartamento del 1985?
Gia'.
E guarda qui.
La firma di J.D. Blake, accanto a quella della madre di Melanie.
Un piccolo loft a Soho. I conti tornano, Mike.
- E' sua figlia. - Va bene.
Chiamala e dille che l'aiutero'.
Ma di' a Melanie che deve smetterla di spiare.
Me ne occupero' io.
Per realizzare un magnete abbastanza potente
da cancellare il nastro di una videocamera di sicurezza,
ci vuole una fonte di alimentazione adeguata.
Una presa elettrica a muro va bene, se e' a portata di mano,
ma se vi serve qualcosa di portatile,
una batteria per auto puo' andar bene lo stesso.
E' ovvio che dovete usare un cavo di alimentazione di un certo spessore,
se non volete una spettacolare esplosione che vi ricopra dell'acido della batteria.
Ma se fate le cose per bene, otterrete un magnete abbastanza potente
da cancellare qualsiasi supporto magnetico si trovi nelle vicinanze.
Il signor Chandler mi aveva avvertito.
- Si sono introdotti nella galleria? - Piu' o meno.
Il backup di tutte le registrazioni viene fatto su questo hard disk.
Dovrebbero esserci gli ultimi sei mesi.
Se puo' riversarmi le ultime settimane su DVD, cosi' posso visionarle...
Certo. Anche su VHS. Sempre che qualcuno le usi ancora.
Sembra che...
- non ci sia nulla. - Cosa?
Qualcosa non va? In che senso?
Non e' possibile. I dischi... sono stati cancellati.
Tutto il materiale... e' andato.
Sara' meglio che avverta subito Chandler.
Lei ha un problema molto piu' serio di quanto mi aveva fatto intendere.
- Ora, devo sapere... - Aspetti un attimo.
Dice che le riprese sono state cancellate. Non potrebbe trattarsi di un guasto?
So quando si tratta di un problema tecnico,
e quando invece qualcuno sta cercando di cancellare le proprie tracce.
Ma com'e' possibile fare una cosa del genere?
Qualche disonesto tra il personale di sicurezza, un hacker...
Diamine, per quanto ne so io, potrebbe essere stato qualcuno
con... un'elettrocalamita.
Il punto e' che si tratta di un professionista.
L'esperto di sicurezza e' lei. Che devo fare?
Beh, devo esaminare tutti i dati sui suoi computer, tanto per cominciare.
Devo vedere se qualcuno e' penetrato nei suoi sistemi.
I file sui miei computer? No, no. Ci sono informazioni riservate.
Vuole che le trovi questo tizio con una mano legata dietro la schiena?
Non so, magari spera che entri lui stesso da quella porta,
venga di fronte a lei e le dica: "Ciao! Sono io la spia".
Mi chiami, quando intende fare sul serio.
Quando fingi di essere a caccia di spie, e tu stesso sei la preda che stai cacciando,
le prove possono condurre ovunque tu voglia.
Aspetti!
Pensa davvero che accedere ai computer l'aiutera' a individuarlo?
E nessuno puo' generare piu' panico e paranoia del cacciatore stesso.
Lo spero. Ma saro' sincero con lei.
Quando si ha a che fare con gente di questo livello,
ci saranno parecchi problemi, prima che la situazione migliori.
Allora, mi sono lavorato per bene i file criptati di Chandler.
- La' sopra c'e' tutta la sua vita. - Niente riguardo "The Lady in White"?
Se ce l'ha lui, non l'ha ancora trasferita. Non risultano grossi movimenti di denaro,
- e c'e' poca attivita' su conti offshore. - Deve esserci qualcosa, Sam.
Qualcosa c'e', infatti. La settimana in cui e' morto il padre di Melanie,
vi sono alcuni vuoti nel calendario di Chandler.
Li ho confrontati con i tabulati telefonici, ed e' saltato fuori questo tizio.
Jacob Orr, sedicente consulente per la sicurezza.
E' stato dentro per omicidio preterintenzionale.
- Fa il lavoro sporco per Chandler. - Se il mio istinto non mi tradisce.
Vuoi farti un nuovo amico? Porta anche Fi con te.
Caspita, e come potrei resistere, Mike?
Ehi, a proposito di Fi...
Mi spieghi che e' successo nel tuo loft, prima? Sai, tirava un'aria un po' strana.
Oh, no, Mike. Dimmi che non l'hai fatto.
L'hai fatto, vero? L'hai fatto!
Eh? No, non so di cosa stai parlando. Che c'e'?
Quante volte devi toccare il fuoco, prima di renderti conto che brucia?
Vuoi aiutarmi o no?
Certo, ma non mi piace che tu voglia che lavori assieme a lei,
senza dirmi che voi due avete ripreso a fare gli zozzoni!
Il conto!
Quello e' il nostro uomo.
Sembra piu' grosso dal vero.
Divorziato di recente. Vive qui in hotel.
Entra e esce da cliniche di disintossicazione di continuo.
ORR "CONSULENTE PER LA SICUREZZA"
Una visita non gli farebbe male.
Sicura di volerlo fare?
Cosa, mettere una cimice in un cellulare?
Credi non riesca a convincere uno a portarmi nella sua stanza?
No, anzi. Tu hai un talento per convincere gli uomini a fare pessime scelte.
Michael te l'ha detto.
Non ce n'e' stato bisogno.
Beh, non guardare me. Ha cominciato lui.
Fi, il signor Orr sta aspettando.
Per un operativo donna,
rimorchiare un uomo in un bar e' meno banale di quanto sembri.
Molti uomini se ne accorgono quando il rimorchio e' troppo facile.
Quando e' cosi', si insospettiscono.
Se invece e' troppo difficile, ci rinunciano.
Ma dai?
Il mio ex era di Morristown.
Il tuo ex?
Quindi ora sei single?
Domanda retorica.
Posso offrirti un altro drink?
- Veramente non dovrei. - Oh, si' che dovresti.
Oppure... potrei preparartelo in camera mia.
Appena l'operativo donna ha agganciato il bersaglio,
ha bisogno di rinforzi, per assicurarsi che le cose non vadano troppo oltre.
Il sedativo giusto nel cocktail, garantisce una serata molto breve.
Il cloralio e' un'opzione leggera ma efficace.
Sara' sufficiente...
Dopo.
Ma solo se il bersaglio avra' voglia di berlo.
Ehi!
Cosa credi di fare?
Se non ne ha, dovrai renderlo incosciente in qualche altro modo.
Non con la maglietta addosso.
Voglio vedere questi bei muscolacci.
Hai qualcuno fuori? Era tutta una farsa, brutta troia?
E dai, su!
Che c'e'?
Dov'e' Michael?
Accomodati, eh.
- Dov'e'? - E' uscito a comprare lo yogurt. Perche'?
Che succede?
I video che ha cancellato con il magnete.
Chandler ha mandato i dischi ad un centro di recupero dati.
Ok, tranquilla. Ci vorra' un po'.
Ripristinare dati eliminati da un hard disk,
e' un po' come rimettere assieme i pezzi di un documento strappato.
Non abbiamo piu' tempo, ok? Quando avra' finito, saro' morta!
Siamo vicini, Melanie. Chandler ha incaricato un tizio per il lavoro sporco.
Gli abbiamo messo una cimice nel telefono. Ecco cosa abbiamo sentito.
Chandler, ti dico che quella troia mi ha attaccato. Non era sola.
- Probabilmente era solo una rapina. - In due per rubare 40 dollari?
Davvero, se qualcuno ha scoperto la societa' finanziaria...
Ascolta, quella roba e' tutta sotto chiave nel mio ufficio. Tranquillo!
Lo saro' quando avro' i miei soldi.
Quindi, pare abbiano messo su una societa' finanziaria
per riciclare il denaro sporco dopo la vendita del quadro.
Quindi, se riusciamo a trovare i documenti che dimostrano i loro rapporti,
possiamo denunciarli.
Come faremo a procurarceli?
Chandler non fa piu' entrare nemmeno gli addetti alle pulizie.
Credo che sia giunto il momento per la spia di Chandler di passare alle maniere forti.
Mi riferisco a Mike, non a te.
- Miles. - In che casino mi ha coinvolto?
Come? In che senso?
Si sono introdotti in casa mia...
dove dormo, dove vivo.
Cosa? Sicuro che non fosse...
No, no. Forse la serratura si e' rotta da sola.
Forse i miei documenti si sono sparsi in giro da soli! Certo che sono sicuro!
Ha preso qualcosa? Ha trovato qualcosa...
No, tutti i documenti sono criptati e immagazzinati altrove.
Ho parlato con qualcuno dei vicini.
Hanno detto di aver visto un uomo ed una donna. Erano in due.
Cosa c'e'? Parla.
Un mio socio d'affari, e' stato... avvicinato allo stesso modo. Credevo...
E non me l'ha detto?
Forse non sono stato abbastanza chiaro. Devo sapere tutto quello che succede!
Perche' ora sono coinvolto anch'io.
Chiunque sia, questo tizio e' pieno di risorse, e' addestrato.
- Che genere di persona... - Potrebbe essere chiunque.
Una spia in lista nera che lavora in proprio...
Potresti averlo davanti agli occhi senza accorgertene.
Cristo.
Devo sapere cosa sta cercando.
Chandler, ha un'amante? Evade le tasse?
Ha rubato un pacchetto di gomme in prima media? Deve dirmelo!
E' l'unico modo per proteggerla, per proteggere entrambi.
- No, no, non c'e' nulla. Non ho... - Nulla.
Ok.
Dovro' aggiornare il sistema.
Devo mettere al sicuro il suo ufficio. Ho bisogno dell'accesso alle...
riprese della telecamera, ai codici di sicurezza e agli allarmi.
Deve fidarsi di me.
Chandler?
Si' o no?
Si'.
Ok, Mike, le riprese sono in funzione.
Sei sicuro di dover passare dalla galleria?
Beh, Chandler controlla le videocamere dell'entrata di servizio.
Non ho molta scelta.
Sono all'ingresso est della galleria. Dimmi quando andare.
Ok, puoi andare fino alla prima colonna...
ora.
Ok, ora, c'e' una telecamera dall'altro lato della colonna,
e riprende la parte nord della galleria, quindi, al mio segnale,
voglio che tu vada a sinistra.
A sinistra? Sicuro?
Si', Mike, chi e' davanti alle telecamere qui? Si', sicuro.
Sei al sicuro. Le telecamere si spostano... si spostano...
Ci siamo quasi. 3, 2, 1...
No, no, e' la mia sinistra! Hai ragione! Fermo, fermo, scusa.
Ok.
Riproviamoci. Vai verso la tua sinistra.
3...
2...
1... ora!
Quando si tratta di sicurezza, la differenza tra una spia ed un semplice ladro,
e' che il ladro puo' prendere quello che vuole e poi fuggire.
La spia deve tornare sulla scena del crimine il giorno dopo
e comportarsi come se niente fosse.
Questo richiede una certa dose di delicatezza.
Come va li', Mike?
Non c'e' nient'altro qui che certificati di autenticita' di dipinti ed opere d'arte.
Deve essere qui da qualche parte.
Quando sei una spia, passi molto tempo a cercare i nascondigli di altre persone.
E' sempre bene cominciare dai posti piu' facilmente raggiungibili dal tuo bersaglio.
Certo, i piu' astuti raramente nascondono le cose nei posti piu' accessibili.
Dopodiche', la ricerca diventa un po' piu' sofisticata.
Cerchi segni di mobili spostati, tracce sul tappeto, scrostature sul muro.
Qualsiasi cosa fuori posto.
Ho trovato dove nasconde i documenti, ma e' uno schedario blindato.
Nessun problema. Torneremo con la fiamma ossidrica, ed il gioco e' fatto.
Si', la fiamma brucerebbe i documenti. Ho bisogno di un attrezzo piu' specifico,
come un trapano a punta di diamante con un sistema di raffreddamento.
Non sara' facile procurarselo, Mike.
Posso fare delle telefonate, ma mi ci vorranno un paio di giorni.
Datti da fare, allora.
Melanie, stiamo facendo progressi. Dovremmo avere tutto quello che ci serve
in un paio di giorni. Devi solo avere pazienza.
Pazienza? Chandler si comporta in modo strano. Va in giro per l'ufficio,
squadrando tutti gli impiegati, controllando tutte le scrivanie.
Sta diventando paranoico. E' un bene.
Piu' le cose peggioreranno, piu' lui si affidera' a Michael.
- E se gia' lo sapesse? - Non puo' aver gia' recuperato
le registrazioni della sorveglianza da quell'hard disk.
No, e' fondamentale che tu ti comporti come se niente fosse.
Devi far finta che tutto sia normale.
Ci provero'.
Ora devo scappare. Piacere di averti conosciuta, Fiona.
Piacere mio.
Sai, comportarsi come se niente fosse, e' piu' facile per alcuni che per altri.
- Cos'hai trovato, Seymour? - Lo vedrai cosa ho trovato.
Di' a Fiona di mettere in pista la Saab, amico. Ci servira' spazio per tre.
Il tuo dinamitardo si nasconde in quel piccolo cottage laggiu'.
La sua ragazza ci ha fatto un salto stamattina per un rapido...
"incontro".
DEREK POOLE DINAMITARDO IN AFFITTO
Trappola esplosiva alla porta.
Immagino non si aspetti di ricevere altre visite.
Nessun problema.
Ho portato i fucili e i proiettili esplosivi Hatton.
Penetreranno in quel muro come se fosse di cartone.
Una soluzione un po' troppo rumorosa per le nostre esigenze.
La porta non e' l'unica cosa pronta ad esplodere. Guarda.
Andro' a fare una ricognizione per capire quale sia il modo migliore per entrare.
Fi... tienilo d'occhio.
Ragazzi...
che tipo.
E' sempre un passo avanti agli altri.
Allora, che succede tra voi due?
Non state piu' insieme?
Siamo su due...
pianeti diversi, Seymour.
Pianeti diversi? Ma fammi il piacere.
In qualita' di esperto di Tai Chi, lascia che ti dica una cosa, signorina.
Segui il flusso. Quello dell'universo, va bene?
E' destino, tra voi due.
Forze piu' grandi di noi.
Non mettetevi contro il destino. Vi fara' un culo cosi'.
Credimi.
Lo terro' presente, Seymour.
Posso bermela fuori, se avete bisogno di un po' di intimita'.
Bevila qui, Sam.
Allora...
Seymour ha trovato il tuo dinamitardo?
Si'. Il posto dove sta e' pronto per saltare in aria se solo osiamo bussare alla finestra.
Che sfiga. Beh, cambiando discorso,
avrei trovato un trapano di precisione che possiamo usare per lo schedario di Chandler.
L'amico ci fara' uno sconto.
Si', Melanie, che succede?
Sono in ufficio. Ho trovato qualcosa.
- Sei in ufficio? Non dovresti... - Parlavo con un'amica qui al lavoro,
e lei diceva che la segretaria di Chandler stava distruggendo una montagna di carta.
Ma senti questa: la segretaria non ha finito il lavoro.
Ne ha lasciata ancora un sacco per lunedi', cosi' sto dando un'occhiata ai documenti.
Sei in ufficio nel fine settimana?
Se hai usato il tuo codice di accesso, Chandler sapra' che sei li'.
Che alternativa avevo? Questa roba sarebbe sparita e noi saremmo rimasti senza niente!
Melanie, lui non lascerebbe mai in giro dei documenti cosi', alla portata di tutti.
- Cosa intendi dire? - E' una trappola.
Lui sa che sei li'. Esci immediatamente.
Oh, mio Dio.
E' qui.
Melanie, ascoltami molto attentamente. Sei nella stanza delle fotocopie?
Si', esatto.
Prendi uno scatola di fogli, del nastro adesivo ed una prolunga.
Del nastro adesivo ed una prolunga?
Attacca il cellulare sopra lo scatolone e facci passare dietro un filo,
poi mettilo all'entrata della galleria.
Fallo. Io sto arrivando.
- Fi, esplosivi? - Fingero' che tu non me l'abbia chiesto.
Dovro' forzare un po' le cose con Chandler.
- Mi piace come suona. - Mike, vuoi che venga con te?
No, voglio che ti metta in contatto con il sicario di Chandler.
- Si'. - Sono Miles Parker. Dove si trova?
Sono alla galleria.
Sta bene? Hanno cercato anche lei?
Ma di che parla? Senta, e' finita.
Ho distrutto un po' di documenti.
Immaginavo che il nostro uomo avrebbe tentato di appropriarsene. Ed avevo ragione.
Qualcuno oggi e' entrato usando il codice di accesso di un dipendente.
Che c'e' da ridere?
Non ci arriva proprio? Hanno cercato di uccidermi!
Crede che la spia che fa tutto questo sarebbe tanto stupida da venire nel suo ufficio,
ed usare un codice di sicurezza durante il fine settimana?
E' una trappola, Chandler.
Una trappola? Cosa?
Se vuole vivere un altro po', non vada dentro. Io arrivo subito.
C'era una bomba collegata alla mia porta d'ingresso.
Per puro caso l'ho vista dalla finestra del salotto.
- Sta dicendo sul serio? - Ho l'aria di uno che sta scherzando?
Eccola, proprio li'.
Il coperchio della scatola e' un detonatore. E' collegato alle porte.
Se fosse entrato, la starebbero raccogliendo pezzo per pezzo dal pavimento della galleria.
Senta, ultima occasione. O mi dice cosa sta cercando questo tizio,
oppure io me ne vado e lei se la sbriga da solo.
Si tratta di un dipinto, va bene? Sono...
- piuttosto sicuro che si tratti di quello. - Che dipinto?
Si chiama "The Lady in White". Sto cercando di venderlo sul mercato nero.
Vale 7 milioni di dollari. Credo vogliano quello.
Che genio! Cosa crede gli convenga di piu'?
Pagare 7 milioni di dollari o farci ammazzare?
Ok, cosa dovremmo fare allora?
Dobbiamo barattare il dipinto con le nostre vite. Dove si trova?
Ora... ora andiamocene via da qui, poi vediamo come organizzarci.
Quando interpreti il ruolo di cacciatore di spie,
lo scopo e' quello di guadagnarsi la totale fiducia del bersaglio,
cosi' da portarlo a credere che tu sia il suo unico alleato.
Convincilo che e' sull'orlo di un disastro...
- Dov'e' quel dipinto, Chandler? - E' a casa mia! A casa mia!
E lui ti dira' qualsiasi cosa tu voglia.
CASA DI CHANDLER
- Ecco qua. - Grazie.
Occhio, l'ultima volta che ti ho visto,
una ragazza piu' piccola di lei ti ha preso a calci in culo.
Brutto figlio di puttana.
E dai, su. Non c'e' bisogno di essere scortese.
Lo senti? Eh? Lo senti il pollice mentre scricchiola e fa crack?
Ok, guarda qua.
Questo e' quello che non ti ho messo nello scotch quando sei andato a fare pipi'.
E' arsenico.
- Chi pensi me l'abbia dato? - Ma tu chi diavolo sei?
Io mi chiamo Finley.
Ora, il tuo amico Chandler ha assoldato me e la mia partner per ucciderti.
Se non fosse intervenuta la sicurezza dell'hotel,
tu ora saresti all'obitorio.
Chandler?
Qualcosa sulla vendita di un dipinto ed il tagliarti fuori dall'affare.
Comunque, per ammazzarti mi pagano solo dieci mila dollari.
Dieci mila pidocchiosi dollari e quel tizio se ne intasca milioni? Allora mi son detto:
- "Non e' giusto". - Cosa... cosa vuoi che faccia?
Io ti dico dove intende piazzare il quadro e tu mi fai entrare nell'affare.
Altrimenti ovviamente si torna al piano "A". 10 mila cucuzze sono meglio di niente, no?
Si'.
Dov'e' Chandler?
Crede che sia stato qui?
Speriamo che pensi di averla uccisa quando la macchina e' esplosa.
Come, questo... e' questo il "The Lady in White"?
No, e' qui sotto. Mi dia una mano.
Ecco. Eccolo qui.
Ora possiamo concludere l'affare. Come facciamo a trovare questo tizio?
- E' gia' qui. - Lei?
E' questo il problema principale con le spie. Non sai mai chi sono.
Sam, com'e' andata con Orr?
Sara' li' a momenti. Ti conviene svignartela, Mike.
Cosa ci fai qui?
Uno dei problemi dell'essere coinvolti in un'attivita' criminale,
e' che non c'e' un modo certo per evitare problemi di fiducia coi colleghi.
- Dov'e' il quadro? - L'ha... l'ha preso lui.
- Si'? Chi l'ha preso? - La spia!
Era qui, l'ha preso e poi mi... mi ha colpito.
Se rubi assieme a qualcuno, questo sa che sei un ladro.
La spia? L'ha preso la spia?
Mi hai fregato, hai cercato di uccidermi,
- e non riesci ad inventarti nulla di meglio? - Giuro su Dio. Ti prego, te lo giuro.
Se uccidi assieme a lui, sa che sei un assassino.
- Ultima occasione. Dov'e'? - No, la spia! L'ha preso lui!
E' stata la spia! L'ha preso una spia!
E' un serio problema di organizzazione.
Non devi piu' preoccuparti di Chandler. Il suo socio e' appena stato arrestato
mentre cercava di scaricare il suo cadavere nel fiume Miami.
Non so davvero come ringraziarvi, ragazzi.
Vi ho... portato un po' di soldi.
Melanie, sono sicurissimo che tu abbia appena perso il lavoro, quindi...
Papa' ha donato la maggior parte del suo patrimonio ad una scuola d'arte, ma...
ha lasciato qualcosina anche per me.
Fidatevi di me. E' tutto a posto.
- E... - Grazie.
Non sono sicura che ti piacciano questo genere di cose, pero'...
mio padre dipinse questo l'anno in cui sono nata.
E' sempre stato uno dei miei preferiti.
Voglio darlo a te.
Grazie.
- Grazie ancora. - Abbi cura di te.
Fammi un favore. Porta questo al loft.
Io devo andare a rapire un esperto di esplosivi.
In bocca al lupo.
I fucili che mi avevi richiesto?
Li ho modificati con le mie mani.
Allora, sei sicuro che non vuoi che venga anch'io per aiutarvi?
- A coprirvi le spalle? - Siamo a posto, Seymour.
Vai con Dio! I fucili sono... sono carichi...
con le cartucce che ho... fabbricato appositamente per questo lavoro.
Preferite dalle squadre anti-bombe,
le cartucce disgreganti sono un tipo particolare di munizioni riempite con acqua.
Il colpo puo' mandare in pezzi un ordigno esplosivo senza innescarlo.
Queste cartucce sono letali fino ad una distanza di circa due metri.
Da tre metri, fanno solo un male cane.
- Mi riconosci? - Si', sei il tizio che vive sopra al club.
Senti... sono un killer a pagamento. Non era nulla di personale.
Vuoi provare un po' questo? L'ho modificato, solo per te.
Seymour, non credo che ne avremo bisogno. Cosa ne dici, Derek?
No.
Rispondi alle mie domande e faro' uscire te e la tua ragazza dal paese. Affare fatto?
- D'accordo. - Chi ti ha assoldato per uccidermi?
- Non lo so. - Ok. Mike, ascolta,
so che sei tu il professionista qui, pero' penso proprio che un po' di...
Non l'ho mai incontrato il tizio! Mi ha solo dato il tuo indirizzo e ho fatto il lavoro!
Come ti hanno pagato?
Hanno trasferito centomila dollari su un conto alle Isole Cayman.
- Hai il numero di conto? - Si'. 7-5-9...
7-5-9.
- 5-1-6... - Aspetta un attimo.
- Vai pure. - 5-1-6...
5-1-6.
- 3-doppio 0-3. - 3... 0-0-3.
Me... me l'ha fatto imparare a memoria.
- E' tutto quello che so. - Seymour, hai delle...
- spedizioni di armi dirette in Suriname? - Suriname? A settimane alterne.
Aspetta, aspetta, aspetta. Suriname? E dai, amico!
- Fuori dal paese. Un patto e' un patto. - E' un bel posto.
Non so neanche dove si trova!
- Che velocita'. - Ho il numero del conto usato dal tizio
che ha assoldato Poole per uccidermi. Ora devo solo tirarci fuori un nome.
Ehi, scusate. Stavo quasi per dimenticarmi.
Ecco.
E' un... piccolo...
una sciocchezza che ho fatto fare per...
Beh, e' in onore della prima operazione che facciamo insieme.
Forza, apriteli.
Una coppia di pugnali da lancio.
E'... molto...
- gentile da parte tua, Seymour. - Poi guarda, qui c'e' un'incisione
che significa "destino".
E' un simbolo del vostro legame.
Del nostro legame, a dire la verita'. Ne ho fatto uno anche per me.
Forse e' meglio che rientri.
Non voglio lasciare il coglione da solo con il prigioniero troppo a lungo.
Tutto sommato... e' un pensiero dolce.
Sai, il mattino dopo che avevamo...
Si'.
Ti avevo portato un'omelette spagnola, fatta solo col chiaro d'uovo,
ma tu te n'eri andata.
La mia preferita.
Forse la prossima volta mi tocchera' rimanere.
Traduzione: teopas, Cmoon, jocool, javawarrior2003, exitmusic, Bettaro
Revisione: emicad, teopas